1
00:00:02,711 --> 00:00:07,716 
♪～

2
00:01:24,626 --> 00:01:30,715 
～♪

3
00:01:37,180 --> 00:01:38,306 
（反響する石の音）

4
00:01:40,892 --> 00:01:42,060 
（ローニャ）怖がったらダメ！

5
00:01:42,685 --> 00:01:44,687 
（ナレーション）季節は秋

6
00:01:44,938 --> 00:01:49,359 
危ないものに気をつけて
怖がらない練習をするために―

7
00:01:49,484 --> 00:01:54,906 
地獄の口に行ったローニャは
見知らぬ男の子と出会いました

8
00:01:56,032 --> 00:02:00,161 
初めて見る男の子に
ローニャは…

9
00:02:12,006 --> 00:02:13,550 
（カラスの鳴き声）

10
00:02:22,100 --> 00:02:23,935 
（ビルク）やあ 山賊娘！

11
00:02:24,060 --> 00:02:26,938 
君が誰だか僕は知ってるよ

12
00:02:27,689 --> 00:02:31,067 
僕は いっぺん
森で君を見たんだ

13
00:02:32,318 --> 00:02:34,696 
じゃあ あなたは誰なの？

14
00:02:35,530 --> 00:02:38,741 
それに いったいどうやって
ここに来たの？

15
00:02:46,833 --> 00:02:48,167 
（ビルク）んっ

16
00:02:55,008 --> 00:02:57,218 
僕はビルク･ボルカソン

17
00:02:58,052 --> 00:03:01,890 
僕たちは ゆうべ
ここに引っ越してきたのさ

18
00:03:02,849 --> 00:03:05,143 
僕たちって 誰？

19
00:03:06,978 --> 00:03:09,188 
（ビルク）フフフフ…

20
00:03:11,107 --> 00:03:13,234 
ボルカとウンディスと僕

21
00:03:13,359 --> 00:03:16,154 
それに12人の山賊さ

22
00:03:18,114 --> 00:03:19,157 
えっ？

23
00:03:26,706 --> 00:03:29,042 
つまり 北の城が…

24
00:03:29,167 --> 00:03:31,753 
ろくでなしたちで
いっぱいだってこと？

25
00:03:32,045 --> 00:03:34,881 
ハハハハハハッ

26
00:03:35,006 --> 00:03:37,217 
そいつは違う

27
00:03:37,342 --> 00:03:41,429 
こっちにいるのは
立派なボルカ山賊だけさ

28
00:03:41,679 --> 00:03:43,681 
ろくでなしで いっぱいなのは

29
00:03:43,806 --> 00:03:48,269 
君のいる南の城って
僕は聞いているな フッ

30
00:03:48,853 --> 00:03:50,605 
何ですって？

31
00:03:51,064 --> 00:03:54,275 
（ビルク）
それに ここはもう北の城じゃない

32
00:03:54,400 --> 00:03:58,488 
ゆうべから“ボルカ砦(とりで)”という
名前になったんだ

33
00:03:58,780 --> 00:04:01,074 
まあ 覚えといてくれよ

34
00:04:01,199 --> 00:04:04,702 
むう… ひどいことになるわよ

35
00:04:04,827 --> 00:04:08,373 
マッティスが この話を聞いたら
ボルカ山賊なんて みんな

36
00:04:08,498 --> 00:04:11,125 
奈落の底に
吹っ飛ばされるんだから！

37
00:04:13,127 --> 00:04:16,089 
ああ 君はそう思うだろうさ

38
00:04:16,756 --> 00:04:19,175 
むう～

39
00:04:20,843 --> 00:04:23,930 
本当にマッティスが
このことを知ったなら…

40
00:04:26,557 --> 00:04:27,976 
（マッティス）んんん…

41
00:04:28,101 --> 00:04:31,729 
うがあー！

42
00:04:33,273 --> 00:04:35,692 
ぬわあー！

43
00:04:35,817 --> 00:04:38,736 
