1
00:00:02,711 --> 00:00:07,716 
♪～

2
00:01:24,626 --> 00:01:30,715 
～♪

3
00:01:38,515 --> 00:01:40,725 
（マッティス）
ボルカが俺と話したいだと？

4
00:01:41,142 --> 00:01:43,144 
（ナレーション）
マッティス城の北側に―

5
00:01:43,269 --> 00:01:48,399 
たずねもせず
勝手に入り込んだボルカ山賊たち

6
00:01:48,817 --> 00:01:51,611 
彼らを追い出すため
マッティスたちは―

7
00:01:51,736 --> 00:01:54,072 
地獄の口へと急ぎましたが―

8
00:01:54,197 --> 00:01:56,950 
思ったようにはいきませんでした

9
00:01:57,659 --> 00:02:02,455 
もやもやした気持ちを追い出そうと
森へ出かけたローニャでしたが―

10
00:02:02,580 --> 00:02:04,707 
なんと そこには…

11
00:02:21,099 --> 00:02:22,142 
（ビルク）フフッ

12
00:02:23,476 --> 00:02:24,894 
（ローニャ）んん…

13
00:02:25,728 --> 00:02:26,729 
フン！

14
00:02:28,231 --> 00:02:29,774 
（ビルク）ん… っと

15
00:02:31,776 --> 00:02:34,112 
そんなに急ぐことないだろう？

16
00:02:35,363 --> 00:02:37,073 
私がどのくらい急ぐか

17
00:02:37,198 --> 00:02:40,535 
あなたには
関係ないことだわ フン！

18
00:02:42,495 --> 00:02:43,746 
ふん…

19
00:02:53,423 --> 00:02:58,428 
（ローニャの荒い息）

20
00:02:59,137 --> 00:03:00,179 
ハァ…

21
00:03:00,346 --> 00:03:01,347 
フン！

22
00:03:07,562 --> 00:03:09,480 
あのろくでなしの悪たれっ子が

23
00:03:09,606 --> 00:03:13,192 
私の森で何をしてるのか
見てやらなきゃ

24
00:03:42,347 --> 00:03:43,181 
ん？

25
00:03:54,317 --> 00:03:55,360 
あっ

26
00:03:55,652 --> 00:03:57,320 
わあ！

27
00:03:57,820 --> 00:03:58,655 
あっ！

28
00:04:03,451 --> 00:04:04,285 
アハハ！

29
00:04:08,414 --> 00:04:10,291 
（ローニャの笑い声）

30
00:04:13,836 --> 00:04:15,546 
（ローニャの笑い声）

31
00:04:15,672 --> 00:04:16,714 
あっ！

32
00:04:24,555 --> 00:04:27,267 
わああ…

33
00:04:33,064 --> 00:04:33,898 
んっ

34
00:04:34,399 --> 00:04:36,025 
んんん…

35
00:04:48,454 --> 00:04:51,332 
（ビルク）
何がしたいんだい？ 山賊娘

36
00:04:51,708 --> 00:04:52,709 
はっ！

37
00:04:53,918 --> 00:04:56,838 
（ビルク）フフフフ… アハハ

38
00:04:57,880 --> 00:05:01,175 
んん… フン！

39
00:05:01,301 --> 00:05:04,470 
やっぱり あなたは
ろくでなしのボルカ山賊ね

40
00:05:04,595 --> 00:05:08,599 
たずねもしないで 私のキツネを
自分のものにするなんて

41
00:05:09,225 --> 00:05:12,437 
たずねもしないでとるのは
僕らだけじゃない

42
00:05:12,562 --> 00:05:15,106 
君の父さんだってやってるだろ

43
00:05:16,065 --> 00:05:17,108 
ん？

44
00:05:17,608 --> 00:05:21,112 
とにかく 私の子ギツネたちを
ほっといて！

45
00:05:21,696 --> 00:05:25,450 
私の森から
消えてなくなってほしいのよ！

46
00:05:27,118 --> 00:05:28,202 
フン！

47
00:05:31,122 --> 00:05:32,373 
（ビルク）ん…

