1
00:00:02,711 --> 00:00:07,716 
♪～

2
00:01:24,626 --> 00:01:30,715 
～♪

3
00:01:39,891 --> 00:01:43,144 
（ナレーション）初めての森は
楽しいだけでなく―

4
00:01:43,269 --> 00:01:45,146 
恐ろしい場所でもありました

5
00:01:46,272 --> 00:01:49,692 
森では 怖がらないのが
一番安全だと―

6
00:01:49,818 --> 00:01:52,028 
ロヴィスに教えられた
ローニャは―

7
00:01:52,445 --> 00:01:56,825 
マッティスが言うより
もっと気をつけて練習をして―

8
00:01:56,991 --> 00:02:00,620 
どんなものも怖がらなくなりました

9
00:02:20,974 --> 00:02:23,852 
（ローニャ）んっ んっ… ふっ

10
00:02:34,571 --> 00:02:35,446 
イヒッ

11
00:02:36,865 --> 00:02:40,451 
ううっ ハァ～！ ああ…

12
00:02:45,915 --> 00:02:46,958 
ハァ…

13
00:02:47,959 --> 00:02:51,504 
また明日ねー！ 私の森ー！

14
00:02:51,629 --> 00:02:55,967 
（やまびこ）
また明日ねー！ 私の森ー！

15
00:03:05,226 --> 00:03:06,519 
（ローニャ）みんなー！

16
00:03:06,644 --> 00:03:07,812 
（フョーソク）ん？

17
00:03:10,023 --> 00:03:12,400 
（ローニャ）おかえり！ フフッ
（フョーソク）うん…

18
00:03:13,067 --> 00:03:16,905 
（ストゥルカス）よう ローニャ
今日は たんと稼いできたぞ フフッ

19
00:03:17,697 --> 00:03:20,158 
わあ いっぱいなってたのね

20
00:03:23,453 --> 00:03:25,455 
（クリッペン）
代官の兵隊にも出くわしたが―

21
00:03:25,580 --> 00:03:28,708 
蹴散らしてやったぜ！ なあ？

22
00:03:28,833 --> 00:03:30,084 
おう

23
00:03:30,960 --> 00:03:34,213 
なぜ兵隊は
みんなの邪魔をするの？

24
00:03:34,881 --> 00:03:36,049 
（クリッペン･ストゥルカス）
えっ？

25
00:03:36,507 --> 00:03:39,928 
ん… そりゃあ まあ その…

26
00:03:41,262 --> 00:03:42,263 
つまりは あれだ

27
00:03:43,890 --> 00:03:45,850 
（フョーソク）ローニャ
（ローニャ）ん？

28
00:03:46,893 --> 00:03:49,437 
（フョーソク）
雨は どこから降ってくる？

29
00:03:50,021 --> 00:03:50,855 
（ローニャ）うーん…

30
00:03:53,441 --> 00:03:57,779 
考えたことないわ
だって雨が降るのは当たり前だもの

31
00:03:58,363 --> 00:04:01,282 
じゃあ 鳥女(とりおんな)は なぜ人を襲う？

32
00:04:02,075 --> 00:04:05,787 
雨と同じよ
鳥女は そういうものだから

33
00:04:06,329 --> 00:04:08,289 
俺たちも一緒さ

34
00:04:08,414 --> 00:04:12,001 
仕事をすれば
ボルカ山賊が横どりしようとする

35
00:04:12,126 --> 00:04:14,796 
代官の兵隊とも戦わなきゃならない

36
00:04:15,255 --> 00:04:18,466 
どれもこれも
“そういうもの”なんだ

37
00:04:18,925 --> 00:04:20,134 
分かったわ

38
00:04:21,135 --> 00:04:24,597 
（フョーソク）そうか 分かったか
（ローニャ）ええ

39
00:04:24,722 --> 00:04:26,975 
（クリッペン）
そうだよ 雨みたいなもんだ

40
00:04:27,100 --> 00:04:29,102 
（ストゥルカス）
フョーソクは うまいこと言うぜ

41
00:04:29,227 --> 00:04:33,314 
（ストゥルカスたちの笑い声）

42
00:04:33,439 --> 00:04:34,649 
（マッティス）むう…

43
00:04:39,696 --> 00:04:45,702 
（ギターと笛の演奏）

44
