1
00:00:02,711 --> 00:00:07,716 
♪～

2
00:01:24,626 --> 00:01:30,715 
～♪

3
00:01:34,385 --> 00:01:35,094 
（ロヴィス）あっ！

4
00:01:35,512 --> 00:01:37,639 
（ナレーション）
ビルクを人質にとり―

5
00:01:37,764 --> 00:01:40,016 
むごいことを考え出した
マッティス

6
00:01:41,559 --> 00:01:44,896 
怒ったローニャは
地獄の口を飛び越え―

7
00:01:45,021 --> 00:01:49,109 
自分から
ボルカ山賊の人質になりました

8
00:01:49,484 --> 00:01:51,861 
“俺には 子どもはいない”

9
00:01:52,529 --> 00:01:57,200 
マッティスの言葉に 悲しみで
いっぱいになったローニャは―

10
00:01:57,325 --> 00:02:02,163 
それをどうしたらいいのか
分からないでいました

11
00:02:41,244 --> 00:02:43,329 
（ナレーション）
これまで３日というもの―

12
00:02:43,454 --> 00:02:47,041 
ローニャは森に出かけて
ビルクを捜したのですが―

13
00:02:47,333 --> 00:02:49,961 
ビルクは やって来ませんでした

14
00:02:55,842 --> 00:02:59,637 
ボルカやウンディスは
ビルクが森に飛び出して―

15
00:02:59,762 --> 00:03:04,225 
ローニャと会わないように
ビルクを閉じ込めたのでしょうか？

16
00:03:09,564 --> 00:03:12,775 
何も分からずに
ただ待っているのは―

17
00:03:12,901 --> 00:03:15,069 
つらいものでした

18
00:03:21,409 --> 00:03:24,829 
（ロヴィス）
あれから もう４日もたつのよ！

19
00:03:31,586 --> 00:03:32,420 
フン！

20
00:03:39,719 --> 00:03:42,972 
朝ごはんを食べに来なさいよ
マッティス

21
00:03:43,097 --> 00:03:45,183 
すねるもんじゃないわ

22
00:03:45,808 --> 00:03:49,979 
みんな テーブルの周りに座って
あんたを待ってるんだから

23
00:03:51,439 --> 00:03:53,274 
聞いてるの？

24
00:03:55,235 --> 00:03:56,361 
フンッ

25
00:04:11,417 --> 00:04:12,919 
（ストゥルカス）ん…

26
00:04:13,795 --> 00:04:15,171 
（チョルム）ん？

27
00:04:15,421 --> 00:04:16,464 
（ペール）うん…

28
00:04:33,439 --> 00:04:34,857 
（クリッペン）あ…

29
00:04:49,747 --> 00:04:50,581 
（ローニャ）ん…

30
00:05:06,514 --> 00:05:10,601 
もう おなかがいっぱいなの？
陽気な皆さん？

31
00:05:11,352 --> 00:05:12,854 
（フョーソク）
た たらふく食ったなあ

32
00:05:12,979 --> 00:05:14,564 
（ストゥルカス）お 俺も！

33
00:05:15,315 --> 00:05:16,607 
（ペリェ）ごちそうさま！

34
00:05:16,816 --> 00:05:18,443 
（クリッペン）ご ごちそうさま！

35
00:05:18,609 --> 00:05:21,112 
（チェッゲ）ささっ 行こうぜ！
（クリッペン）あっ！ おい！

36
00:05:21,237 --> 00:05:22,613 
こら！

37
00:05:22,780 --> 00:05:24,699 
この野郎！

38
00:05:28,995 --> 00:05:29,871 
だあっ！

39
00:05:29,996 --> 00:05:32,623 
（器が散らばる音）

40
