1
00:00:02,711 --> 00:00:07,716 
♪～

2
00:01:24,626 --> 00:01:30,715 
～♪

3
00:01:34,552 --> 00:01:36,137 
（マッティス）おおっ！

4
00:01:36,805 --> 00:01:37,889 
こなクソ！

5
00:01:38,431 --> 00:01:40,058 
ひいっ！ ああっ！

6
00:01:40,183 --> 00:01:42,936 
（ナレーション）城に住みついた
ボルカ山賊たちを―

7
00:01:43,061 --> 00:01:46,648 
追い出せないまま
季節は流れてゆきました

8
00:01:47,315 --> 00:01:50,360 
森は不思議なくらい
からっぽでした

9
00:01:50,819 --> 00:01:55,615 
ビルクもローニャの森には
ちっとも姿を見せませんでした

10
00:01:56,157 --> 00:01:59,369 
そうして冬が来ました

11
00:02:06,751 --> 00:02:12,757 
（ローニャの荒い息）

12
00:02:24,602 --> 00:02:27,355 
（ローニャ）おはよう トゥッレ！
ハァ ハァ…

13
00:02:29,607 --> 00:02:30,859 
わあ～

14
00:02:32,193 --> 00:02:35,238 
うわあ～

15
00:02:38,032 --> 00:02:39,701 
わあ

16
00:02:41,953 --> 00:02:43,163 
（トゥッレのくしゃみ）

17
00:02:50,336 --> 00:02:53,381 
（チェッゲのくしゃみ）

18
00:03:17,447 --> 00:03:20,909 
（ペール）誰かの墓穴でも
掘ってるようなツラだな

19
00:03:23,703 --> 00:03:25,079 
（クリッペン）
そんなに掘ってほしけりゃ

20
00:03:25,204 --> 00:03:28,499 
掘ってやってもいいんだぜ
じいさん

21
00:03:29,375 --> 00:03:31,961 
（２人の笑い声）

22
00:03:32,086 --> 00:03:32,921 
（クリッペン）フン！

23
00:03:39,260 --> 00:03:40,553 
（ストゥルカス）ひゃっ！

24
00:03:40,678 --> 00:03:42,388 
（ペール）ハハハハハハ

25
00:03:42,513 --> 00:03:46,017 
そんなんじゃ 片づく前に
春が来ちまうぞー

26
00:03:46,726 --> 00:03:50,688 
（ストゥルカス）これから続く
長い冬のことを考えりゃ

27
00:03:50,813 --> 00:03:53,524 
誰だって気がめいるってもんさ

28
00:03:53,733 --> 00:03:55,818 
（フョーソク）
食いもんは干した野菜と―

29
00:03:55,944 --> 00:03:58,071 
塩漬け肉ばかりだし

30
00:03:58,196 --> 00:04:00,531 
山賊仕事だって ままならねえ

31
00:04:00,782 --> 00:04:06,579 
毎日毎日 やることといったら
雪下ろしと雪かきだけ

32
00:04:07,538 --> 00:04:08,539 
ハァ…

33
00:04:10,166 --> 00:04:11,709 
ハァ…

34
00:04:11,834 --> 00:04:13,294 
（ペール）あーあ

35
00:04:23,137 --> 00:04:25,223 
わあ フフッ

36
00:04:25,348 --> 00:04:26,557 
うーん

37
00:04:27,850 --> 00:04:31,562 
（ロヴィス）よさそうね
これなら しばらく着られるわ

38
00:04:32,355 --> 00:04:34,983 
（ローニャの笑い声）

39
00:04:39,070 --> 00:04:40,071 
（ローニャ）んっ…

40
00:04:41,322 --> 00:04:42,365 
フフッ

41
00:04:47,745 --> 00:04:48,579 
（ロヴィス）ん…

42
00:04:51,040 --> 00:04:52,667 
わあ…

43
00:04:53,543 --> 00:04:55,086 
ありがとう 母さん

44
00:04:55,712 --> 00:04:57,839 
大事に使うのよ

45
00:04:58,047 --> 00:05:00,883 
（ローニャ）ええ 私 そうするわ！

46
00:05:09,517 --> 00:05:11,352 
わあー！

47
00:05:12,895 --> 00:05:14,605 
みんなー

48
00:05:15,773 --> 00:05:18,359 
ステキな雪ねー

49
