1
00:00:02,711 --> 00:00:07,716 
♪～

2
00:01:24,626 --> 00:01:30,715 
～♪

3
00:01:32,926 --> 00:01:35,136 
（ローニャ･ビルク）わああ～！

4
00:01:35,428 --> 00:01:37,764 
（ナレーション）
森に引っ越した最初の日―

5
00:01:37,889 --> 00:01:40,600 
ローニャとビルクは
切れ目なく働き―

6
00:01:40,725 --> 00:01:43,978 
一日が流れるように
過ぎていきました

7
00:01:44,896 --> 00:01:49,025 
その夜 ローニャは
マッティス城のことを思い出し―

8
00:01:49,150 --> 00:01:52,403 
恋しさで胸が締めつけられました

9
00:01:52,946 --> 00:01:57,784 
夢の中では マッティスが１人
暗い森に座って―

10
00:01:57,909 --> 00:02:00,161 
ひどく泣いていました

11
00:02:18,054 --> 00:02:23,059 
（ローニャの鼻歌）

12
00:02:31,276 --> 00:02:33,278 
（ローニャ）
魚はカッコウが鳴く前に

13
00:02:33,403 --> 00:02:35,572 
引き上げないといけないのよ！

14
00:02:38,616 --> 00:02:39,617 
わあ…

15
00:02:42,996 --> 00:02:44,831 
フフフフフ…

16
00:02:45,707 --> 00:02:47,375 
（ビルク）ふああ…

17
00:02:47,584 --> 00:02:50,962 
もしも 引き上げる魚が
いるんならね

18
00:02:52,547 --> 00:02:53,840 
ひょっとして君

19
00:02:53,965 --> 00:02:56,885 
網いっぱいに
かかってると思ってるのかい？

20
00:02:57,260 --> 00:02:59,387 
（ローニャの鼻歌）

21
00:03:00,680 --> 00:03:03,141 
あの川にはサケがいるのよ！

22
00:03:04,058 --> 00:03:07,103 
私たちの網に
１匹も飛び込んでなかったら

23
00:03:07,228 --> 00:03:09,564 
そっちのほうが不思議だわ！

24
00:03:12,609 --> 00:03:14,110 
そのぴょんぴょん跳びで

25
00:03:14,235 --> 00:03:17,071 
君が鼻から
川に突っ込まなかったとしたら

26
00:03:17,196 --> 00:03:19,532 
そっちのほうが不思議だよ！

27
00:03:23,661 --> 00:03:24,579 
（ローニャ）ほっ

28
00:03:30,293 --> 00:03:32,629 
これは私の“春とび”よ！

29
00:03:33,671 --> 00:03:35,340 
（ビルク）春とびか

30
00:03:36,883 --> 00:03:38,092 
（ローニャ）ふっ えいっ

31
00:03:43,223 --> 00:03:47,185 
その道は 春とびのために
できた道みたいだね

32
00:03:47,685 --> 00:03:49,604 
誰が踏みひらいたと思う？

33
00:03:50,688 --> 00:03:52,607 
マッティスかもしれないわ！

34
00:03:53,274 --> 00:03:54,108 
え？

35
00:03:54,609 --> 00:03:57,612 
あの人が クマの洞に
いたときにね！

36
00:03:57,862 --> 00:04:00,365 
あの人 サケが好きなの！

37
00:04:01,449 --> 00:04:03,493 
ずーっと そうだったわ！

38
00:04:04,494 --> 00:04:05,787 
だから…

39
00:04:08,748 --> 00:04:10,625 
（ビルク）ローニャ！
（ローニャ）ん？

40
00:04:11,793 --> 00:04:13,002 
（ビルク）うお！

41
00:04:13,419 --> 00:04:14,545 
なっ… ん！

42
00:04:15,338 --> 00:04:17,131 
う… わっ！

43
00:04:17,632 --> 00:04:18,466 
ヒヒッ

44
00:04:20,051 --> 00:04:22,387 
わあー！ フフッ

45
00:04:42,740 --> 00:04:44,325 
僕のきょうだい！

46
00:04:44,492 --> 00:04:48,997 
君は腹をすかせて死ぬことはない！
それは約束するよ

47
00:04:50,623 --> 00:04:52,917 