48
00:05:36,044 --> 00:05:38,880 
君の子ギツネ？ 君の森？

49
00:05:39,172 --> 00:05:41,507 
子ギツネたちは誰のものでもない

50
00:05:41,674 --> 00:05:43,134 
自分自身のものさ！

51
00:05:43,885 --> 00:05:44,844 
フン！

52
00:05:45,887 --> 00:05:47,096 
んん？

53
00:05:48,556 --> 00:05:53,978 
それに あの子たちからすれば
ここはキツネの森だ

54
00:05:55,063 --> 00:05:56,272 
それだけじゃない

55
00:05:56,522 --> 00:06:01,402 
ここは オオカミの クマの
オオシカの 野馬の森だ

56
00:06:02,070 --> 00:06:05,907 
ワシミミズクの タカの
カッコウの森だ

57
00:06:06,783 --> 00:06:10,828 
カタツムリや クモや
アリたちの森でもあるんだ！

58
00:06:13,164 --> 00:06:15,666 
この森の生き物なら
みんな知ってるわ

59
00:06:15,792 --> 00:06:18,878 
あなたに教えてもらうことは
ないわ！

60
00:06:19,003 --> 00:06:19,921 
フン！

61
00:06:20,421 --> 00:06:24,926 
それだったら ここが鳥女(とりおんな)や
灰色小人や

62
00:06:25,051 --> 00:06:29,847 
ずんぐり小人や暗がりトロルたちの
森だってことも知ってるだろ？

63
00:06:29,972 --> 00:06:33,434 
フッ 私の知らないことを
話しなさいよ

64
00:06:34,060 --> 00:06:37,688 
私があなたより
よく知っていない何かをね

65
00:06:37,897 --> 00:06:39,941 
そうでなきゃ 黙るといいわ！

66
00:06:41,734 --> 00:06:44,195 
おまけに ここは僕の森だ！

67
00:06:44,320 --> 00:06:47,865 
そして君の森でもある 山賊娘！

68
00:06:48,533 --> 00:06:49,367 
（ローニャ）んん…

69
00:06:53,329 --> 00:06:54,330 
フン！

70
00:06:54,455 --> 00:06:59,127 
だけど 君がここを自分１人の
ものにしときたがるんなら…

71
00:06:59,585 --> 00:07:02,713 
僕が初めて
君を見たときに思ったより

72
00:07:02,964 --> 00:07:05,883 
君はずっとバカだってことさ

73
00:07:07,718 --> 00:07:10,721 
私 キツネたちや
ワシミミズクたちや

74
00:07:10,847 --> 00:07:14,684 
クモたちとなら
この森を一緒に持っててもいいわ

75
00:07:14,809 --> 00:07:18,479 
でも あなたと一緒にはイヤよ！
フン！

76
00:07:52,221 --> 00:07:53,222 
（ローニャ）フン

77
00:07:57,768 --> 00:08:00,188 
ん？ フン！

78
00:08:01,939 --> 00:08:03,191 
（ビルク）ローニャ！

79
00:08:03,316 --> 00:08:04,400 
（ローニャ）ん？

80
00:08:06,652 --> 00:08:08,237 
（ビルク）ローニャ！

81
00:08:10,239 --> 00:08:12,074 
ハァ… フン！

82
00:08:12,325 --> 00:08:13,951 
（ビルク）ローニャ！

83
00:08:14,827 --> 00:08:15,870 
いったい何よ！

84
00:08:21,834 --> 00:08:25,296 
この霧 僕はちょっと怖いんだ

85
00:08:27,131 --> 00:08:28,466 
あら そう

86
00:08:28,591 --> 00:08:30,927 
あなたは自分で
ぶんどった巣に戻る道が

87
00:08:31,052 --> 00:08:34,180 
見つからないんじゃないかと
心配なの？

88
00:08:34,347 --> 00:08:37,558 
だったらキツネの巣穴で
暮らせばいいのよ

89
00:08:37,767 --> 00:08:38,809 
だって ここは―

90
00:08:39,060 --> 00:08:42,647 
あなたの森だし
キツネの森でもあるんでしょ？

91
