1
00:00:02,711 --> 00:00:07,716 
♪～

2
00:01:24,626 --> 00:01:30,715 
～♪

3
00:01:31,925 --> 00:01:35,929 
（ローニャ）前みたいには
楽しくはなれないのね

4
00:01:36,596 --> 00:01:39,891 
（ナレーション）
マッティスとボルカの
いがみ合いが盛んになり―

5
00:01:40,016 --> 00:01:43,061 
ローニャは１人
悲しんでいました

6
00:01:43,895 --> 00:01:47,190 
そんなある日 森から帰ると―

7
00:01:47,315 --> 00:01:52,862 
マッティスに捕らえられた
ビルクの無残な姿がありました

8
00:01:53,988 --> 00:01:55,907 
“あんたなんて嫌い！”

9
00:01:56,032 --> 00:02:01,871 
ローニャは 大好きだった父さんを
激しく憎みました

10
00:02:04,249 --> 00:02:06,167 
マッティース！

11
00:02:27,313 --> 00:02:29,023 
（ボルカ山賊）来やしたぜ

12
00:02:33,778 --> 00:02:34,946 
（ウンディス）あっ！
（ボルカ）ん？

13
00:02:41,536 --> 00:02:42,954 
（ウンディス）ビルクー！

14
00:02:53,923 --> 00:02:55,758 
（ローニャ）ん…

15
00:03:19,282 --> 00:03:21,784 
んん… んっ！

16
00:03:37,759 --> 00:03:38,968 
あっ

17
00:03:49,312 --> 00:03:50,772 
んっ！

18
00:03:58,529 --> 00:03:59,906 
（ロヴィス）フゥ…

19
00:04:20,927 --> 00:04:23,638 
（ウンディス）
ビルクー！ ビルク！

20
00:04:23,763 --> 00:04:26,432 
お前 大丈夫かい？

21
00:04:27,517 --> 00:04:30,019 
マッティス！ このならず者！

22
00:04:30,144 --> 00:04:31,646 
汚いけだものめ！

23
00:04:31,771 --> 00:04:35,066 
さっさと私の
ビルクを返すんだよ！

24
00:04:35,441 --> 00:04:39,445 
さもないと お前の両の目を
えぐり出してやるからね！

25
00:04:39,779 --> 00:04:42,448 
聞こえてるのかい ゴロツキども！

26
00:04:42,573 --> 00:04:45,076 
何とか言ったらどうなんだい！

27
00:04:45,285 --> 00:04:50,081 
それとも 自分のやったことが
恥ずかしくて 言葉もないのかい！

28
00:04:50,373 --> 00:04:53,793 
どうなんだい！
ええ？ マッティス！

29
00:04:53,918 --> 00:04:57,255 
（マッティス）
お前の女房を黙らせろ ボルカ

30
00:04:57,505 --> 00:05:00,967 
その女の言葉よりも
俺が何を話すかを―

31
00:05:01,092 --> 00:05:03,052 
聞いたほうがよかろうぜ

32
00:05:03,177 --> 00:05:05,263 
（ウンディス）何だって？

33
00:05:05,388 --> 00:05:08,099 
あんた さっきから
何 黙ってんだい！

34
00:05:08,474 --> 00:05:11,477 
何か言ったらどうなのさ！

35
00:05:12,979 --> 00:05:16,357 
お前は 心のきつい男だよ
マッティス

36
00:05:16,482 --> 00:05:19,652 
お前たち やめな！
手を離すんだよ！

37
00:05:19,777 --> 00:05:22,155 
（ボルカ）それに 汚い男だ

38
00:05:22,280 --> 00:05:25,033 
お前が俺たちを
追い出そうとしているのは―

39
00:05:25,158 --> 00:05:26,868 
百も承知さ

40
00:05:27,410 --> 00:05:29,537 
だがな マッティスよ

41
00:05:29,662 --> 00:05:33,166 
俺の子を捕まえて
自分の望みを通そうってのは

42
