1
00:00:02,711 --> 00:00:07,716 
♪～

2
00:01:24,626 --> 00:01:30,715 
～♪

3
00:01:34,719 --> 00:01:35,762 
（ストゥルカス）ああっ！

4
00:01:37,222 --> 00:01:39,682 
（ナレーション）
ビルクと一緒に 森の中で―

5
00:01:39,808 --> 00:01:42,519 
すっかり春にひたった
ローニャでしたが―

6
00:01:42,644 --> 00:01:45,146 
城へ帰ると ストゥルカスが―

7
00:01:45,271 --> 00:01:48,316 
ひどいケガをして
横たわっていました

8
00:01:48,441 --> 00:01:52,987 
ボルカ山賊との いがみ合いで
矢をくらったというのです

9
00:01:53,113 --> 00:01:55,365 
（マッティス）
これは ただの始まりだ

10
00:01:56,407 --> 00:01:59,744 
もう ボルカ山賊どもを
すっかりおしまいにしてくれる！

11
00:02:17,512 --> 00:02:19,305 
（ロヴィス）はい
（ストゥルカス）あ…

12
00:02:23,059 --> 00:02:25,103 
うっ… あ…

13
00:02:32,569 --> 00:02:34,028 
（ローニャ）ハァ…

14
00:02:40,493 --> 00:02:43,246 
ああっ… ううっ

15
00:02:43,788 --> 00:02:45,123 
ハァ…

16
00:03:15,111 --> 00:03:16,946 
（ローニャ）ロヴィス母さん…

17
00:03:24,704 --> 00:03:26,623 
（ロヴィス）大丈夫よ

18
00:03:26,915 --> 00:03:29,500 
（ローニャ）うん
（ロヴィス）さあ

19
00:03:45,892 --> 00:03:49,437 
さすがストゥルカスだわ
もう塞がってるわよ

20
00:03:49,729 --> 00:03:52,440 
いやあ… エヘヘヘ…

21
00:03:52,857 --> 00:03:55,109 
（クリッペン）
こいつ てれてやがるぜ！

22
00:03:55,235 --> 00:03:58,404 
（山賊たち）アハハハハ

23
00:03:58,529 --> 00:04:01,908 
アハハハ…
うっ！ イタタタ…

24
00:04:02,033 --> 00:04:04,452 
うっ！ ああ… アハハハ…

25
00:04:04,577 --> 00:04:09,082 
（山賊たちの笑い声）

26
00:04:28,559 --> 00:04:30,395 
（ペリェ）あ？ ストゥルカス！

27
00:04:31,187 --> 00:04:35,400 
心配かけたな みんな
俺はもう大丈夫だ

28
00:04:37,485 --> 00:04:39,570 
（フョーソク）
お前 もう治っちまったのか？

29
00:04:39,821 --> 00:04:43,992 
ヘヘッ 足はこのとおり
すっかり なまっちまったが

30
00:04:44,117 --> 00:04:47,537 
あとは わりにいい具合さ な？

31
00:04:47,662 --> 00:04:49,539 
（ローニャ）うん！
（ストゥルカス）フッ…

32
00:04:55,169 --> 00:04:56,087 
（ペリェ）おお！

33
00:04:56,212 --> 00:04:58,089 
（フョーソク）
いいぞ ストゥルカス

34
00:04:58,256 --> 00:05:00,466 
（ペリェ）こけるなよ！

35
00:05:02,343 --> 00:05:04,512 
（ナレーション）
ストゥルカスは４日目には―

36
00:05:04,637 --> 00:05:06,597 
起き上がるようになりました

37
00:05:07,390 --> 00:05:10,643 
けれどローニャの思いとは逆に―

38
00:05:10,768 --> 00:05:14,939 
マッティスとボルカのいがみ合いは
ますます盛んになり―

39
00:05:15,064 --> 00:05:17,650 
危険になっていったのです

40
00:05:34,042 --> 00:05:37,879 
１ ２ ３ ４…

41
00:05:41,841 --> 00:05:44,969 
大丈夫 みんな
無事に帰ってきてる

42
00:06:09,118 --> 00:06:10,953 
ねえ 父さん

43
00:06:12,163 --> 00:06:13,664 
（マッティス）ん？

44
00:06:14,957 --> 00:06:16,667 
どうして父さんとボルカは

45
00:06:16,793 --> 00:06:19,754 
命の狙いっこを
しなけりゃならないの？

46
00:06:21,714 --> 00:06:25,885 
ボルカに聞けよ
最初に矢を飛ばしたのはあいつだ

47
00:06:26,719 --> 00:06:29,639 
ストゥルカスが
話してくれるだろうぜ

48
00:06:30,932 --> 00:06:34,769 
（ロヴィス）この子のほうが
あんたよりも利口よ マッティス

49
00:06:36,395 --> 00:06:40,316 
