1
00:00:02,711 --> 00:00:07,716 
♪～

2
00:01:24,626 --> 00:01:30,715 
～♪

3
00:01:32,050 --> 00:01:33,218 
（ローニャ）えっ！

4
00:01:35,220 --> 00:01:38,598 
（ナレーション）山賊たちが
すっかり冬のにおいを消し―

5
00:01:38,723 --> 00:01:40,767 
見違えるようになると―

6
00:01:40,892 --> 00:01:43,394 
春がマッティス城を
とりまく森に―

7
00:01:43,978 --> 00:01:47,607 
まるで喜びの叫びのように
やって来ました

8
00:01:48,274 --> 00:01:51,903 
雪は解け
川はほえたて 泡立ち―

9
00:01:52,112 --> 00:01:55,073 
滝は荒々しく歌を歌い―

10
00:01:55,240 --> 00:02:00,495 
ほーい やっとステキな
山賊暮らしが始まったのです！

11
00:02:23,393 --> 00:02:29,440 
（鳥のさえずり）

12
00:02:45,331 --> 00:02:47,750 
私 こうして立っていると

13
00:02:47,876 --> 00:02:50,962 
冬が体から
流れ出しているのを感じるわ

14
00:02:55,717 --> 00:02:58,469 
もうじき 私 体が軽くなって

15
00:02:59,053 --> 00:03:01,180 
空を飛べるようになるわ

16
00:03:09,564 --> 00:03:10,940 
わあ～

17
00:03:14,819 --> 00:03:16,404 
フフッ

18
00:03:16,571 --> 00:03:18,573 
ああ～

19
00:03:18,698 --> 00:03:20,742 
アハハハ アハハ

20
00:03:20,867 --> 00:03:22,744 
とう ふうっ

21
00:03:25,663 --> 00:03:26,873 
うおおお…

22
00:03:26,998 --> 00:03:29,042 
（ビルク）なら 飛んでごらんよ！

23
00:03:29,375 --> 00:03:31,044 
春になって飛び出してきた

24
00:03:31,169 --> 00:03:32,795 
鳥女(とりおんな)たちと一緒に

25
00:03:32,921 --> 00:03:34,589 
（ローニャ）フッ フフフ

26
00:03:34,756 --> 00:03:37,592 
ええ 私 やってみるわ

27
00:03:39,135 --> 00:03:40,428 
（馬のいななき）

28
00:03:40,553 --> 00:03:41,554 
（ローニャ）ん？

29
00:03:42,555 --> 00:03:43,848 
（馬のいななき）

30
00:03:43,973 --> 00:03:45,808 
（ローニャの笑い声）

31
00:03:49,229 --> 00:03:53,691 
来て！ 私 何とかして
自分の野馬を捕まえたいの！

32
00:03:59,948 --> 00:04:02,867 
（ビルク）フフッ
（ローニャ）あっ うーん！

33
00:04:06,788 --> 00:04:12,210 
（ビルクとローニャの笑い声）

34
00:04:18,299 --> 00:04:21,219 
（馬が走る音）

35
00:04:24,389 --> 00:04:25,223 
（ローニャ）あっ

36
00:04:27,225 --> 00:04:29,227 
（馬のいななき）

37
00:04:30,353 --> 00:04:34,065 
クマかオオカミが
群れを脅かしたんだろうな

38
00:04:34,399 --> 00:04:37,986 
さもなきゃ あんなに怖がって
走りゃしないよ

39
00:04:38,695 --> 00:04:40,071 
ううん

40
00:04:40,571 --> 00:04:42,156 
怖がってるんじゃないわ

41
00:04:42,282 --> 00:04:46,744 
どんどん走って 冬を体から
はじき出しているだけよ

42
00:04:50,206 --> 00:04:53,751 
馬たちが走るのに飽きて
草を食べ始めたら

43
00:04:53,876 --> 00:04:57,505 
あの中の１頭を捕まえて
城に連れて帰るの

44
00:04:57,630 --> 00:05:00,174 
私 ずっとそう考えてたのよ

45
00:05:00,300 --> 00:05:02,885 
城に連れて帰って
どうするのさ？

46
00:05:03,011 --> 00:05:05,221 
君は森で馬に乗るんだろ？

47
00:05:05,346 --> 00:05:08,349 
だったら僕たち
今 ここで２頭捕まえて

48
00:05:08,474 --> 00:05:10,268 
乗ればいいじゃないか

49
00:05:10,560 --> 00:05:12,895 
