1
00:00:02,711 --> 00:00:07,716 
♪～

2
00:01:24,626 --> 00:01:30,715 
～♪

3
00:01:32,258 --> 00:01:35,345 
（ローニャ）大事なナイフと一緒に
暮らしてなさいよ！

4
00:01:37,806 --> 00:01:38,807 
（ビルク）はっ！

5
00:01:39,307 --> 00:01:40,600 
（ナレーション）
ささいなことで―

6
00:01:40,850 --> 00:01:43,603 
ローニャとビルクは
ケンカをしてしまいました

7
00:01:44,896 --> 00:01:48,358 
森でケガをした野馬を
助けたことがきっかけで―

8
00:01:48,483 --> 00:01:51,444 
２人は仲直りをすることが
できました

9
00:01:52,320 --> 00:01:54,322 
ビルクはローニャに言いました

10
00:01:55,115 --> 00:02:00,161 
“千のナイフより
君のほうがずっと大事だよ”と

11
00:02:16,886 --> 00:02:19,722 
（ナレーション）
一日一日が過ぎていき―

12
00:02:19,848 --> 00:02:23,977 
春は夏になって
暖かさがやってきました

13
00:03:01,556 --> 00:03:04,767 
（ナレーション）
雨は ザワザワと森に降り注ぎ―

14
00:03:04,893 --> 00:03:08,521 
森は 昼も夜も
それを吸い込んで―

15
00:03:09,939 --> 00:03:16,154 
そして 見たこともないほど
生き生きとした緑になりました

16
00:03:49,938 --> 00:03:51,272 
わあ…

17
00:03:52,232 --> 00:03:55,777 
（ナレーション）
ローニャは ビルクに聞かずには
いられませんでした

18
00:03:56,903 --> 00:04:02,784 
“この地上の他の森でも
これほどいい匂いがすると思う？”