（山賊たち）
わわわ… うわあっ

44
00:04:39,654 --> 00:04:43,950 
（山賊たちの悲鳴）

45
00:04:45,118 --> 00:04:46,452 
ああ…

46
00:04:47,912 --> 00:04:48,746 
フゥ…

47
00:04:50,039 --> 00:04:51,833 
（ビルク）どうしたんだい 君

48
00:04:51,958 --> 00:04:54,252 
気分がよくないのかい？

49
00:04:57,046 --> 00:04:58,214 
（ローニャ）あ…

50
00:04:58,965 --> 00:05:01,759 
こっちに来たら
鼻に一発くらわすわよ！

51
00:05:02,176 --> 00:05:04,012 
ハッハッハ

52
00:05:05,430 --> 00:05:06,264 
あっ！

53
00:05:06,848 --> 00:05:07,682 
（ビルク）んっ！

54
00:05:09,767 --> 00:05:10,685 
うっ！

55
00:05:12,854 --> 00:05:15,690 
できるものなら マネしてごらんよ

56
00:05:17,233 --> 00:05:19,694 
むう～ んっ！

57
00:05:21,195 --> 00:05:22,030 
ふん！

58
00:05:23,823 --> 00:05:24,991 
はっ！

59
00:05:29,203 --> 00:05:32,206 
君もそれほど臆病じゃないな

60
00:05:34,375 --> 00:05:35,710 
（２人）ふん！

61
00:05:35,918 --> 00:05:37,086 
んっ

62
00:05:44,260 --> 00:05:48,056 
君は僕の鼻に
一発くらわすはずだぜ

63
00:05:48,181 --> 00:05:50,058 
どうして そうしないんだい？

64
00:05:50,183 --> 00:05:51,726 
さあ 僕は行くよ

65
00:05:52,226 --> 00:05:53,728 
分かってるわ

66
00:05:54,062 --> 00:05:55,605 
（ビルク）ニヒヒ…

67
00:05:57,815 --> 00:05:59,067 
（２人）ふん！

68
00:05:59,734 --> 00:06:00,860 
んっ

69
00:06:02,403 --> 00:06:04,322 
（２人）ふん！

70
00:06:13,414 --> 00:06:15,583 
（ローニャ）
ハァ ハァ… ふん！

71
00:06:17,376 --> 00:06:19,087 
（ビルク）ふん！
（ローニャ）ふん！

72
00:06:25,009 --> 00:06:26,177 
やあっ！

73
00:06:28,638 --> 00:06:29,931 
（ビルク）ふん！
（ローニャ）はっ！

74
00:06:30,181 --> 00:06:31,432 
（ビルク）ああっ！
（ローニャ）ふん！

75
00:06:33,142 --> 00:06:34,352 
（ビルク）ふん！

76
00:06:35,645 --> 00:06:37,188 
うっ… うわー！

77
00:06:37,647 --> 00:06:39,524 
ああっ！ はっ！

78
00:06:49,075 --> 00:06:52,036 
今日なんて日が
なかったらよかったんだわ

79
00:06:52,537 --> 00:06:55,998 
あんな悪たれっ子は
いなかったらよかったんだわ

80
00:06:56,290 --> 00:06:59,836 
跳びっこなんて
しなければよかったんだわ！

81
00:07:01,003 --> 00:07:02,380 
あ…

82
00:07:15,476 --> 00:07:16,519 
はっ！

83
00:07:16,644 --> 00:07:19,897 
（ビルク）うわあ… うわっ おお…

84
00:07:21,983 --> 00:07:22,900 
おおっ…

85
00:07:25,403 --> 00:07:26,904 
じっとしてて

86
00:07:27,655 --> 00:07:31,367 
うん　ここじゃ…

87
00:07:31,492 --> 00:07:35,830 
そうする以外…
やることもないからね

88
00:07:35,955 --> 00:07:38,374 
うわっ！ おお…

89
00:07:45,673 --> 00:07:47,550 
