1
00:00:02,711 --> 00:00:07,716 
♪～

2
00:01:24,626 --> 00:01:30,715 
～♪

3
00:01:33,843 --> 00:01:36,763 
（ビルク）
君 きっと助けがいるんだろ？

4
00:01:38,598 --> 00:01:39,808 
（ナレーション）冬の森で―

5
00:01:39,933 --> 00:01:42,602 
危なく最後の日になりかけた
ローニャは―

6
00:01:43,186 --> 00:01:45,188 
助けてくれたビルクと―

7
00:01:45,313 --> 00:01:48,024 
“きょうだい”になる約束を
しました

8
00:01:48,650 --> 00:01:49,859 
明くる朝―

9
00:01:49,984 --> 00:01:52,862 
驚いたことに ローニャは
いつもどおりに起きて―

10
00:01:52,987 --> 00:01:55,740 
一日を始める気になりませんでした

11
00:01:57,200 --> 00:02:01,663 
ローニャは 生まれて初めて
病気になったのです

12
00:02:27,856 --> 00:02:28,940 
（ローニャ）ああ…

13
00:02:38,074 --> 00:02:40,451 
（マッティス）お前
いったい どうしたんだ！

14
00:02:40,952 --> 00:02:42,078 
ああ…

15
00:02:42,871 --> 00:02:43,788 
ハァ…

16
00:02:44,581 --> 00:02:48,251 
何だっていうんだ
まさか 病気じゃあるまいな！

17
00:02:49,335 --> 00:02:53,214 
ひいー！ ひどい熱だ！
燃えるように熱い

18
00:02:53,882 --> 00:03:00,722 
（山賊たちのうろたえる声）

19
00:03:00,847 --> 00:03:02,432 
（ペール）ハァ～

20
00:03:02,640 --> 00:03:06,561 
（マッティス）うおー！ うう…

21
00:03:06,686 --> 00:03:08,229 
（山賊たち）ああっ！

22
00:03:08,354 --> 00:03:09,731 
（マッティス）だあっ…

23
00:03:10,773 --> 00:03:13,067 
俺には すぐ分かった

24
00:03:13,860 --> 00:03:14,694 
うっ…

25
00:03:14,819 --> 00:03:15,737 
（山賊たち）あ…

26
00:03:15,862 --> 00:03:17,196 
（マッティス）
どうなるのか 分かった

27
00:03:17,322 --> 00:03:18,239 
（山賊たち）ええっ

28
00:03:19,157 --> 00:03:22,201 
俺の娘は とられてしまう

29
00:03:22,952 --> 00:03:23,786 
（ペリェ）は？

30
00:03:23,912 --> 00:03:26,664 
（マッティス）
俺の娘は… 俺の娘は…

31
00:03:26,789 --> 00:03:28,041 
死んでしまう！

32
00:03:28,166 --> 00:03:29,584 
（山賊たち）ええ!?

33
00:03:29,751 --> 00:03:33,922 
うおおー！

34
00:03:34,047 --> 00:03:35,590 
どりゃあ！

35
00:03:36,549 --> 00:03:38,092 
あちゃ～

36
00:03:41,304 --> 00:03:43,389 
（マッティスの叫び声）

37
00:03:43,514 --> 00:03:45,725 
（山賊たち）ああっ！

38
00:03:45,850 --> 00:03:47,435 
（マッティスの叫び声）

39
00:03:47,644 --> 00:03:48,811 
（チョルム）いーっ…

40
00:03:50,230 --> 00:03:51,773 
やめるんだ お頭(かしら)！

41
00:03:51,898 --> 00:03:54,108 
（マッティス）ええい 放せ！

42
00:03:54,609 --> 00:03:58,112 
（チェッゲ）そんなことしたら
ローニャがおびえちまう！

43
00:03:59,572 --> 00:04:00,657 
（マッティス）あ…

44
00:04:12,794 --> 00:04:16,881 
あったかくしてるのは
よいことだよ 俺のローニャ

45
00:04:17,173 --> 00:04:19,968 
病気のときには そうするもんだ

46
00:04:21,719 --> 00:04:25,890 
バカなことを言わないでよ 父さん

47
00:04:26,349 --> 00:04:29,769 
こんなの 何でもないわ

48
00:04:30,520 --> 00:04:31,396 
だって…

49
00:04:32,397 --> 00:04:37,402 
もっと ずっと ひどいことに
なっていたかもしれないのよ

50
00:04:40,071 --> 00:04:41,864 
はっ！ ローニャ！

51
00:04:42,532 --> 00:04:45,910 
（マッティスの叫び声）

52
00:04:46,995 --> 00:04:49,497 
（すすり泣き）

53
00:04:49,998 --> 00:04:51,582 
ひいっ

54
00:04:52,417 --> 00:04:55,253 
（マッティス）
俺のローニャ 俺の小鳩(こばと)