あら ボルカ山賊の者でも

50
00:05:13,021 --> 00:05:16,774 
あなたみたいに ちゃんとした頭を
持っているのもいるのね

51
00:05:17,275 --> 00:05:18,568 
ん…

52
00:05:19,152 --> 00:05:20,862 
フフフ…

53
00:05:21,029 --> 00:05:25,533 
そう そうしよう！
行ってやってみましょうよ！ ふん

54
00:05:53,144 --> 00:05:55,605 
（ローニャ）
まだしばらく 来そうもないわね

55
00:05:56,606 --> 00:05:59,233 
僕 ぼんやりとここにいて

56
00:05:59,358 --> 00:06:03,071 
春にひたっているのなら
実にうまくやれるよ

57
00:06:03,237 --> 00:06:07,617 
（あくび）

58
00:06:08,826 --> 00:06:09,827 
（ローニャ）フフッ

59
00:06:10,328 --> 00:06:14,832 
私 あなたのそういうとこが好きよ
ビルク･ボルカソン！

60
00:06:17,585 --> 00:06:18,836 
フッ フフフフ

61
00:06:23,549 --> 00:06:24,842 
（ローニャ）ん～

62
00:07:09,137 --> 00:07:12,807 
（ローニャ･ビルク）
フフッ フフフフ…

63
00:07:12,932 --> 00:07:19,772 
（２人の笑い声）

64
00:07:28,197 --> 00:07:30,741 
あなたの言うとおりだわ ビルク

65
00:07:31,367 --> 00:07:32,743 
森で暮らす馬たちを―

66
00:07:32,869 --> 00:07:36,330 
わざわざ城に
連れて帰る必要なんてないんだわ

67
00:07:36,456 --> 00:07:39,208 
でも私 馬に乗りたいの

68
00:07:40,418 --> 00:07:43,296 
そして 今がそのときよ

69
00:07:46,674 --> 00:07:48,301 
あれはどうだい？

70
00:08:02,356 --> 00:08:03,357 
（ビルク･ローニャ）うん

71
00:08:25,963 --> 00:08:26,797 
（枝を踏む音）

72
00:08:26,964 --> 00:08:27,798 
あっ！

73
00:09:16,931 --> 00:09:19,100 
（馬のいななき）

74
00:09:19,392 --> 00:09:21,852 
（マッティス）んん～ ああっ

75
00:09:34,824 --> 00:09:37,368 
今年最初のお宝だな

76
00:09:40,663 --> 00:09:41,539 
行くぞ！

77
00:09:42,206 --> 00:09:43,666 
（フョーソク）ハア！
（マッティス）ヤア！

78
00:09:45,835 --> 00:09:51,173 
（ローニャとビルクの力み声）

79
00:10:09,859 --> 00:10:15,072 
（ローニャの力み声）

80
00:10:20,578 --> 00:10:21,871 
（ビルク）早くひもを

81
00:10:21,996 --> 00:10:23,164 
（ローニャ）ええ

82
00:10:28,377 --> 00:10:29,253 
いいわ！

83
00:10:33,424 --> 00:10:35,843 
（２人の叫び声）

84
00:10:40,598 --> 00:10:43,768 
私たち 乗らなきゃ でも…

85
00:10:44,268 --> 00:10:48,105 
とてもじゃないけど
すぐに乗せてはくれなさそうね

86
00:10:49,273 --> 00:10:54,236 
うん まずは僕たちに
悪気がないって分からせなきゃ

87
00:10:54,487 --> 00:10:55,821 
そうだわ！

88
00:10:58,324 --> 00:10:59,450 
フフッ

89
00:11:06,916 --> 00:11:10,211 
ほら お食べなさいな

90
00:11:22,390 --> 00:11:23,724 
うわっ

91
00:11:35,486 --> 00:11:37,196 
もうちょっとで 私

92
00:11:37,321 --> 00:11:40,491 
かみ切られた指を
２～３本ベルトにぶら下げて

93
00:11:40,616 --> 00:11:43,828 
マッティス父さんの所に
帰るところだったわ

94
00:11:45,538 --> 00:11:49,333 
まったく とんだ暴れんぼだな

95
00:11:51,168 --> 00:11:53,838 
アバレンボとは いい名前だわ

96
00:11:54,380 --> 00:11:55,673 
（ビルク）ん？

97
00:11:55,923 --> 00:11:59,802 
私 あの子に
アバレンボって名前をつけるわ

98
00:12:00,136 --> 00:12:01,595 