00:04:55,753 --> 00:04:58,381 
もしもボルカが
あんな ならず者じゃなかったら

45
00:04:58,506 --> 00:05:01,342 
あいつを気の毒に思うところだぜ

46
00:05:02,343 --> 00:05:03,845 
どうして？

47
00:05:06,389 --> 00:05:09,225 
兵隊どもが
あいつを追い立てているんだ

48
00:05:09,350 --> 00:05:13,604 
この頃じゃ ボルカは
少しも安らかなときがないだろうな

49
00:05:14,772 --> 00:05:16,274 
（ロヴィス）いずれ兵隊たちは

50
00:05:16,399 --> 00:05:19,944 
ボルカの住んでいる穴ぐらを
攻め立てるでしょうね

51
00:05:22,280 --> 00:05:26,367 
私 まだボルカ山賊を
見たことないわ　うん…

52
00:05:26,909 --> 00:05:29,370 
（チェッゲ）そいつは運がいいな

53
00:05:29,495 --> 00:05:32,373 
（チョルム）
あいつらは ろくでなしだからな

54
00:05:33,249 --> 00:05:35,752 
確かにボルカは ろくでなしさ

55
00:05:36,127 --> 00:05:39,797 
だから兵隊に コテンパンに
されようが知ったこっちゃない

56
00:05:42,717 --> 00:05:44,010 
んー

57
00:05:44,135 --> 00:05:46,262 
だけどなあ…

58
00:05:47,472 --> 00:05:48,639 
（ローニャ）ん？

59
00:05:49,182 --> 00:05:51,350 
（ペール）なーに

60
00:05:52,185 --> 00:05:55,354 
ボルカ山賊どもは
どいつもこいつも ろくでなしさ

61
00:05:55,480 --> 00:05:56,481 
ヘヘヘヘヘ…

62
00:05:57,023 --> 00:05:58,858 
（チェッゲ）おう！
（チョルム）そのとおり！

63
00:05:58,983 --> 00:06:00,985 
やつらは ろくでなしだ！
ふんふん

64
00:06:01,778 --> 00:06:03,821 
ろくでなしのコンコンチキだ！

65
00:06:04,155 --> 00:06:07,408 
（ペール）クククク…
（ローニャ）フフフフ…

66
00:06:07,533 --> 00:06:10,161 
私は なんて運がいいのかしら

67
00:06:10,536 --> 00:06:12,789 
ろくでなしの
ボルカ山賊じゃなくて

68
00:06:12,914 --> 00:06:18,044 
マッティス山賊の子どもで
本当に運がよかった　フフッ

69
00:06:21,756 --> 00:06:23,007 
んんー！

70
00:06:23,925 --> 00:06:26,177 
ありがとうよ ローニャ

71
00:06:26,302 --> 00:06:28,638 
俺たち ローニャのためなら
何でもするぜ

72
00:06:28,763 --> 00:06:29,972 
（チェッゲ）うん

73
00:06:30,098 --> 00:06:32,725 
たとえ火の中 水の中だ！

74
00:06:32,850 --> 00:06:34,894 
うう～

75
00:06:35,228 --> 00:06:39,190 
（ペリェ）思い出すなあ
ローニャが生まれた晩のこと

76
00:06:42,026 --> 00:06:45,446 
あのときの音は すごかったなあ

77
00:06:46,739 --> 00:06:51,577 
俺たちの持ってる城は
１つじゃなくて２つになって―

78
00:06:51,702 --> 00:06:54,580 
間に ぱっくり裂け目ができたんだ

79
00:06:55,540 --> 00:06:57,708 
ウフフフフ…

80
00:06:58,126 --> 00:07:00,044 
またその話？

81
00:07:01,045 --> 00:07:06,050 
フゥ… やだねえ
酔っ払った山賊の頭(かしら)は

82
00:07:06,717 --> 00:07:07,552 
フフッ

83
00:07:08,636 --> 00:07:11,431 
（ペール）ヘヘヘヘ…
（ローニャ）ウフフフ…

84
00:07:11,556 --> 00:07:15,059 
ところでローニャ
俺の言ったことを覚えているか？

85
00:07:15,977 --> 00:07:20,064 
“地獄の口に転げ落ちないように
気をつける”でしょ？

86
00:07:20,731 --> 00:07:22,442 
おう そうよ！

87
