1
00:00:02,711 --> 00:00:07,716 
♪～

2
00:01:24,626 --> 00:01:30,715 
～♪

3
00:01:32,383 --> 00:01:33,218 
（ローニャ）わあ～

4
00:01:33,760 --> 00:01:35,970 
うわあ～

5
00:01:37,263 --> 00:01:39,224 
（ナレーション）
冬が来て ローニャの森は―

6
00:01:39,766 --> 00:01:41,476 
氷の森に変わりました

7
00:01:42,227 --> 00:01:45,396 
それは またとなく
美しいものでした

8
00:01:46,105 --> 00:01:49,526 
いつもより
たくさんの雪が降った明くる日―

9
00:01:49,651 --> 00:01:51,277 
森へ行ったローニャは―

10
00:01:51,402 --> 00:01:54,280 
ずんぐり小人たちの住む
雪の穴に―

11
00:01:54,405 --> 00:01:58,409 
足がはまって
動けなくなってしまいました

12
00:02:08,837 --> 00:02:10,839 
（ローニャ）ん～ んっ

13
00:02:11,422 --> 00:02:18,012 
（力み声）

14
00:02:18,138 --> 00:02:19,430 
（ローニャ）ハァ…

15
00:02:19,597 --> 00:02:25,436 
（もがき声）

16
00:02:29,440 --> 00:02:30,567 
（親父）ほらさ
（おじさん）ゆらゆら

17
00:02:30,692 --> 00:02:32,360 
（姉ちゃん）ゆれてる
（親父）ほらさ

18
00:02:32,485 --> 00:02:33,444 
（おじさん）ゆらゆら

19
00:02:33,945 --> 00:02:36,447 
（親父）
ほらさ ゆりかご ゆれる！

20
00:02:37,532 --> 00:02:39,784 
（母ちゃん）
ぼうや たくさん ゆれる！

21
00:02:40,410 --> 00:02:42,871 
（ちびちゃん）これ いいよ！

22
00:02:43,496 --> 00:02:44,914 
（おじさん）ゆらゆら

23
00:02:45,623 --> 00:02:48,835 
（親父）ほらさ ほらさ
（おじさん）ゆらゆら ゆらゆら

24
00:02:48,960 --> 00:02:53,506 
（親父）ほらさ ほらさ…
（おじさん）ゆらゆら ゆらゆら…

25
00:02:53,631 --> 00:02:54,549 
（ずんぐり小人たち）ああ？

26
00:03:15,069 --> 00:03:18,114 
もうじき 雪が降るわ

27
00:03:18,656 --> 00:03:20,408 
そうなったら…

28
00:03:43,640 --> 00:03:45,600 
（マッティス）ローニャー！

29
00:03:45,767 --> 00:03:48,019 
ローニャー！

30
00:03:48,519 --> 00:03:50,688 
ローニャー！

31
00:03:51,648 --> 00:03:52,565 
（マッティス）あっ！

32
00:03:55,109 --> 00:03:56,152 
うっ

33
00:04:01,115 --> 00:04:02,492 
ローニャ！

34
00:04:05,495 --> 00:04:08,289 
わああー！

35
00:04:08,873 --> 00:04:14,545 
（マッティスの叫び声）

36
00:04:16,047 --> 00:04:17,632 
（ローニャ）ああ…

37
00:04:17,924 --> 00:04:23,221 
イヤー！ 助けてー！

38
00:04:23,721 --> 00:04:30,144 
誰かー！ 助けに来てー！

39
00:04:40,822 --> 00:04:42,573 
誰か！

40
00:04:43,324 --> 00:04:45,326 
助けてー！

41
00:04:45,868 --> 00:04:48,329 
助けてー！

42
00:04:49,580 --> 00:04:52,417 
誰かー！

43
00:04:52,792 --> 00:04:56,629 
助けてー！

44
00:05:10,727 --> 00:05:13,062 
もう ゆらゆらしない

45
00:05:15,898 --> 00:05:17,859 
どして こなんだ

46
00:05:31,706 --> 00:05:32,540 
（ローニャ）はっ

47
00:06:03,279 --> 00:06:06,699 
（鳥女(とりおんな)）ホー ホー

48
00:06:06,824 --> 00:06:12,038 
ホー ホー ホー

49
00:06:13,831 --> 00:06:14,749 
（ローニャ）はっ

50
00:06:14,999 --> 00:06:16,751 
（鳥女）ホー

51
00:06:28,179 --> 00:06:29,472 
（ローニャ）ハァ…

52
00:06:38,940 --> 00:06:39,941 
ひいっ

53
00:07:02,713 --> 00:07:03,714 
（ローニャ）ひいっ

54
00:07:08,261 --> 00:07:11,681 
（鳥女）小さなきれいな人間だ

55
00:07:13,015 --> 00:07:16,853 