00:05:21,195 --> 00:05:22,113 
（山賊たち）ん？

50
00:05:22,989 --> 00:05:24,282 
（ペリェ）ローニャ！

51
00:05:24,407 --> 00:05:25,408 
あっ？

52
00:05:29,579 --> 00:05:31,914 
うわっ！ ん？

53
00:05:32,498 --> 00:05:35,960 
（ペリェ）ウハハハハハ…

54
00:05:36,085 --> 00:05:38,588 
（口笛）

55
00:05:39,714 --> 00:05:40,631 
フフッ

56
00:05:40,757 --> 00:05:43,718 
こら！ ペリェ よくもやったな！

57
00:05:44,177 --> 00:05:47,430 
アハハハハハ…

58
00:05:47,555 --> 00:05:49,599 
お？ イヒッ

59
00:05:49,766 --> 00:05:52,226 
そんなことでは 俺は落とせぬぞ！

60
00:05:52,769 --> 00:05:54,812 
言ったな～

61
00:05:55,354 --> 00:05:56,230 
ふん！

62
00:05:57,774 --> 00:05:58,775 
（ペリェ）ふいっ

63
00:05:59,067 --> 00:06:02,403 
あっ！ うわわわ… イタッ！

64
00:06:02,403 --> 00:06:02,737 
あっ！ うわわわ… イタッ！

65
00:06:02,403 --> 00:06:02,737 
（ローニャ）うわっ！

66
00:06:02,737 --> 00:06:03,071 
（ローニャ）うわっ！

67
00:06:03,071 --> 00:06:03,488 
（ローニャ）うわっ！

68
00:06:03,071 --> 00:06:03,488 
（ペリェの叫び声）

69
00:06:03,488 --> 00:06:05,406 
（ペリェの叫び声）

70
00:06:06,199 --> 00:06:07,617 
ペリェ！

71
00:06:08,159 --> 00:06:09,827 
ハァ ハァ…

72
00:06:09,952 --> 00:06:10,828 
（ペリェ）プハッ！

73
00:06:12,789 --> 00:06:16,209 
ヘヘヘヘ…

74
00:06:16,375 --> 00:06:19,295 
（ローニャ）ハァ…
（ペリェ）ハクシュン！

75
00:06:19,420 --> 00:06:20,797 
ああ…

76
00:06:20,922 --> 00:06:24,342 
（ローニャ）アハハハハ…
（ペリェ）はあ？

77
00:06:24,467 --> 00:06:27,845 
（２人の笑い声）

78
00:06:27,970 --> 00:06:29,347 
（山賊たち）ん？

79
00:06:30,681 --> 00:06:36,729 
（ローニャと山賊たちの遊ぶ声）

80
00:06:49,450 --> 00:06:51,119 
（ストゥルカス）ん～ とりゃあ！

81
00:06:54,580 --> 00:06:56,707 
（３人の笑い声）

82
00:06:57,500 --> 00:06:58,626 
チェッ！

83
00:06:59,085 --> 00:07:01,420 
フフフフフ…

84
00:07:01,879 --> 00:07:02,713 
ふん！

85
00:07:03,422 --> 00:07:06,092 
（ストゥルカス）ヘッ
（チョルム）ん？ あぐっ

86
00:07:06,300 --> 00:07:08,219 
（フョーソク･ローニャ）ハハハ…
（クリッペン）チェッ！

87
00:07:08,469 --> 00:07:10,721 
（ストゥルカス）
ハハハッ 当たるかい！

88
00:07:10,847 --> 00:07:13,433 
ああ 勘弁してくれよ

89
00:07:13,558 --> 00:07:14,559 
はぐっ！

90
00:07:13,558 --> 00:07:14,559 
（ペリェの笑い声）

91
00:07:14,559 --> 00:07:15,393 
（ペリェの笑い声）

92
00:07:15,393 --> 00:07:16,227 
（ペリェの笑い声）

93
00:07:15,393 --> 00:07:16,227 
（フョーソク）よし！

94
00:07:16,352 --> 00:07:19,397 
（２人の笑い声）

95
00:07:20,106 --> 00:07:24,986 
ん～ こら！ ローニャ！

96
00:07:25,653 --> 00:07:26,904 
（チョルム）わーっ！
（ストゥルカス）おっ…

97
00:07:27,405 --> 00:07:32,743 
（チョルム）
わーっ！ わーっ！ わーっ！

98
00:07:32,869 --> 00:07:34,454 