00:05:33,291 --> 00:05:36,210 
恥を知る者のすることじゃないぞ

43
00:05:36,836 --> 00:05:39,714 
お前の考えなんかどうでもいい

44
00:05:39,839 --> 00:05:44,552 
俺が知りたいのは いつ
お前らが出ていくつもりなのかだ

45
00:05:45,094 --> 00:05:46,387 
（ボルカ）ぬっ！

46
00:05:46,763 --> 00:05:48,264 
んん…

47
00:05:59,317 --> 00:06:01,444 
まず 俺たちは森のどこかに

48
00:06:01,569 --> 00:06:04,530 
安全に暮らせる場所を
見つけなきゃならん

49
00:06:04,655 --> 00:06:07,408 
それはきっと 厄介なことだろうよ

50
00:06:07,742 --> 00:06:12,455 
だが お前がすぐに
俺の息子を返してくれるなら―

51
00:06:12,580 --> 00:06:15,541 
夏が終わる頃までには
城から出ていくと―

52
00:06:15,666 --> 00:06:17,418 
固く約束しよう

53
00:06:18,211 --> 00:06:19,837 
いいだろう

54
00:06:20,421 --> 00:06:25,176 
それなら俺は 夏が終わるときに
お前の息子を返してやると―

55
00:06:25,301 --> 00:06:27,178 
固く約束しよう

56
00:06:27,470 --> 00:06:29,555 
んん… 俺は

57
00:06:29,680 --> 00:06:35,019 
息子を 今すぐ返してほしいって
言ったんだ

58
00:06:35,269 --> 00:06:38,773 
そうはいかないと 俺は言ったんだ

59
00:06:39,107 --> 00:06:40,483 
んんっ…

60
00:06:40,608 --> 00:06:45,196 
人でなし！ お前なんか
鳥女(とりおんな)に引き裂かれればいい！

61
00:06:46,030 --> 00:06:47,698 
（ローニャ）ああ…

62
00:06:48,658 --> 00:06:50,535 
だがな ボルカ

63
00:06:50,660 --> 00:06:53,704 
こっちの城には ろう屋穴がある

64
00:06:54,288 --> 00:06:57,125 
そこには天井が
ないってわけじゃない

65
00:06:57,250 --> 00:07:00,837 
この夏の間
もしも雨が多かったら―

66
00:07:00,962 --> 00:07:03,798 
お前の息子が
雨をしのげていることを―

67
00:07:03,923 --> 00:07:06,592 
なぐさめにでもするんだな

68
00:07:28,823 --> 00:07:31,951 
こんなの メチャメチャに
なればいいんだわ！

69
00:07:32,785 --> 00:07:36,456 
父さんだって… 苦しめばいい！

70
00:07:57,310 --> 00:07:57,894 
（ビルクの口笛）

71
00:07:57,894 --> 00:07:59,020 
（ビルクの口笛）

72
00:07:57,894 --> 00:07:59,020 
ん？

73
00:07:59,020 --> 00:08:00,062 
（ビルクの口笛）

74
00:08:00,188 --> 00:08:06,569 
（ビルクの口笛）

75
00:08:08,571 --> 00:08:10,573 
（ビルク）どうしたんだい 君

76
00:08:10,698 --> 00:08:12,617 
気分がよくないのかい？

77
00:08:13,534 --> 00:08:14,410 
あ…

78
00:08:14,535 --> 00:08:18,831 
（ビルク）アハハハハハ
アッハハハハハハ

79
00:08:18,956 --> 00:08:21,626 
アハハハハハハ

80
00:08:22,376 --> 00:08:24,629 
どうして そうしないんだい？

81
00:08:24,754 --> 00:08:27,256 
さあ 僕は行くよ

82
00:08:28,925 --> 00:08:30,218 
あっ！

83
00:08:30,343 --> 00:08:32,553 
（ビルク）
できるものなら マネしてごらんよ

84