19
00:04:06,079 --> 00:04:11,125 
“いや そうは思わないよ”と
ビルクは言いました

20
00:04:24,347 --> 00:04:25,807 
リアー！

21
00:04:27,642 --> 00:04:30,144 
おーい！ リアー！

22
00:04:36,234 --> 00:04:38,278 
（リアのいななき）

23
00:04:48,371 --> 00:04:50,039 
（ローニャ）あんまり出ないわ

24
00:04:51,040 --> 00:04:52,083 
（ビルク）うん…

25
00:04:55,420 --> 00:05:00,967 
（指を吸う音）

26
00:05:01,259 --> 00:05:04,971 
（馬の足音）

27
00:05:05,513 --> 00:05:06,973 
（馬のいななき）

28
00:05:07,098 --> 00:05:08,182 
あら！

29
00:05:08,599 --> 00:05:10,768 
アバレンボに ムコウミズ！

30
00:05:22,071 --> 00:05:24,866 
（ローニャ）こら！
アバレンボ ムコウミズ

31
00:05:25,533 --> 00:05:27,493 
あっちへ行ってなさいよ

32
00:05:27,994 --> 00:05:31,456 
あんたたちなんて
悪いことしかしやしないんだから！

33
00:05:37,045 --> 00:05:39,422 
（ビルク）フハハハハ…
（ローニャ）ん？

34
00:05:39,547 --> 00:05:41,049 
（ビルク）フフフフフ

35
00:05:41,424 --> 00:05:45,136 
アバレンボもムコウミズも
もの珍しいのさ

36
00:05:45,636 --> 00:05:48,222 
こんな不思議なことって
ないからね

37
00:05:49,182 --> 00:05:50,558 
へえ

38
00:05:51,601 --> 00:05:52,518 
ん？

39
00:06:01,569 --> 00:06:05,490 
ふん…
私が馬に乗るって言ったら

40
00:06:05,615 --> 00:06:07,408 
私は乗るのよ！

41
00:06:07,825 --> 00:06:08,743 
ふん！

42
00:06:11,245 --> 00:06:12,121 
ぬっ！

43
00:06:13,915 --> 00:06:19,837 
（ローニャの力み声）

44
00:06:31,182 --> 00:06:33,101 
ああ…

45
00:06:33,851 --> 00:06:35,144 
ぬう… うっ

46
00:06:35,269 --> 00:06:37,438 
うわあー！

47
00:06:38,272 --> 00:06:40,066 
（落下音）
（ビルク）うっ

48
00:06:40,191 --> 00:06:41,609 
うう…

49
00:06:52,912 --> 00:06:55,456 
相変わらず暴れんぼね

50
00:07:00,378 --> 00:07:04,257 
だけど私
またいつかやってやるからねー！

51
00:07:04,549 --> 00:07:07,093 
（リアの鼻息）

52
00:07:16,644 --> 00:07:19,647 
（ナレーション）
そしてローニャは やりました

53
00:07:20,690 --> 00:07:23,776 
どの夕方にも
乳搾りが済むと―

54
00:07:24,152 --> 00:07:27,613 
ローニャもビルクも
アバレンボとムコウミズに―

55
00:07:27,738 --> 00:07:30,825 
もっといいお行儀を
教えようとしたのです

56
00:07:30,950 --> 00:07:34,787 
（ローニャの力み声）

57
00:07:35,371 --> 00:07:36,247 
ギャッ

58
00:07:44,130 --> 00:07:47,633 
いい？ 分かった？
怖がらなくていいのよ

59
00:07:48,259 --> 00:07:50,636 
もっとおとなしくできないの？

60
00:07:52,680 --> 00:07:56,434 
んっ うわ… うわっ

61
00:07:56,559 --> 00:07:57,518 
ああっ

62
00:08:02,231 --> 00:08:07,028 
（ローニャの力み声）

63
00:08:11,365 --> 00:08:12,575 
（ローニャ）うわあ！

64
00:08:16,204 --> 00:08:17,538 
（ビルク）ほら ごらんよ

65
00:08:18,247 --> 00:08:21,125 
（ローニャ）私だって こんなに

66
00:08:21,584 --> 00:08:22,502 
（２人）フッ

67
00:08:22,919 --> 00:08:29,884 
（２人の笑い声）

68
00:08:31,135 --> 00:08:34,055 
（指を吸う音）

69
00:08:34,388 --> 00:08:35,765 
（馬のいななき）

70
00:08:35,890 --> 00:08:36,724 
あ…

71
00:08:39,018 --> 00:08:39,852 
ん？

72
00:08:42,647 --> 00:08:44,357 
（アバレンボのいななき）

73
00:08:45,107 --> 00:08:46,108 
（ローニャ）んっ

74
00:08:48,236 --> 00:08:49,237 
んっ

75
00:08:50,905 --> 00:08:52,323 
んん…

76
00:08:56,911 --> 00:09:02,875 
（ローニャの力み声）

77
00:09:03,751 --> 00:09:04,752 
（ローニャ）ぬう

78
00:09:05,002 --> 00:09:07,338 
（ナレーション）
けれど ２人の教えは―

79
00:09:07,463 --> 00:09:12,510 
アバレンボとムコウミズには
さっぱり効き目がありませんでした