わーっ！

99
00:07:34,996 --> 00:07:36,747 
うわーっ！

100
00:07:36,873 --> 00:07:39,959 
うわっ うわーっ！

101
00:07:41,085 --> 00:07:41,919 
うわーっ！

102
00:07:46,466 --> 00:07:47,842 
（ロヴィス）んー

103
00:07:48,092 --> 00:07:48,926 
（ペール）ああ？

104
00:07:50,136 --> 00:07:52,430 
わあ… えっ！ えっ！

105
00:07:52,930 --> 00:07:55,433 
うわっ ん？ うわ…

106
00:07:55,558 --> 00:07:58,269 
私は雪をどけろと言ったんだ！

107
00:07:58,394 --> 00:08:00,480 
それをバラまいて
どうするんだい！

108
00:08:00,605 --> 00:08:01,939 
ヘッヘッヘッヘ…

109
00:08:06,235 --> 00:08:07,945 
（ロヴィス）ふん！
（チョルム）うわあ…

110
00:08:27,173 --> 00:08:29,967 
ああ… 俺ばっかり貧乏くじだ

111
00:08:30,635 --> 00:08:34,305 
誰が雪かいて道作ってやってると
思ってんだ！

112
00:08:35,056 --> 00:08:37,683 
自分ばっか損した気でいやがる

113
00:08:37,850 --> 00:08:39,977 
大体 水くみなんてもんは―

114
00:08:40,144 --> 00:08:41,938 
分厚い肉のマントを着た―

115
00:08:42,063 --> 00:08:44,982 
あったかそうなやつのやる仕事だぜ
（チョルム）ん？ ん？

116
00:08:45,191 --> 00:08:47,151 
んん… 何だと！

117
00:08:47,276 --> 00:08:50,154 
雪に埋もれて
俺が野たれ死んででもみろ！

118
00:08:50,279 --> 00:08:53,157 
お前の枕元に
化けて出てやるからな！

119
00:08:54,116 --> 00:08:55,993 
チョルムのお化けだって？

120
00:08:56,118 --> 00:08:59,038 
アハハハ そりゃ傑作だ！

121
00:08:59,163 --> 00:09:02,166 
笑って笑って 粗相しちまうぜ！

122
00:09:02,708 --> 00:09:04,627 
クソ～！ んっ んっ んっ！

123
00:09:05,086 --> 00:09:07,922 
化けてやる！
絶対に化けて出てやるからな！

124
00:09:08,047 --> 00:09:09,257 
（ストゥルカス）勝手にしろ

125
00:09:09,382 --> 00:09:10,466 
（チョルム）今晩 出てやる！

126
00:09:10,591 --> 00:09:12,885 
（ストゥルカス）うるさい！
まだ死んでないだろう

127
00:09:13,010 --> 00:09:14,095 
（チョルム）おう

128
00:09:20,768 --> 00:09:21,769 
（マッティス）ローニャ！

129
00:09:21,894 --> 00:09:22,937 
（ローニャ）あっ

130
00:09:24,647 --> 00:09:26,691 
（マッティス）こっちだ！
（ローニャ）あっ！

131
00:09:30,486 --> 00:09:32,363 
（マッティス）こっちへ来てみろ！

132
00:09:33,781 --> 00:09:36,200 
ええ！ 今行くわ

133
00:09:36,951 --> 00:09:37,868 
ほっ

134
00:09:55,595 --> 00:09:58,347 
（マッティス）
どこにやっちまったかなあ…

135
00:10:00,975 --> 00:10:02,977 
何 探しているの？

136
00:10:03,936 --> 00:10:06,689 
（ロヴィス）片づけは
あんたがやるのよ！

137
00:10:09,025 --> 00:10:11,819 
マッティス！ 聞こえてるのかい

138
00:10:14,280 --> 00:10:15,615 
フゥ…

139
00:10:16,866 --> 00:10:17,950 
（マッティス）ん…

140
00:10:22,079 --> 00:10:24,582 
おお あった！

141
00:10:30,004 --> 00:10:32,965 
俺が子どもの頃に使ってたやつだ

142
00:10:33,424 --> 00:10:34,258 
んっ

143
00:10:34,967 --> 00:10:37,762 
ん？ わあ～！

144
00:10:45,811 --> 00:10:46,937 