00:08:42,396 --> 00:08:43,314 
（ローニャ）んんっ

85
00:08:48,486 --> 00:08:49,320 
（ロヴィス）あっ！

86
00:08:52,073 --> 00:08:53,449 
（ローニャ）んっ！

87
00:09:29,110 --> 00:09:29,944 
（ボルカたち）あ…

88
00:09:48,546 --> 00:09:50,798 
あ！ んんっ！

89
00:09:53,509 --> 00:09:54,844 
あっ！

90
00:09:55,678 --> 00:09:59,473 
ボルカ砦(とりで)にだって
地下にろう屋穴がある

91
00:10:00,016 --> 00:10:02,560 
お前の娘の頭の上にだって―

92
00:10:02,685 --> 00:10:04,478 
天井がないってわけじゃない

93
00:10:05,479 --> 00:10:07,481 
それをなぐさめにするんだな

94
00:10:07,940 --> 00:10:09,650 
マッティス

95
00:10:13,321 --> 00:10:16,115 
（ウンディス）
ほれっ 泣くがいいよ

96
00:10:16,240 --> 00:10:19,118 
私だって あんなけだものを
父親に持ったら

97
00:10:19,243 --> 00:10:21,162 
きっと泣くだろうさ

98
00:10:21,537 --> 00:10:23,414 
奈落にでも行っちまってくれよ

99
00:10:23,539 --> 00:10:24,832 
（ウンディス）ん？

100
00:10:25,374 --> 00:10:28,252 
お前が首を突っ込むことじゃない

101
00:10:28,377 --> 00:10:31,172 
何さ！ フン！

102
00:10:40,222 --> 00:10:41,307 
（ビルク）あ？

103
00:10:47,104 --> 00:10:48,981 
（マッティス）あっ あ…

104
00:10:50,107 --> 00:10:51,359 
（ローニャ）あ？

105
00:10:52,568 --> 00:10:54,945 
なあ おい マッティスよ

106
00:10:55,071 --> 00:10:57,990 
俺の息子を返してよこすのか？

107
00:10:58,115 --> 00:11:00,201 
それとも そうしないのか？

108
00:11:00,534 --> 00:11:01,869 
（マッティス）あ…

109
00:11:02,161 --> 00:11:03,996 
（山賊たち）ん？

110
00:11:04,664 --> 00:11:06,165 
（ボルカ）んんっ

111
00:11:06,457 --> 00:11:10,586 
お前！ 俺の息子を
返してよこすのか？

112
00:11:10,711 --> 00:11:13,547 
それとも そうしないのか！

113
00:11:14,048 --> 00:11:16,384 
もちろん そうするさ…

114
00:11:17,051 --> 00:11:19,720 
いつでもお前のいいときに

115
00:11:19,970 --> 00:11:21,847 
だったら今だ！

116
00:11:21,972 --> 00:11:26,644 
この夏が終わるときじゃなくて
今がいいんだ！

117
00:11:28,813 --> 00:11:30,731 
好きにしろ

118
00:11:31,816 --> 00:11:33,150 
（ボルカ）ヘッ

119
00:11:33,526 --> 00:11:37,822 
俺は情けもあるし 汚い男でもない

120
00:11:38,155 --> 00:11:41,158 
だから とり替えっこは
とり替えっこだ

121
00:11:41,784 --> 00:11:46,539 
息子を返すなら
お前の子どもも返してやるよ

122
00:11:46,664 --> 00:11:48,165 
ならず者め！

123
00:11:50,751 --> 00:11:53,504 
俺には… 子どもはいない

124
00:11:54,505 --> 00:11:55,631 
はっ！

125
00:11:55,756 --> 00:11:58,259 
（ロヴィス）ん？
（山賊たち）ええ？

126
00:11:59,218 --> 00:12:02,263 
俺には 子どもはいないんだ

127
