1
00:00:02,711 --> 00:00:07,716 
♪～

2
00:01:24,626 --> 00:01:30,715 
～♪

3
00:01:32,008 --> 00:01:33,134 
（ローニャ）私―

4
00:01:33,259 --> 00:01:36,054 
もうマッティスの子どもでは
なくなったの

5
00:01:36,513 --> 00:01:39,349 
だから 行かなきゃならないんだわ

6
00:01:39,891 --> 00:01:42,227 
（ナレーション）
４日ぶりに会ったビルクは―

7
00:01:42,352 --> 00:01:46,231 
ボルカ砦(とりで)を出て
森へ引っ越すところでした

8
00:01:46,356 --> 00:01:50,568 
それを知ったローニャは
自分も城を出ることに決めました

9
00:01:50,944 --> 00:01:52,445 
真夜中 ローニャは―

10
00:01:52,570 --> 00:01:55,115 
寝ているロヴィスに
そっとお別れをし―

11
00:01:55,240 --> 00:01:57,742 
森を抜け ビルクの待つ―

12
00:01:57,992 --> 00:02:01,204 
クマの洞へと
たどり着いたのでした

13
00:02:25,186 --> 00:02:26,062 
（ビルク）ん…

14
00:02:28,148 --> 00:02:30,233 
（ナレーション）
マッティス城のことを思うと―

15
00:02:30,358 --> 00:02:33,361 
ローニャは
どうしても眠れませんでした

16
00:02:37,323 --> 00:02:41,494 
マッティス城の上にも
同じ空があるんだわ

17
00:02:41,870 --> 00:02:47,709 
うちで聞いていたのと同じ川が
ここにも ざわめいているんだわ

18
00:02:49,836 --> 00:02:53,798 
そう思うと ローニャは
やっと眠りました

19
00:03:02,098 --> 00:03:05,810 
（ビルクの震える声）

20
00:03:07,854 --> 00:03:10,440 
僕は 凍えて青くなってるよ

21
00:03:11,316 --> 00:03:15,820 
だけど 一日の中で
一番寒いのは明け方で

22
00:03:16,905 --> 00:03:19,866 
そのあとは しだいに暖かくなる

23
00:03:20,617 --> 00:03:24,746 
そうだと分かってると
少しは なぐさめにならないかい？

24
00:03:25,997 --> 00:03:28,708 
（ローニャ）火のほうが
もっといい なぐさめになるって

25
00:03:28,833 --> 00:03:30,668 
私 思うわ

26
00:03:36,633 --> 00:03:40,637 
フー フー

27
00:03:44,390 --> 00:03:45,308 
（ローニャ）んっ

28
00:04:02,617 --> 00:04:04,410 
ブハー

29
00:04:11,918 --> 00:04:13,169 
（ビルク）プハッ

30
00:04:15,588 --> 00:04:16,589 
んっ

31
00:04:21,177 --> 00:04:23,471 
あ ああ～

32
00:04:26,182 --> 00:04:30,311 
これから先
飲むものは泉の水しかなくなるわね

33
00:04:32,355 --> 00:04:35,858 
それだと 僕らは太れないよ

34
00:04:36,109 --> 00:04:37,485 
フッ

35
00:04:38,027 --> 00:04:40,822 
だけど それで死ぬこともないさ

36
00:04:42,156 --> 00:04:46,619 
（２人の笑い声）

37
00:04:46,744 --> 00:04:47,954 
（ビルク）ローニャ！

38
00:04:49,622 --> 00:04:50,707 
分かるかい？

39
00:04:50,832 --> 00:04:54,210 
僕たちは
大笑いしたっていいくらい―

40
00:04:54,669 --> 00:04:56,087 
自由なんだ！

41
00:04:56,421 --> 00:04:57,588 
ええ！

42
00:05:03,511 --> 00:05:04,595 
（ローニャ）うわあ！
（ビルク）うわっ

43
00:05:05,221 --> 00:05:07,557 
（ローニャ）うぐぐぐぐぐ…

44
00:05:07,682 --> 00:05:09,600 
ぐ～！ ハァッ

45
00:05:10,685 --> 00:05:11,602 
わあ

46
00:05:12,520 --> 00:05:16,232 
わあー！

47
00:05:36,252 --> 00:05:40,631 
ここは私たちの国よー！

48