00:05:34,000 --> 00:05:35,335 
（クリッペン）ん…

41
00:05:37,253 --> 00:05:38,629 
ハァ…

42
00:06:00,193 --> 00:06:01,652 
（ローニャ）ん…

43
00:06:03,362 --> 00:06:04,906 
（チェッゲのあくび）

44
00:06:06,407 --> 00:06:09,827 
こいつらも走りたくて
ウズウズしてやがる

45
00:06:11,329 --> 00:06:14,332 
今日も山賊仕事はお預けか

46
00:06:15,374 --> 00:06:16,876 
ハァ…

47
00:06:17,835 --> 00:06:21,047 
お頭(かしら)が あの調子じゃあな

48
00:06:22,048 --> 00:06:24,008 
いっ あ～

49
00:06:24,133 --> 00:06:27,720 
（チェッゲ）
春のこの時期っていったら
森を通る旅人が―

50
00:06:27,845 --> 00:06:30,515 
一番多い季節だってのによお

51
00:06:31,057 --> 00:06:33,017 
（山賊たちのため息）

52
00:06:33,643 --> 00:06:36,062 
（チョルム）
お宝が全部逃げてっちまう

53
00:06:37,063 --> 00:06:38,981 
もったいない～

54
00:06:39,982 --> 00:06:41,776 
（山賊たちのため息）
（扉が開く音）

55
00:06:46,447 --> 00:06:48,032 
（ペール）やれやれ

56
00:06:48,157 --> 00:06:51,661 
この森で一番強い
マッティス山賊ってのは―

57
00:06:51,786 --> 00:06:54,163 
あんたたちのことかね？

58
00:06:54,288 --> 00:06:58,626 
じいさん 寝言なら
棺おけの中で言ってくれ

59
00:06:58,751 --> 00:07:02,463 
このままじゃ俺たち
どうにかなっちまう

60
00:07:02,672 --> 00:07:06,008 
こないだの冬より
ずっと たち悪いぜ

61
00:07:09,846 --> 00:07:14,684 
頭に何かあったときこそ
しっかり城を守るのが―

62
00:07:14,809 --> 00:07:17,979 
わしらの役割って
もんじゃないかね？

63
00:07:18,104 --> 00:07:19,480 
んん？

64
00:07:19,897 --> 00:07:21,649 
そりゃまあ…

65
00:07:22,150 --> 00:07:23,443 
けどさあ

66
00:07:23,568 --> 00:07:28,489 
蛇っ子をとり返し ボルカは
何をしでかすか分からんぞ！

67
00:07:28,948 --> 00:07:31,284 
いつもより見張りを固めるんだ！

68
00:07:31,409 --> 00:07:33,870 
クリッペン チェッゲはオオカミ谷
（クリッペン･チェッゲ）おう！

69
00:07:33,995 --> 00:07:36,330 
ワナの点検を忘れるな！

70
00:07:36,831 --> 00:07:39,792 
フョーソク ストゥルカス
ユティス ラッバス

71
00:07:39,917 --> 00:07:43,296 
お前さん方は 城の屋根！
（フョーソクたち）おう！

72
00:07:43,421 --> 00:07:45,715 
（ペール）
チョルム ペリェ クノータス

73
00:07:45,840 --> 00:07:49,218 
お前さん方は ありったけの武器を
集めておくんじゃ！

74
00:07:49,343 --> 00:07:51,095 
（チョルムたち）おう！

75
00:07:54,265 --> 00:07:56,517 
（ローニャ）ビルクー！

76
00:07:58,853 --> 00:08:00,855 
ビルクー！

77
00:08:05,067 --> 00:08:07,195 
ビルクー！

78
00:08:11,741 --> 00:08:14,035 
ビルクー！

79
00:08:27,131 --> 00:08:28,591 