（ビルク）フフフフ…

99
00:12:01,720 --> 00:12:02,930 
（ローニャ）フフフフ…

100
00:12:03,055 --> 00:12:07,351 
それならお返しに
僕の馬に名前をくれなくちゃ

101
00:12:08,561 --> 00:12:09,854 
そうね

102
00:12:12,398 --> 00:12:14,859 
そっちも同じくらい荒れ狂ってる

103
00:12:16,569 --> 00:12:19,238 
ムコウミズって名前を
つけたらいいわ！

104
00:12:19,363 --> 00:12:20,406 
うん！

105
00:12:22,658 --> 00:12:25,703 
おーい 聞けよ 野馬たち！

106
00:12:26,454 --> 00:12:29,707 
今 僕らは お前たちに名前をつけた

107
00:12:29,832 --> 00:12:32,376 
アバレンボと
ムコウミズっていうのさ！

108
00:12:32,960 --> 00:12:34,879 
それで もう お前たちが―

109
00:12:35,004 --> 00:12:37,381 
なりたがろうと
そうでなかろうと

110
00:12:37,923 --> 00:12:41,844 
お前たちは僕らのものなんだ！
分かったかい？

111
00:12:41,969 --> 00:12:44,555 
アバレンボ ムコウミズ！

112
00:12:44,680 --> 00:12:45,639 
フフフフフ

113
00:12:45,764 --> 00:12:47,433 
（ローニャ）フフフフフ

114
00:13:03,365 --> 00:13:05,951 
（フョーソク）ん… にゃあ…

115
00:13:07,620 --> 00:13:10,581 
（ストゥルカス）
小麦に毛皮に それに金銀財宝！

116
00:13:10,706 --> 00:13:13,876 
こりゃ ハナっから景気がいいぜ！

117
00:13:14,043 --> 00:13:14,919 
よっ！

118
00:13:17,421 --> 00:13:18,380 
（マッティス）ん？

119
00:13:18,506 --> 00:13:22,468 
（馬が走る音）

120
00:13:22,593 --> 00:13:23,427 
ん？

121
00:13:24,678 --> 00:13:25,596 
（ストゥルカス）ん？
（クリッペン）は？

122
00:13:27,223 --> 00:13:28,807 
（ボルカ）マッティス！

123
00:13:29,308 --> 00:13:32,061 
そのお宝 渡してもらうぞ！

124
00:13:32,311 --> 00:13:34,480 
（マッティス･クリッペン）
ヘヘヘヘヘ…

125
00:13:35,564 --> 00:13:38,108 
少し遅かったようだな ボルカ！

126
00:13:38,234 --> 00:13:40,236 
お前にくれてやるお宝なんざ

127
00:13:40,361 --> 00:13:42,655 
野ネズミの涙ほどもねえ！

128
00:13:43,072 --> 00:13:44,448 
行くぞ！

129
00:13:44,865 --> 00:13:46,075 
ヤア！

130
00:13:47,034 --> 00:13:48,285 
（ストゥルカス）クソッ！

131
00:13:50,496 --> 00:13:51,372 
ヤア！

132
00:13:57,211 --> 00:13:59,547 
（ボルカ）
まあ 聞けよ マッティス！

133
00:14:01,298 --> 00:14:04,426 
俺たちゃ つらい冬を
どうにか乗り切って

134
00:14:04,552 --> 00:14:06,512 
みんなヘロヘロなのさ

135
00:14:06,637 --> 00:14:11,350 
泣き言を言えば 俺がお宝を
そっくり渡すとでも思ってるのか

136
00:14:11,642 --> 00:14:14,395 
何も全部をよこせって
言ってるんじゃねえ

137
00:14:14,520 --> 00:14:16,480 
半分そっちにくれてやるさ！

138
00:14:16,897 --> 00:14:19,483 
うるせえ！
とっとと うせやがれ！

139
00:14:20,067 --> 00:14:21,986 
（マッティス）ほーれ ほれ
（ボルカ）ああっ

140
00:14:22,778 --> 00:14:23,612 
（ボルカ）やめろ！

141
00:14:23,737 --> 00:14:25,781 
（マッティス）ほれほれ うせろ！

142
00:14:26,323 --> 00:14:30,452 
ぬう 分からないやつだな
ちくしょう

143
00:14:31,495 --> 00:14:35,749 
このまま手ぶらで帰ったんじゃ
ウンディスに合わせる顔がねえ！

144
00:14:36,876 --> 00:14:40,170 
ハハハハハハハ！

145
00:14:40,296 --> 00:14:43,966 