00:07:23,985 --> 00:07:28,573 
今じゃ２つに裂けちまったが
それでも この城はありがたいぜ

88
00:07:29,323 --> 00:07:32,285 
ここならキツネが
穴にいるように安心だ

89
00:07:32,410 --> 00:07:36,080 
たとえ まぬけな兵隊が
やって来たって…

90
00:07:36,539 --> 00:07:39,375 
ブッと一発で奈落の底さ！

91
00:07:39,792 --> 00:07:41,210 
（おならの音）

92
00:07:41,335 --> 00:07:43,379 
（山賊たちの笑い声）

93
00:07:43,504 --> 00:07:44,589 
（ロヴィス）ハァ…

94
00:07:45,756 --> 00:07:48,384 
俺たちの城は岩山の上にある！
（ペリェ）うん

95
00:07:48,509 --> 00:07:51,304 
西も北も東も
全部 切り立った絶壁だ！

96
00:07:51,429 --> 00:07:51,888 
（ペリェ）うん

97
00:07:51,888 --> 00:07:52,513 
（ペリェ）うん

98
00:07:51,888 --> 00:07:52,513 
（ストゥルカス）
はい上がるなんて できっこないぜ

99
00:07:52,513 --> 00:07:53,556 
（ストゥルカス）
はい上がるなんて できっこないぜ

100
00:07:53,681 --> 00:07:55,641 
そのとおり！

101
00:07:55,766 --> 00:07:57,226 
兵隊なんぞ クソくらえだ！

102
00:07:57,351 --> 00:07:58,561 
（チョルム）ヒヒヒヒヒ…

103
00:07:58,686 --> 00:07:59,604 
フフッ

104
00:07:59,729 --> 00:08:02,982 
もしも やつらが
オオカミ谷に入り込んできてもだ

105
00:08:11,657 --> 00:08:12,783 
（弓兵）うん
（弓兵）うん

106
00:08:18,122 --> 00:08:19,165 
今だ！

107
00:08:19,290 --> 00:08:20,291 
（弓兵たち）あっ！

108
00:08:21,250 --> 00:08:22,168 
（チェッゲ）ふんっ！

109
00:08:22,293 --> 00:08:23,127 
（チョルム）ん… いっ！

110
00:08:37,433 --> 00:08:39,060 
（弓兵たち）うわっ ゴホゴホッ

111
00:08:39,519 --> 00:08:40,978 
（クノータス）せーの！

112
00:08:41,604 --> 00:08:43,523 
んん… よっ！

113
00:08:43,648 --> 00:08:45,608 
（山賊たち）せーの！

114
00:08:45,733 --> 00:08:47,902 
（弓兵たち）うっ うわー！

115
00:08:51,948 --> 00:08:54,408 
思い知ったか 兵隊どもめ！

116
00:08:54,534 --> 00:08:56,869 
これに懲りたら
二度と来るんじゃないぞ！

117
00:08:56,994 --> 00:09:00,957 
お前たちを近づけないためなら
俺は どんなことだってやるからな

118
00:09:01,749 --> 00:09:03,709 
（ペール）そうとも！

119
00:09:04,293 --> 00:09:06,128 
どんなことだってやるさ

120
00:09:06,254 --> 00:09:07,505 
ん… ん？
（骨が鳴る音）

121
00:09:07,630 --> 00:09:08,923 
あっ…

122
00:09:09,590 --> 00:09:12,426 
あ イテテテテテ…

123
00:09:13,469 --> 00:09:16,347 
大丈夫？ スカッレ･ペール

124
00:09:17,431 --> 00:09:20,560 
ああ 心配はいらんさ

125
00:09:20,685 --> 00:09:23,646 
しかし 年はとりたくない
もんじゃのう

126
00:09:23,771 --> 00:09:25,314 
若い頃は あの谷で

127
00:09:25,439 --> 00:09:28,693 
オオカミどもを どっさり
ひねりつぶしたもんだが

128
00:09:28,818 --> 00:09:32,863 
今じゃ ほれ
ひねりつぶせるものと言ったら…

129
00:09:33,656 --> 00:09:36,325 
体にくっつくノミだけ

130
00:09:36,450 --> 00:09:37,451 
ん？

131