ハァ…

80
00:08:53,115 --> 00:08:54,700 
フゥ…

81
00:08:55,952 --> 00:09:00,331 
１人きりで 森さえあれば
それでよかっただなんて

82
00:09:00,706 --> 00:09:06,045 
そんなふうに思っていたのが
まるで遠い昔のことみたいだわ

83
00:09:08,548 --> 00:09:13,261 
今じゃもう 何もかも一緒に
分け合えるビルクなしには

84
00:09:13,386 --> 00:09:15,930 
何一つ楽しくなれやしない

85
00:09:17,473 --> 00:09:18,683 
ハァ…

86
00:09:27,358 --> 00:09:29,902 
（口笛）

87
00:09:29,902 --> 00:09:31,279 
（口笛）

88
00:09:29,902 --> 00:09:31,279 
（ローニャ）あ？

89
00:09:31,946 --> 00:09:37,910 
（口笛）

90
00:09:38,035 --> 00:09:40,288 
ああっ！ アハッ！

91
00:09:44,292 --> 00:09:46,961 
わあっ フフフフ…

92
00:09:51,424 --> 00:09:54,635 
ビルク！ フフッ ハハハハ

93
00:10:02,518 --> 00:10:03,769 
ビルク！

94
00:10:07,940 --> 00:10:11,444 
（ビルク）
僕は今 森に引っ越すところなんだ

95
00:10:11,902 --> 00:10:13,112 
なぜ？

96
00:10:14,572 --> 00:10:18,618 
もうこれ以上 ボルカ砦(とりで)に
住んじゃいられないのさ

97
00:10:18,951 --> 00:10:20,453 
どうしてなの？

98
00:10:21,704 --> 00:10:24,206 
僕は あんな悪口や
ひどい言葉を

99
00:10:24,332 --> 00:10:27,585 
いつまでも我慢するようには
できていないんだ

100
00:10:28,753 --> 00:10:30,963 
３日でもう たくさんだ！

101
00:10:35,801 --> 00:10:36,886 
あ？

102
00:10:38,888 --> 00:10:41,724 
そうよ！ そうなんだわ！

103
00:10:42,350 --> 00:10:45,227 
そして マッティスが
黙ったままでいるのは

104
00:10:45,353 --> 00:10:47,813 
ひどい言葉を吐かれるのより―

105
00:10:47,938 --> 00:10:50,399 
もっと つらいことなんだわ！

106
00:10:50,858 --> 00:10:51,859 
（ビルク）ん？

107
00:10:53,444 --> 00:10:55,655 
私もよ ビルク！

108
00:10:55,946 --> 00:10:59,241 
私も マッティス城から
外に出たいわ！

109
00:10:59,950 --> 00:11:01,827 
私 そうしたい！

110
00:11:01,952 --> 00:11:05,873 
ええ 私 そうしたいの！

111
00:11:07,500 --> 00:11:09,585 
僕は洞穴で生まれたんだ
（ローニャ）うん

112
00:11:09,710 --> 00:11:12,880 
だから 穴暮らしには慣れている
（ローニャ）うんうん

113
00:11:13,005 --> 00:11:15,341 
でも 君にできるかな？

114
00:11:15,466 --> 00:11:19,762 
あなたと一緒なら
私 どこにだって住めるわ！

115
00:11:20,096 --> 00:11:23,391 
中でも“クマの洞”だったらね！

116
00:11:23,516 --> 00:11:25,726 
フフフフ…

117
00:11:34,985 --> 00:11:39,448 
（マッティス）
おい 足を滑らせないよう
お前 気をつけろよ

118
00:11:40,491 --> 00:11:45,121 
ええ 分かったわ
私 足を滑らせないわ

119
