1
00:00:02,711 --> 00:00:07,716 
♪～

2
00:01:24,626 --> 00:01:30,715 
～♪

3
00:01:31,674 --> 00:01:34,761 
（ビルク）僕が初めて
君を見たときに思ったより―

4
00:01:34,886 --> 00:01:37,472 
君はずっとバカだってことさ

5
00:01:37,889 --> 00:01:38,973 
（ビルク）山賊娘！

6
00:01:40,308 --> 00:01:43,311 
（ナレーション）霧の中
地下のものたちの歌声に―

7
00:01:43,436 --> 00:01:45,522 
誘惑されてしまったローニャは―

8
00:01:45,647 --> 00:01:48,650 
危ないところを
ビルクに助けてもらいました

9
00:01:49,984 --> 00:01:51,277 
目が覚めたときに―

10
00:01:51,402 --> 00:01:54,948 
ローニャは そのことを
ちっとも覚えていませんでした

11
00:01:55,406 --> 00:01:57,742 
けれど ローニャは…

12
00:02:22,767 --> 00:02:25,061 
（ローニャ）マッティスが
ボルカたちを追い出すのに

13
00:02:25,186 --> 00:02:27,647 
あとどれくらい かかるのかしら？

14
00:02:28,022 --> 00:02:30,150 
それに あのろくでなし…

15
00:02:37,782 --> 00:02:41,744 
今頃 向こうで
何をしているのかしら？ フゥ…

16
00:02:41,744 --> 00:02:42,245 
今頃 向こうで
何をしているのかしら？ フゥ…

17
00:02:41,744 --> 00:02:42,245 
（馬のいななき）

18
00:02:42,245 --> 00:02:43,788 
（馬のいななき）

19
00:02:43,788 --> 00:02:44,914 
（馬のいななき）

20
00:02:43,788 --> 00:02:44,914 
ん？

21
00:02:45,165 --> 00:02:51,170 
（馬の足音）

22
00:02:54,424 --> 00:02:55,884 
（ペール）ヒッヒッヒ…

23
00:02:56,593 --> 00:03:02,223 
（ペール）今日も偵察
昨日も偵察 おとついも偵察

24
00:03:02,348 --> 00:03:05,476 
毎日毎日 偵察

25
00:03:05,727 --> 00:03:08,438 
少しは頭を使ったらどうかね

26
00:03:09,063 --> 00:03:10,690 
え？ ヘッヘッヘ…

27
00:03:10,815 --> 00:03:12,567 
（マッティス）
減らず口をたたく暇があったら

28
00:03:12,692 --> 00:03:15,445 
ロヴィスの手伝いでも
してることだな じいさん

29
00:03:16,112 --> 00:03:17,822 
ボルカを相手にするより

30
00:03:17,947 --> 00:03:22,869 
よっぽど骨が折れそうだな
ヒヒヒヒヒ…

31
00:03:22,994 --> 00:03:24,412 
行くぞ！

32
00:03:31,169 --> 00:03:34,589 
フゥ… フッフッフッフ

33
00:03:44,724 --> 00:03:47,310 
（チョルム）
まるで死んだように静かだな

34
00:03:47,435 --> 00:03:49,979 
（チェッゲ）ボルカ山賊なんて
１人もいないみたいだ

35
00:03:50,772 --> 00:03:52,398 
やつらはいる

36
00:03:52,523 --> 00:03:56,486 
あいつらが城に出入りするには
ここを使うしかないんだからな

37
00:04:00,990 --> 00:04:03,993 
（ペリェ）けど
一度も姿を見たことがないよな

38
00:04:06,079 --> 00:04:08,498 
こうなったら力ずくだ！

39
00:04:23,304 --> 00:04:24,472 
（山賊たち）んっ！

40
00:04:44,409 --> 00:04:46,244 
いいぞ やれ！

41
00:04:56,170 --> 00:04:58,172 
（ボルカ山賊たち）ヘヘヘッ

42
00:04:58,881 --> 00:05:00,300 
（マッティス）うう…

43
00:05:00,758 --> 00:05:02,302 
ひいっ！ ああっ！

44
00:05:02,552 --> 00:05:05,305 
（ボルカ山賊たち）
ほっ それっ！ うりゃ！

45
00:05:05,847 --> 00:05:06,723 
（クノータスたち）うおっ

46
00:05:07,056 --> 00:05:08,266 
おおっ うっ

47