こんなことを続けていたら
しまいには どちらも血まみれで

50
00:06:40,441 --> 00:06:42,610 
みじめなことになるわ

51
00:06:42,735 --> 00:06:45,780 
そんなのが
何のためになるっていうの？

52
00:06:47,365 --> 00:06:49,784 
そんなのが
何のためになるかだあ？

53
00:06:53,746 --> 00:06:55,373 
そんなこと決まってるだろ！

54
00:06:55,498 --> 00:06:57,917 
シラミみたいに
城にたかったボルカどもを

55
00:06:58,042 --> 00:06:59,710 
追い出すためだ！

56
00:07:00,128 --> 00:07:02,505 
分かったか このまぬけめ！

57
00:07:06,217 --> 00:07:10,179 
血をいっぱい流して 誰も彼もが
ダメになっちゃうまで

58
00:07:10,304 --> 00:07:12,807 
どうしても
やめられないっていうの？

59
00:07:13,141 --> 00:07:15,143 
他のやり方はないの？

60
00:07:16,936 --> 00:07:19,939 
だったら
そんなに頭がいいお前が

61
00:07:20,064 --> 00:07:22,650 
他のやり方を考え出せばいい

62
00:07:23,484 --> 00:07:28,197 
お前が城からボルカを追い出せば
やつの手下の泥棒犬どもも―

63
00:07:28,322 --> 00:07:33,661 
キツネのフンみたいに 落ち着いて
森の中に転がっているだろうぜ

64
00:07:34,370 --> 00:07:37,957 
そうなりゃ 俺だって
やつらに何もしやしないさ！

65
00:07:41,085 --> 00:07:45,047 
ただ俺は とにかく
ボルカだけはやっつけないと

66
00:07:45,756 --> 00:07:49,594 
山賊仲間から
意気地なしって言われるだろうぜ

67
00:07:53,598 --> 00:07:54,765 
んっ

68
00:07:57,018 --> 00:07:58,478 
（ロヴィス）フン

69
00:08:10,948 --> 00:08:13,075 
いいか お前たち！

70
00:08:13,201 --> 00:08:16,204 
ボルカが現れたら
遠慮なくやっつけろ！

71
00:08:16,329 --> 00:08:20,333 
（山賊たち）おう！
（マッティス）行くぞ！ ヤア！

72
00:08:20,458 --> 00:08:25,213 
（山賊たちのかけ声）

73
00:08:34,347 --> 00:08:35,515 
（クノータス）お？

74
00:08:51,739 --> 00:08:53,241 
（ローニャ）んっ！

75
00:09:11,884 --> 00:09:13,636 
（ローニャ）ビルク

76
00:09:14,470 --> 00:09:15,596 
（ビルク）やあ

77
00:09:18,641 --> 00:09:19,600 
（ローニャ）フゥ…

78
00:09:22,687 --> 00:09:25,314 
（ビルク）よっ んっ！

79
00:09:48,879 --> 00:09:50,798 
（ビルクのあくび）

80
00:09:53,092 --> 00:09:57,263 
僕たち 春でさえも
ダメにされちまった

81
00:09:59,682 --> 00:10:05,313 
分別がまるでない 古くて頑固な
山賊の頭(かしら) ２人のおかげでね

82
00:10:16,198 --> 00:10:20,119 
私 あなたと きょうだいに
なっていなかったら…

83
00:10:22,747 --> 00:10:24,749 
そしたら 私

84
00:10:25,207 --> 00:10:27,001 
何も知らないで…

85
00:10:32,965 --> 00:10:35,509 
マッティスが
ボルカを滅ぼしたがっても

86
00:10:35,635 --> 00:10:38,012 
気にしなかったかもしれないわ

87
00:10:39,764 --> 00:10:41,015 
（ビルク）フッ

88
00:10:42,642 --> 00:10:44,894 
フフッ だとしたら！

89
00:10:45,019 --> 00:10:46,896 
私がこんなにも悲しいのは

90
00:10:47,021 --> 00:10:49,523 
あなたのせいだわ
ビルク･ボルカソン！

91
00:10:51,192 --> 00:10:54,278 
僕は君を 悲しませたくはない

92
00:10:55,196 --> 00:10:58,032 
だけど こっちだってつらいんだ

93
00:11:00,201 --> 00:11:02,745 
でも 夕方になるまで―

94
00:11:02,870 --> 00:11:06,791 
誰が生きてて 誰が死んでいるのか
分からないなんて―

95
00:11:06,916 --> 00:11:08,876 
心配なものだわ

96
00:11:09,418 --> 00:11:12,588 
それでも まだ
１人も死んではいない

97
00:11:13,506 --> 00:11:17,218 