00:05:41,007 --> 00:05:46,304 
私たちから
ここをとり上げたり―

49
00:05:46,429 --> 00:05:48,973 
追い出せるものなんて―

50
00:05:49,098 --> 00:05:52,727 
誰もいないんだわー！

51
00:05:56,689 --> 00:05:58,441 
耳を塞いでて！

52
00:05:58,900 --> 00:06:02,820 
だって これから私
春の叫びをあげるんだから！

53
00:06:04,030 --> 00:06:05,073 
ヒヒ…

54
00:06:08,326 --> 00:06:14,832 
あ～

55
00:06:17,460 --> 00:06:22,298 
ああ～

56
00:06:22,423 --> 00:06:27,804 
ああ～

57
00:06:30,681 --> 00:06:32,809 
わああ～！

58
00:06:32,934 --> 00:06:39,899 
わああ～！

59
00:06:43,277 --> 00:06:44,320 
（ビルク）うう…

60
00:06:46,197 --> 00:06:47,115 
ヒヒッ

61
00:06:47,824 --> 00:06:50,368 
僕 大切なことを忘れていたよ

62
00:06:51,035 --> 00:06:51,869 
え？

63
00:06:52,495 --> 00:06:56,833 
君がその叫び声で
鳥女(とりおんな)たちを呼び寄せる前に

64
00:06:56,958 --> 00:07:00,628 
僕の弓矢を持ってきて
おかなくちゃってことさ

65
00:07:01,212 --> 00:07:04,882 
持ってくるって どこから？
ボルカ砦から？

66
00:07:05,341 --> 00:07:08,636 
いいや 違う
森の中からだよ

67
00:07:09,637 --> 00:07:12,890 
あの辺りに
荷物を隠してあるんだ

68
00:07:13,724 --> 00:07:18,104 
たくさんありすぎて とても
一度じゃ運びきれなかったからね

69
00:07:19,981 --> 00:07:22,442 
弓矢もそこに置いてあるのさ

70
00:07:23,818 --> 00:07:27,655 
マッティスは まだ私に
弓を使わせてくれなかったの

71
00:07:29,157 --> 00:07:32,743 
でも私 木を削って弓を作れるわ！

72
00:07:32,869 --> 00:07:35,997 
もし あなたのナイフを
貸してもらえるならね！

73
00:07:36,664 --> 00:07:41,461 
いいよ 君がなくさないように
気をつけてくれるならね

74
00:07:43,421 --> 00:07:48,509 
あのナイフは 僕らの持ち物の中で
一番に大事なものなんだ

75
00:07:48,801 --> 00:07:52,013 
あれがなければ 森では
とてもやっていけない

76
00:07:52,472 --> 00:07:53,431 
フゥ…

77
00:07:53,598 --> 00:07:56,184 
そのことだけは 忘れちゃダメだ

78
00:07:56,893 --> 00:07:59,479 
それがないと
森でやっていけないものなら

79
00:07:59,604 --> 00:08:01,689 
もっと他にもあるわよ

80
00:08:01,939 --> 00:08:03,149 
え？

81
00:08:04,275 --> 00:08:09,405 
例えば 水をくんでくる
おけなんかも あなた 考えた？

82
00:08:09,530 --> 00:08:12,867 
フフフフ もちろん考えてたよ

83
00:08:13,659 --> 00:08:16,996 
だけど 考えだけでは
水は運べないんだ

84
00:08:17,121 --> 00:08:20,333 
だからこそ どこから
おけを持ってきたらいいか

85
00:08:20,458 --> 00:08:22,710 
私が知っていてよかったのよ！

86
00:08:23,252 --> 00:08:24,712 
どこにあるのさ？

87
00:08:25,338 --> 00:08:29,967 
ロヴィス母さんの鉱泉のそばよ！
オオカミ谷の下のほう

88
00:08:30,927 --> 00:08:32,595 
森の中なの

89
00:08:33,137 --> 00:08:34,347 
（ストゥルカス）フゥ…

90
00:08:35,806 --> 00:08:37,350 
おっ

91
00:08:39,560 --> 00:08:40,645 
よっ

92
00:08:46,192 --> 00:08:47,652 
（鳥女）ホー
（ストゥルカス）うん？

93
00:08:48,277 --> 00:08:53,115 
（鳥女）ホー ホー ホー

94