冬が来るまでは… ね！

48
00:04:53,209 --> 00:04:54,294 
（ビルク）え？

49
00:04:55,336 --> 00:04:56,254 
（ローニャ）あ…

50
00:04:58,131 --> 00:05:01,634 
そんな先のこと
気にする必要なんてないわ！

51
00:05:03,428 --> 00:05:04,554 
あっ！

52
00:05:07,515 --> 00:05:09,934 
ビルク！ あなた 足！

53
00:05:11,060 --> 00:05:13,438 
さっき その丸太の枝を
払ったときに―

54
00:05:13,813 --> 00:05:15,648 
オノでやっちゃったんだ

55
00:05:16,983 --> 00:05:20,069 
傷なんて
どんどん血を流させて

56
00:05:20,194 --> 00:05:22,780 
それに飽き飽きさせてやれば
いいのさ

57
00:05:23,531 --> 00:05:25,283 
いい気にならないで

58
00:05:25,408 --> 00:05:28,911 
血の匂いにつられて
クマがやって来るかもしれないわ

59
00:05:29,037 --> 00:05:31,789 
アハハハハ…

60
00:05:32,457 --> 00:05:35,793 
そしたら僕は
ヤリで思い知らせてやるさ！

61
00:05:36,753 --> 00:05:38,713 
ロヴィス母さんはね…

62
00:05:40,923 --> 00:05:42,258 
ロヴィス母さんは

63
00:05:42,383 --> 00:05:45,970 
血が出るとよく
ミズゴケを傷に当ててたわ

64
00:05:47,013 --> 00:05:51,225 
ええ 私 ミズゴケを
ためておかなきゃならないんだわ

65
00:05:51,851 --> 00:05:53,352 
あなた この次は

66
00:05:53,478 --> 00:05:56,230 
すねを切る気に
なるかもしれないものね

67
00:05:56,647 --> 00:05:57,815 
フフ…

68
00:05:59,442 --> 00:06:01,861 
まったく そうかもしれないよ！

69
00:06:01,986 --> 00:06:05,031 
（ビルクの笑い声）

70
00:06:16,417 --> 00:06:17,251 
フフ！

71
00:06:19,670 --> 00:06:20,505 
（ビルク）んっ

72
00:06:24,008 --> 00:06:29,013 
（ビルクの力み声）

73
00:06:42,735 --> 00:06:43,903 
ハァ…

74
00:07:21,816 --> 00:07:23,025 
（２人のため息）

75
00:07:32,827 --> 00:07:34,996 
（ナレーション）
けれど ３日目になると―

76
00:07:35,288 --> 00:07:37,832 
もう ローニャは たずねました

77
00:07:38,708 --> 00:07:42,503 
（ローニャ）ビルク あなた
どっちがひどいと思う？

78
00:07:42,920 --> 00:07:47,467 
毎日毎日 焼いたサケばーっかり
食べ続けるのと

79
00:07:47,592 --> 00:07:50,386 
どんどんできる手のマメと

80
00:07:51,429 --> 00:07:53,014 
（ビルク）うーん…

81
00:07:54,098 --> 00:07:56,976 
どっちも同じくらい情けないよ

82
00:08:00,188 --> 00:08:01,022 
んっ

83
00:08:02,315 --> 00:08:03,524 
うえ…

84
00:08:04,150 --> 00:08:05,359 
フゥ…

85
00:08:05,735 --> 00:08:08,529 
でも僕 これだけは分かってる

86
00:08:08,654 --> 00:08:09,614 
僕たち

87
00:08:09,739 --> 00:08:13,034 
ノミみたいな道具を
持ってこなきゃいけなかったんだ

88
00:08:13,659 --> 00:08:17,288 
ナイフだけで
おわんを削り出すなんて無理だよ

89
00:08:21,250 --> 00:08:25,296 
さあ あと僕は
最後にひと研ぎするだけだ

90
00:08:25,588 --> 00:08:27,507 
ナイフをこっちにおくれ！

91
00:08:29,425 --> 00:08:33,012 
ナイフ？
あなたが持ってるでしょ？

92
00:08:33,429 --> 00:08:34,764 
いいや

93
00:08:35,014 --> 00:08:39,060 