00:05:08,391 --> 00:05:10,393 
ううーっ ああっ

48
00:05:10,977 --> 00:05:12,937 
（クリッペン）お頭(かしら)ー！

49
00:05:14,188 --> 00:05:15,398 
ひいっ

50
00:05:18,026 --> 00:05:22,155 
（ボルカ山賊）
ふんふんふん… ふんっ！

51
00:05:25,742 --> 00:05:29,871 
ぬうー！ っと！

52
00:05:29,996 --> 00:05:32,081 
（もがき声）

53
00:05:52,393 --> 00:05:55,063 
大丈夫だ ここからなら見られない

54
00:05:55,521 --> 00:05:56,355 
（つばを飲む音）

55
00:05:56,481 --> 00:05:57,648 
（山賊たち）うん

56
00:05:57,940 --> 00:05:58,941 
（クリッペン）がっ

57
00:05:59,192 --> 00:06:01,152 
お頭～

58
00:06:01,277 --> 00:06:03,613 
（マッティス）
心配するな ２本接いである

59
00:06:04,113 --> 00:06:06,824 
（クリッペン）うわっ
（マッティス）余裕で向こうに届く

60
00:06:10,745 --> 00:06:13,372 
揺れる～ ああ…

61
00:06:16,209 --> 00:06:17,168 
うわあっ！

62
00:06:17,293 --> 00:06:19,670 
あ… ああっ あっ あっ

63
00:06:19,796 --> 00:06:22,799 
（クリッペンの叫び声）

64
00:06:22,924 --> 00:06:24,383 
ああっ 持ち上げろ！

65
00:06:25,927 --> 00:06:28,137 
（山賊たちの力み声）

66
00:06:28,262 --> 00:06:29,597 
（チェッゲ）天井に当たったぞ

67
00:06:29,722 --> 00:06:30,723 
（クリッペン）ああ…

68
00:06:30,890 --> 00:06:32,934 
（マッティス）
何やってるんだ 後ろに下がれ！

69
00:06:33,059 --> 00:06:34,936 
（チェッゲ）ダメだ
突っかかって 動かねえ！

70
00:06:35,061 --> 00:06:37,647 
（クリッペン）
うわあっ 助けてくれー！

71
00:06:37,772 --> 00:06:38,981 
うわあ…

72
00:06:39,273 --> 00:06:45,404 
（テーブルが揺れる音）

73
00:07:03,297 --> 00:07:06,926 
（マッティスのうなり声）

74
00:07:08,010 --> 00:07:12,932 
あんたが考えつくもんは
どれもこれも使いものにならないな

75
00:07:13,057 --> 00:07:15,351 
もっと
年をとった女ギツネみたいに

76
00:07:15,476 --> 00:07:17,937 
ずる賢くならなきゃダメだ

77
00:07:18,354 --> 00:07:22,400 
力ずくじゃ うまくいかないものな

78
00:07:23,317 --> 00:07:24,944 
いーっ！

79
00:07:25,570 --> 00:07:29,949 
（フョーソク）この調子じゃ 当分
山賊仕事には戻れそうにないな

80
00:07:30,074 --> 00:07:31,284 
（クリッペン）
ボルカ山賊どもも―

81
00:07:31,409 --> 00:07:35,246 
こっちに来てから 全然
ものをとりに行ってないみたいだぜ

82
00:07:35,371 --> 00:07:36,998 
（ストゥルカス）今じゃ 山賊道は

83
00:07:37,123 --> 00:07:40,418 
森で一番
安全な道になっちまったなあ

84
00:07:40,543 --> 00:07:46,549 
（マッティスのうなり声）

85
00:07:51,721 --> 00:07:54,891 
（ギターと笛の演奏）

86
00:08:09,030 --> 00:08:11,282 
（楽士）しかし 穏やかだな

87
00:08:11,407 --> 00:08:14,160 
あの追い剥ぎたちは
どうしちまったんだ？

88
00:08:14,827 --> 00:08:16,954 
（楽士）
あれから10年もたったんだ

89
00:08:17,079 --> 00:08:22,418 
森も獣も それに山賊たちだって
様変わりするってもんよ

90
00:08:22,543 --> 00:08:25,963 
今頃 俺たちの
すばらしき音楽に酔いしれて

91
00:08:26,088 --> 00:08:29,967 
そこいらでスヤスヤお昼寝でも
してるのかもしれないぜ

92
00:08:30,092 --> 00:08:33,221 