00:09:38,369 --> 00:09:39,495 
あ…

132
00:09:41,122 --> 00:09:43,040 
（ローニャ）んん…
（マッティス）ん？

133
00:09:44,375 --> 00:09:47,128 
そろそろ おやすみ ローニャ

134
00:09:50,923 --> 00:09:52,967 
おやすみなさい

135
00:09:57,013 --> 00:09:57,972 
（ペール）イーッ…

136
00:10:02,810 --> 00:10:04,687 
（クリッペン）あ～
（チェッゲ）俺たちも そろそろ…

137
00:10:04,812 --> 00:10:06,480 
部屋に戻るとするか

138
00:10:07,440 --> 00:10:09,859 
じいさん 無理するなよ

139
00:10:09,984 --> 00:10:11,235 
んん…

140
00:10:11,360 --> 00:10:13,362 
（骨が鳴る音）

141
00:10:13,487 --> 00:10:16,490 
（マッティス）フゥ…
（ペール）すまんのう ヘヘヘッ

142
00:10:22,038 --> 00:10:26,334 
ペリェ クノータスとヨエンに
残り物を持っていってやりな

143
00:10:26,459 --> 00:10:27,668 
（ペリェ）へーい

144
00:10:27,793 --> 00:10:31,088 
クリッペン
明日の水くみは あんただよ

145
00:10:31,213 --> 00:10:33,758 
（クリッペン）分かってまーす

146
00:10:35,801 --> 00:10:36,927 
（ローニャ）フフ…

147
00:10:41,766 --> 00:10:46,562 
（歌声：「オオカミの歌」）

148
00:12:46,932 --> 00:12:49,727 
（鳥のさえずり）

149
00:13:06,076 --> 00:13:09,121 
（ロヴィス）
あんたは雷の夜の子だわ

150
00:13:10,289 --> 00:13:13,417 
それに鳥女の夜の子でもある

151
00:13:14,293 --> 00:13:15,836 
そういう子どもだから―

152
00:13:15,961 --> 00:13:18,422 
向こう見ずになりやすいのは
分かってるわ

153
00:13:19,798 --> 00:13:23,677 
だけどね 鳥女には
捕まらないように

154
00:13:23,802 --> 00:13:26,263 
それだけは気をつけるのよ

155
00:13:27,890 --> 00:13:29,892 
父さんも言ってたわ

156
00:13:30,184 --> 00:13:33,938 
鳥女は森で一番危険な連中だって

157
00:13:34,897 --> 00:13:37,149 
そう それに鳥女は

158
00:13:37,274 --> 00:13:41,987 
秋の始まりになると
普段よりも気が荒くなるのよ

159
00:13:46,784 --> 00:13:49,161 
（ローニャ）んっ フフフッ

160
00:13:55,543 --> 00:13:58,212 
ハァ… ハハッ フフッ

161
00:13:58,337 --> 00:13:59,463 
んっ

162
00:13:59,588 --> 00:14:01,090 
（シカの鳴き声）

163
00:14:01,215 --> 00:14:02,216 
あっ？

164
00:14:05,678 --> 00:14:08,764 
わあ～ ウフフフフ…

165
00:14:08,889 --> 00:14:10,057 
アハッ

166
00:14:12,977 --> 00:14:15,354 
ふっ！ おっ… おお！

167
00:14:16,105 --> 00:14:16,981 
うっ

168
00:14:20,651 --> 00:14:23,445 
（灰色小人たち）シュー シュー

169
00:14:23,571 --> 00:14:24,989 
（灰色小人）にんげん

170
00:14:25,489 --> 00:14:27,992 
はいいろこびとの もりに

171
00:14:28,492 --> 00:14:31,036 
消えてなくなれ 灰色小人！

172
00:14:31,161 --> 00:14:33,205 
奈落に飛んでいけ！

173
00:14:33,330 --> 00:14:36,750 
（灰色小人たち）
シュー シュー シュー…

174
00:14:37,251 --> 00:14:40,754 
（笑い声）

175
00:14:48,929 --> 00:14:49,763 
あ…

176
00:15:02,401 --> 00:15:03,360 