00:08:54,534 --> 00:08:56,077 
（鳥女の叫び声）
（ストゥルカス）ううっ

95
00:08:56,202 --> 00:08:57,662 
ひえー！

96
00:08:59,121 --> 00:09:01,666 
いっ… うわあー！

97
00:09:02,458 --> 00:09:04,752 
（ローニャ）結局ストゥルカスは
水どころか―

98
00:09:04,877 --> 00:09:06,712 
おけも持たずに帰ってきたわ

99
00:09:07,255 --> 00:09:09,006 
フフフフ…

100
00:09:09,131 --> 00:09:12,510 
でも 胃を弱らせている
スカッレ･ペールのためには

101
00:09:12,635 --> 00:09:15,513 
どうしても鉱泉の水が入り用よ

102
00:09:16,097 --> 00:09:18,766 
ストゥルカスは今日
おけをとりに また

103
00:09:18,891 --> 00:09:21,269 
泉に行くに違いないわ

104
00:09:21,435 --> 00:09:25,022 
ロヴィス母さんが
そうさせるわよ きっとね！

105
00:09:25,940 --> 00:09:30,027 
つまり 僕たちが先回りして
泉に行けば…

106
00:09:30,861 --> 00:09:33,281 
ええ おけを持ってこられるわ！

107
00:09:33,990 --> 00:09:35,074 
（２人）うん！

108
00:09:40,913 --> 00:09:41,747 
行きましょ！

109
00:09:41,872 --> 00:09:42,873 
うん！

110
00:09:46,919 --> 00:09:48,004 
（ローニャ）ふんっ！

111
00:09:49,797 --> 00:09:53,801 
（２人の笑い声）

112
00:10:04,729 --> 00:10:07,106 
（２人の笑い声）

113
00:10:21,120 --> 00:10:22,288 
（ビルク）フフン

114
00:10:28,753 --> 00:10:29,837 
（ビルク）よしっ！

115
00:10:30,171 --> 00:10:31,005 
（ローニャ）ん？

116
00:10:32,590 --> 00:10:33,549 
（ビルク）フッ

117
00:10:37,511 --> 00:10:39,847 
（ローニャ）うわー

118
00:10:40,806 --> 00:10:43,643 
ええ あなたは
森で暮らすってのが

119
00:10:43,768 --> 00:10:46,270 
どんなことかを
ちゃんと知ってるのね

120
00:10:47,229 --> 00:10:49,106 
これで分かるわ！

121
00:10:51,317 --> 00:10:54,904 
私たち これから食べ物を
自分たちで手に入れて

122
00:10:55,029 --> 00:10:58,658 
それに 暴れ屋の鳥女や
怖い獣たちから

123
00:10:58,783 --> 00:11:01,369 
自分の身を守らなきゃいけないのね

124
00:11:01,535 --> 00:11:02,536 
うん！

125
00:11:03,204 --> 00:11:06,666 
それに 僕はもう１つ知ってるよ

126
00:11:08,709 --> 00:11:11,754 
君と僕なら きっとうまくやって…

127
00:11:11,879 --> 00:11:12,713 
うわっ

128
00:11:12,963 --> 00:11:16,509 
黙って！ 洞穴の中に誰かいるわ

129
00:11:16,634 --> 00:11:19,553 
（うめき声）

130
00:11:48,082 --> 00:11:50,042 
出てこい 鳥女！

131
00:11:50,251 --> 00:11:51,710 
もし お前たちが

132
00:11:51,836 --> 00:11:55,131 
この森一番の
鋭いヤリをくらいたいならな！

133
00:11:55,256 --> 00:11:59,260 
（物音）

134
00:12:01,429 --> 00:12:02,721 
（ビルク）う…

135
00:12:14,191 --> 00:12:15,276 
（ビルク）う…

136
00:12:19,738 --> 00:12:21,449 
（かすれ声）
（２人）ん？

137
00:12:22,408 --> 00:12:27,413 
（灰色小人たち）シュー シュー…

138
00:12:29,123 --> 00:12:31,417 
かみつけ たたけ…

139
00:12:31,542 --> 00:12:32,710 
（２人）んっ

140
00:12:33,878 --> 00:12:34,879 
うん

141
00:12:36,046 --> 00:12:39,383 