最後に使ったのは君だ
よこしてくれよ！

94
00:08:41,270 --> 00:08:44,315 
私 ナイフなんて持ってないわ

95
00:08:46,275 --> 00:08:48,736 
私の言うことが 聞こえないの？

96
00:08:49,403 --> 00:08:53,115 
え？ じゃあ君は
あれをどうしたんだい？

97
00:08:55,952 --> 00:08:59,830 
君は あれを どうした
ですって？

98
00:09:03,626 --> 00:09:07,129 
あれを最後に持ってたのは
あなたなのよ！

99
00:09:08,631 --> 00:09:10,132 
それはウソだ！

100
00:09:12,843 --> 00:09:15,972 
ナイフがなかったら
森では やっていけないって

101
00:09:16,097 --> 00:09:18,808 
僕は君に話したはずだよ？

102
00:09:19,976 --> 00:09:20,935 
フン！

103
00:09:21,060 --> 00:09:23,396 
だったらあなたは もっとよく―

104
00:09:23,521 --> 00:09:26,482 
ナイフに気をつけてなきゃ
いけなかったのよ

105
00:09:28,818 --> 00:09:31,862 
それに あなたも ろくでなしだわ！

106
00:09:31,988 --> 00:09:33,990 
自分がまずいことを
しでかしといて

107
00:09:34,115 --> 00:09:36,325 
人のせいにするなんて！

108
00:09:37,743 --> 00:09:38,911 
フン！

109
00:09:43,040 --> 00:09:44,667 
ああ そう

110
00:09:45,835 --> 00:09:46,752 
フッ

111
00:09:47,044 --> 00:09:50,548 
また君らしくなったのか
山賊娘！

112
00:09:53,843 --> 00:09:58,180 
君は 元のまんまだ
よく分かった

113
00:09:59,640 --> 00:10:03,060 
なのに 君と一緒に
暮らさなきゃならないとはな！

114
00:10:03,936 --> 00:10:07,523 
そんなこと やらなくてもいいわよ
ボルカ山賊！

115
00:10:07,815 --> 00:10:11,068 
大事なナイフと一緒に
暮らしてなさいよ！

116
00:10:11,193 --> 00:10:13,070 
もし 見つけられたらね！

117
00:10:16,157 --> 00:10:20,369 
あんたなんか 奈落の底まで
飛んでいっちまえばいい！

118
00:10:22,079 --> 00:10:23,080 
うっ！

119
00:10:30,046 --> 00:10:32,590 
鳥女(とりおんな)に捕まっちまえばいい！

120
00:10:33,299 --> 00:10:36,594 
あの連中の所が
君にはぴったりさ！

121
00:10:47,480 --> 00:10:51,609 
（ローニャ）ええ 私 ミズゴケを
ためておかなきゃならないんだわ

122
00:10:51,984 --> 00:10:53,444 
あなた この次は―

123
00:10:53,569 --> 00:10:56,447 
すねを切る気に
なるかもしれないものね

124
00:10:57,156 --> 00:11:00,034 
何だよ こんなもの！

125
00:11:02,078 --> 00:11:03,120 
あっ！

126
00:11:10,294 --> 00:11:11,128 
フンッ

127
00:11:24,558 --> 00:11:28,562 
（ナイフを研ぐ音）

128
00:11:36,570 --> 00:11:39,615 
大事なナイフと一緒に
暮らしてなさいよ！

129
00:11:40,408 --> 00:11:43,619 
じゃあ君は
どこで暮らすっていうのさ？

130
00:11:45,454 --> 00:11:48,958 
どこでも好きな所に
飛んでっちまえばいい

131
00:11:49,291 --> 00:11:53,629 
もしも戻ってきたって
ここは閉じてて開きゃしないのさ

132
00:11:54,672 --> 00:11:55,631 
ん…

133
00:11:58,134 --> 00:12:01,220 
どうしてもここへ戻りたいって
謝ってきたら

134
00:12:01,345 --> 00:12:03,180 
僕は言ってやるさ

135
00:12:05,099 --> 00:12:08,519 
“君は もっと早く来れば
よかったんだ”

136
00:12:08,686 --> 00:12:11,188 
“今じゃ もう遅すぎる”