おっ おお…

90
00:07:48,759 --> 00:07:51,721 
ああっ おっ うわあ…

91
00:07:52,930 --> 00:07:54,932 
（ローニャ）それに体を通して！

92
00:07:55,766 --> 00:07:58,936 
できるようなら そのひもを
体にくくりつけて！

93
00:08:04,567 --> 00:08:06,444 
ああっ おっ おっ…

94
00:08:07,487 --> 00:08:09,906 
くくりつけたら
登り始めてもいいわ！

95
00:08:10,031 --> 00:08:14,160 
私が声をかけたらね
その前はダメよ！

96
00:08:21,000 --> 00:08:22,627 
さあ 始めて！

97
00:08:28,549 --> 00:08:30,343 
（ビルク）うわあっ

98
00:08:30,468 --> 00:08:32,220 
うっ うう…！

99
00:08:39,560 --> 00:08:45,566 
（ローニャの力み声）

100
00:08:50,696 --> 00:08:52,990 
（ローニャ）ううう…

101
00:08:53,115 --> 00:08:55,409 
このままじゃ…

102
00:08:55,743 --> 00:08:57,995 
お城みたいに…

103
00:08:58,788 --> 00:09:02,166 
私の体も２つに…

104
00:09:03,709 --> 00:09:06,837 
裂けちゃうわー！

105
00:09:07,505 --> 00:09:08,714 
あっ…

106
00:09:09,382 --> 00:09:14,762 
（荒い息）

107
00:09:18,891 --> 00:09:22,645 
（ビルク）なるほど
君は ここに寝てるのか

108
00:09:24,230 --> 00:09:27,275 
（ローニャ）ええ ここに寝てるわ

109
00:09:27,900 --> 00:09:30,778 
もう 跳ぶのおしまいにした？

110
00:09:32,655 --> 00:09:36,284 
もう一度 跳ぶさ
ボルカ砦に帰るために

111
00:09:40,079 --> 00:09:43,291 
それよりまず 私のひもを外してよ

112
00:09:46,752 --> 00:09:51,299 
私 必要以上に長く あなたと
つながれていたくないの！

113
00:09:52,049 --> 00:09:54,093 
ああ そうだろうとも

114
00:09:54,552 --> 00:09:57,471 
だけど こんなことが
あったあとは

115
00:09:57,888 --> 00:10:00,391 
僕は君に
つながれてるかもしれないな

116
00:10:00,516 --> 00:10:01,350 
（ローニャ）はっ！

117
00:10:01,475 --> 00:10:03,311 
たとえ こいつがなくたってね

118
00:10:03,811 --> 00:10:07,106 
そんなこと とんでもない
ふんっ！

119
00:10:07,231 --> 00:10:11,444 
あんたも あんたのボルカ砦も
奈落に飛んでいくがいい！

120
00:10:11,569 --> 00:10:12,778 
（ローニャ）ふんっ
（ビルク）んっ

121
00:10:15,197 --> 00:10:18,993 
こんなことはしないほうがいいって
忠告しておくよ

122
00:10:19,452 --> 00:10:23,873 
だけど君は
親切にも僕の命を助けてくれた

123
00:10:24,582 --> 00:10:26,459 
そのことはどうも…

124
00:10:26,584 --> 00:10:27,835 
ありがとう

125
00:10:31,547 --> 00:10:34,759 
奈落へ飛んでいっちまえって
私は言ったはずよ！

126
00:10:34,884 --> 00:10:35,926 
ふん！

127
00:10:39,305 --> 00:10:40,681 
おーい

128
00:10:41,349 --> 00:10:43,309 
山賊娘くん！

129
00:10:44,101 --> 00:10:46,103 
またいつか会おうよ！

130
00:10:46,228 --> 00:10:47,438 
（ローニャ）はっ！

131
00:10:52,109 --> 00:10:56,113 