00:12:03,222 --> 00:12:04,765 
あ…

128
00:12:06,642 --> 00:12:09,103 
それは どういうことなんだ？

129
00:12:09,228 --> 00:12:14,775 
お前 また何か新しい悪だくみを
考え出したのか？

130
00:12:19,947 --> 00:12:23,200 
お前の息子を連れていけ ボルカ

131
00:12:23,325 --> 00:12:27,621 
だが お前は俺に
子どもを返す必要はない

132
00:12:27,746 --> 00:12:28,622 
（ロヴィス）ん！

133
00:12:29,790 --> 00:12:33,294 
（マッティス）俺には子どもなんか
いないんだからな

134
00:12:33,419 --> 00:12:37,131 
でも！ 私には 子どもがいるわ！

135
00:12:37,923 --> 00:12:39,425 
（カラスの鳴き声）

136
00:12:40,885 --> 00:12:45,055 
私は娘を返してほしいわ
今すぐに！

137
00:12:45,181 --> 00:12:47,641 
分かったの？ ボルカ！

138
00:12:48,726 --> 00:12:52,271 
たとえ その子の父親が
我慢できないくらいに

139
00:12:52,396 --> 00:12:54,607 
愚か者でもね！

140
00:13:39,360 --> 00:13:40,694 
（ビルク）ん？

141
00:13:41,320 --> 00:13:42,613 
行きましょう

142
00:13:59,505 --> 00:14:02,383 
（フョーソク）ん？ 来たぞ

143
00:14:30,411 --> 00:14:32,538 
（チョルム）
マッティスはどうしたんだろ？

144
00:14:32,663 --> 00:14:34,915 
（チェッゲ）
知らねえよ！ クソッ！

145
00:14:36,000 --> 00:14:40,880 
やっこさん ローニャに
会わせる顔なんてないだろうぜ

146
00:15:30,304 --> 00:15:31,513 
（ウンディス）フンッ

147
00:15:32,473 --> 00:15:33,766 
ハンッ

148
00:15:47,571 --> 00:15:49,698 
マッティスみたいな
子どもさらいでも

149
00:15:49,823 --> 00:15:52,284 
恥ってものは知ってるのねえ

150
00:15:52,409 --> 00:15:55,913 
ここに顔を出せないのも
よく分かるわ

151
00:15:56,830 --> 00:15:58,248 
（ロヴィス）ん…

152
00:16:01,418 --> 00:16:02,795 
（ウンディス）フンッ

153
00:16:07,216 --> 00:16:08,509 
フンッ

154
00:16:18,727 --> 00:16:20,020 
さあ

155
00:16:33,867 --> 00:16:34,702 
（ウンディス）ん？

156
00:16:35,411 --> 00:16:36,495 
（ロヴィス）ん？

157
00:16:47,297 --> 00:16:48,340 
（ビルク）ああっ

158
00:16:48,465 --> 00:16:51,135 
何やってんだい！
（ビルク）んっ！

159
00:16:51,260 --> 00:16:52,970 
あの子は僕の きょうだいだよ

160
00:16:53,470 --> 00:16:56,765 
僕の命を助けてくれたんだ

161
00:16:57,641 --> 00:17:00,978 
命を助けてくれた？

162
00:17:02,354 --> 00:17:03,897 
（ローニャ）うっ…

163
00:17:05,733 --> 00:17:08,193 
私だって… ビルクに

164
00:17:08,318 --> 00:17:10,487 
何度も助けてもらったのよ

165
00:17:12,031 --> 00:17:15,284 
俺の息子が 俺を裏切って

166
00:17:15,409 --> 00:17:18,912 
不倶(ふぐ)戴天(たいてん)の敵の子と
仲よくしてるっていうのか！

167
00:17:21,874 --> 00:17:25,544 
あの子は僕のきょうだいなんだ

168
00:17:32,760 --> 00:17:34,595 
きょうだいだって!?