（ローニャ）ふんっ

145
00:10:51,484 --> 00:10:53,277 
ふんん… あ！

146
00:10:53,944 --> 00:10:54,945 
おっ

147
00:10:56,405 --> 00:10:57,448 
ああ

148
00:10:58,783 --> 00:10:59,950 
フゥ…

149
00:11:06,499 --> 00:11:09,377 
わっ わわわわ…

150
00:11:09,794 --> 00:11:13,381 
うわっ うおっ！
わわわ… なっ

151
00:11:13,506 --> 00:11:17,843 
うっ うわあ～！

152
00:11:17,968 --> 00:11:22,890 
（叫び声）

153
00:11:24,350 --> 00:11:28,479 
わああ～！ うっ

154
00:11:35,569 --> 00:11:36,654 
ああっ

155
00:11:38,280 --> 00:11:41,659 
フフ… アハハハハ！

156
00:11:59,593 --> 00:12:02,513 
（ローニャ）うおお… うわあっ

157
00:12:04,056 --> 00:12:07,685 
（ローニャの笑い声）

158
00:12:37,548 --> 00:12:39,550 
（山賊たち）ハァ…
（ローニャ）ん？

159
00:12:59,987 --> 00:13:02,198 
ローニャ 具合はどうだ？

160
00:13:02,364 --> 00:13:03,908 
ええ とってもいいわ

161
00:13:10,748 --> 00:13:12,124 
（チョルムのため息）

162
00:13:13,375 --> 00:13:14,418 
（チョルム）ん？

163
00:13:15,169 --> 00:13:16,629 
（ローニャ）頑張って！

164
00:13:19,757 --> 00:13:20,591 
（チョルムのため息）

165
00:13:23,802 --> 00:13:27,097 
んん… やーっ！

166
00:13:28,516 --> 00:13:29,517 
はっ！

167
00:13:56,252 --> 00:13:57,795 
（ユティスのくしゃみ）

168
00:14:04,802 --> 00:14:07,972 
（ローニャ）ハァ… ふん！

169
00:14:18,357 --> 00:14:19,483 
（ヨエン）ん？

170
00:14:29,952 --> 00:14:31,078 
うん

171
00:14:38,460 --> 00:14:41,171 
（マッティス）うまくいってさえ
いりゃいいんだが

172
00:14:42,339 --> 00:14:45,259 
ローニャに危ないことが
起こらなきゃな

173
00:14:46,552 --> 00:14:50,306 
何しろ そんなことがあったら
俺は生きていられない

174
00:14:51,473 --> 00:14:54,935 
フン 何をメソメソ言ってるの

175
00:14:55,352 --> 00:14:57,146 
あの子は どの山賊よりも

176
00:14:57,271 --> 00:15:00,107 
ちゃんとうまく
自分でやっていけるわ

177
00:15:02,401 --> 00:15:03,861 
（マッティス）んー

178
00:15:06,739 --> 00:15:10,117 
同じことを何べん言ったら
分かるのかしら

179
00:15:11,994 --> 00:15:13,954 
（ペール）ヒヒヒヒ…
（マッティス）ハァ…

180
00:15:18,500 --> 00:15:20,461 
（ローニャ）いってきまーす！

181
00:15:21,420 --> 00:15:23,589 
気をつけて行けよー！

182
00:15:29,178 --> 00:15:33,390 
（ナレーション）確かにローニャは
ちゃんと自分でやっていけました

183
00:15:34,099 --> 00:15:35,768 
けれど この日―

184
00:15:35,976 --> 00:15:41,607 
マッティスは決して知らないほうが
いいようなことが 起こったのです

185
00:16:08,842 --> 00:16:09,677 
（ローニャ）んっ…

186
00:16:09,885 --> 00:16:12,513 
やーっ！

187
00:16:14,098 --> 00:16:17,309 
ヒュー ヒュー

188
00:16:18,185 --> 00:16:20,688 
ヒュー ヒュー

189
00:16:21,313 --> 00:16:24,858 
ヒュー ヒュー

190
00:16:31,699 --> 00:16:33,242 
わあ…

191
00:16:42,001 --> 00:16:43,961 
ふっ！ んん…

192