80
00:09:15,137 --> 00:09:19,433 
もう私の体には
痛まない所は１か所もないわ

81
00:09:19,559 --> 00:09:22,103 
こうなったのは お前のせいよ

82
00:09:22,562 --> 00:09:23,479 
（アバレンボの鼻息）

83
00:09:23,604 --> 00:09:25,273 
このろくでなし

84
00:09:26,440 --> 00:09:28,234 
（ビルク）ごらんよ ローニャ

85
00:09:28,943 --> 00:09:29,777 
（ローニャ）あっ

86
00:09:32,154 --> 00:09:34,532 
この馬 じっと立ってるよ

87
00:09:38,119 --> 00:09:41,247 
お前は本当に いい子だ
ムコウミズ

88
00:09:41,372 --> 00:09:46,210 
どんな馬にも負けない
この森一番の立派な雄馬だ

89
00:09:48,045 --> 00:09:49,630 
（ローニャ）んん…

90
00:09:50,840 --> 00:09:54,927 
フン！ その馬だって
心の中はろくでなしよ

91
00:09:55,052 --> 00:09:58,973 
（雷鳴）

92
00:10:04,061 --> 00:10:07,356 
（ローニャ･ビルク）
ハァ ハァ ハァ…

93
00:10:13,571 --> 00:10:19,577 
（ローニャのいびき）

94
00:10:19,702 --> 00:10:21,829 
ん… んん…

95
00:10:32,923 --> 00:10:35,343 
（乳を搾る音）

96
00:10:36,802 --> 00:10:41,057 
ビルクったら 私にばっかり
リアの乳搾りをさせるんだから

97
00:10:55,237 --> 00:10:56,155 
ヒヒヒ

98
00:10:56,781 --> 00:10:59,533 
（ローニャ）何さ
自分だけ得意な顔しちゃって

99
00:10:59,659 --> 00:11:01,202 
（ムコウミズのいななき）

100
00:11:01,327 --> 00:11:03,412 
ん… フン！

101
00:11:12,713 --> 00:11:13,923 
ヒヒヒ

102
00:11:17,093 --> 00:11:17,927 
ヤア！

103
00:11:18,052 --> 00:11:21,889 
（ローニャ）ビルク！
これが終わるまで 待っててよ

104
00:11:22,014 --> 00:11:24,100 
そしたら乗ってみせるから

105
00:11:24,725 --> 00:11:25,684 
フン

106
00:11:32,900 --> 00:11:35,486 
（アバレンボのいななき）

107
00:11:35,611 --> 00:11:36,570 
（ローニャ）うわっ

108
00:11:44,829 --> 00:11:48,165 
ローニャ！
んっ… 追うんだ

109
00:11:52,294 --> 00:11:54,046 
助けてー！

110
00:11:54,171 --> 00:11:58,676 
奈落の底まで行っちまう！
助けてー！

111
00:12:04,181 --> 00:12:09,270 
ハァ ハァ ハァ… あっ

112
00:12:13,232 --> 00:12:14,942 
手を離すんじゃないよ

113
00:12:18,821 --> 00:12:19,822 
あっ！

114
00:12:22,324 --> 00:12:23,409 
ああ！

115
00:12:25,703 --> 00:12:28,289 
ハァ ハァ ハァ…

116
00:12:28,414 --> 00:12:29,373 
行け！

117
00:12:37,798 --> 00:12:38,632 
止まれ！

118
00:12:41,385 --> 00:12:43,137 
（ローニャ）ぬっ！ ん…

119
00:12:43,596 --> 00:12:46,891 
ハァ… ハァ…

120
00:12:47,016 --> 00:12:51,479 
（ローニャとビルクの荒い息）

121
00:12:51,604 --> 00:12:52,480 
フッ

122
00:12:53,814 --> 00:12:54,815 
ハァ…

123
00:12:55,399 --> 00:12:58,319 
（荒い息）

124
00:12:59,153 --> 00:13:02,948 
お前は実によく走ったわ
アバレンボ

125
00:13:03,782 --> 00:13:08,454 
でも ほんとはお前
鼻先をどやされるとこなのよ

126
00:13:08,662 --> 00:13:11,665 
私が生きているのは
まったく奇跡だわ

127
00:13:11,790 --> 00:13:14,835 
（ビルク）
フハハハハ ハハハハハ

128
00:13:14,960 --> 00:13:18,839 
僕たちが馬に乗ってるのは
もっと大変な奇跡さ

129
00:13:21,050 --> 00:13:24,845 
もう２頭とも
すっかり僕たちの馬になったんだ

130
00:13:26,388 --> 00:13:30,351 
お前 本当に私の馬になった？

131
00:13:30,601 --> 00:13:34,438 
（アバレンボの鼻息）

132
00:14:03,092 --> 00:14:04,593 
ねえ ビルク

133
00:14:04,718 --> 00:14:07,388 
この頃 リアのお乳が
少なくなってるのに

134
00:14:07,513 --> 00:14:09,390 
あなた 気がついた？

135
00:14:09,932 --> 00:14:10,849 
うん

136
00:14:11,267 --> 00:14:15,229 
きっとリアには 新しい子馬が
できようとしてるんだろ

137
00:14:16,188 --> 00:14:19,400 
もうすぐ
まったくお乳が出なくなるよ

138