（灰色小人のささやき声）

142
00:12:42,887 --> 00:12:48,350 
（２人）わああ～！

143
00:12:48,476 --> 00:12:53,147 
あああ～…

144
00:12:55,649 --> 00:12:57,109 
（灰色小人）ぐえっ
（２人）うわっ

145
00:12:58,194 --> 00:12:59,320 
わっ

146
00:13:14,752 --> 00:13:18,923 
（灰色小人）
シュ シュ シュ シュ…

147
00:13:20,966 --> 00:13:25,888 
（灰色小人）
この もりに にんげんが いる

148
00:13:26,013 --> 00:13:31,644 
はいいろこびと みんな
かみつけ たたけ

149
00:13:31,769 --> 00:13:32,937 
でえー

150
00:13:34,522 --> 00:13:36,440 
（水に落ちる音）

151
00:13:51,205 --> 00:13:54,667 
あの連中 泳ぐのがうまいのね

152
00:13:55,167 --> 00:13:57,962 
（ビルク）
それに パンを食べるのもね

153
00:14:01,340 --> 00:14:02,591 
フゥ…

154
00:14:03,467 --> 00:14:04,677 
まあ！

155
00:14:11,850 --> 00:14:14,228 
このパンは かじられていないわ

156
00:14:14,979 --> 00:14:16,730 
こんな大きな丸パンを

157
00:14:16,855 --> 00:14:19,650 
そっくり１つ平らげちゃうなんて

158
00:14:21,652 --> 00:14:24,113 
まったく まずいことだわ

159
00:14:25,865 --> 00:14:28,284 
森中が あの連中のおしゃべりで

160
00:14:28,409 --> 00:14:31,871 
シューシュー シッシと
大騒ぎになるだろうし

161
00:14:32,204 --> 00:14:33,747 
そうしたら じきに

162
00:14:34,290 --> 00:14:38,627 
どの鳥女にだって
私たちのいる場所が分かっちゃうわ

163
00:14:42,339 --> 00:14:45,509 
だけど 森では
怖がったらいけないのよ！

164
00:14:47,386 --> 00:14:51,473 
私 子どもの頃から
ずっとそう教えられてきたの

165
00:14:52,766 --> 00:14:55,311 
それに
何も起きちゃいないのに

166
00:14:55,436 --> 00:14:58,355 
ビクビクするのは
まったく バカげたことさ

167
00:14:58,981 --> 00:15:01,859 
ええ そのとおりだわ！

168
00:15:02,693 --> 00:15:07,197 
（ビルク）落ち着いて 何があって
何がないのかを見てみよう

169
00:15:07,489 --> 00:15:10,784 
ええ！ そうして私たち
ないものを―

170
00:15:10,910 --> 00:15:13,579 
森の中から集めてくればいいのね！

171
00:15:20,669 --> 00:15:23,964 
（足音）

172
00:15:35,142 --> 00:15:36,393 
（ローニャ）ん～

173
00:15:40,356 --> 00:15:42,983 
（足音）

174
00:15:49,573 --> 00:15:50,991 
（ローニャ）わあー

175
00:16:00,292 --> 00:16:02,086 
ブハー

176
00:16:14,807 --> 00:16:19,812 
（２人の笑い声）

177
00:16:29,029 --> 00:16:30,155 
（２人）うん

178
00:16:33,826 --> 00:16:34,785 
（ローニャ）んっ

179
00:16:35,619 --> 00:16:36,620 
（ビルク）ん…

180
00:16:43,168 --> 00:16:46,171 
（２人の力み声）

181
00:16:52,011 --> 00:16:55,014 
（ローニャの笑い声）

182
00:16:57,349 --> 00:17:01,395 
（２人の荒い息）

183
00:17:08,736 --> 00:17:10,070 
（ローニャ）わあー
（ビルク）フッ

184
00:17:13,782 --> 00:17:16,035 
あ？ あっ！

185
00:17:16,160 --> 00:17:17,161 
（ビルク）あっ！

186
00:17:19,455 --> 00:17:21,832 
（２人）おーい

187
00:17:25,711 --> 00:17:27,796 
（２人の笑い声）

188
00:17:32,718 --> 00:17:36,722 