ホー ホー ホー

56
00:07:21,816 --> 00:07:25,862 
ここに寝転んで 休んでいるのかね

57
00:07:27,905 --> 00:07:28,739 
（ローニャ）うっ

58
00:07:30,950 --> 00:07:32,034 
くっ…

59
00:07:35,204 --> 00:07:37,748 
うぐっ うっ… あっ

60
00:07:39,584 --> 00:07:42,670 
お前に仕事をさせてやろう

61
00:07:42,920 --> 00:07:46,924 
山の中の私たちの住みかでね

62
00:07:51,637 --> 00:07:54,015 
血が流れ出すまで

63
00:07:57,727 --> 00:08:01,481 
そうしないと
お前を引き裂いてやる！

64
00:08:05,401 --> 00:08:09,405 
そうしないと
お前をひっかいてやる！

65
00:08:09,906 --> 00:08:12,742 
（ローニャ）うっ うっ

66
00:08:24,879 --> 00:08:25,880 
（ローニャ）はっ

67
00:08:26,839 --> 00:08:27,924 
ひっ

68
00:08:30,009 --> 00:08:31,260 
はっ

69
00:08:35,431 --> 00:08:39,727 
お前 引き裂いたり
ひっかいたりしてほしいのかい？

70
00:08:49,278 --> 00:08:51,280 
（ローニャ）うっ ううっ

71
00:08:51,822 --> 00:08:56,327 
お前 引き裂いたり
ひっかいたりしてほしいのかい？

72
00:09:17,181 --> 00:09:19,976 
ここから動かないつもりだね

73
00:09:20,101 --> 00:09:24,438 
なら 私は姉さんや妹たちを
連れてくる

74
00:09:26,190 --> 00:09:30,444 
明日！ 明日になったら
私たちは―

75
00:09:30,695 --> 00:09:33,239 
お前を連れていくからね

76
00:09:34,865 --> 00:09:36,075 
そしたら お前

77
00:09:36,200 --> 00:09:39,829 
もう二度と ここには
寝転がっていられない！

78
00:09:46,669 --> 00:09:50,339 
二度と 二度とできやしない

79
00:09:50,715 --> 00:09:52,675 
ホー

80
00:09:52,800 --> 00:09:57,555 
ホー ホー ホー

81
00:10:01,267 --> 00:10:03,603 
仲間を連れてくればいいわ

82
00:10:03,728 --> 00:10:05,146 
どうせ 明日になれば

83
00:10:05,271 --> 00:10:08,858 
ここには氷の塊が
転がっているだけなんだから

84
00:10:21,579 --> 00:10:27,501 
（ずんぐり小人たちの寝息）

85
00:11:19,470 --> 00:11:22,890 
もう 誰にも会えなくなるんだわ

86
00:11:28,604 --> 00:11:32,108 
ロヴィス母さん マッティス父さん

87
00:11:43,244 --> 00:11:45,746 
（ビルク）ローニャー！

88
00:11:45,871 --> 00:11:46,956 
はっ！

89
00:11:48,165 --> 00:11:49,208 
えっ？

90
00:11:50,167 --> 00:11:53,087 
ああ… あっ

91
00:11:54,964 --> 00:11:56,507 
ああ…

92
00:12:04,181 --> 00:12:05,224 
ああ…

93
00:12:07,101 --> 00:12:07,935 
ハァ

94
00:12:10,396 --> 00:12:13,357 
私 夢を見ているんだわ

95
00:12:13,524 --> 00:12:15,860 
私の名前を
呼んでくれる人なんて

96
00:12:15,985 --> 00:12:18,988 
もう 誰もいやしないんだから

97
00:12:43,471 --> 00:12:47,016 
（ビルク）ローニャ もう
うちに帰らなくていいのかい？

98
00:12:48,517 --> 00:12:49,560 
（ローニャ）ん？

99
00:12:51,437 --> 00:12:52,646 
フゥ…

100
00:12:54,982 --> 00:12:56,150 
ん？

101
00:13:06,243 --> 00:13:07,995 
はっ！ はっ…

102
00:13:13,751 --> 00:13:17,087 
下のほうで 君のスキー板を
見つけたのさ

103
00:13:17,213 --> 00:13:19,673 
まったく運がよかったよ

104
00:13:19,840 --> 00:13:24,428 
そうでなきゃ 君は ここで
寝転んでるよりなかったものね

105
00:13:29,850 --> 00:13:32,520 
君 きっと助けがいるんだろ？

106
00:13:36,482 --> 00:13:39,276 
（泣き声）

107
00:13:39,401 --> 00:13:40,569 
（ビルク）ああ…

108
00:13:42,112 --> 00:13:48,118 