00:11:46,497 --> 00:11:48,582 
わあ…

120
00:11:52,920 --> 00:11:54,755 
ここだ

121
00:11:55,214 --> 00:11:56,173 
（ローニャ）わあ

122
00:11:57,258 --> 00:11:59,760 
うわあ！

123
00:12:08,853 --> 00:12:13,524 
子どもの頃 夏になると
よくここで過ごしたもんだ

124
00:12:17,445 --> 00:12:18,696 
（ローニャ）わあ…

125
00:12:19,155 --> 00:12:23,284 
トンチキじいさんが言うには
この洞穴は 冬になると

126
00:12:23,409 --> 00:12:26,203 
クマが眠るために使うんだとよ

127
00:12:26,662 --> 00:12:30,624 
だから俺は ここを
“クマの洞”って名づけたのさ！

128
00:12:30,916 --> 00:12:32,751 
うわあ

129
00:12:33,878 --> 00:12:37,465 
（ローニャ）私 今晩遅く
クマの洞に行くわ！

130
00:12:37,590 --> 00:12:40,217 
あなた そのとき あそこにいる？

131
00:12:40,468 --> 00:12:43,179 
（ビルク）
うん 他に行くあてもないからね

132
00:12:43,304 --> 00:12:46,807 
僕 そこに行って
君を待っているよ

133
00:12:46,932 --> 00:12:49,935 
フフッ アハハハッ
ハハハハ…

134
00:12:57,109 --> 00:13:01,739 
（ロヴィスの歌声：
「オオカミの歌」）

135
00:14:16,313 --> 00:14:17,856 
（ローニャ）うん！

136
00:14:30,494 --> 00:14:31,912 
ん…

137
00:14:41,755 --> 00:14:44,675 
私の大事なロヴィス母さん

138
00:14:45,676 --> 00:14:48,929 
私たち
また会えるかもしれないし

139
00:14:49,054 --> 00:14:52,016 
もう 会えないかもしれないわね

140
00:15:02,359 --> 00:15:04,445 
でも 私

141
00:15:04,570 --> 00:15:07,323 
もうマッティスの子どもでは
なくなったの

142
00:15:11,452 --> 00:15:12,828 
んっ…

143
00:15:14,413 --> 00:15:17,499 
だから 行かなきゃならないんだわ

144
00:15:19,960 --> 00:15:21,462 
許して

145
00:15:31,180 --> 00:15:34,892 
（ヨエンのいびき）

146
00:15:38,354 --> 00:15:40,648 
（ヨエン）はっ ん？

147
00:15:46,236 --> 00:15:47,488 
ん？

148
00:16:08,592 --> 00:16:11,261 
私 こうするしかないの

149
00:16:12,179 --> 00:16:14,223 
元気でね！ ヨエン

150
00:16:18,268 --> 00:16:19,603 
（ヨエン）あ…

151
00:16:25,484 --> 00:16:27,486 
（チェッゲ）おい 起きろ！
（チョルム）うわっ

152
00:16:27,611 --> 00:16:30,531 
何だよお…

153
00:16:32,616 --> 00:16:34,034 
ローニャ!?

154
00:16:38,122 --> 00:16:40,791 
あらゆる鳥女(とりおんな)たちの名にかけて

155
00:16:40,916 --> 00:16:44,795 
いったい こんな夜中に
どこへ行こうっていうんだい

156
00:16:47,548 --> 00:16:48,757 
（ローニャ）んっ

157
00:16:51,510 --> 00:16:55,305 
私 今 森に引っ越していくのよ！

158
00:16:55,931 --> 00:16:57,016 
（２人）はあ!?