だけど それはただ
代官の兵隊たちが

98
00:11:17,468 --> 00:11:20,846 
またこの森に ウヨウヨ
やって来始めたせいなんだ

99
00:11:33,150 --> 00:11:34,527 
（ビルク）
マッティスとボルカは―

100
00:11:34,652 --> 00:11:37,571 
命の狙いっこをしてる暇なんて
まったくありっこないのさ

101
00:11:38,197 --> 00:11:39,240 
（マッティス）チッ

102
00:11:43,327 --> 00:11:45,538 
（ビルク）２人とも
兵隊たちから逃げるのに―

103
00:11:45,663 --> 00:11:47,498 
精いっぱいだからね

104
00:11:47,623 --> 00:11:48,791 
（ボルカ）チッ

105
00:11:50,835 --> 00:11:53,838 
マッティスもボルカも
運がいいわね

106
00:11:54,630 --> 00:11:56,132 
（ビルク）フフッ

107
00:11:56,257 --> 00:12:00,052 
嫌われ者の兵隊たちにも
いいところがあったなんて―

108
00:12:00,177 --> 00:12:02,847 
そんなこと 誰が思っただろうね

109
00:12:02,972 --> 00:12:05,099 
（ローニャ）フフフフフ

110
00:12:06,225 --> 00:12:08,102 
（ビルク）フフッ フフフ…

111
00:12:08,352 --> 00:12:14,358 
（２人の笑い声）

112
00:12:19,405 --> 00:12:22,616 
それでも やっぱり心配だわ

113
00:12:49,185 --> 00:12:51,061 
（ビルクの口笛）

114
00:12:58,903 --> 00:13:01,238 
お前たちは けだものだ

115
00:13:01,363 --> 00:13:05,159 
なのに 本当に穏やかに
暮らしているんだなあ

116
00:13:21,550 --> 00:13:24,345 
明日 また会いましょうね

117
00:13:24,803 --> 00:13:27,515 
うん また明日！

118
00:13:48,661 --> 00:13:52,206 
前みたいには
楽しくはなれないのね

119
00:14:24,071 --> 00:14:25,364 
（ヨエン）あ？

120
00:14:29,994 --> 00:14:33,914 
ローニャ！
急いでうちに帰りなよ！

121
00:14:34,540 --> 00:14:38,335 
はっ！ きっと愉快なことが
あったに違いないわね！

122
00:14:38,460 --> 00:14:41,672 
あんたたちの様子を見りゃ
ひと目で分かるわ！

123
00:14:41,964 --> 00:14:44,174 
（クリッペン）
ああ そうだともよ！

124
00:14:44,300 --> 00:14:47,636 
何があったかは
自分の目で確かめたらいい！

125
00:14:47,761 --> 00:14:50,180 
（ヨエン）うん！
（ローニャ）分かったわ！

126
00:14:54,518 --> 00:14:56,896 
（クリッペン）いっそげー！

127
00:15:04,695 --> 00:15:07,948 
（チョルム）あっ ローニャー！
ういういうい～！

128
00:15:08,574 --> 00:15:10,326 
ただいまー！

129
00:15:27,051 --> 00:15:29,011 
ハァ ハァ…

130
00:15:31,138 --> 00:15:34,141 
（山賊たちの笑い声）

131
00:15:34,516 --> 00:15:36,268 
フフフフッ

132
00:15:41,190 --> 00:15:43,359 
おおっ 俺のローニャ！

133
00:15:48,697 --> 00:15:53,911 
（笑い声）

134
00:15:54,703 --> 00:15:57,039 
お前の言うとおりだったぞ！

135
00:15:58,415 --> 00:16:01,669 
血を流す必要なんて
これっぽっちもない

136
00:16:01,794 --> 00:16:05,130 
これでボルカは
朝の最初の一発をブッこく前に―

137
00:16:05,255 --> 00:16:08,509 
煙をあげて 奈落の底まで
飛んでいくんだ！

138
00:16:10,386 --> 00:16:12,012 
ほんとだぞ！

139
00:16:13,305 --> 00:16:15,015 
それ どうして？

140
00:16:15,432 --> 00:16:18,227 
フフフフッ あれを見ろ

141
00:16:18,352 --> 00:16:21,981 
たった今 俺がこの手で
つまんできたものを

142
00:16:23,440 --> 00:16:24,274 
ん？

143
00:16:24,483 --> 00:16:26,485 
いいか 俺のローニャ

144
00:16:27,111 --> 00:16:30,155 
俺はただ ボルカに
こう言うだけでいいんだ

145
00:16:32,199 --> 00:16:34,535 
“お前は城に居座るのか？”