（楽士たち）ギャハハハハハ！

93
00:08:33,387 --> 00:08:36,849 
命惜しくば
身一つで立ち去れい！

94
00:08:37,517 --> 00:08:38,851 
だああ～

95
00:08:39,018 --> 00:08:41,437 
お お助けを～

96
00:08:41,812 --> 00:08:44,899 
（楽士たちの笑い声）

97
00:08:45,024 --> 00:08:45,858 
（乗客）おい！

98
00:08:45,983 --> 00:08:48,319 
（楽士）あっ ああ！ おお…

99
00:08:48,444 --> 00:08:51,864 
（ギターと笛の演奏）

100
00:09:21,185 --> 00:09:23,104 
（兵士）もぬけのからでーす！

101
00:09:23,229 --> 00:09:26,482 
ボルカ山賊どもは
どこにもいませーん！

102
00:09:27,066 --> 00:09:29,569 
（兵士たち）
おおー！ おお！

103
00:09:30,611 --> 00:09:33,990 
（指揮官）これでやっと
この森から出ていけるな

104
00:09:34,198 --> 00:09:35,408 
（参謀）あそこに頑張っている

105
00:09:35,533 --> 00:09:38,035 
もう１つの山賊どもは
どうします？

106
00:09:39,662 --> 00:09:42,331 
あの城ほど ひどい所はない

107
00:09:42,456 --> 00:09:45,501 
あそこの山賊の頭を
捕まえるなんて言ったら

108
00:09:45,710 --> 00:09:49,589 
岩のてっぺんにいるワシを
捕まえるよりも難しい

109
00:09:50,089 --> 00:09:54,510 
もう冬もやってくる
今年は引き揚げだ

110
00:10:11,861 --> 00:10:13,321 
やつらは いる

111
00:10:13,446 --> 00:10:17,325 
あいつらが城に出入りするには
ここを使うしかないんだ

112
00:10:18,534 --> 00:10:19,619 
おお！

113
00:10:26,083 --> 00:10:29,962 
やっと現れたな！
このろくでなしどもめ！

114
00:10:30,546 --> 00:10:31,380 
えいっ

115
00:10:31,964 --> 00:10:33,174 
うわっ

116
00:10:35,051 --> 00:10:35,885 
ぬっ

117
00:10:36,677 --> 00:10:37,887 
（クリッペン）ああ

118
00:10:39,388 --> 00:10:40,890 
（ボルカ山賊たち）ふん！ ほっ！

119
00:10:41,307 --> 00:10:42,558 
おおっ！

120
00:10:43,684 --> 00:10:45,394 
（マッティス）こなクソ！
（クリッペン）ギャー！

121
00:10:45,853 --> 00:10:50,566 
アタタタタタ…

122
00:10:53,778 --> 00:10:55,404 
（マッティス）うう… やっ

123
00:10:56,822 --> 00:11:00,409 
（クリッペンのうめき声）

124
00:11:00,785 --> 00:11:03,871 
あっ イターッ！

125
00:11:04,080 --> 00:11:05,831 
（ロヴィス）ミズゴケをちょうだい

126
00:11:10,544 --> 00:11:14,298 
アタタタタ… ああ 助け…

127
00:11:15,007 --> 00:11:17,134 
何 情けない声
出してるんだい

128
00:11:17,259 --> 00:11:19,095 
これで２～３日 横になってりゃ

129
00:11:19,220 --> 00:11:21,430 
すぐによくなるわよ
（クリッペン）へい

130
00:11:26,852 --> 00:11:27,686 
フゥ…

131
00:11:27,812 --> 00:11:29,647 
ねえ リル･クリッペン

132
00:11:29,772 --> 00:11:30,773 
何だい？

133
00:11:31,440 --> 00:11:35,277 
あなたが見たボルカ山賊たちの中に
子どもはいた？

134
00:11:35,945 --> 00:11:36,987 
子ども？

135
00:11:37,113 --> 00:11:40,282 
子どもって
あのボルカんとこの蛇っ子かい？

136
00:11:40,408 --> 00:11:41,242 
（ローニャ）うん

137
00:11:41,367 --> 00:11:44,787 
いやいや 落っこちてきたのは
蛇っ子なんかじゃなくて

138
00:11:44,912 --> 00:11:47,415 