もういっぺん転げ落ちるといいわ
このろくでなし！

132
00:11:04,747 --> 00:11:06,749 
（マッティス）ううう…

133
00:11:06,874 --> 00:11:09,210 
うがあー！

134
00:11:09,335 --> 00:11:11,253 
（暴れる音）

135
00:11:11,379 --> 00:11:12,588 
（マッティス）ううう…

136
00:11:12,713 --> 00:11:16,050 
うがあー！

137
00:11:16,967 --> 00:11:19,261 
（チョルム･クノータス）ひい…

138
00:11:19,387 --> 00:11:22,306 
（マッティス）うがあー！

139
00:11:22,848 --> 00:11:24,975 
（マッティス）うがあっ！
（クリッペン･ユティス）ひっ！

140
00:11:28,187 --> 00:11:32,274 
（マッティス）ハァ ハァ…

141
00:11:32,400 --> 00:11:34,276 
俺は初めて…

142
00:11:34,402 --> 00:11:37,154 
お前を叱ろうと…

143
00:11:37,279 --> 00:11:38,823 
思う！

144
00:11:41,242 --> 00:11:42,493 
どうして？

145
00:11:43,911 --> 00:11:46,122 
小さなウソや冗談なら…

146
00:11:46,539 --> 00:11:49,166 
そりゃあ
たまには愉快なもんだろう

147
00:11:49,792 --> 00:11:51,669 
だがな ローニャ

148
00:11:51,919 --> 00:11:56,966 
そんな毒のある
バカげたことを言うもんじゃない！

149
00:11:58,717 --> 00:12:02,304 
ボルカ山賊どもが
この城にいるだなんて…

150
00:12:02,596 --> 00:12:05,391 
よくもまあ思いついたもんだぜ

151
00:12:06,142 --> 00:12:10,271 
たとえ冗談だと分かっていても…

152
00:12:10,396 --> 00:12:13,816 
体中の血が煮えたぎって…

153
00:12:13,941 --> 00:12:15,359 
くる！

154
00:12:16,986 --> 00:12:19,905 
私 冗談なんか言ってないわ

155
00:12:20,239 --> 00:12:24,660 
その子は ゆうべのうちに
ボルカとウンディスと…

156
00:12:24,785 --> 00:12:26,245 
いいや！

157
00:12:26,370 --> 00:12:31,250 
ボルカに跡とりがいるだなんて話は
俺は聞いたことがない！

158
00:12:31,584 --> 00:12:33,711 
お前たちもそうだろ！

159
00:12:34,003 --> 00:12:35,087 
（チョルム）えっ？ んっ！

160
00:12:35,212 --> 00:12:37,006 
（クノータス）ん… んっ

161
00:12:37,131 --> 00:12:38,924 
（ヨエン）ん？ ん…

162
00:12:39,049 --> 00:12:40,217 
（ストゥルカス）ん？

163
00:12:41,385 --> 00:12:42,470 
（クリッペン）あ… あ？

164
00:12:42,595 --> 00:12:44,221 
（ユティス）んっ
（クリッペン）うわっ

165
00:12:44,889 --> 00:12:47,183 
（フョーソク）あっ…
（ラッバス）うう…

166
00:12:47,308 --> 00:12:49,560 
（マッティス）ん？ ん？

167
00:12:49,685 --> 00:12:51,645 
ああ～ん？

168
00:12:51,770 --> 00:12:53,230 
（フョーソク）ボルカにも…
（マッティス）ん？

169
00:12:54,106 --> 00:12:56,817 
（フョーソク）
跡とりができたって話だよ

170
00:12:57,485 --> 00:12:59,153 
むむむ…

171
00:12:59,278 --> 00:13:00,738 
（クリッペン）ローニャと…
（マッティス）ん？

172
00:13:01,822 --> 00:13:04,700 
（クリッペン）
同じ日に生まれたそうだぜ

173