00:14:21,026 --> 00:14:24,905 
そしたらまた 泉の水で
やっていくことになるわね

139
00:14:25,739 --> 00:14:28,826 
それに もうじき
パンだってなくなるわ

140
00:14:33,622 --> 00:14:35,916 
（ビルク）
リアのお乳やパンがなくたって

141
00:14:36,292 --> 00:14:38,252 
飢え死にすることはないさ

142
00:14:39,753 --> 00:14:43,674 
森には魚だって
鳥だっているし それに―

143
00:14:44,008 --> 00:14:47,928 
君がためておいてくれた
山菜やハーブだってあるしね

144
00:14:54,059 --> 00:14:55,311 
ハァ…

145
00:14:55,436 --> 00:14:59,440 
ええ 私たち
飢え死にすることはないわ

146
00:15:02,610 --> 00:15:06,238 
でも パンもお乳もない
最初の日って

147
00:15:06,530 --> 00:15:10,117 
そういう日
私 好きになれないわ

148
00:15:11,243 --> 00:15:12,161 
ハァ…

149
00:15:13,871 --> 00:15:15,664 
（ナレーション）
ところが その日は―

150
00:15:15,789 --> 00:15:19,418 
思ったよりも
ずっと早くにやってきました

151
00:15:20,377 --> 00:15:23,339 
（指を吸う音）

152
00:15:23,881 --> 00:15:25,883 
ハァ… どう？

153
00:15:27,635 --> 00:15:29,887 
２～３滴しか搾れないよ

154
00:15:30,304 --> 00:15:31,430 
そう…

155
00:15:34,642 --> 00:15:38,437 
リア 今日までほんとに
ありがたかったわ

156
00:15:38,562 --> 00:15:42,942 
この次の夏 あんたには
新しい子馬ができるのよ

157
00:15:43,067 --> 00:15:44,318 
分かってる？

158
00:15:45,819 --> 00:15:49,698 
そしたら あんたはまた
お乳が出るようになる

159
00:15:50,449 --> 00:15:54,453 
でも それをやる相手は
あんたの子馬よ

160
00:15:54,828 --> 00:15:56,497 
私たちじゃないわ

161
00:16:01,502 --> 00:16:03,420 
あなたもリアに
お礼を言いなさいよ

162
00:16:04,004 --> 00:16:05,255 
もちろんさ

163
00:16:10,511 --> 00:16:12,346 
ありがとう リア

164
00:16:16,934 --> 00:16:19,687 
さあ みんなの所へお行き

165
00:16:25,776 --> 00:16:27,236 
（ビルク･ローニャ）ハハッ

166
00:17:02,521 --> 00:17:03,856 
わあ…

167
00:17:11,321 --> 00:17:12,698 
ああ…

168
00:17:17,119 --> 00:17:19,621 
（２人の笑い声）

169
00:17:19,747 --> 00:17:22,624 
私たち“ゴックリ滝”を
見つけたんだわ

170
00:17:22,875 --> 00:17:25,669 
うん あんな所に
のみ込まれたら

171
00:17:25,794 --> 00:17:28,922 
最後の旅路につくより
しかたないだろうね

172
00:17:29,173 --> 00:17:33,594 
（ビルクとローニャの笑い声）

173
00:17:34,511 --> 00:17:37,681 
（鳥女(とりおんな)）ホー ホー

174
00:17:38,307 --> 00:17:42,770 
見つけたよ
小さいきれいな人間を

175
00:17:43,103 --> 00:17:45,481 
血を流させてやろう

176
00:17:46,023 --> 00:17:48,275 
（ローニャ）鳥女！
（ビルク）逃げろ

177
00:17:48,650 --> 00:17:49,777 
（ローニャ）ハイ！
（ビルク）ヤア！

178
00:17:55,074 --> 00:17:56,950 
（鳥女）ホー ホー

179
00:17:59,828 --> 00:18:00,913 
ホー！

180
00:18:05,501 --> 00:18:07,920 
ローニャ 飛び降りよう
（ローニャ）ええ

181
00:18:12,091 --> 00:18:12,925 
（ローニャ･ビルク）んっ！

182
00:18:13,467 --> 00:18:14,635 
うっ…

183
00:18:14,927 --> 00:18:15,803 
うわっ

184
00:18:19,139 --> 00:18:23,602 
大丈夫 鳥女は
森の獣を襲ったりはしないからね

185
00:18:23,852 --> 00:18:26,605 
憎らしがって狙うのは
いつも人間ね

186
00:18:26,730 --> 00:18:29,650 
（鳥女）ホー ホー ホー
（ローニャ･ビルク）あっ

187
00:18:30,067 --> 00:18:34,530 
（鳥女）ホー ホー ホー

188
00:18:40,536 --> 00:18:41,662 
（ローニャ･ビルク）うん

189
00:18:46,125 --> 00:18:46,959 
ホー！

190
00:18:52,005 --> 00:18:54,967 
うっ… ハァ ハァ ハァ…

191
00:18:55,634 --> 00:19:01,515 
黒い髪をした 小さな
きれいな人間は どこにいる？

192
00:19:01,640 --> 00:19:04,434 
爪で目を かき出してやるよ

193
00:19:06,520 --> 00:19:07,938 
ホー！

194
00:19:08,772 --> 00:19:11,441 