んっ

177
00:15:20,127 --> 00:15:22,171 
（キツネの声）

178
00:15:24,465 --> 00:15:26,508 
うわあー

179
00:15:32,514 --> 00:15:34,058 
フフフフフ…

180
00:15:44,360 --> 00:15:45,527 
んんー！

181
00:15:45,653 --> 00:15:47,446 
（鳥女）ホー

182
00:15:48,447 --> 00:15:52,076 
（鳥女）ホー ホー ホー ホー
ホー ホー

183
00:15:52,660 --> 00:15:56,080 
ホー ホー

184
00:15:56,372 --> 00:15:58,916 
ホー

185
00:15:59,583 --> 00:16:02,086 
ホー ホー

186
00:16:06,840 --> 00:16:08,509 
わあー！

187
00:16:10,678 --> 00:16:12,096 
（鳥女）ホー！

188
00:16:16,016 --> 00:16:18,185 
（鳥女）ホー
（ローニャ）はっ

189
00:16:19,979 --> 00:16:20,980 
（ローニャ）んっ

190
00:16:21,105 --> 00:16:24,274 
（鳥女）ホー
（ローニャ）んっ えいっ

191
00:16:24,817 --> 00:16:27,152 
（鳥女）ホー ホー

192
00:16:27,277 --> 00:16:30,572 
小さい きれいな人間はどこだ？

193
00:16:30,698 --> 00:16:33,367 
ひっかいて血を流させてやるよ！

194
00:16:33,492 --> 00:16:36,286 
ホー ホー

195
00:16:37,413 --> 00:16:42,292 
ホー ホー ホー

196
00:16:44,378 --> 00:16:45,462 
（ローニャ）うっ

197
00:16:49,967 --> 00:16:52,553 
（鳥女たち）ホー ホー

198
00:16:56,932 --> 00:17:00,394 
あっ ハァ ハァ ハァ…

199
00:17:00,853 --> 00:17:01,937 
（鳥女）ホー

200
00:17:02,062 --> 00:17:05,899 
ホーホーホー ホー

201
00:17:07,568 --> 00:17:10,404 
ハァ ハァ ハァ…

202
00:17:12,072 --> 00:17:12,990 
んっ

203
00:17:13,115 --> 00:17:14,700 
（鳥女）ホー

204
00:17:30,090 --> 00:17:33,135 
（鳥女）ホー ホー

205
00:17:34,136 --> 00:17:35,512 
（ローニャ）
プハッ！ フゥ…

206
00:17:36,346 --> 00:17:38,474 
うう… ハァ…

207
00:17:38,599 --> 00:17:39,892 
ああ…

208
00:17:41,185 --> 00:17:43,645 
（鳥女）
小さい人間は どこにいる！

209
00:17:43,771 --> 00:17:47,900 
出ておいで！
お前を引き裂いてやるよ！

210
00:17:48,025 --> 00:17:50,778 
あれじゃあ 森にはいられないわ

211
00:17:50,903 --> 00:17:54,531 
だけど夜には
まだたくさん時間があるし…

212
00:17:55,199 --> 00:17:56,533 
そうだわ！

213
00:17:57,576 --> 00:17:59,703 
（鳥女）ホー

214
00:18:08,212 --> 00:18:11,423 
今頃 ローニャは
どうしてるかな

215
00:18:13,092 --> 00:18:15,761 
ムチャしてなきゃいいけどね

216
00:18:20,349 --> 00:18:21,725 
あ… イヒッ

217
00:18:27,064 --> 00:18:28,732 
ヒヒヒヒッ

218
00:18:31,985 --> 00:18:33,362 
（ローニャ）んっ

219
00:18:33,487 --> 00:18:34,863 
おっ

220
00:18:43,080 --> 00:18:44,289 
ん…

221
00:18:46,291 --> 00:18:48,544 
ハァ ハァ ハァ…

222
00:18:59,596 --> 00:19:01,932 
ハァ ハァ ハァ…

223
00:19:47,352 --> 00:19:49,021 
ん… よいしょ

224
00:20:12,920 --> 00:20:14,421 
ああ…