00:13:04,825 --> 00:13:08,162 
（うなり声）

174
00:13:08,287 --> 00:13:11,290 
（ストゥルカス）
雷にたまげたウンディスが―

175
00:13:11,415 --> 00:13:13,626 
男の子を産んだって

176
00:13:13,751 --> 00:13:16,712 
んん… うがあー！

177
00:13:16,837 --> 00:13:18,756 
（うなり声）

178
00:13:19,465 --> 00:13:23,052 
それで そんなことを
誰も俺に話さなかった…

179
00:13:23,177 --> 00:13:24,094 
のかー！

180
00:13:24,553 --> 00:13:27,097 
（ペリェ）いいっ ハァ ハァ…

181
00:13:27,223 --> 00:13:28,599 
もったいねえ

182
00:13:29,433 --> 00:13:32,019 
いったい 俺が知らない
けしからんことが―

183
00:13:32,144 --> 00:13:34,730 
この上 いくつあるっていうんだ！

184
00:13:34,855 --> 00:13:35,689 
（マッティス）ぬあー！
（クノータス）ひいっ！

185
00:13:40,069 --> 00:13:41,487 
で！ 今！

186
00:13:41,612 --> 00:13:44,907 
ボルカんとこの子どもが
蛇みたいに？

187
00:13:45,032 --> 00:13:48,744 
城の屋根の上を
はい回っているのか？

188
00:13:48,869 --> 00:13:52,206 
ローニャ お前は
そいつと話したんだな？

189
00:13:52,957 --> 00:13:55,209 
その子のほうが 私と話をしたのよ

190
00:13:55,334 --> 00:13:59,129 
（マッティスのうなり声）

191
00:13:59,547 --> 00:14:03,384 
うがあ…

192
00:14:03,509 --> 00:14:06,095 
うわあー！

193
00:14:06,428 --> 00:14:08,764 
んんん…

194
00:14:08,889 --> 00:14:10,140 
いっ！

195
00:14:10,266 --> 00:14:12,893 
（マッティス）ぬわあー！
（ストゥルカス）うわあっ

196
00:14:13,018 --> 00:14:13,852 
（山賊たち）うう…

197
00:14:15,354 --> 00:14:17,147 
（マッティス）
その蛇っ子の親父が―

198
00:14:17,273 --> 00:14:19,441 
手下どもを引き連れて―

199
00:14:19,567 --> 00:14:23,821 
北の城に移ってきたって
そう言うのか！

200
00:14:24,697 --> 00:14:25,990 
ええ そうよ

201
00:14:26,115 --> 00:14:30,160 
それで あそこは今
ボルカ砦っていう名前になったの

202
00:14:30,286 --> 00:14:32,788 
それをよく覚えておいてね！

203
00:14:32,913 --> 00:14:35,833 
うがあー！

204
00:14:35,958 --> 00:14:37,334 
ぬう… ううっ！

205
00:14:37,835 --> 00:14:42,548 
（マッティス）うがあー！
（ラッバス･フョーソク）あっ…

206
00:14:42,673 --> 00:14:46,635 
（マッティス）ハァ ハァ ハァ…

207
00:14:46,760 --> 00:14:47,595 
うっ…

208
00:14:48,345 --> 00:14:51,098 
うぬー！

209
00:14:51,682 --> 00:14:54,143 
（チョルム）危ない！
（チェッゲ）逃げろ！

210
00:14:54,852 --> 00:14:59,481 
（マッティス）うがあー！

211
00:14:59,607 --> 00:15:00,733 
（ロヴィス）ふん

212
00:15:01,817 --> 00:15:03,027 
あ…

213
00:15:03,903 --> 00:15:04,945 
（ロヴィス）ふん

214
00:15:05,529 --> 00:15:07,489 
これをあげるわ

215
00:15:09,241 --> 00:15:10,284 