（ビルク）んっ ハァ ハァ…

195
00:19:14,236 --> 00:19:16,071 
（鳥女）ホー！

196
00:19:16,196 --> 00:19:21,994 
黒い髪をした 小さな
きれいな人間は どこにいる？

197
00:19:22,119 --> 00:19:28,125 
赤い髪をした 小さな
きれいな人間は どこにいる？

198
00:19:32,629 --> 00:19:34,464 
憎らしい人間たち！

199
00:19:34,590 --> 00:19:39,803 
気の荒い 私の姉さんや妹たちに
知らせてやるよ

200
00:19:40,637 --> 00:19:43,974 
ホー ホー

201
00:19:51,648 --> 00:19:53,567 
ローニャー

202
00:19:54,026 --> 00:19:55,319 
ローニャー

203
00:19:55,736 --> 00:19:56,737 
（ローニャ）あ…

204
00:19:59,865 --> 00:20:01,575 
あっ ローニャ

205
00:20:01,909 --> 00:20:03,160 
ビルク

206
00:20:03,493 --> 00:20:04,995 
わっ！

207
00:20:06,788 --> 00:20:10,083 
私たち 助かったのね フフッ

208
00:20:10,209 --> 00:20:11,585 
（ビルク）
爪で引き裂かれたり―

209
00:20:11,710 --> 00:20:15,339 
あの連中の洞穴へ
運ばれたりもしなかったのさ

210
00:20:16,673 --> 00:20:19,426 
マッティス森では
怖がっちゃいけないのよ！

211
00:20:20,010 --> 00:20:23,931 
だけど あの鳥女が
耳のそばをバタバタ飛ぶと―

212
00:20:24,431 --> 00:20:27,351 
怖がらないでいるのは難しいわ

213
00:20:28,101 --> 00:20:30,479 
フフフフフ… フフフフフ…

214
00:20:30,604 --> 00:20:35,317 
（２人の笑い声）

215
00:20:40,530 --> 00:20:44,743 
（ローニャ）私たち ずいぶん
遠くまで馬を走らせていたのね

216
00:20:46,078 --> 00:20:50,290 
だけど僕 このまま
一晩中 歩いたっていいよ

217
00:20:50,582 --> 00:20:52,918 
鳥女にさえ会わなければね

218
00:20:53,627 --> 00:20:56,922 
でも たとえ荒っぽい鳥女が
いるにしても

219
00:20:57,047 --> 00:21:00,717 
私たちが 森で暮らすのは
すばらしいことだわ

220
00:21:01,343 --> 00:21:04,596 
そりゃそうさ
僕たちは自由だし

221
00:21:04,721 --> 00:21:08,809 
朝も昼も夜も
それに 太陽や月や

222
00:21:08,934 --> 00:21:12,479 
星の光なんかも
いつだってステキだからね

223
00:21:12,854 --> 00:21:15,482 
ええ 春の頃もステキ

224
00:21:15,774 --> 00:21:19,945 
この夏だって いい季節だわ
それに秋もね

225
00:21:22,155 --> 00:21:23,991 
けれど 冬は…

226
00:21:29,079 --> 00:21:33,000 
（暗がりトロルの歌声）

227
00:21:35,210 --> 00:21:37,254 
あっ… ローニャ

228
00:21:37,921 --> 00:21:38,797 
（ローニャ）ん？

229
00:21:40,590 --> 00:21:45,595 
（暗がりトロルの歌声）

230
00:21:57,149 --> 00:21:58,859 
暗がりのものたち

231
00:21:59,735 --> 00:22:03,989 
あの連中は 冬になっても
のんびりと暮らすんだわ

232
00:22:06,950 --> 00:22:10,287 
僕のきょうだい
今は夏なんだよ

233
00:22:14,374 --> 00:22:18,754 
ええ 私 この夏のことを
生きてる間じゅう

234
00:22:18,879 --> 00:22:21,548 
思い出として
心の中に持っているわ

235
00:22:32,309 --> 00:22:33,935 
この夏のこと…

236
00:22:35,479 --> 00:22:36,313 
ん？

237
00:22:36,772 --> 00:22:39,107 
そう この夏のことを

238
00:22:39,232 --> 00:22:44,029 
きっと僕は この命が終わるまで
心の中に持っている

239
00:22:44,529 --> 00:22:45,989 
間違いないよ

240
00:22:50,202 --> 00:22:53,038 
（ナレーション）
クマの洞に戻った２人の前に―

241
00:22:53,163 --> 00:22:55,332 
思いがけない人が
待っていました

242
00:22:56,750 --> 00:22:57,584 
（２人）ん？

243
00:23:01,588 --> 00:23:04,091 
リル･クリッペン！ わあ…

244
00:23:06,093 --> 00:23:07,094 
（クリッペン）アハハ

245
00:23:07,511 --> 00:23:09,137 
（ナレーション）
マッティス山賊の―

246
00:23:09,262 --> 00:23:11,431 
リル･クリッペンでした

247
00:23:17,270 --> 00:23:20,565 
（ナレーション）
次回「山賊の娘ローニャ」

248
00:23:29,199 --> 00:23:30,325 
見てね！

249
00:23:30,742 --> 00:23:35,747 
♪～

250
00:24:51,781 --> 00:24:56,786 
～♪