00:08:42,772 --> 00:08:45,066 
（ビルクの笑い声）

92
00:08:48,277 --> 00:08:52,323 
君の頭は石より固いんだな
山賊娘！

93
00:08:53,491 --> 00:08:58,496 
けれど君なら僕よりうまく
城への道を探し当てられるはずだ

94
00:08:59,080 --> 00:09:00,456 
森の外に出るまで―

95
00:09:00,581 --> 00:09:03,876 
君の上っ張りの端を
つかませてくれないかな？

96
00:09:09,757 --> 00:09:10,758 
うお！

97
00:09:15,888 --> 00:09:19,684 
ほら！ くれぐれも
ひもの長さより近づかないで

98
00:09:19,934 --> 00:09:22,311 
ちゃんと忠告しておくわよ

99
00:09:23,729 --> 00:09:24,772 
フッ…

100
00:09:25,189 --> 00:09:28,025 
お好きなように いじわるな山賊娘

101
00:09:28,526 --> 00:09:29,527 
フン！

102
00:09:32,572 --> 00:09:33,656 
フフ…

103
00:10:31,130 --> 00:10:32,256 
よし

104
00:10:53,694 --> 00:10:54,528 
ああ

105
00:11:00,034 --> 00:11:02,787 
あ… 道に迷ったのかい？

106
00:11:02,912 --> 00:11:05,539 
目印の岩よ この道で合ってる

107
00:11:35,194 --> 00:11:36,070 
はっ！

108
00:11:41,951 --> 00:11:43,244 
どうして？

109
00:11:43,869 --> 00:11:46,789 
この周りを
グルグル回ってたってこと？

110
00:11:47,915 --> 00:11:49,208 
ちょっと！

111
00:11:49,667 --> 00:11:50,334 
（子どもの笑い声）

112
00:11:50,334 --> 00:11:51,335 
（子どもの笑い声）

113
00:11:50,334 --> 00:11:51,335 
はっ！

114
00:11:51,335 --> 00:11:52,169 
（子どもの笑い声）

115
00:11:52,169 --> 00:11:53,087 
（子どもの笑い声）

116
00:11:52,169 --> 00:11:53,087 
あ？

117
00:11:53,754 --> 00:11:55,297 
（子どもの笑い声）

118
00:11:55,423 --> 00:11:56,340 
はっ！

119
00:11:58,717 --> 00:12:00,761 
あっ はっ！

120
00:12:09,895 --> 00:12:13,899 
大丈夫…
もうじき うちに帰るんだわ

121
00:12:14,066 --> 00:12:16,861 
そして母さんの子守歌を聞くんだわ

122
00:12:17,611 --> 00:12:18,946 
ビルク…

123
00:12:20,030 --> 00:12:20,865 
ビルク！

124
00:12:25,453 --> 00:12:26,287 
ビルク！

125
00:12:31,542 --> 00:12:32,626 
え？

126
00:12:37,882 --> 00:12:40,134 
（子どもたちの笑い声）

127
00:12:40,426 --> 00:12:41,427 
はっ！

128
00:12:41,594 --> 00:12:47,600 
（子どもたちの笑い声）

129
00:12:49,852 --> 00:12:51,145 
あ…

130
00:12:52,271 --> 00:12:53,105 
はっ！

131
00:12:53,230 --> 00:12:55,691 
（子どもたちの笑い声）

132
00:12:55,816 --> 00:12:56,859 
（ローニャ）ん？

133
00:12:56,984 --> 00:13:02,990 
（子どもたちの笑い声）

134
00:13:04,241 --> 00:13:10,164 
（子どもたちの笑い声と歌声）

135
00:13:19,423 --> 00:13:22,301 
呼んでる… 私を

136
00:13:28,015 --> 00:13:31,560 
ええ 私 行くわ

137
00:13:39,026 --> 00:13:40,653 
（ビルク）ローニャ！

138
00:13:43,072 --> 00:13:44,198 
どこに行こうっていうんだい!?