ざまあみろ 泣く子も黙る
ボルカ山賊の頭(かしら)は

146
00:14:44,091 --> 00:14:46,343 
かみさん怖さに狩りに出たって

147
00:14:46,594 --> 00:14:49,346 
山賊仲間のみんなに
バラしちまうぞ！

148
00:14:50,222 --> 00:14:52,099 
てめえが言えた口かよ！

149
00:14:52,725 --> 00:14:57,396 
クッソ～ こっちが下手に出りゃあ
いい気になりやがって！

150
00:14:57,771 --> 00:15:02,067 
ベロベロベロ… うう～

151
00:15:02,192 --> 00:15:03,027 
（ボルカ）ん？

152
00:15:10,117 --> 00:15:13,871 
待て待て待て～！
お前たち 早まるな！

153
00:15:14,371 --> 00:15:15,372 
ああっ

154
00:15:19,293 --> 00:15:20,753 
（ボルカ）チッ

155
00:15:24,173 --> 00:15:25,257 
ああっ

156
00:15:26,300 --> 00:15:27,760 
ああっ！

157
00:15:39,605 --> 00:15:43,067 
きっと のどが渇いてるんだ
水をやらなくちゃ

158
00:15:43,984 --> 00:15:45,778 
沼に連れていきましょう

159
00:15:45,903 --> 00:15:48,989 
あそこなら ちょっとやそっとじゃ
飲みきれないわ

160
00:15:49,114 --> 00:15:50,199 
うん

161
00:16:07,967 --> 00:16:10,594 
（２人）フフフフ…

162
00:16:40,624 --> 00:16:44,378 
（ビルク）僕たち とうとう
あの馬たちを慣らしたんだね

163
00:16:44,545 --> 00:16:46,463 
（ローニャ）ええ そうよ

164
00:16:57,558 --> 00:17:02,771 
私が馬に乗るって言ったら
必ず乗るのよ 分かった？

165
00:17:08,110 --> 00:17:10,988 
さあ ほら アバレン…

166
00:17:11,113 --> 00:17:12,406 
わあっ！

167
00:17:13,741 --> 00:17:14,867 
（ビルク）はっ

168
00:17:20,622 --> 00:17:21,957 
プハッ！

169
00:17:31,216 --> 00:17:32,634 
ハァ…

170
00:17:43,103 --> 00:17:44,563 
んんっ

171
00:17:48,358 --> 00:17:49,193 
フッ

172
00:17:50,569 --> 00:17:54,031 
フフフフッ フフフ…

173
00:17:54,156 --> 00:18:00,204 
（笑い声）

174
00:18:04,500 --> 00:18:08,462 
私 今日は もう馬に乗らないわ

175
00:18:09,880 --> 00:18:12,049 
僕だって やらないよ

176
00:18:12,174 --> 00:18:13,467 
プッ ウフフ

177
00:18:14,009 --> 00:18:20,015 
（２人の笑い声）

178
00:18:27,773 --> 00:18:31,902 
（灰色小人たち）シュー シュー…

179
00:18:52,714 --> 00:18:57,177 
（ビルク）君は今日
一日中 春にひたっていたんだね

180
00:18:58,095 --> 00:18:59,221 
（ローニャ）フフッ

181
00:18:59,930 --> 00:19:03,058 
でも マッティスに
何で こんな遅くまで

182
00:19:03,183 --> 00:19:05,144 
春にひたってなくちゃ
ならなかったのかを

183
00:19:05,269 --> 00:19:08,939 
分かってもらう
うまい言い方を考えなきゃ！

184
00:19:31,003 --> 00:19:32,212 
（ローニャ）ん？

185
00:19:33,088 --> 00:19:34,089 
あっ

186
00:19:43,223 --> 00:19:44,308 
ん？

187
00:19:51,064 --> 00:19:52,149 
はっ！

188
00:19:57,779 --> 00:20:00,073 
ハァ… ううっ

189
00:20:00,490 --> 00:20:01,742 
ストゥルカス！

190
00:20:02,826 --> 00:20:04,745 
あんた いったいどうしたの！

191
00:20:05,078 --> 00:20:08,790 
うおー！ ボルカ山賊め！

192
00:20:08,916 --> 00:20:11,251 
あの ろくでなしどもめ！

193
00:20:12,252 --> 00:20:14,796 
ならず者どもめ！

194