159
00:16:57,141 --> 00:17:00,728 
ロヴィス母さんに
そう話してちょうだい

160
00:17:01,603 --> 00:17:04,189 
どうして自分で伝えないんだ？

161
00:17:05,024 --> 00:17:08,485 
ダメよ だって
そうしたら母さんは

162
00:17:08,610 --> 00:17:10,571 
私を行かせやしないもの

163
00:17:10,946 --> 00:17:13,991 
それに 私は誰にも
止められたくないの

164
00:17:14,116 --> 00:17:15,701 
（チェッゲ）え？
（チョルム）ローニャ！

165
00:17:15,826 --> 00:17:18,579 
あんたの父さんが
何て言うと思う？

166
00:17:20,914 --> 00:17:22,416 
父さん…

167
00:17:24,626 --> 00:17:27,838 
私には 父さんがいるかしら？

168
00:17:28,172 --> 00:17:29,840 
（２人）はあ！

169
00:17:31,925 --> 00:17:36,388 
みんなによろしく言って！
スカッレ･ペールにも忘れずにね

170
00:17:36,972 --> 00:17:40,350 
あんたたちが 歌ったり
踊ったりするときには―

171
00:17:40,809 --> 00:17:44,104 
時々 私のことを思い出してね！

172
00:17:44,688 --> 00:17:49,026 
もう城では
踊りはしまいになるだろうな

173
00:17:49,318 --> 00:17:52,654 
歌だって 誰も歌いやしないさ

174
00:17:56,784 --> 00:17:58,035 
（ローニャ）んっ

175
00:18:06,126 --> 00:18:07,836 
（チョルム･チェッゲ）うっ！

176
00:18:10,172 --> 00:18:13,842 
ローニャー！ 行っちゃダメだー！

177
00:18:14,134 --> 00:18:15,219 
（２人）おわっ！

178
00:18:18,430 --> 00:18:20,432 
ロヴィス母さんに伝えて

179
00:18:20,557 --> 00:18:25,062 
あんまりひどく悲しんだり
心配したりしないでって

180
00:18:26,313 --> 00:18:31,777 
もし 私を捜したかったら
私はちゃんと森にいるんだから！

181
00:18:32,653 --> 00:18:36,824 
マッティスに
何て言ったらいいんだ… ああ～

182
00:18:40,202 --> 00:18:41,453 
フゥ…

183
00:18:42,204 --> 00:18:43,789 
何にも

184
00:18:49,878 --> 00:18:53,507 
（２人の泣き声）

185
00:19:26,999 --> 00:19:28,876 
うわあ！

186
00:19:37,968 --> 00:19:39,178 
んっ

187
00:19:48,228 --> 00:19:49,438 
不思議ね

188
00:19:49,563 --> 00:19:53,233 
今 私
うれしがるのと 悲しむのを

189
00:19:53,358 --> 00:19:55,444 
一緒にやってるわ

190
00:19:58,447 --> 00:19:59,823 
んっ

191
00:20:17,216 --> 00:20:22,095 
（歌声）

192
00:20:30,270 --> 00:20:31,104 
あっ！

193
00:20:31,230 --> 00:20:37,611 
（暗がりトロルの歌声）

194
00:20:42,908 --> 00:20:45,577 
（ペール）
暗がりトロルたちが踊るのは―

195
00:20:45,702 --> 00:20:48,538 
月の輝く夜だけさ

196
00:20:50,457 --> 00:20:54,378 
やつら 春の歌を歌いながら
踊るのさ

197
00:20:57,172 --> 00:20:58,799 
春の歌？

198
00:20:59,925 --> 00:21:03,303 
ハハハハ　よーし

199
00:21:04,137 --> 00:21:10,477 
（ペールの歌声）

200
00:21:10,602 --> 00:21:13,647 
（マッティス）
じいさん… じいさん！

201
00:21:13,939 --> 00:21:17,567 
そりゃ 火にあぶられた
ミミズのダンスだな

202
00:21:17,693 --> 00:21:19,319 
（ロヴィス）ウッフフフ

203
00:21:20,904 --> 00:21:23,240 
火ってのは いいもんだ

204
00:21:25,117 --> 00:21:27,911 
そうだ ローニャ
よく覚えておくんだぞ

205
00:21:28,036 --> 00:21:31,456 
（ローニャの笑い声）

206
00:21:31,581 --> 00:21:32,499 
ん？

207
00:22:03,488 --> 00:22:04,364 
あっ

208
00:22:05,032 --> 00:22:08,744 
（マッティス）そうだ ローニャ
よく覚えておくんだぞ

209
00:22:10,454 --> 00:22:13,999 
（ローニャ･マッティスの声）
自分の家がある所には
火がちゃんとある

210
00:22:17,836 --> 00:22:22,591 
そして火がある所は
きっと うちにもなるんだわ

211
00:22:43,070 --> 00:22:44,362 
んっ

212
00:22:46,364 --> 00:22:49,451 
僕は 長いこと待っていたよ

213
00:22:50,869 --> 00:22:51,912 
お食べよ！

214
00:22:52,037 --> 00:22:55,415 
君が「オオカミの歌」を
歌う前にね！

215
00:22:57,918 --> 00:22:59,586 
あ… フフッ

216
00:23:17,521 --> 00:23:19,773 
（ナレーション）
次回「山賊の娘ローニャ」

217
00:23:28,907 --> 00:23:30,033 
見てね！

218
00:23:30,742 --> 00:23:35,747 
♪～

219
00:24:51,781 --> 00:24:56,661 
～♪