55
00:04:55,420 --> 00:04:58,965 
若くして死ななければならないのが
悲しいんだな

56
00:04:59,090 --> 00:05:01,551 
（マッティスの泣き声）

57
00:05:01,676 --> 00:05:03,469 
（はなをすする音）

58
00:05:03,594 --> 00:05:06,264 
泣くな いい子だ

59
00:05:07,098 --> 00:05:09,392 
お前は きっと治るとも

60
00:05:09,600 --> 00:05:12,520 
（ストゥルカスの泣き声）
（マッティス）そうだ きっと治る

61
00:05:14,772 --> 00:05:16,399 
（ペール）ハァ…

62
00:05:16,607 --> 00:05:19,027 
お通夜だな こりゃ

63
00:05:22,780 --> 00:05:25,116 
（マッティス）ロヴィース！

64
00:05:26,034 --> 00:05:28,328 
ロヴィース！

65
00:05:30,705 --> 00:05:32,290 
があっ

66
00:05:33,124 --> 00:05:34,334 
ああっ

67
00:05:36,127 --> 00:05:37,795 
ロヴィース！

68
00:05:38,463 --> 00:05:39,297 
あっ！

69
00:05:40,965 --> 00:05:45,303 
（ヒツジの鳴き声）

70
00:05:46,095 --> 00:05:49,140 
（ヒツジの鳴き声）

71
00:05:49,682 --> 00:05:50,808 
あっ

72
00:05:50,933 --> 00:05:54,145 
ううう… ああっ

73
00:05:54,979 --> 00:05:58,316 
娘の命が髪の毛一本で
つながってるってときに―

74
00:05:58,483 --> 00:05:59,484 
何してやがる！

75
00:05:59,609 --> 00:06:00,902 
（ヒツジの鳴き声）

76
00:06:01,027 --> 00:06:04,155 
そばにいてやるのが
母親の務めだろう

77
00:06:04,489 --> 00:06:05,656 
がっ…

78
00:06:05,782 --> 00:06:09,118 
（泣き声）

79
00:06:09,243 --> 00:06:15,166 
（泣き声）

80
00:06:18,336 --> 00:06:19,170 
ああ？

81
00:06:21,464 --> 00:06:25,760 
いっ… 何で病気の子のそばに
いてやらないんだ！

82
00:06:26,427 --> 00:06:28,805 
（ロヴィス）
私の子が病気ですって？

83
00:06:28,930 --> 00:06:30,973 
それは知らなかったわ

84
00:06:31,390 --> 00:06:34,060 
ヒツジたちに餌をやったら すぐ…

85
00:06:34,560 --> 00:06:36,771 
それは俺がやってやる！

86
00:06:37,355 --> 00:06:39,357 
ローニャの所に行け！

87
00:06:39,857 --> 00:06:43,820 
もし あの子が
まだ生きているならな！

88
00:06:43,945 --> 00:06:46,405 
（マッティスの泣き声）

89
00:06:46,531 --> 00:06:47,573 
（ロヴィス）フゥ…

90
00:06:51,077 --> 00:06:54,872 
ローニャ せめて母親の顔を
見るまでは―

91
00:06:55,331 --> 00:06:57,500 
死ぬんじゃないぞ

92
00:06:58,876 --> 00:07:00,878 
（ヒツジの鳴き声）

93
00:07:03,256 --> 00:07:04,757 
フッ フー

94
00:07:09,804 --> 00:07:10,680 
（ローニャ）ん…

95
00:07:16,727 --> 00:07:17,770 
あ…

96
00:07:18,771 --> 00:07:19,772 
（ロヴィス）うん

97
00:07:28,448 --> 00:07:31,200 
（ナレーション）
こうして ローニャは３日間―

98
00:07:31,325 --> 00:07:33,661 
ベッドで寝て過ごしました

99
00:07:35,121 --> 00:07:38,166 
その間に たくさん考え事をし―

100
00:07:38,291 --> 00:07:42,253 
前よりも少し
考え深くなったのでした

101
00:07:55,016 --> 00:07:58,144 
ビルク 私のきょうだい

102
00:07:58,436 --> 00:08:00,354 
（マッティス）ローニャ！