137
00:12:15,693 --> 00:12:16,902 
はっ！

138
00:12:29,915 --> 00:12:32,084 
僕が追い出したんじゃない

139
00:13:44,907 --> 00:13:47,618 
ええ 私 行くわ

140
00:13:49,286 --> 00:13:50,120 
行くな！

141
00:13:53,874 --> 00:13:55,417 
放してよ！

142
00:13:59,129 --> 00:14:01,549 
じゃあ あなたは誰なの？

143
00:14:02,758 --> 00:14:04,718 
あなた キツネにかまれたの？

144
00:14:05,553 --> 00:14:07,346 
私から離れないで！

145
00:14:07,471 --> 00:14:09,723 
もう決して離れないでね！

146
00:14:09,848 --> 00:14:11,600 
だけど今は違う

147
00:14:11,725 --> 00:14:13,310 
今は きょうだいがいるわ

148
00:14:22,486 --> 00:14:26,490 
（ビルクの荒い息）

149
00:14:34,123 --> 00:14:38,127 
（ビルクの荒い息）

150
00:14:47,928 --> 00:14:51,223 
ローニャー！

151
00:14:57,021 --> 00:14:59,940 
ローニャー！

152
00:15:05,362 --> 00:15:08,115 
ローニャー！

153
00:15:08,574 --> 00:15:12,411 
ローニャー！

154
00:15:43,901 --> 00:15:46,445 
ローニャは
マッティスが恋しいんだ

155
00:15:46,570 --> 00:15:50,074 
そんなの とっくに
分かりきってたことじゃないか

156
00:15:51,283 --> 00:15:54,078 
（馬のいななき）

157
00:15:56,080 --> 00:15:58,248 
（馬のいななき）
（ビルク）あっ

158
00:16:06,215 --> 00:16:07,800 
かわいそうに

159
00:16:15,599 --> 00:16:16,892 
ビルク！

160
00:16:18,143 --> 00:16:19,436 
ローニャ！

161
00:16:20,479 --> 00:16:22,481 
あなたも クマを見た？

162
00:16:22,856 --> 00:16:25,275 
クマが あの子の子馬をとったの

163
00:16:26,193 --> 00:16:27,987 
殺しちゃったのよ！

164
00:16:44,586 --> 00:16:46,964 
（ロヴィス）
ローニャ 覚えておいて

165
00:16:47,089 --> 00:16:48,966 
ケガをしたときは…

166
00:16:49,383 --> 00:16:50,426 
あっ

167
00:16:50,634 --> 00:16:53,303 
ミズゴケよ！ あれを持ってきて！

168
00:16:53,846 --> 00:16:56,056 
だけど… だけど

169
00:16:56,181 --> 00:16:58,559 
まだ近くに
クマがいるかもしれないのに

170
00:16:58,684 --> 00:17:00,310 
君を置いては行けないよ！

171
00:17:00,978 --> 00:17:02,646 
いいから急いで！

172
00:17:07,943 --> 00:17:10,738 
私は この子のそばに
いてやらなきゃ

173
00:17:11,280 --> 00:17:14,992 
だって この馬には
なぐさめが入り用だもの

174
00:17:18,037 --> 00:17:20,497 
分かったら さっさと行って！

175
00:17:21,040 --> 00:17:22,082 
はっ

176
00:17:22,291 --> 00:17:23,584 
う うん

177
00:17:49,401 --> 00:17:52,821 
（親父）
どして あのふたり あんなことする

178
00:17:53,363 --> 00:17:56,784 
（姉ちゃん･おじさん）
どして あのふたり あんなことする

179
00:17:59,536 --> 00:18:00,537 
まあ！

180
00:18:01,163 --> 00:18:02,873 
ずんぐり小人！

181
00:18:06,794 --> 00:18:08,212 
あなたたちがいるなら

182
00:18:08,337 --> 00:18:11,465 
もう危険なものは
近くにやって来ないわね

183
00:18:12,841 --> 00:18:15,677 
この馬も もう おびえていないよ

184
00:18:18,680 --> 00:18:21,558 
どして あのふたり わらってる

185
00:18:22,017 --> 00:18:25,062 
（姉ちゃん･おじさん）
どして あのふたり わらってる

186
00:18:36,782 --> 00:18:40,786 
（２人の笑い声）

187
00:18:51,171 --> 00:18:54,591 
（鳥のさえずり）

188
00:19:04,685 --> 00:19:05,519 
（ビルク）ん…

189
00:19:09,022 --> 00:19:09,857 
あっ

190
00:19:17,781 --> 00:19:19,324 
（ローニャ）ん～

191
00:19:21,535 --> 00:19:23,996 
あっ… ああ！

192
00:19:30,252 --> 00:19:31,879 
血が止まってる！

193
00:19:32,880 --> 00:19:34,965 