00:16:44,086 --> 00:16:45,087 
ん？

193
00:17:05,816 --> 00:17:09,236 
（荒い息）

194
00:17:14,408 --> 00:17:16,660 
もう 帰ったほうがいいかしら

195
00:17:24,168 --> 00:17:26,545 
今日は これで おしまいにするわ

196
00:17:28,130 --> 00:17:29,256 
ふっ

197
00:17:30,340 --> 00:17:31,467 
はっ！

198
00:17:32,676 --> 00:17:36,055 
ヒュー！ フフッ

199
00:17:36,513 --> 00:17:37,598 
うっ…

200
00:17:38,432 --> 00:17:39,516 
やーっ！

201
00:17:40,267 --> 00:17:41,602 
あっ！

202
00:17:41,935 --> 00:17:42,895 
うっ

203
00:17:47,816 --> 00:17:48,859 
あっ

204
00:17:48,984 --> 00:17:52,613 
（笑い声）

205
00:17:52,780 --> 00:17:54,990 
ハァ… んっ

206
00:17:55,616 --> 00:17:56,575 
うん？

207
00:17:57,826 --> 00:18:00,120 
ふんっ え？

208
00:18:02,414 --> 00:18:03,624 
んっ！

209
00:18:04,500 --> 00:18:06,919 
（力み声）

210
00:18:10,214 --> 00:18:12,716 
（力み声）

211
00:18:13,675 --> 00:18:15,302 
どうしよう

212
00:18:18,806 --> 00:18:21,892 
（力み声）

213
00:18:22,017 --> 00:18:23,894 
（つぶやき声）

214
00:18:23,894 --> 00:18:24,728 
（つぶやき声）

215
00:18:23,894 --> 00:18:24,728 
（ローニャ）ん？

216
00:18:31,276 --> 00:18:32,319 
ん？

217
00:18:36,657 --> 00:18:38,992 
まあ！ ずんぐり小人！

218
00:18:39,701 --> 00:18:41,578 
あなたたちが灰色小人や

219
00:18:41,703 --> 00:18:45,499 
あのいやらしい鳥女(とりおんな)じゃなくて
本当によかったわ

220
00:18:46,583 --> 00:18:50,003 
だって ずんぐり小人は親切だし
おとなしいし

221
00:18:50,462 --> 00:18:53,757 
ひどいことなんて
１つもしやしないもんね

222
00:18:54,466 --> 00:18:57,761 
（親父）うう…

223
00:18:58,804 --> 00:18:59,847 
ああ？

224
00:19:00,097 --> 00:19:02,808 
（ずんぐり小人たち）うう…

225
00:19:03,100 --> 00:19:06,979 
（親父）ああ
どして このひと こんなことする？

226
00:19:07,187 --> 00:19:10,023 
（姉ちゃん･おじさん）
どして このひと こんなことする？

227
00:19:10,941 --> 00:19:13,861 
やね こわすなんて どしてする？

228
00:19:14,820 --> 00:19:16,071 
屋根？

229
00:19:16,697 --> 00:19:18,365 
はっ！ あっ？

230
00:19:30,002 --> 00:19:32,713 
（母ちゃん）どして
このひと やね こわす？

231
00:19:35,757 --> 00:19:37,885 
私 しかたがなかったのよ

232
00:19:38,677 --> 00:19:43,390 
ねえ 足が抜けないの
手伝って穴から抜け出させてよ！

233
00:19:46,602 --> 00:19:47,728 
（親父）はあ…

234
00:19:47,936 --> 00:19:50,564 
このひと やねにしっかり
くっついている

235
00:19:50,689 --> 00:19:53,400 
（姉ちゃん･おじさん）
どして このひと こんなことする？

236
00:19:54,234 --> 00:19:55,694 
じゃあ 手伝ってよ！

237
00:19:55,819 --> 00:19:58,405 
私をここから
動けるようにしてよ！

238
00:20:02,117 --> 00:20:03,202 
ねっ

239
00:20:05,662 --> 00:20:09,917 
あっ お願い 待って！
行かないで！ うっ…

240
00:20:16,173 --> 00:20:17,341 