139
00:13:45,282 --> 00:13:47,576 
“地下のものたち”の
誘うままになったら

140
00:13:47,701 --> 00:13:51,205 
君はもうダメになっちまう
分かってるはずだろ！

141
00:13:52,831 --> 00:13:53,666 
あ…

142
00:13:53,791 --> 00:13:58,504 
（子どもたちの歌声）

143
00:13:58,629 --> 00:14:01,215 
ええ 私 行くわ

144
00:14:02,883 --> 00:14:03,717 
行くな！

145
00:14:04,552 --> 00:14:05,594 
ううっ

146
00:14:07,346 --> 00:14:08,681 
放してよ！

147
00:14:08,806 --> 00:14:09,974 
ううっ

148
00:14:12,017 --> 00:14:13,185 
放してよ！

149
00:14:13,310 --> 00:14:14,687 
ううっ

150
00:14:14,812 --> 00:14:16,397 
ううっ ううっ

151
00:14:16,522 --> 00:14:18,983 
自分を不幸せにするんじゃないよ！

152
00:14:19,108 --> 00:14:22,069 
私 行くの！ 放して！

153
00:14:25,573 --> 00:14:27,992 
ええ 私 行くわ

154
00:14:28,117 --> 00:14:29,451 
行っちゃダメだ！

155
00:14:29,577 --> 00:14:32,413 
（ローニャ）放して
放してって言ってるでしょ！

156
00:14:32,538 --> 00:14:33,956 
ダメだ！

157
00:14:34,582 --> 00:14:36,542 
（ローニャ）ううっ 放して！

158
00:14:41,213 --> 00:14:43,257 
放して 放して！

159
00:14:43,841 --> 00:14:44,758 
（ローニャ）ああっ！
（ビルク）痛いっ

160
00:14:45,050 --> 00:14:46,802 
放してよ！

161
00:14:46,927 --> 00:14:48,345 
（ローニャ）うっ
（ビルク）イッ…

162
00:14:49,763 --> 00:14:50,598 
（ローニャ）放してよ！

163
00:14:51,682 --> 00:14:53,350 
放して

164
00:14:55,102 --> 00:14:56,687 
放して…

165
00:14:56,812 --> 00:15:02,318 
（子どもたちの歌声）

166
00:15:23,797 --> 00:15:25,090 
（ローニャ）あ…

167
00:15:27,092 --> 00:15:28,302 
ああ…

168
00:15:31,055 --> 00:15:31,972 
ああっ！

169
00:15:33,265 --> 00:15:36,143 
ひもの長さだけ離れてって
言ったでしょ！

170
00:15:38,812 --> 00:15:40,981 
あなた キツネにかまれたの？

171
00:15:41,398 --> 00:15:44,151 
アハッ フフフフ…

172
00:15:44,735 --> 00:15:45,986 
ありがとう！

173
00:15:46,612 --> 00:15:48,197 
もう大丈夫

174
00:15:48,322 --> 00:15:51,408 
僕 １人でボルカ砦(とりで)に帰れるから

175
00:15:53,369 --> 00:15:54,536 
ん？

176
00:15:56,038 --> 00:15:58,582 
（ナレーション）
ローニャは何だか不意に―

177
00:15:58,707 --> 00:16:02,795 
ビルクのことを ちゃんと嫌うのが
難しくなったのです

178
00:16:03,379 --> 00:16:08,217 
それが なぜなのかは
ローニャには分かりませんでした

179
00:16:08,676 --> 00:16:13,055 
フッ あんたなんて
奈落に飛んでいくといいわ フン！

180
00:16:13,180 --> 00:16:14,014 
アハッ

181
00:16:43,127 --> 00:16:47,381 
ロヴィスのやつ ヒツジの世話に
もうしばらくかかるとよ

182
00:16:49,049 --> 00:16:52,302 
秋ともなりゃあ 夜は冷えるからな

183
00:16:52,469 --> 00:16:53,762 
父さん

184
00:16:53,887 --> 00:16:55,097 
（マッティス）ん？

185
00:16:55,723 --> 00:16:59,309 
父さんが たずねもしないで
とるものって何？

186
00:17:02,187 --> 00:17:03,856 
ふむ…

187
00:17:05,149 --> 00:17:06,400 
お前が霧にまかれて―

188
00:17:06,525 --> 00:17:09,570 
帰り道を見つけられなく
なっちまったんじゃないかって

189
00:17:09,695 --> 00:17:12,364 