石と矢が雨あられよ

139
00:11:47,623 --> 00:11:50,709 
さすがの俺も
よけきれないってもんだ

140
00:11:50,835 --> 00:11:53,295 
あいつらは本当に
ろくでなしどもだ！

141
00:11:53,963 --> 00:11:58,300 
今度会ったら タダじゃ…
イテテテテテ…

142
00:11:58,426 --> 00:11:59,677 
そう

143
00:12:01,387 --> 00:12:05,474 
何度も偵察に出て
分かったことといったら

144
00:12:05,599 --> 00:12:10,563 
連中が縄ばしごを下ろすときには
警戒しているってことだけか

145
00:12:14,817 --> 00:12:15,901 
ハァ…

146
00:12:16,819 --> 00:12:17,653 
うがあっ！

147
00:12:17,820 --> 00:12:19,530 
（ジョッキが割れる音）

148
00:12:43,053 --> 00:12:45,222 
なんて柔らかいの

149
00:12:55,065 --> 00:12:56,984 
ステキな音

150
00:12:58,736 --> 00:13:00,321 
（息を吸う音）

151
00:13:00,905 --> 00:13:02,698 
いい匂い

152
00:13:43,739 --> 00:13:48,577 
（笑い声）

153
00:13:48,827 --> 00:13:49,662 
ん？

154
00:13:56,502 --> 00:13:57,670 
はっ

155
00:14:05,511 --> 00:14:07,096 
野馬だわ

156
00:14:09,056 --> 00:14:10,975 
わあ…

157
00:14:21,986 --> 00:14:23,153 
ああ

158
00:14:52,141 --> 00:14:54,977 
（ヨエンのあくび）

159
00:14:56,395 --> 00:15:01,150 
（ギターの音）

160
00:15:02,651 --> 00:15:05,154 
（クリッペンのあくび）

161
00:15:08,866 --> 00:15:10,659 
暇だなあ

162
00:15:11,035 --> 00:15:16,665 
んっんー！ こうやることがないと
体が なまっちまうなあ

163
00:15:18,542 --> 00:15:21,045 
今日の晩メシって何だろう？

164
00:15:21,629 --> 00:15:24,757 
（チョルム）
ヒツジ肉のスープ うまいよな

165
00:15:25,007 --> 00:15:29,678 
なあに ニワトリのスープのほうが
うまいに決まってるさ

166
00:15:30,179 --> 00:15:33,682 
（チョルム）いいや ニワトリは
ギトギトしてて まずいね

167
00:15:33,849 --> 00:15:35,142 
何だと！

168
00:15:35,267 --> 00:15:38,771 
ヒツジのほうこそ 肉は臭いし
固いじゃないか！

169
00:15:39,271 --> 00:15:41,190 
何い!?

170
00:15:41,523 --> 00:15:43,192 
やるかあ!?

171
00:15:43,442 --> 00:15:45,694 
望むところだ！ ううーっ

172
00:15:46,070 --> 00:15:48,781 
やめねえか くだらないことで

173
00:15:48,989 --> 00:15:50,616 
くだらないとは何だ！

174
00:15:50,741 --> 00:15:52,868 
味の分からないロートルは
引っ込んでろ！

175
00:15:52,993 --> 00:15:53,869 
（フョーソク）ん～

176
00:15:54,536 --> 00:15:56,872 
何だと！ 誰がロートルだ！

177
00:15:57,081 --> 00:16:00,459 
やめとけよ ３人とも
バカバカしい

178
00:16:00,834 --> 00:16:01,919 
バカとは何だ！

179
00:16:02,044 --> 00:16:04,838 
バカっていうなら
お前のほうがよっぽどバカだ！

180
00:16:04,964 --> 00:16:07,883 
何を？ やるか!?

181
00:16:08,092 --> 00:16:11,387 
やめとけ やめとけ
大人げない ふっ…

182
00:16:11,762 --> 00:16:13,806 
うるせえ！ 小僧は黙ってろ！

183
00:16:13,931 --> 00:16:17,393 
そうだ！ ボルカにやられて
泣きながら帰ってきたくせに！

184
00:16:17,559 --> 00:16:19,353 
何だと 眉なし野郎！
（チェッゲ）おう!?