（ローニャの泣き声）

109
00:13:55,918 --> 00:13:57,753 
私から離れないで！

110
00:13:57,878 --> 00:14:00,381 
もう決して離れないでね！

111
00:14:04,301 --> 00:14:06,095 
ああ　ただ君が

112
00:14:06,220 --> 00:14:09,014 
ひもの長さだけ
離れているんならね！

113
00:14:09,139 --> 00:14:12,142 
（ローニャの泣き声）

114
00:14:12,268 --> 00:14:13,978 
まあ そう泣くなよ

115
00:14:14,103 --> 00:14:15,896 
僕を放しておくれ

116
00:14:16,021 --> 00:14:19,817 
そしたら 君を穴から
引っ張り出せるか やってみるよ

117
00:14:29,869 --> 00:14:36,333 
（ビルクの口笛）

118
00:14:46,927 --> 00:14:49,847 
（ビルク）ん… もうちょっと

119
00:14:50,598 --> 00:14:52,141 
（ローニャ）うん

120
00:14:52,266 --> 00:14:54,476 
（ビルク）足 上げてみて！

121
00:14:55,436 --> 00:15:02,067 
（２人の力み声）

122
00:15:04,069 --> 00:15:04,945 
（母ちゃん）あっ

123
00:15:05,404 --> 00:15:06,447 
（おじさん･親父）あっ

124
00:15:07,197 --> 00:15:08,365 
（ローニャ）んなっ

125
00:15:09,158 --> 00:15:11,535 
フッ フフフフ…

126
00:15:13,078 --> 00:15:14,121 
フゥ…

127
00:15:20,502 --> 00:15:26,508 
（泣き声）

128
00:15:32,765 --> 00:15:34,934 
もう そんなに泣くなよ

129
00:15:35,059 --> 00:15:38,145 
あんまり泣いてると
うちに帰れっこないぜ

130
00:15:38,354 --> 00:15:42,650 
（泣き声）

131
00:15:43,275 --> 00:15:44,401 
（ローニャ）ふん

132
00:15:48,447 --> 00:15:51,659 
ええ 私 もう泣かないわ

133
00:15:57,581 --> 00:16:00,709 
（母ちゃん）ぼうや
かおに つちかかった！

134
00:16:00,834 --> 00:16:01,669 
よしよし

135
00:16:02,127 --> 00:16:04,546 
（親父）
どして あのひと こんなことする！

136
00:16:04,672 --> 00:16:06,131 
（母ちゃん）よしよし

137
00:16:07,132 --> 00:16:09,593 
（おじさん･姉ちゃん）
どして あのひと こんなことする！

138
00:16:09,802 --> 00:16:10,761 
（母ちゃん）よしよし

139
00:16:11,303 --> 00:16:13,013 
（親父）
どして あのひと こんなことする！

140
00:16:13,138 --> 00:16:14,515 
（母ちゃん）よしよし

141
00:16:15,474 --> 00:16:17,476 
（おじさん･姉ちゃん）
どして あのひと こんなことする！

142
00:16:17,601 --> 00:16:18,936 
（母ちゃん）よしよし

143
00:16:26,026 --> 00:16:27,152 
どう？

144
00:16:28,445 --> 00:16:30,739 
（ローニャ）私 やってみるわ

145
00:16:39,164 --> 00:16:41,959 
それで あなたも来てくれるわね？

146
00:16:42,668 --> 00:16:45,963 
フッ ああ 僕も行くよ

147
00:17:26,211 --> 00:17:27,254 
（ビルクの口笛）

148
00:17:30,841 --> 00:17:31,842 
（ローニャ）ほっ

149
00:17:59,078 --> 00:18:00,871 
（ビルクの口笛）

150
00:18:09,713 --> 00:18:11,423 
（ローニャ）ほっ ん…

151
00:18:11,548 --> 00:18:16,261 
（ビルクの口笛）

152
00:18:16,386 --> 00:18:22,267 
（ビルクの口笛）

153
00:18:22,392 --> 00:18:26,146 
（ビルクの口笛）

154
00:18:26,271 --> 00:18:30,818 
（ビルクの口笛）

155
00:18:41,328 --> 00:18:42,496 
あ…

156
00:18:45,415 --> 00:18:46,458 
フッ

157
00:18:53,173 --> 00:18:55,134 
ねえ ビルク

158
00:18:57,302 --> 00:19:00,556 
私 あなたが私の
“きょうだい”だといいって

159
00:19:00,681 --> 00:19:02,307 
思うんだけど

160
00:19:03,183 --> 00:19:04,351 
え？

161
00:19:05,435 --> 00:19:08,397 