ミズゴケも乾いているわ！

194
00:19:39,803 --> 00:19:44,141 
お飲み そしたら
新しい血ができるわ

195
00:19:47,311 --> 00:19:51,148 
傷が治るまでは
この泉につないでおこう

196
00:19:51,523 --> 00:19:54,359 
ここなら クマは来やしないからね

197
00:19:55,319 --> 00:19:57,654 
ひどく悲しむもんじゃないわ

198
00:19:57,779 --> 00:20:00,741 
また次の春が来れば
新しい子ができるわ

199
00:20:00,866 --> 00:20:02,910 
（物音）
（ローニャ）ん？

200
00:20:06,538 --> 00:20:07,664 
このお乳は

201
00:20:08,665 --> 00:20:11,919 
あんたの小さい子馬が
もらうはずだったのね

202
00:20:12,920 --> 00:20:15,130 
代わりに 私たちにちょうだいな

203
00:20:15,255 --> 00:20:17,841 
（馬が鼻を鳴らす音）

204
00:20:18,759 --> 00:20:21,887 
僕らの馬だ 名前をつけなくちゃ

205
00:20:22,012 --> 00:20:23,847 
どんな名前がいいと思う？

206
00:20:25,682 --> 00:20:26,850 
リア

207
00:20:28,518 --> 00:20:31,605 
私 リアって名前がいいと思うわ

208
00:20:31,730 --> 00:20:33,273 
マッティスが子どもの頃に

209
00:20:33,398 --> 00:20:36,026 
そういう名前の
雌馬を持っていたのよ

210
00:20:36,777 --> 00:20:38,278 
リアか…

211
00:20:38,779 --> 00:20:40,447 
いい名前だね！

212
00:20:44,952 --> 00:20:45,994 
リア

213
00:21:14,523 --> 00:21:15,482 
（ローニャ）あのナイフ―

214
00:21:15,607 --> 00:21:18,527 
どっかにいっちまって
残念だったわね

215
00:21:26,118 --> 00:21:27,202 
（ビルク）ハァ…

216
00:21:31,373 --> 00:21:32,374 
あっ！

217
00:21:38,088 --> 00:21:40,966 
（ビルク）これが
また出てきてよかったよ

218
00:21:41,091 --> 00:21:42,092 
え？

219
00:21:43,051 --> 00:21:46,096 
僕たちがケンカして
いがみ合っている間

220
00:21:46,221 --> 00:21:47,848 
こいつはミズゴケの下で

221
00:21:47,973 --> 00:21:50,934 
見つけてもらうのを
じっと待っていたのさ

222
00:21:57,774 --> 00:22:03,196 
あなた 私が今
何を考えていたか 分かる？

223
00:22:04,281 --> 00:22:05,282 
え？

224
00:22:06,700 --> 00:22:09,953 
私ね
まったく 要りもしないことで

225
00:22:10,078 --> 00:22:13,957 
何もかもが 簡単に
めちゃくちゃになっちまうって

226
00:22:14,333 --> 00:22:16,209 
そう考えてたのよ

227
00:22:17,127 --> 00:22:18,795 
これからは僕たち

228
00:22:18,920 --> 00:22:22,549 
要りもしないことをしないよう
よく気をつけよう

229
00:22:24,593 --> 00:22:26,136 
だけど 君

230
00:22:26,428 --> 00:22:30,015 
僕が今 何を考えていたか
分かるかい？

231
00:22:31,516 --> 00:22:32,476 
（ローニャ）ん？

232
00:22:33,935 --> 00:22:34,895 
（ビルク）よっ

233
00:22:37,314 --> 00:22:39,608 
僕はね 千のナイフより

234
00:22:39,733 --> 00:22:43,570 
君のほうがずっと大事だって
そう考えていたのさ！

235
00:22:44,362 --> 00:22:45,363 
（ローニャ）んっ

236
00:22:47,449 --> 00:22:49,451 
どうも 今のあなたは

237
00:22:49,576 --> 00:22:52,079 
途方もなく
バカになったみたいよ！

238
00:22:52,662 --> 00:22:53,622 
あっ

239
00:22:53,789 --> 00:22:54,664 
（２人）プッ！

240
00:22:54,790 --> 00:22:59,795 
（２人の笑い声）

241
00:23:00,670 --> 00:23:03,048 
（ナレーション）
それは ロヴィスがよく―

242
00:23:03,173 --> 00:23:05,801 
マッティスに言う言葉でした

243
00:23:07,010 --> 00:23:10,680 
ローニャとビルクは
いつまでも いつまでも―

244
00:23:10,806 --> 00:23:13,058 
笑い続けました

245
00:23:17,521 --> 00:23:20,607 
（ナレーション）
次回「山賊の娘ローニャ」

246
00:23:29,157 --> 00:23:30,450 
見てね！

247
00:23:30,742 --> 00:23:35,747 
♪～

248
00:24:51,781 --> 00:24:56,661 
～♪