146
00:16:34,660 --> 00:16:37,287 
“それとも
よそに行っちまうのか？”

147
00:16:37,621 --> 00:16:41,333 
“ボルカよ お前は自分の
蛇っ子を取り戻したいか”

148
00:16:41,458 --> 00:16:45,546 
“それとも そうしたくないか？”
ってな！

149
00:16:49,466 --> 00:16:50,300 
はっ！

150
00:16:52,052 --> 00:16:55,305 
（ビルク）ハァ… ハァ…

151
00:16:55,723 --> 00:16:56,807 
はっ…

152
00:17:01,020 --> 00:17:03,105 
ほーい ボルカソンくんよ

153
00:17:03,230 --> 00:17:05,983 
いつ父ちゃんの所に
帰るんだい？ ん？

154
00:17:06,108 --> 00:17:09,319 
（山賊たちの笑い声）

155
00:17:16,410 --> 00:17:19,830 
（ローニャの悲鳴）

156
00:17:27,004 --> 00:17:27,838 
（ペール）あ？

157
00:17:28,422 --> 00:17:32,342 
（ローニャ）ハァ ハァ ハァ…

158
00:17:36,138 --> 00:17:39,433 
こんなこと… しちゃいけない

159
00:17:47,941 --> 00:17:50,527 
こんなこと しちゃいけない！

160
00:17:50,944 --> 00:17:53,947 
んんっ！ この！ けだもの！

161
00:17:54,073 --> 00:17:57,034 
こんなことしちゃ いけないのよ！
んんっ！

162
00:17:59,328 --> 00:18:00,704 
こんなこと！

163
00:18:02,664 --> 00:18:05,584 
こんなこと しちゃいけない？

164
00:18:06,251 --> 00:18:10,839 
俺の娘が そんなことを言うとは
何事なんだ？

165
00:18:13,175 --> 00:18:15,552 
それは こういうことよ！

166
00:18:15,803 --> 00:18:19,640 
お金とか 食べ物とか
ガラクタなら―

167
00:18:19,807 --> 00:18:22,059 
あんたたちは
平気でとるでしょうよ！

168
00:18:22,309 --> 00:18:23,310 
でも…

169
00:18:24,353 --> 00:18:25,437 
でも…

170
00:18:26,188 --> 00:18:28,565 
人間をとっちゃいけないわ！

171
00:18:29,316 --> 00:18:33,362 
そんなことしたら 私 もう…

172
00:18:33,654 --> 00:18:36,532 
あんたの娘でいたくなくなるから！

173
00:18:39,034 --> 00:18:41,995 
誰が人間をとったなんて言った？

174
00:18:42,871 --> 00:18:46,333 
俺が捕まえたのは
城をはい回る蛇っ子で―

175
00:18:47,292 --> 00:18:49,128 
薄汚いシラミで―

176
00:18:49,253 --> 00:18:51,588 
ちっぽけな野良犬だ

177
00:18:51,839 --> 00:18:55,259 
俺は 先祖代々
受け継いできた この城を―

178
00:18:55,384 --> 00:18:58,137 
とうとう さっぱりと
きれいにしてやるんだ

179
00:18:58,262 --> 00:18:59,096 
（ペール）あ…

180
00:18:59,429 --> 00:19:00,722 
（マッティス）
それが済んでから―

181
00:19:00,848 --> 00:19:03,350 
お前が
俺の娘のままでいるか―

182
00:19:03,475 --> 00:19:07,604 
それともやめにするか…
勝手に決めればいい

183
00:19:08,730 --> 00:19:12,276 
あんたなんて嫌い！ 大嫌い！

184
00:19:13,068 --> 00:19:17,573 
ローニャ それが
父さんに話をするやり方かね？

185
00:19:17,698 --> 00:19:18,740 
んあっ！

186
00:19:18,866 --> 00:19:21,368 
あんたなんて 大嫌いよ！

187
00:19:26,498 --> 00:19:28,333 
フョーソク

188
00:19:28,458 --> 00:19:30,085 
へ へいっ

189
00:19:30,627 --> 00:19:32,004 
（マッティス）ボルカに伝えろ

190
00:19:32,212 --> 00:19:36,925 
あすの朝 日の出とともに
俺は地獄の口で待っている