（マッティス）あ…

216
00:15:10,910 --> 00:15:11,952 
（ロヴィス）ただし

217
00:15:13,120 --> 00:15:17,458 
後片づけは自分でやるのよ
覚えておいて！

218
00:15:24,632 --> 00:15:29,303 
（うなり声）

219
00:15:29,428 --> 00:15:30,262 
うがあー！

220
00:15:30,387 --> 00:15:31,889 
（山賊たち）わっ

221
00:15:32,014 --> 00:15:33,182 
（チョルム）あっ

222
00:15:34,224 --> 00:15:35,643 
（マッティス）うがあっ
（チョルム）はいっ

223
00:15:36,018 --> 00:15:37,186 
（マッティス）うがあっ
（ラッバス）ふっ

224
00:15:37,311 --> 00:15:38,145 
（マッティス）おらあっ
（フョーソク）ほっ

225
00:15:38,520 --> 00:15:39,563 
（マッティス）うがあっ
（ストゥルカス）うわっ

226
00:15:39,855 --> 00:15:41,690 
（マッティス）うわあっ
（チェッゲ）おいしょ おいっ

227
00:15:41,815 --> 00:15:43,359 
（マッティス）おりゃあ
（トゥッレ）ふっ

228
00:15:43,484 --> 00:15:47,071 
おりゃあ おんどりゃあ

229
00:15:47,196 --> 00:15:49,239 
うわあー！

230
00:15:50,032 --> 00:15:53,077 
（マッティスの叫び声）

231
00:15:53,202 --> 00:15:54,578 
（ペール）ヘッヘッヘッヘ…

232
00:15:55,871 --> 00:15:57,623 
（ペリェ）おっ はいはいはい…
（マッティス）おりゃー！

233
00:15:57,748 --> 00:16:00,542 
あがっ！ あら～

234
00:16:00,960 --> 00:16:03,754 
（マッティス）ハァ ハァ ハァ…

235
00:16:03,879 --> 00:16:06,215 
ここならキツネが
穴にいるように―

236
00:16:06,340 --> 00:16:10,344 
安心だって 俺は言ったんだ！

237
00:16:12,388 --> 00:16:13,430 
（ローニャ）うん

238
00:16:14,932 --> 00:16:16,558 
（マッティス）なのに…

239
00:16:17,434 --> 00:16:19,228 
それなのに…

240
00:16:20,020 --> 00:16:26,443 
（泣き声）

241
00:16:28,320 --> 00:16:29,154 
父さん…

242
00:16:29,279 --> 00:16:33,450 
（マッティスの泣き声）

243
00:16:33,575 --> 00:16:36,203 
（水の音）

244
00:16:37,788 --> 00:16:38,998 
あ…

245
00:16:42,418 --> 00:16:45,671 
それぐらいで おしまいにしたら？
（ペール）ヒッヒッヒッヒ…

246
00:16:48,465 --> 00:16:51,719 
（ロヴィス）頭にシラミが
いたからといって―

247
00:16:52,594 --> 00:16:56,390 
ワーワーワーワー騒いだって
何にもなりゃしない

248
00:17:02,312 --> 00:17:04,565 
さっさと起きて…

249
00:17:07,651 --> 00:17:09,403 
何か手を…

250
00:17:09,903 --> 00:17:12,781 
打ちなさいっ ふん！

251
00:17:14,533 --> 00:17:15,409 
ん？

252
00:17:21,623 --> 00:17:24,835 
前より柔らかくなった
くらいのものよ

253
00:17:26,211 --> 00:17:27,421 
（山賊たち）えっ！

254
00:17:29,798 --> 00:17:30,758 
（クリッペン）ヘヘヘヘ…

255
00:17:32,384 --> 00:17:36,972 
（マッティス）うーん…

256
00:17:37,806 --> 00:17:43,103 
うーん…

257
00:17:46,482 --> 00:17:49,026 
（クノータス）うわあ ウヘヘ…