（力み声）

189
00:17:42,561 --> 00:17:44,521 
ニヒッ アハハハハ

190
00:18:15,052 --> 00:18:16,136 
ふんっ

191
00:18:18,347 --> 00:18:21,058 
はっ うーん

192
00:18:27,439 --> 00:18:28,440 
ふんっ

193
00:18:33,278 --> 00:18:35,030 
わあ！

194
00:18:42,746 --> 00:18:43,747 
ふんっ

195
00:18:47,501 --> 00:18:48,794 
ハァ…

196
00:18:50,587 --> 00:18:52,005 
ねえ ビルク

197
00:18:52,714 --> 00:18:54,925 
私 また明日…

198
00:18:55,092 --> 00:18:56,176 
あらっ

199
00:18:58,345 --> 00:18:59,471 
ヒヒッ

200
00:19:07,521 --> 00:19:09,606 
あっ ああ～

201
00:19:13,318 --> 00:19:15,737 
わあ～

202
00:19:17,948 --> 00:19:19,283 
んー

203
00:19:20,659 --> 00:19:21,660 
はむっ

204
00:19:24,872 --> 00:19:29,126 
ビルク 私 また明日
新しい矢を削るわ

205
00:19:29,710 --> 00:19:30,669 
うん

206
00:19:30,794 --> 00:19:34,131 
でも ナイフはなくさないように
気をつけるんだよ

207
00:19:35,132 --> 00:19:35,966 
（ローニャ）ええ

208
00:19:36,091 --> 00:19:40,053 
それが私たちの持ち物の中で
一番大事なものだって

209
00:19:40,179 --> 00:19:41,930 
私は分かってるわ

210
00:19:42,055 --> 00:19:44,433 
ナイフと オノがね！

211
00:19:47,227 --> 00:19:49,605 
フフフフフ…

212
00:19:50,814 --> 00:19:55,819 
（ローニャの歌声：
「オオカミの歌」）

213
00:20:18,091 --> 00:20:19,801 
ねえ ビルク

214
00:20:20,677 --> 00:20:24,973 
マッティス城では
私たちのことを考えていると思う？

215
00:20:25,641 --> 00:20:26,850 
その…

216
00:20:27,935 --> 00:20:30,270 
私たちの 親がよ

217
00:20:41,698 --> 00:20:45,118 
もし 考えていなかったら
おかしいだろうね

218
00:20:47,663 --> 00:20:50,415 
みんな 悲しんでいるかしら？

219
00:20:52,459 --> 00:20:55,420 
それは いろいろだろうね

220
00:20:55,587 --> 00:21:01,009 
ウンディス母さんは悲しがるけど
それよりも怒るほうが多い

221
00:21:01,843 --> 00:21:04,596 
ボルカも怒るけど ともかく―

222
00:21:04,721 --> 00:21:07,808 
それよりも悲しんでいるほうが
多いだろうね

223
00:21:08,850 --> 00:21:13,021 
ロヴィス母さんは悲しんでいる
私には分かるわ

224
00:21:15,148 --> 00:21:17,109 
じゃ マッティスは？

225
00:21:22,990 --> 00:21:25,993 
きっと ほっとしていると思うわ

226
00:21:27,577 --> 00:21:32,165 
私がいなくなったら
私のこと 忘れられるものね

227
00:21:51,727 --> 00:21:55,814 
（ナレーション）
その夜 ローニャは夢を見ました

228
00:21:57,024 --> 00:22:02,029 
（ローニャの荒い息）

229
00:22:24,634 --> 00:22:28,513 
（マッティスのすすり泣き）

230
00:22:36,646 --> 00:22:37,647 
（ローニャ）あ…

231
00:22:38,648 --> 00:22:43,653 
（マッティスのすすり泣き）

232
00:23:00,420 --> 00:23:05,425 
（赤ん坊のローニャの笑い声）

233
00:23:17,604 --> 00:23:20,023 
（ナレーション）
次回「山賊の娘ローニャ」

234
00:23:28,949 --> 00:23:30,158 
見てね！

235
00:23:30,742 --> 00:23:35,747 
♪～

236
00:24:51,781 --> 00:24:56,661 
～♪