169
00:17:34,720 --> 00:17:38,640 
ええ ええ
今はそう思ってても

170
00:17:38,766 --> 00:17:42,686 
２～３年もしたら そんなもの
どうなることか分かりゃしない！

171
00:17:42,811 --> 00:17:44,438 
さっ 行くよ！

172
00:17:45,022 --> 00:17:46,023 
（ビルク）んんっ！

173
00:17:47,232 --> 00:17:48,984 
触らないでよ！

174
00:17:49,109 --> 00:17:51,111 
（ボルカ･ウンディス）ああ？

175
00:17:51,445 --> 00:17:53,530 
僕は１人で行く

176
00:17:53,655 --> 00:17:55,908 
母さんの手に
つかまれて行くなんて

177
00:17:56,033 --> 00:17:57,284 
ごめんだよ！

178
00:17:59,119 --> 00:18:01,080 
（ウンディス）ああ…
（ボルカ）お…

179
00:18:02,039 --> 00:18:03,540 
ビルク！

180
00:18:05,084 --> 00:18:06,794 
ビルクー！

181
00:18:38,325 --> 00:18:42,496 
ローニャ あんた
ボルカんとこの息子と…

182
00:18:46,041 --> 00:18:49,211 
（ローニャ）
私に 話しかけないで

183
00:19:12,609 --> 00:19:14,361 
あっ ローニャだ

184
00:19:14,486 --> 00:19:16,655 
ローニャー！

185
00:19:16,780 --> 00:19:18,699 
やめろよ！

186
00:19:18,824 --> 00:19:20,576 
何で？

187
00:19:20,701 --> 00:19:23,120 
ローニャー！

188
00:19:23,662 --> 00:19:27,791 
おかえり～！ ローニャッ！

189
00:19:27,916 --> 00:19:29,334 
ローニャ？

190
00:19:48,562 --> 00:19:50,105 
（フョーソク）んん…

191
00:19:51,523 --> 00:19:52,649 
（山賊たちのため息）

192
00:19:58,280 --> 00:19:59,656 
（ペリェ）ハァ…

193
00:20:13,295 --> 00:20:15,172 
（扉が開く音）

194
00:20:17,966 --> 00:20:21,345 
（ペール）おお ローニャ！
あんたが生きて帰ってきて―

195
00:20:21,470 --> 00:20:23,805 
まったく よかったよ！

196
00:20:24,431 --> 00:20:26,141 
かわいそうに

197
00:20:26,266 --> 00:20:30,687 
わしはどれほど
あんたのことを心配したことか

198
00:20:36,610 --> 00:20:38,070 
んん…

199
00:20:38,362 --> 00:20:42,824 
近頃 マッティス城じゃ
情けないことばっかりだ

200
00:20:45,744 --> 00:20:47,162 
（ロヴィス）フゥ…

201
00:20:53,794 --> 00:20:55,170 
ハァ…

202
00:20:57,673 --> 00:21:01,343 
マッティスなら
わしの寝室にいるよ

203
00:21:03,637 --> 00:21:07,140 
だけど ただ寝転んだまま―

204
00:21:07,266 --> 00:21:11,895 
じっと壁を にらんでるだけで
ひと言もしゃべりゃしない

205
00:21:14,648 --> 00:21:18,610 
起きようともしなけりゃ
食べようともしない

206
00:21:23,532 --> 00:21:26,910 
いったい どうしたらいいものか

207
00:21:28,453 --> 00:21:29,371 
フゥ…

208
00:21:29,496 --> 00:21:33,166 
つくづく おなかがすいたら
出てくるでしょうよ

209
00:21:35,877 --> 00:21:37,296 
（ペール）ん～

210
00:21:57,691 --> 00:22:02,946 
♪「オオカミの歌」

211
00:23:08,011 --> 00:23:13,016 
～♪

212
00:23:17,437 --> 00:23:19,940 
（ナレーション）
次回「山賊の娘ローニャ」

213
00:23:28,824 --> 00:23:29,950 
見てね！

214
00:23:30,742 --> 00:23:35,747 
♪～

215
00:24:51,781 --> 00:24:56,661 
～♪