185
00:16:19,478 --> 00:16:22,356 
お前なんか見張りしか
してないだろ チョルム！

186
00:16:22,481 --> 00:16:24,817 
見張りは
大事な仕事なんだぞ！

187
00:16:24,942 --> 00:16:25,818 
（ストゥルカス･ペリェ）ヘヘヘ…

188
00:16:25,943 --> 00:16:28,904 
笑うな！ お前なんか
畑の肥やしにしてやるぞ

189
00:16:32,616 --> 00:16:34,618 
肥やしで上等だ

190
00:16:34,743 --> 00:16:38,205 
誰のおかげで
野菜が食べられると思ってるんだ？

191
00:16:38,956 --> 00:16:42,251 
俺はニワトリもヒツジも野菜も
好きだな

192
00:16:43,419 --> 00:16:46,463 
（山賊たち）
無駄メシ食らいは黙ってろ！

193
00:16:47,798 --> 00:16:49,591 
（ギターの音）

194
00:16:50,342 --> 00:16:51,927 
（クノータス）ふんっ！
（クリッペン）ぐはっ

195
00:16:58,183 --> 00:17:01,061 
（あくび）

196
00:17:03,772 --> 00:17:05,274 
もう おやめ！

197
00:17:05,774 --> 00:17:06,775 
（山賊たち）あっ

198
00:17:08,819 --> 00:17:11,196 
あんたたちのケンカや
どなり声のせいで

199
00:17:11,321 --> 00:17:14,324 
もうじき私の耳は壊れちまう！

200
00:17:14,450 --> 00:17:15,701 
仲よくできないんなら

201
00:17:15,826 --> 00:17:19,038 
みんな奈落の底まで飛んでって
帰ってこないといいわ！

202
00:17:19,580 --> 00:17:21,540 
（山賊たち）ああ…

203
00:17:21,999 --> 00:17:23,167 
（ため息）

204
00:17:24,334 --> 00:17:25,419 
ふん

205
00:17:25,961 --> 00:17:28,130 
（山賊たち）ん？

206
00:17:29,506 --> 00:17:32,634 
（ニワトリとヒツジの泣き声）

207
00:17:40,017 --> 00:17:43,020 
鼻がひん曲がっちまいそうだぜ

208
00:17:43,187 --> 00:17:46,523 
ニワトリのスープを
バカにした報いかもな

209
00:17:47,441 --> 00:17:50,194 
これだけやりゃ もういいだろ

210
00:17:50,319 --> 00:17:51,904 
魔王に誓って言うが

211
00:17:52,029 --> 00:17:53,530 
こんな目に遭うくらいなら

212
00:17:53,655 --> 00:17:56,658 
もう二度とヒツジ肉のスープに
ケチはつけねえよ

213
00:17:57,284 --> 00:17:59,661 
（ヒツジの鳴き声）

214
00:18:00,162 --> 00:18:02,664 
分かったって言ってるぜ そいつ

215
00:18:04,875 --> 00:18:05,876 
（ペリェ）ふん

216
00:18:06,001 --> 00:18:07,044 
（クリッペン）ああ

217
00:18:20,390 --> 00:18:22,601 
お前たち！ シカ狩りに行くぞ！

218
00:18:22,768 --> 00:18:23,644 
（２人）わあっ！

219
00:18:23,769 --> 00:18:25,020 
（チョルム）ああっ
（ストゥルカス）えっ

220
00:18:25,229 --> 00:18:29,942 
（山賊たちの歓声）

221
00:19:01,140 --> 00:19:02,432 
ああ…

222
00:19:07,020 --> 00:19:08,188 
ハァ…

223
00:19:36,049 --> 00:19:39,720 
さてと 塩漬けはおしまい

224
00:19:40,304 --> 00:19:42,431 
残りは くん製にしておきましょう

225
00:19:42,556 --> 00:19:46,768 
そうすれば冬になっても
食べるものに困ることはないわ

226
00:19:47,019 --> 00:19:51,273 
ニワトリやヒツジのスープと
おかゆだけじゃ 長くは続かない

227
00:19:52,024 --> 00:19:54,776 
これでやっと
かめるものができたわけだ

228
00:19:55,485 --> 00:19:57,905 
で 一番柔らかな肉切れは

229
00:19:58,030 --> 00:20:01,992 
歯のないやつのもんだ
それは分かりきったことさ

230