ハァ…

241
00:20:28,227 --> 00:20:31,855 
ふっ ふっ… うっ

242
00:20:32,064 --> 00:20:36,443 
（力み声）

243
00:20:36,568 --> 00:20:40,364 
ハァ ハァ ハァ…

244
00:20:40,989 --> 00:20:45,494 
（力み声）

245
00:20:45,619 --> 00:20:50,249 
（荒い息）

246
00:20:50,540 --> 00:20:52,334 
（ずんぐり小人たちの声）

247
00:20:52,459 --> 00:20:54,378 
な… 何？

248
00:20:56,255 --> 00:20:58,298 
（親父）これ いいよ
（おじさん）すごくいいよ

249
00:20:58,423 --> 00:20:59,466 
（ローニャ）は？

250
00:20:59,675 --> 00:21:01,843 
（赤ん坊の声）

251
00:21:01,969 --> 00:21:03,512 
（親父）ほらさ ゆりかごになる

252
00:21:03,637 --> 00:21:04,721 
（おじさん）んだ んだ

253
00:21:05,138 --> 00:21:08,558 
（ちびちゃん）
おっ おっ おっ おっ

254
00:21:08,976 --> 00:21:10,435 
おっ おっ

255
00:21:10,644 --> 00:21:13,981 
このぼうや よくぶらさがってる

256
00:21:14,648 --> 00:21:16,650 
ほらさ ゆりかごになる

257
00:21:16,775 --> 00:21:17,985 
（おじさん）んだ んだ

258
00:21:18,402 --> 00:21:20,988 
（親父）この いやな あしが
（おじさん）あっ

259
00:21:21,238 --> 00:21:24,241 
（親父）どしても
うちの やねに くっついている

260
00:21:24,366 --> 00:21:25,534 
あしが！

261
00:21:25,659 --> 00:21:26,702 
（おじさん）んだ

262
00:21:27,202 --> 00:21:31,999 
（力み声）

263
00:21:32,416 --> 00:21:37,963 
（力み声）

264
00:21:38,088 --> 00:21:43,010 
（親父）ゆらら ゆれる ゆれる…
（おじさん）ほらさ ほらさ

265
00:21:43,468 --> 00:21:45,971 
（親父）ゆれる ゆらり

266
00:21:46,096 --> 00:21:50,017 
（おじさん）
ほらさ ほらさ ほらさ ほらさ

267
00:21:50,267 --> 00:21:55,981 
（力み声）

268
00:21:56,106 --> 00:22:01,987 
（親父）ゆらら ゆれる…
（おじさん）ほらさ ほらさ…

269
00:22:02,112 --> 00:22:05,032 
（赤ん坊の喜ぶ声）

270
00:22:05,615 --> 00:22:08,035 
（おじさん）
ほらさ ゆれてる！

271
00:22:08,493 --> 00:22:12,748 
（母ちゃん）
ぼうや いまは ちゃーんと
ゆりかごで ゆれてる！

272
00:22:13,206 --> 00:22:16,752 
ゆりかご ちゃんと ゆれてる！

273
00:22:21,840 --> 00:22:25,218 
（力み声）

274
00:22:25,343 --> 00:22:30,557 
（荒い息）

275
00:22:35,228 --> 00:22:38,774 
（ナレーション）マッティス森では
怖がってはいけません

276
00:22:39,316 --> 00:22:42,569 
けれど 今 そうはいきませんでした

277
00:22:43,028 --> 00:22:45,155 
ええ もし自分が―

278
00:22:45,280 --> 00:22:48,658 
この穴から抜け出せなかったら
どうでしょう

279
00:22:48,784 --> 00:22:51,787 
今晩中 ここに寝転がっていて―

280
00:22:51,912 --> 00:22:55,207 
凍えきったら どうなるでしょう

281
00:22:56,291 --> 00:22:57,626 
（ローニャ）ん…

282
00:22:58,210 --> 00:23:01,588 
雪が降るんだわ たくさんの雪が

283
00:23:17,437 --> 00:23:20,023 
（ナレーション）
次回「山賊の娘ローニャ」

284
00:23:28,907 --> 00:23:30,200 
見てね！

285
00:23:30,742 --> 00:23:35,747 
♪～

286
00:24:51,781 --> 00:24:56,745 
～♪