心配したぞ 俺のローニャ！

190
00:17:13,115 --> 00:17:15,826 
でも私はちゃんと見つけたわ

191
00:17:18,287 --> 00:17:22,291 
ねえ たずねもしないで
とるものって何なの？

192
00:17:24,334 --> 00:17:26,795 
うむ… そうだな…

193
00:17:26,920 --> 00:17:29,048 
（ペール）
そりゃあ どっさりあるさ！

194
00:17:29,214 --> 00:17:30,841 
例えば わしの…

195
00:17:31,008 --> 00:17:32,968 
やめとけ じいさん

196
00:17:33,093 --> 00:17:35,971 
これは俺が
自分で片づけることなんだ

197
00:17:36,096 --> 00:17:39,850 
（ペール）ほう ホホホホ…

198
00:17:41,560 --> 00:17:45,439 
俺のローニャよ
お前は まだ無邪気な子どもだ

199
00:17:45,606 --> 00:17:48,859 
だから俺は このことを
ずっと話さないでいたんだ

200
00:17:49,985 --> 00:17:50,819 
うん

201
00:17:50,944 --> 00:17:54,615 
（ペール）ああ
あんたはひと言もしゃべってないよ

202
00:17:54,740 --> 00:17:57,868 
それに わしらだって
何もしゃべらせてもらえなかったぜ

203
00:17:58,160 --> 00:17:59,703 
ん… じいさん

204
00:17:59,828 --> 00:18:02,790 
そろそろ部屋に戻って
寝たほうがいいんじゃないか

205
00:18:02,915 --> 00:18:05,000 
そうはいかんよ

206
00:18:05,125 --> 00:18:08,337 
魔王にかけて言うが
わしはここにいて

207
00:18:08,462 --> 00:18:11,298 
話をすっかり聞いていたいのさ

208
00:18:11,423 --> 00:18:12,674 
んん…

209
00:18:14,176 --> 00:18:17,137 
よく聞くんだぞ 俺のローニャ

210
00:18:18,430 --> 00:18:19,473 
うん

211
00:18:31,485 --> 00:18:32,861 
夕方になると

212
00:18:32,986 --> 00:18:35,447 
みんなが
持って帰ってきていたものって

213
00:18:35,572 --> 00:18:37,074 
森を通る人たちから

214
00:18:37,199 --> 00:18:39,785 
たずねもしないで
とったものなのね？

215
00:18:40,744 --> 00:18:41,703 
うっ…

216
00:18:42,454 --> 00:18:44,706 
けど とられた人たち

217
00:18:44,832 --> 00:18:46,416 
すごく怒りはしないかしら？

218
00:18:46,834 --> 00:18:52,464 
そりゃあ怒るさ ギャアギャアとな
ヒッヒッヒッヒ…

219
00:18:52,631 --> 00:18:55,926 
ローニャ あんたにも
聞かせたいくらいさ

220
00:18:56,593 --> 00:18:59,930 
じいさん 本当に もうお前
寝たほうがいいぜ

221
00:19:00,055 --> 00:19:02,391 
それに 泣くやつだっているぜ！

222
00:19:02,516 --> 00:19:04,059 
黙れ！

223
00:19:04,518 --> 00:19:07,646 
さもないと 放り出してやるぞ！
ん～！

224
00:19:07,771 --> 00:19:09,481 
（ペール）クックック…

225
00:19:11,441 --> 00:19:13,193 
ぜひとも分かってほしい

226
00:19:13,318 --> 00:19:16,113 
これは こういうふうに
やることになってるんだ

227
00:19:16,238 --> 00:19:18,407 
これまでも ずっとこうしてきた

228
00:19:18,532 --> 00:19:21,451 
ちっとも騒ぎ立てるようなことじゃ
ないんだ

229
00:19:21,910 --> 00:19:24,746 
そうそう 騒ぐようなことじゃない

230
00:19:24,872 --> 00:19:28,167 
なのに あの連中ときたら
ちっとも慣れやしない

231
00:19:28,292 --> 00:19:32,004 
みんな どなったり泣いたり
口汚く ののしったりする

232
00:19:32,129 --> 00:19:34,798 
もう うれしくなっちまう
くらいにな！

233
00:19:34,923 --> 00:19:37,968 
（マッティス）ぐわあー！
（ペール）ああ…

234
00:19:38,760 --> 00:19:40,262 
お前も知ってるだろうが

235
00:19:40,387 --> 00:19:43,432 
俺の親父も
じいさんも ひいじいさんも―

236