00:20:02,117 --> 00:20:04,620 
ハハハハ…

231
00:20:04,745 --> 00:20:06,288 
（２人の笑い声）

232
00:20:10,375 --> 00:20:15,297 
（楽器の演奏）

233
00:20:15,631 --> 00:20:19,551 
（チェッゲ･ストゥルカス）
あ～ あ～ あ～！

234
00:20:21,595 --> 00:20:24,056 
（山賊たち）はいはいはい
はいー はい！

235
00:20:24,181 --> 00:20:27,434 
はいはいはい はいはいはい
はいー はい！

236
00:20:27,559 --> 00:20:30,771 
はいはいはい はいはいはい
はいー はい！

237
00:20:30,896 --> 00:20:33,649 
はいはいはい はいはいはい
はいー はい！

238
00:20:33,774 --> 00:20:34,816 
（ペール）フフフ…

239
00:20:34,983 --> 00:20:37,819 
ハハハハ… あ？

240
00:20:37,945 --> 00:20:39,821 
（笑い声）

241
00:20:40,280 --> 00:20:41,406 
ねえ 父さん

242
00:20:41,573 --> 00:20:42,699 
（マッティス）ん？

243
00:20:43,367 --> 00:20:45,619 
私もいつか野馬を捕まえてきて

244
00:20:45,744 --> 00:20:47,037 
父さんがしたみたいに

245
00:20:47,162 --> 00:20:49,831 
自分の子馬を
すっかり慣らしてやるんだわ

246
00:20:50,290 --> 00:20:53,126 
ああ お前が自分で
馬を捕まえられるくらい

247
00:20:53,252 --> 00:20:55,337 
力が強くなったらな

248
00:20:55,754 --> 00:20:58,715 
ええ いつかはそうしてやるわ

249
00:20:59,007 --> 00:20:59,841 
はむっ！

250
00:21:23,865 --> 00:21:27,786 
ああ 森が不思議なくらい
からっぽだわ

251
00:21:28,954 --> 00:21:31,206 
動物たちも
あやしいものたちも

252
00:21:31,331 --> 00:21:33,542 
どこに行っちゃったのかしら

253
00:21:34,584 --> 00:21:36,128 
あのろくでなしも

254
00:21:36,253 --> 00:21:38,588 
“僕の森だ”なんて
言っていたのに

255
00:21:38,714 --> 00:21:40,299 
（物音）
（ローニャ）ん？

256
00:21:43,010 --> 00:21:45,304 
（灰色小人たち）
にんげんが ここに

257
00:21:45,429 --> 00:21:46,805 
はいいろこびと

258
00:21:47,014 --> 00:21:49,766 
みんな みんな
にんげんが にんげんが…

259
00:21:50,017 --> 00:21:51,810 
奈落の底に飛んでいけ！

260
00:21:52,019 --> 00:21:55,731 
（灰色小人たち）シュー シュー

261
00:21:56,398 --> 00:21:58,650 
ん？ ハァ…

262
00:22:10,829 --> 00:22:11,913 
（ローニャ）ふんっ

263
00:22:15,250 --> 00:22:16,084 
ん？

264
00:22:20,505 --> 00:22:21,548 
ああ

265
00:22:50,202 --> 00:22:52,746 
（ナレーション）
ローニャは この秋の間じゅう―

266
00:22:52,871 --> 00:22:55,040 
ビルクと一度も会いませんでした

267
00:22:56,166 --> 00:22:59,628 
それは うれしいに
決まっていることでした

268
00:22:59,753 --> 00:23:00,837 
でも…

269
00:23:01,213 --> 00:23:03,965 
でも 本当にそうかしら？

270
00:23:06,134 --> 00:23:08,261 
（ナレーション）
ローニャは時々―

271
00:23:08,386 --> 00:23:11,640 
自分でも そのあたりが
どうなっているのか―

272
00:23:11,765 --> 00:23:14,017 
分からなくなるのでした

273
00:23:17,270 --> 00:23:20,023 
（ナレーション）
次回「山賊の娘ローニャ」

274
00:23:28,615 --> 00:23:29,908 
見てね！

275
00:23:30,742 --> 00:23:35,747 
♪～

276
00:24:51,781 --> 00:24:56,745 
～♪