フッ 君がそうしたいんなら

162
00:19:08,522 --> 00:19:12,359 
僕はそうなってもいいよ
山賊娘！ フッ

163
00:19:13,026 --> 00:19:15,404 
私 そうしたいわ

164
00:19:16,613 --> 00:19:17,823 
でも…

165
00:19:19,116 --> 00:19:20,576 
あなたが私を

166
00:19:20,701 --> 00:19:24,288 
“ローニャ”って
言ってくれさえしたらいいんだけど

167
00:19:25,205 --> 00:19:26,498 
フフフフ

168
00:19:28,458 --> 00:19:31,795 
ローニャ 僕のきょうだい

169
00:19:33,505 --> 00:19:34,423 
フッ

170
00:20:16,924 --> 00:20:19,927 
今日は 長いこと森にいたんだな

171
00:20:20,344 --> 00:20:22,429 
具合 よかったか？

172
00:20:24,890 --> 00:20:27,809 
ええ とてもよかったわ

173
00:21:01,009 --> 00:21:03,428 
（クリッペン）ハァ…
（ペール）こんなにひどい雪は―

174
00:21:03,553 --> 00:21:05,764 
久方ぶりだな

175
00:21:06,390 --> 00:21:10,477 
前にいつ降ったのか
もう思い出せやしない

176
00:21:10,727 --> 00:21:13,397 
（ペール）
もしも雪かきが大好きなら

177
00:21:13,522 --> 00:21:17,693 
これから先 やたらに
うれしい時期が来るって

178
00:21:17,818 --> 00:21:20,487 
わしは約束してやるぜ ん？

179
00:21:20,946 --> 00:21:22,531 
（クリッペン）やめてくれよ！

180
00:21:22,656 --> 00:21:24,992 
じいさんの予言は
はずれがないんだから

181
00:21:27,494 --> 00:21:30,497 
（ストゥルカス）
今回も当たるかもな

182
00:21:52,936 --> 00:21:54,062 
（チェッゲ）ゲッ！

183
00:22:01,945 --> 00:22:03,363 
どうだった？

184
00:22:04,281 --> 00:22:06,992 
（チェッゲ）
すっごいぞ あんなの見たことねえ

185
00:22:12,998 --> 00:22:16,752 
（マッティス）
オオカミ谷も雪に埋もれちまったか

186
00:22:17,336 --> 00:22:20,714 
あれじゃあ
もう誰も通れっこないぜ

187
00:22:20,839 --> 00:22:22,716 
地獄の口もさ

188
00:22:22,841 --> 00:22:24,301 
（マッティス）そうか…

189
00:22:25,177 --> 00:22:27,888 
それならもう
見張りを立てる必要はないな

190
00:22:28,180 --> 00:22:29,890 
（歓声）

191
00:22:30,223 --> 00:22:33,393 
な？ うれしい時期が来ただろう
（マッティス）うん うん

192
00:22:33,518 --> 00:22:35,395 
（山賊たち）うん うん

193
00:22:36,021 --> 00:22:38,982 
確かにボルカはブタよりもバカだ

194
00:22:39,274 --> 00:22:42,986 
だけど 脇の下まで雪に埋もれて
ケンカをやりたがるほど

195
00:22:43,111 --> 00:22:45,363 
人間離れしたバカじゃなかろうぜ
（クリッペン）そのとおり！

196
00:22:45,489 --> 00:22:47,282 
（ストゥルカス）何しろ
この冬はひどいからな！

197
00:22:47,407 --> 00:22:48,867 
（チェッゲ）お前 オオカミ谷の
ありさまっていったら―

198
00:22:48,992 --> 00:22:49,826 
ひどいもんだぜ！

199
00:22:49,951 --> 00:22:51,703 
（クリッペン）
見張りができなくて残念だなあ

200
00:22:51,828 --> 00:22:54,956 
（山賊たちの笑い声）

201
00:22:55,832 --> 00:22:57,417 
（ローニャ）ハァ…

202
00:22:58,085 --> 00:22:59,336 
（ペール･マッティス）ん？

203
00:23:01,379 --> 00:23:02,464 
（ローニャ）ハァ…

204
00:23:03,840 --> 00:23:04,883 
ああ…

205
00:23:06,176 --> 00:23:07,010 
あっ

206
00:23:07,135 --> 00:23:08,595 
ローニャ！

207
00:23:09,054 --> 00:23:10,347 
（ローニャ）ハァ…

208
00:23:17,354 --> 00:23:19,815 
（ナレーション）
次回「山賊の娘ローニャ」

209
00:23:29,032 --> 00:23:30,242 
見てね！

210
00:23:30,742 --> 00:23:35,747 
♪～

211
00:24:51,781 --> 00:24:56,661 
～♪