00:19:43,724 --> 00:19:46,143 
みんな山賊の頭(かしら)だった

237
00:19:46,768 --> 00:19:48,353 
そして 俺もそうだ

238
00:19:48,478 --> 00:19:53,358 
あらゆる山や森の中でも
一番に力のある 山賊の頭だ

239
00:19:54,610 --> 00:19:58,322 
そしてローニャ
いずれはお前もそうなるんだ

240
00:19:58,447 --> 00:20:00,574 
そうだろ？ 俺のローニャ

241
00:20:01,742 --> 00:20:03,160 
イヤだわ！

242
00:20:03,952 --> 00:20:04,912 
ああ？

243
00:20:05,078 --> 00:20:07,539 
私 死んでもならない

244
00:20:07,706 --> 00:20:11,752 
みんなが怒って 泣くのなら
山賊なんて絶対にイヤ！

245
00:20:17,299 --> 00:20:22,596 
うわー！
分かってくれ ローニャ

246
00:20:22,804 --> 00:20:26,099 
俺は 金持ちからしか
ものをとらないんだ！

247
00:20:26,225 --> 00:20:30,103 
相手を傷つけたり
ましてや命は絶対にとらない！

248
00:20:30,229 --> 00:20:31,563 
それに―

249
00:20:32,022 --> 00:20:33,273 
それに…

250
00:20:33,690 --> 00:20:34,858 
そう！

251
00:20:35,400 --> 00:20:39,655 
俺は時々 貧しい連中には
お宝を分け与えてもいるんだ

252
00:20:39,780 --> 00:20:42,783 
うむ まったく そのとおり
（マッティス）ん？

253
00:20:43,492 --> 00:20:46,662 
あんたはいつだか
８人の子を持つ後家さんに

254
00:20:46,787 --> 00:20:49,289 
小麦粉を１袋くれてやったな

255
00:20:49,539 --> 00:20:50,749 
おうよ！

256
00:20:50,874 --> 00:20:53,794 
あれからもう10年だ

257
00:20:54,253 --> 00:20:55,295 
ん？

258
00:20:55,796 --> 00:21:00,092 
確かにあんたは貧しい連中に
お宝を分けている

259
00:21:00,467 --> 00:21:03,095 
10年おきに 時々な

260
00:21:03,220 --> 00:21:06,223 
クックックック…

261
00:21:06,974 --> 00:21:08,558 
やい じいさん！

262
00:21:08,684 --> 00:21:10,560 
お前が今すぐ寝に行かないなら

263
00:21:10,686 --> 00:21:14,856 
俺が手伝って寝床に
ひっくり返してやるぞ！ んん…

264
00:21:14,982 --> 00:21:17,276 
（ロヴィス）いったい何の騒ぎ？

265
00:21:21,822 --> 00:21:23,448 
（ペール･マッティス）ん…

266
00:21:23,573 --> 00:21:25,575 
（ペール）へいへいへい…

267
00:21:38,463 --> 00:21:40,590 
（ロヴィス）ローニャ
あんたも もう寝なさい

268
00:21:47,097 --> 00:21:51,643 
（ロヴィスの歌声：
「オオカミの歌」）

269
00:21:57,024 --> 00:22:03,196 
私 父さんが山賊の頭でも
全然気にしてないわ

270
00:22:04,072 --> 00:22:07,326 
マッティス父さんは
何をしていようと―

271
00:22:07,451 --> 00:22:10,370 
私の大事な
マッティス父さんだもの

272
00:22:13,415 --> 00:22:18,628 
私 父さんが 大好き…

273
00:22:19,838 --> 00:22:26,553 
（ロヴィスの歌声）

274
00:22:35,854 --> 00:22:40,317 
（ナレーション）
その夜 ローニャは夢を見ました

275
00:22:44,196 --> 00:22:50,202 
（子どもたちの笑い声）

276
00:22:53,663 --> 00:22:56,958 
ええ 私 行くわ

277
00:22:58,835 --> 00:23:03,048 
（ビルク）
ローニャ！ 行っちゃダメだ！

278
00:23:04,758 --> 00:23:08,095 
（ナレーション）けれど
朝になって目覚めたローニャは―

279
00:23:08,220 --> 00:23:13,850 
自分の見た その夢を
少しも覚えていませんでした

280
00:23:17,145 --> 00:23:19,773 
（ナレーション）
次回「山賊の娘ローニャ」

281
00:23:28,907 --> 00:23:30,158 
見てね！

282
00:23:30,742 --> 00:23:35,747 
♪～

283
00:24:49,779 --> 00:24:55,660 
～♪