（ローニャ）え？ はっ！

103
00:08:01,063 --> 00:08:05,109 
（マッティス）
俺の小鳩… おかゆだぞ

104
00:08:05,943 --> 00:08:07,236 
あ…

105
00:08:08,446 --> 00:08:11,407 
父さんに
ウソをついたことなんてないわ

106
00:08:11,574 --> 00:08:15,745 
でも ボルカ山賊の子と
きょうだいになったなんてこと―

107
00:08:15,870 --> 00:08:17,747 
話せやしないし…

108
00:08:18,831 --> 00:08:20,875 
もし そんなことをしたら

109
00:08:21,417 --> 00:08:25,004 
父さんの頭を金づちで
たたくのよりも… おっ

110
00:08:25,129 --> 00:08:27,215 
ひどいことになるもの

111
00:08:48,861 --> 00:08:49,820 
はっ！

112
00:08:52,865 --> 00:08:54,033 
ハァ…

113
00:09:01,999 --> 00:09:03,084 
ああ…

114
00:09:06,128 --> 00:09:07,922 
秘密にやらなきゃ

115
00:09:08,172 --> 00:09:09,006 
そうでなきゃ―

116
00:09:09,298 --> 00:09:12,051 
父さんは見たこともないほど
がっかりして―

117
00:09:12,176 --> 00:09:14,136 
そして 怒り狂うわ

118
00:09:24,772 --> 00:09:28,901 
でも どうして私の父さんは
ああなのかしら

119
00:09:30,444 --> 00:09:34,282 
喜んでいても 怒っていても
似たようなもので

120
00:09:35,241 --> 00:09:37,118 
いつでも荒っぽくて…

121
00:09:37,451 --> 00:09:40,037 
マッティス山賊みんなを
全部合わせたくらい

122
00:09:40,162 --> 00:09:41,455 
乱暴なんだから！

123
00:09:41,581 --> 00:09:43,791 
（マッティスのいびき）
（ローニャ）うっ

124
00:09:44,250 --> 00:09:46,586 
（マッティスのいびき）

125
00:09:47,753 --> 00:09:50,506 
（マッティスのいびき）

126
00:09:54,844 --> 00:09:57,179 
（マッティスのいびき）

127
00:10:01,142 --> 00:10:03,644 
（マッティスのいびき）

128
00:10:10,568 --> 00:10:13,404 
（ローニャ）ん… あっ

129
00:10:16,616 --> 00:10:21,412 
だけど私は
私のきょうだいと一緒にいたいわ

130
00:10:21,746 --> 00:10:25,499 
たとえ 忍んで
こっそりやらなきゃならなくてもよ

131
00:10:39,639 --> 00:10:41,223 
（マッティス）ローニャ！

132
00:10:41,390 --> 00:10:42,391 
（ローニャ）あっ

133
00:10:43,184 --> 00:10:45,019 
俺はうれしいぞ

134
00:10:45,353 --> 00:10:47,146 
こんなに元気になるなんて

135
00:10:47,146 --> 00:10:47,605 
こんなに元気になるなんて

136
00:10:47,146 --> 00:10:47,605 
（山賊たちの笑い声）

137
00:10:47,605 --> 00:10:47,813 
（山賊たちの笑い声）

138
00:10:47,813 --> 00:10:49,899 
（山賊たちの笑い声）

139
00:10:47,813 --> 00:10:49,899 
心底たまげたぜ！

140
00:10:49,899 --> 00:10:51,108 
（山賊たちの笑い声）

141
00:10:53,402 --> 00:10:56,113 
どうした？ まだ具合悪いのか？

142
00:10:56,530 --> 00:11:01,869 
あっ そんなことないわ
とても元気よ フフッ

143
00:11:02,787 --> 00:11:04,080 
そうか ん～

144
00:11:04,205 --> 00:11:08,668 
（笑い声）

145
00:11:19,095 --> 00:11:22,473 
これじゃ 森にだって
忍んで行けやしないわ

146
00:11:29,438 --> 00:11:30,523 
あっ

147
00:11:30,689 --> 00:11:33,776 
でも しばらくのところは
もうたくさん

148