258
00:17:49,610 --> 00:17:51,570 
おっ？ えっ？

259
00:17:51,695 --> 00:17:52,780 
うーん…

260
00:17:53,530 --> 00:17:55,866 
（マッティス）ハァ…

261
00:18:04,083 --> 00:18:05,334 
父さん

262
00:18:05,793 --> 00:18:07,628 
悲しがらないで

263
00:18:08,462 --> 00:18:11,590 
あいつらを
放り出しさえすればいいのよ

264
00:18:12,216 --> 00:18:13,300 
（マッティス）フゥ…

265
00:18:13,801 --> 00:18:16,845 
それが結構 難しいんだ

266
00:18:18,388 --> 00:18:19,932 
ハァ…

267
00:18:30,734 --> 00:18:36,657 
（山賊たちの話し声）

268
00:18:37,866 --> 00:18:42,663 
ボルカどもを城から追い出すには
どうしたらいいんだろうな

269
00:18:43,080 --> 00:18:45,290 
それよりも あの野良犬ども

270
00:18:45,415 --> 00:18:48,210 
どうやって北の城に
入り込んだんだ？

271
00:18:48,752 --> 00:18:50,504 
城に来るには

272
00:18:50,629 --> 00:18:53,632 
オオカミ谷を必ず通るはずだぜ

273
00:18:55,134 --> 00:18:58,846 
（ストゥルカス）オオカミ谷には
昼も夜も見張りを出してる

274
00:18:58,971 --> 00:18:59,596 
通れっこないぜ

275
00:18:59,596 --> 00:19:00,430 
通れっこないぜ

276
00:18:59,596 --> 00:19:00,430 
（ボルカ）
わー わー おー

277
00:19:00,430 --> 00:19:01,932 
（ボルカ）
わー わー おー

278
00:19:02,808 --> 00:19:06,436 
大体 やつらを見た者が
いないしなあ

279
00:19:06,562 --> 00:19:08,605 
（山賊たち）うーん

280
00:19:09,106 --> 00:19:10,691 
分かった！

281
00:19:11,191 --> 00:19:14,820 
（ボルカ）ワーッハハハハ…

282
00:19:14,945 --> 00:19:16,697 
（ペリェ）空から来たんだ！

283
00:19:17,072 --> 00:19:18,615 
（ボルカ）
ワハハハハハハ！

284
00:19:17,072 --> 00:19:18,615 
（チョルム）
そんなことあるか バカ！

285
00:19:18,615 --> 00:19:18,740 
（チョルム）
そんなことあるか バカ！

286
00:19:18,740 --> 00:19:19,283 
（チョルム）
そんなことあるか バカ！

287
00:19:18,740 --> 00:19:19,283 
（マッティス）
うわー！ うわー！

288
00:19:19,283 --> 00:19:20,409 
（マッティス）
うわー！ うわー！

289
00:19:20,909 --> 00:19:26,957 
（ボルカの笑い声）

290
00:19:27,082 --> 00:19:29,209 
（ペリェ）
それじゃあ 穴を掘ったとか？

291
00:19:30,252 --> 00:19:32,004 
（チョルム）ありえないだろう！

292
00:19:32,337 --> 00:19:33,964 
（ボルカ）ワッハッハ！
（マッティス）うわー！

293
00:19:34,882 --> 00:19:38,427 
なら やっぱりオオカミ谷からじゃ
ないかなあ

294
00:19:39,678 --> 00:19:41,722 
（山賊たち）うーむ

295
00:19:42,181 --> 00:19:43,807 
（ペール）ヒヒヒヒッ

296
00:19:43,932 --> 00:19:47,227 
やつらが ぶらぶらと
オオカミ谷にやって来て―

297
00:19:47,352 --> 00:19:51,231 
“やあ 親愛なる友よ
俺たちボルカ山賊は―”

298
00:19:51,356 --> 00:19:54,276 
“今度 お前らの城に
引っ越すことにしたから―”