191
00:19:39,094 --> 00:19:42,014 
必ず来るんだぞって
そう言うんだ！

192
00:19:42,306 --> 00:19:43,640 
（フョーソク）へ へいっ！

193
00:19:52,399 --> 00:19:54,818 
（マッティス）
蛇っ子なんぞに構うな！

194
00:19:55,402 --> 00:19:57,988 
蛇っ子だろうと 何だろうと

195
00:20:00,115 --> 00:20:02,826 
この傷は 洗わないといけないわ

196
00:20:04,161 --> 00:20:05,329 
（ビルク）うっ！

197
00:20:11,293 --> 00:20:12,878 
（ロヴィス）ん？
（マッティス）ふんっ

198
00:20:13,045 --> 00:20:14,963 
（ロヴィス）あっ…
（マッティス）ふっ ぬわー！

199
00:20:15,088 --> 00:20:17,466 
（ロヴィス）ああっ！
（クノータス）おお…

200
00:20:17,591 --> 00:20:19,259 
母さん！

201
00:20:20,427 --> 00:20:22,763 
（ロヴィス）んん… んあっ！
（クノータス）あっ

202
00:20:27,643 --> 00:20:29,603 
何で俺が…

203
00:20:31,021 --> 00:20:33,065 
何さ 男なんて！

204
00:20:33,273 --> 00:20:37,277 
あんたたちなんて みんな
奈落の底まで行っちまえばいい！

205
00:20:37,402 --> 00:20:39,947 
どうせ悪いことしか
しやしないんだから！

206
00:20:40,530 --> 00:20:42,449 
聞いてるの マッティス！

207
00:20:42,574 --> 00:20:44,451 
あんただって 何さ！

208
00:20:56,213 --> 00:20:58,966 
ビルク！ あっ… んっ！

209
00:20:59,424 --> 00:21:02,219 
んっ… ああ…

210
00:21:07,266 --> 00:21:09,643 
あんたなんて 嫌いよ！

211
00:21:10,769 --> 00:21:12,646 
マッティース！

212
00:21:13,605 --> 00:21:15,941 
ハァ ハァ… んっ

213
00:21:16,108 --> 00:21:17,651 
（扉が閉まる音）

214
00:21:18,610 --> 00:21:20,028 
あ…

215
00:21:20,445 --> 00:21:21,780 
ハァ…

216
00:21:36,628 --> 00:21:38,380 
（ナレーション）
その晩 マッティスは―

217
00:21:38,505 --> 00:21:43,510 
いつものベッドの
ロヴィスのそばでは寝ませんでした

218
00:21:44,594 --> 00:21:49,224 
どこで眠っているかは
ロヴィスも知りませんでした

219
00:21:55,230 --> 00:22:00,444 
今夜は私 縦でも横でも
好きなように寝られるわ

220
00:22:01,653 --> 00:22:02,487 
ん？

221
00:22:02,612 --> 00:22:06,241 
（ローニャのすすり泣き）

222
00:22:16,084 --> 00:22:17,044 
（ローニャ）来ないで

223
00:22:20,088 --> 00:22:22,549 
（ローニャのすすり泣き）

224
00:22:28,889 --> 00:22:31,391 
（ナレーション）
ローニャは眠れませんでした

225
00:22:31,683 --> 00:22:35,479 
それこそ 心臓がキュッと
縮むかと思うくらい―

226
00:22:35,604 --> 00:22:38,565 
激しく父さんを 憎んでいました

227
00:22:57,375 --> 00:22:59,836 
けれど 生まれてこのかた―

228
00:22:59,961 --> 00:23:02,672 
ずっと好きだった人を
憎むというのは―

229
00:23:02,798 --> 00:23:04,883 
難しいものです

230
00:23:05,509 --> 00:23:08,178 
ローニャにとって この夜は―

231
00:23:08,303 --> 00:23:12,182 
いつもよりも重苦しい夜でした

232
00:23:17,270 --> 00:23:19,689 
（ナレーション）
次回「山賊の娘ローニャ」

233
00:23:28,990 --> 00:23:30,200 
見てね！

234
00:23:30,742 --> 00:23:35,747 
♪～

235
00:24:51,781 --> 00:24:56,661 
～♪