00:11:33,901 --> 00:11:35,152 
ハァ…

149
00:11:36,654 --> 00:11:40,324 
会えないのって こんなにも
つらいことなのね

150
00:11:41,200 --> 00:11:44,995 
まるで 1000キロも離れて
暮らしているみたいだわ

151
00:11:47,957 --> 00:11:51,335 
ほんと 腹の立つ雪ー！

152
00:12:01,470 --> 00:12:07,685 
（山賊たちのうなり声）

153
00:12:07,810 --> 00:12:10,312 
（うなり声）

154
00:12:10,855 --> 00:12:12,106 
（フョーソク）
俺とストゥルカスは

155
00:12:12,231 --> 00:12:14,817 
昨日 水くみに行ったばかりだぜ！

156
00:12:14,984 --> 00:12:16,819 
（ストゥルカス）
だから泉に行くのは

157
00:12:16,944 --> 00:12:19,488 
俺たち以外の誰かに
決まってるんだ！

158
00:12:19,780 --> 00:12:21,407 
（ペリェ･クリッペン）ああ
（ペリェ）イテッ！

159
00:12:21,574 --> 00:12:23,200 
（ペリェ）ああ…
（クリッペン）ううっ

160
00:12:24,201 --> 00:12:25,661 
何 言ってんだ！

161
00:12:25,786 --> 00:12:28,873 
水くみ当番は 毎回くじ引きで
決めるって言いだしたのは

162
00:12:28,998 --> 00:12:29,999 
お前たちだろ！

163
00:12:30,124 --> 00:12:31,375 
（フョーソク）ふん！

164
00:12:31,667 --> 00:12:33,043 
ヒヒ…

165
00:12:33,836 --> 00:12:35,171 
（クリッペン）ん～

166
00:12:35,296 --> 00:12:38,549 
だから 今朝も くじ引きで
当番を決めたんじゃねえか！

167
00:12:39,341 --> 00:12:41,343 
だからって２日続けてってのは

168
00:12:41,469 --> 00:12:43,554 
いくら何でも
ひでえ話じゃねえか！

169
00:12:44,680 --> 00:12:45,514 
クリッペン

170
00:12:45,639 --> 00:12:48,392 
てめえにゃ 優しさってもんが
足りねえんじゃねえか？

171
00:12:48,517 --> 00:12:50,603 
優しさってもんが！
（チョルム）うん うん

172
00:12:50,895 --> 00:12:53,063 
俺もくじ引き反対だね！

173
00:12:53,898 --> 00:12:58,068 
この冬に もう10回以上
水くみに行ったやつ いるか？

174
00:12:58,527 --> 00:12:59,737 
あ？

175
00:13:01,238 --> 00:13:02,656 
ほら いない！

176
00:13:02,781 --> 00:13:06,076 
これ以上 行ったら
凍えて死んじまうぜ！

177
00:13:06,368 --> 00:13:07,661 
（クリッペン）知ったことか！

178
00:13:07,786 --> 00:13:11,874 
10回行こうが100回行こうが
くじ引きは くじ引きだ！

179
00:13:13,792 --> 00:13:17,087 
こうなりゃもう 殴って蹴って
決めるしかないぜ！

180
00:13:17,671 --> 00:13:19,590 
おお いいとも！ ふん！

181
00:13:20,007 --> 00:13:22,092 
（チョルム）望むところだ
（フョーソク･チェッゲ）んん…

182
00:13:23,385 --> 00:13:24,887 
（ペリェ）まあ まあ…

183
00:13:25,930 --> 00:13:26,931 
（クリッペン）やあー！

184
00:13:27,056 --> 00:13:29,433 
（ロヴィス）朝ごはんが
終わったと思ったら―

185
00:13:29,558 --> 00:13:31,101 
もうそれかい！

186
00:13:34,480 --> 00:13:37,691 
あんたたちは雄牛みたいに怠け者ね

187
00:13:38,067 --> 00:13:41,904 
山賊仕事をしていないときは
せっせと働くものよ！

188
00:13:42,029 --> 00:13:43,781 
（山賊たち）うう…

189
00:13:44,073 --> 00:13:45,658 
フョーソク ストゥルカス！

190
00:13:45,783 --> 00:13:48,786 
水くみがイヤなら
雪下ろしでもするかい？