299
00:19:54,401 --> 00:19:55,777 
“よろしく頼むよ”って―

300
00:19:56,486 --> 00:19:59,740 
あいさつするとでも
思っていたのかね？

301
00:20:00,908 --> 00:20:03,368 
じゃあ 何もかも
ご存じなお前に聞くが

302
00:20:03,493 --> 00:20:05,704 
やつらは どこからやって来た？

303
00:20:05,829 --> 00:20:07,581 
そうさな

304
00:20:07,706 --> 00:20:11,877 
とにかくオオカミ谷や
城門を通ってじゃない

305
00:20:12,002 --> 00:20:14,046 
北側からに決まってる

306
00:20:15,505 --> 00:20:17,758 
あっちには
わしらの見張りがいない

307
00:20:17,883 --> 00:20:19,551 
（ボルカ）わーい！ わーい！
（マッティス）うわー！

308
00:20:21,845 --> 00:20:24,306 
どうして見張りを置く必要がある？

309
00:20:24,431 --> 00:20:26,600 
城の北側に入り口はない

310
00:20:26,725 --> 00:20:29,478 
あるのは切り立った岩壁だけだ

311
00:20:30,771 --> 00:20:32,064 
やつらがハエみたいに

312
00:20:32,189 --> 00:20:36,318 
まっすぐ空に飛べるっていうなら
話は別だがな

313
00:20:36,443 --> 00:20:37,945 
ハァ…

314
00:20:38,278 --> 00:20:39,112 
（山賊たち）うーん

315
00:20:40,405 --> 00:20:41,865 
（マッティス）ん…

316
00:20:43,075 --> 00:20:44,785 
そりゃそうと お前

317
00:20:45,494 --> 00:20:48,205 
屋根の上で何をしてたんだ？

318
00:20:48,997 --> 00:20:53,460 
私 地獄の口に転げ落ちないように
気をつけてたのよ

319
00:20:56,129 --> 00:20:58,632 
（マッティス）ん？ ん？

320
00:21:03,887 --> 00:21:06,014 
（ローニャ）
どうやってボルカ山賊たちが―

321
00:21:06,139 --> 00:21:11,311 
北の城に入り込むことができたのか
ビルクに聞いておけばよかった

322
00:21:19,319 --> 00:21:21,363 
ローニャ もう寝なさい

323
00:21:21,488 --> 00:21:22,614 
（ローニャ）うん

324
00:21:25,784 --> 00:21:26,994 
ん…

325
00:21:28,912 --> 00:21:32,332 
今夜から 城の屋根を見張るんだ

326
00:21:32,833 --> 00:21:35,335 
ストゥルカス チェッゲ
リル･クリッペン！

327
00:21:36,295 --> 00:21:37,504 
へい お頭(かしら)！

328
00:21:37,629 --> 00:21:39,047 
俺たちに任せとけ！

329
00:21:39,172 --> 00:21:40,340 
しっかり見張るぜ！

330
00:21:41,508 --> 00:21:44,219 
ボルカのずうずうしさときたら
キリがない

331
00:21:44,344 --> 00:21:47,347 
あっという間に 野牛みたいに
地獄の口を越えてきて―

332
00:21:47,806 --> 00:21:51,852 
俺たちを きれいさっぱり
城から追い出そうとするかもしれん

333
00:21:52,477 --> 00:21:53,854 
（マッティス）んっ
（山賊たち）ん？

334
00:21:54,604 --> 00:21:55,897 
（マッティス）やあっ
（山賊たち）うわっ

335
00:21:56,023 --> 00:21:58,108 
俺はベッドに行くぞ！

336
00:21:58,817 --> 00:22:00,360 
眠るためじゃない

337
00:22:00,485 --> 00:22:04,239 
いろいろ考えたり
悪態をついたりするんだ

338
00:22:06,241 --> 00:22:08,910 
だから邪魔をしたらひどいぞ！

339
00:22:11,955 --> 00:22:15,167 
（山賊たち）ああ… んん…

340
00:22:40,817 --> 00:22:43,945 
（ビルク）おーい 山賊娘くん！

341
00:22:44,071 --> 00:22:46,073 
またいつか会おうよ！

342
00:22:50,327 --> 00:22:53,538 
（ナレーション）やっと
同い年の子に出会ったのに―

343
00:22:53,663 --> 00:22:55,874 
どうしてそれが いやらしい―

344
00:22:55,999 --> 00:23:00,087 
小さなボルカ山賊で
なければならないのでしょう？

345
00:23:00,212 --> 00:23:05,092 
ローニャは その晩
なかなか眠れませんでした

346
00:23:16,937 --> 00:23:20,107 
（ナレーション）
次回「山賊の娘ローニャ」

347
00:23:27,781 --> 00:23:28,615 
見てね！

348
00:23:30,742 --> 00:23:35,747 
♪～

349
00:24:51,781 --> 00:24:56,661 
～♪