00:20:15,547 --> 00:20:18,008 
今に見ていろ！

195
00:20:18,884 --> 00:20:21,220 
今度という今度は

196
00:20:21,678 --> 00:20:25,057 
やつらを一人ひとり
ひっつかんで

197
00:20:25,182 --> 00:20:27,559 
奈落の底にたたき落としてやる！

198
00:20:27,684 --> 00:20:28,936 
（ロヴィス）マッティス！

199
00:20:31,480 --> 00:20:32,648 
（ロヴィス）んん…

200
00:20:35,317 --> 00:20:36,652 
（マッティス）んん…

201
00:20:39,613 --> 00:20:40,447 
ああっ

202
00:20:41,114 --> 00:20:44,451 
（ペール）ボルカなんざ
つるされりゃいいんだ

203
00:20:45,869 --> 00:20:47,454 
いったい何があったの？

204
00:20:47,871 --> 00:20:53,460 
マッティスたちが 山賊道の脇で
こっそり待ち伏せしてたのさ

205
00:20:54,086 --> 00:20:55,462 
そこへ運よく―

206
00:20:55,587 --> 00:20:58,882 
たくさんのお宝を持った
旅の商人がやって来て―

207
00:20:59,007 --> 00:21:01,969 
持ってたものを全部手放した

208
00:21:02,469 --> 00:21:06,431 
やつら 身の守り方一つも
知らなかったからな

209
00:21:06,974 --> 00:21:09,768 
ヒヒヒヒヒ…

210
00:21:11,478 --> 00:21:13,772 
さて そこからさ

211
00:21:13,897 --> 00:21:18,568 
お宝を馬の背に積んで
帰ろうとした ちょうどそのとき…

212
00:21:29,454 --> 00:21:33,834 
そう それで ストゥルカスは
矢をくらっちまったのね

213
00:21:34,793 --> 00:21:37,004 
（フョーソク）
こっちだってやり返したんだ！

214
00:21:37,379 --> 00:21:38,338 
（クリッペン）そうとも！

215
00:21:38,463 --> 00:21:40,132 
やつらのうちの何人かは

216
00:21:40,257 --> 00:21:42,509 
ストゥルカスと
同じ目に遭ったろうぜ

217
00:21:42,843 --> 00:21:47,764 
（うなり声）

218
00:21:48,640 --> 00:21:50,350 
待ってろ！

219
00:21:50,517 --> 00:21:52,519 
これは ただの始まりだ

220
00:21:53,228 --> 00:21:58,317 
俺は あいつらを一人ひとり
順番にひねりつぶしてやる！

221
00:21:58,817 --> 00:22:01,695 
これまでは穏やかにしていたが―

222
00:22:02,612 --> 00:22:07,534 
もう ボルカ山賊どもを
すっかりおしまいにしてくれる！

223
00:22:08,535 --> 00:22:12,873 
だけど ボルカ山賊たちだって
同じことを思ってて

224
00:22:12,998 --> 00:22:16,043 
マッティス山賊を すっかり
おしまいにしちゃうかもって―

225
00:22:16,418 --> 00:22:19,129 
そういうこと 考えたことないの？

226
00:22:21,590 --> 00:22:24,426 
そんなの俺は考えようとも思わない

227
00:22:24,551 --> 00:22:29,056 
なぜって そうなるはずが
これっぽっちもないからだ！

228
00:22:31,433 --> 00:22:34,061 
そんなこと 分からないのに

229
00:22:42,110 --> 00:22:44,863 
あっ… やつら…

230
00:22:44,988 --> 00:22:49,367 
俺を一発じゃ
やっつけられないぜ…

231
00:22:50,118 --> 00:22:51,912 
ええ ストゥルカス

232
00:22:52,954 --> 00:22:57,250 
やつら あんたを
一発じゃ やっつけられないわ

233
00:23:00,295 --> 00:23:02,756 
（ナレーション）
涙はこぼしませんでした

234
00:23:02,964 --> 00:23:04,382 
けれどローニャは―

235
00:23:04,508 --> 00:23:08,595 
心の中では
とても悲しく泣いていました

236
00:23:17,229 --> 00:23:19,773 
（ナレーション）
次回「山賊の娘ローニャ」

237
00:23:29,032 --> 00:23:30,283 
見てね！

238
00:23:30,742 --> 00:23:35,747 
♪～

239
00:24:51,781 --> 00:24:56,661 
～♪