191
00:13:49,370 --> 00:13:51,372 
この城の屋根という屋根―

192
00:13:51,497 --> 00:13:53,791 
全部あんたたち２人でやるんだよ？

193
00:13:54,708 --> 00:13:58,295 
クリッペンとチョルムは
馬小屋に わらを降ろしておくれ

194
00:13:58,963 --> 00:14:02,883 
クノータス！ あんたは台所まで
まきを運んできて

195
00:14:03,008 --> 00:14:05,594 
ペリェは子ヤギの具合を
見に行っておくれ

196
00:14:05,719 --> 00:14:08,722 
昨日から 乳を飲まないのが
いるからね

197
00:14:09,014 --> 00:14:09,932 
あっ？

198
00:14:11,308 --> 00:14:12,142 
ハッ

199
00:14:27,283 --> 00:14:31,537 
（ストゥルカス）
二度とくじ引きなんてしねーぞー！

200
00:14:43,215 --> 00:14:45,676 
ほれ お前さんの番だ

201
00:14:46,260 --> 00:14:47,219 
あっ

202
00:14:54,059 --> 00:14:57,646 
（ペール）
ふん ふん ふん ふん ふん

203
00:14:57,771 --> 00:15:00,190 
また わしの負けか

204
00:15:00,357 --> 00:15:03,944 
あんたには賭け事の才能が
あるかもしれんな

205
00:15:04,528 --> 00:15:06,947 
（ペールの笑い声）

206
00:15:08,616 --> 00:15:10,409 
よし 次は

207
00:15:10,534 --> 00:15:13,495 
“暗がりトロルの鼻”でも
やろうかね

208
00:15:15,247 --> 00:15:17,333 
（ペールの笑い声）

209
00:15:17,458 --> 00:15:18,959 
ハァ…

210
00:15:21,503 --> 00:15:26,467 
あっ その前に ちょっくら
用を足してくるかな

211
00:15:26,967 --> 00:15:30,304 
年寄りは近くてかなわんわい

212
00:15:31,055 --> 00:15:32,097 
あっ

213
00:15:45,444 --> 00:15:49,156 
ずっとサイコロなんて
やってられないわ ハァ…

214
00:16:26,527 --> 00:16:28,654 
今は跳べっこないし…

215
00:16:30,072 --> 00:16:31,073 
あっ！

216
00:16:33,075 --> 00:16:34,034 
うん！

217
00:16:58,225 --> 00:16:59,226 
（ローニャ）ん…

218
00:17:02,354 --> 00:17:03,981 
えっ！ はっ！

219
00:17:05,024 --> 00:17:06,066 
ハァ…

220
00:17:19,538 --> 00:17:21,874 
スカッレ･ペールが言ってたわ

221
00:17:22,207 --> 00:17:26,045 
ここは大昔
城のあるじが 囚人たちを

222
00:17:26,170 --> 00:17:28,630 
閉じ込めていた所だって

223
00:17:30,924 --> 00:17:32,760 
日の光も見られず―

224
00:17:33,343 --> 00:17:36,513 
ずっと 死ぬまで
ここに座っていたんだわ

225
00:17:38,599 --> 00:17:39,933 
ううっ…

226
00:17:59,995 --> 00:18:01,080 
ああ

227
00:18:06,126 --> 00:18:09,379 
ここは地獄の口の真下なのさ

228
00:18:09,505 --> 00:18:11,882 
あんたが生まれた雷の夜

229
00:18:12,007 --> 00:18:14,093 
城は真っ二つに裂けて

230
00:18:14,218 --> 00:18:18,889 
崩れたがれきが みーんな
ここにたまっちまったのさ

231
00:18:19,014 --> 00:18:23,143 
だから この地下の通路も
ここが行き止まり

232
00:18:23,310 --> 00:18:25,938 
いいかい ローニャ ここで…

233
00:18:27,481 --> 00:18:30,109 
ここで止まらなきゃいけないのよ

234
00:18:37,533 --> 00:18:39,535 
だけど この向こう側に

235
00:18:39,660 --> 00:18:42,538 
地下の通路は
ずっと続いているんだわ

236