225
00:20:19,134 --> 00:20:20,636 
うわあー

226
00:20:20,761 --> 00:20:25,349 
（笑い声）

227
00:20:29,436 --> 00:20:32,481 
（カラスの鳴き声）

228
00:20:32,606 --> 00:20:34,191 
（ローニャ）うわあ

229
00:20:34,983 --> 00:20:36,360 
ああ…

230
00:20:38,111 --> 00:20:39,196 
ん…

231
00:20:42,991 --> 00:20:44,201 
あ…

232
00:20:46,286 --> 00:20:49,331 
（カラスの鳴き声）

233
00:20:51,583 --> 00:20:53,502 
地獄の口…

234
00:20:55,462 --> 00:20:58,966 
ところでローニャ
俺の言ったことを覚えているか？

235
00:21:00,759 --> 00:21:04,680 
“地獄の口に転げ落ちないように
気をつける”

236
00:21:06,598 --> 00:21:07,724 
んっ！

237
00:21:29,913 --> 00:21:31,039 
ん？

238
00:21:32,124 --> 00:21:33,333 
（反響する石の音）

239
00:21:33,458 --> 00:21:34,543 
あっ

240
00:21:34,960 --> 00:21:35,919 
（つばを飲む音）

241
00:21:42,968 --> 00:21:43,969 
んっ

242
00:21:48,765 --> 00:21:50,726 
怖がったらダメ！

243
00:21:54,855 --> 00:21:57,149 
んー よっ…

244
00:21:57,941 --> 00:22:00,736 
ここはダメ 届かないわ

245
00:22:10,954 --> 00:22:13,040 
ここなら大丈夫だわ

246
00:22:15,625 --> 00:22:16,668 
うん

247
00:22:19,963 --> 00:22:20,922 
んっ！

248
00:22:24,051 --> 00:22:25,802 
（口笛）

249
00:22:25,802 --> 00:22:28,138 
（口笛）

250
00:22:25,802 --> 00:22:28,138 
うわわわ… うっ

251
00:22:28,138 --> 00:22:28,263 
（口笛）

252
00:22:28,263 --> 00:22:29,514 
（口笛）

253
00:22:28,263 --> 00:22:29,514 
ハァ ハァ…

254
00:22:29,514 --> 00:22:30,432 
（口笛）

255
00:22:30,557 --> 00:22:31,391 
あ？

256
00:22:31,516 --> 00:22:33,310 
（ナレーション）
ロヴィスの話だと―

257
00:22:33,435 --> 00:22:37,522 
この森にいる子どもは
ローニャただ１人だけど―

258
00:22:37,647 --> 00:22:40,233 
よそには
子どもが いっぱいいて―

259
00:22:40,358 --> 00:22:43,570 
大きくなったら
マッティスみたいになるのと―

260
00:22:43,904 --> 00:22:45,781 
ロヴィスみたいになるのと
２つあるということでした

261
00:22:45,781 --> 00:22:48,033 
ロヴィスみたいになるのと
２つあるということでした

262
00:22:45,781 --> 00:22:48,033 
（ローニャ）フフフフ…

263
00:22:48,408 --> 00:22:51,078 
向こうにいるのは どうやら―

264
00:22:51,203 --> 00:22:54,122 
マッティスみたいになる
子どものようでした

265
00:22:54,247 --> 00:22:55,248 
あっ

266
00:22:57,918 --> 00:22:59,711 
（ビルク）やあ 山賊娘！

267
00:22:59,836 --> 00:23:02,631 
君が誰だか僕は知ってるよ

268
00:23:03,757 --> 00:23:06,259 
じゃあ あなたは誰なの？

269
00:23:17,020 --> 00:23:19,564 
（ナレーション）
次回「山賊の娘ローニャ」

270
00:23:28,365 --> 00:23:29,658 
見てね！

271
00:23:30,742 --> 00:23:35,747 
♪～

272
00:24:51,781 --> 00:24:56,661 
～♪