00:18:44,331 --> 00:18:47,126 
私 向こう側へ行きたい

237
00:18:49,086 --> 00:18:51,463 
この石のかけらの向こうの
どこかに

238
00:18:51,588 --> 00:18:54,842 
今の今 ビルクが
いるかもしれないじゃない！

239
00:19:07,437 --> 00:19:10,691 
このところ ローニャを
あまり見かけんが

240
00:19:10,816 --> 00:19:14,194 
あの子はどこで
何をしてるんだろうな

241
00:19:14,444 --> 00:19:18,282 
あの子は向こう見ずだから
どこにだって行くわ

242
00:19:18,782 --> 00:19:21,660 
雪かきの手伝いでも
してるんだろうぜ

243
00:19:24,621 --> 00:19:26,582 
（ペール）ふむ…

244
00:20:04,703 --> 00:20:05,996 
ハァ…

245
00:20:19,635 --> 00:20:23,472 
ビルクに会えば また話せるし

246
00:20:25,098 --> 00:20:26,516 
それに…

247
00:20:27,309 --> 00:20:30,896 
あのとき 吹雪の中で
約束したとおり

248
00:20:31,647 --> 00:20:33,732 
今でも確かにビルクが

249
00:20:33,857 --> 00:20:37,069 
私のきょうだいに
なりたいのかってことが

250
00:20:37,194 --> 00:20:40,030 
はっきりする… わ！

251
00:20:51,124 --> 00:20:57,130 
（山賊たちの騒ぎ声）

252
00:21:05,722 --> 00:21:09,559 
（ローニャ）これから先
生きてるかぎり

253
00:21:10,185 --> 00:21:15,816 
もう石なんてものは
大きかろうが 小さかろうが

254
00:21:15,983 --> 00:21:19,278 
二度と 運ばないわ

255
00:21:23,782 --> 00:21:24,783 
あっ

256
00:21:46,096 --> 00:21:47,264 
ふんっ…

257
00:21:48,348 --> 00:21:55,272 
（力み声）

258
00:21:55,605 --> 00:21:56,982 
ハァ…

259
00:21:57,607 --> 00:22:01,486 
何で こんな 怒ってんのに―

260
00:22:01,862 --> 00:22:05,741 
この石みんな
溶けちゃわないのよー！

261
00:22:18,253 --> 00:22:19,921 
（ナレーション）
こうしてローニャは―

262
00:22:20,047 --> 00:22:23,884 
来る日も来る日も
石を運び続けました

263
00:22:24,426 --> 00:22:25,886 
そして…

264
00:22:31,600 --> 00:22:32,601 
ふっ

265
00:22:33,518 --> 00:22:35,187 
あっ！ ううっ

266
00:22:39,191 --> 00:22:40,150 
あ…

267
00:22:41,735 --> 00:22:42,569 
あっ！

268
00:22:46,114 --> 00:22:47,908 
あっ！ あ…

269
00:22:48,408 --> 00:22:49,659 
うーん…

270
00:22:50,786 --> 00:22:51,453 
（足音）

271
00:22:51,453 --> 00:22:52,579 
（足音）

272
00:22:51,453 --> 00:22:52,579 
あっ！

273
00:22:52,579 --> 00:22:54,581 
（足音）

274
00:22:54,706 --> 00:22:58,543 
（ナレーション）自分が危うい道に
さしかかっているのは―

275
00:22:58,668 --> 00:23:00,754 
ローニャには分かりました

276
00:23:01,755 --> 00:23:05,092 
それでも ビルクの所に
行ってみたいという気持ちは―

277
00:23:05,509 --> 00:23:07,719 
止められませんでした

278
00:23:08,929 --> 00:23:13,892 
ローニャは ビルクに会いたくて
たまらなかったのです

279
00:23:17,521 --> 00:23:20,941 
（ナレーション）
次回「山賊の娘ローニャ」

280
00:23:29,032 --> 00:23:30,325 
見てね！

281
00:23:30,742 --> 00:23:35,747 
♪～

282
00:24:51,781 --> 00:24:56,661 
～♪