1
00:00:02,711 --> 00:00:07,716 
♪～

2
00:01:24,626 --> 00:01:30,715 
～♪

3
00:01:32,383 --> 00:01:34,135 
（ローニャ）助けてー！

4
00:01:36,346 --> 00:01:37,180 
ぬっ！

5
00:01:37,305 --> 00:01:40,308 
（ビルク）
フハハハハ ハハハハハ

6
00:01:41,142 --> 00:01:43,937 
（ナレーション）
マッティス森に夏が来ました

7
00:01:45,647 --> 00:01:48,983 
ローニャとビルクは
野馬たちを慣らし―

8
00:01:49,109 --> 00:01:53,154 
クマの洞での生活にも
ずいぶんと慣れてきました

9
00:01:54,030 --> 00:01:59,369 
そんなある日 ２人の前に
思わぬ人がやって来たのです

10
00:01:59,619 --> 00:02:00,912 
（クリッペン）アハハ

11
00:02:12,173 --> 00:02:15,176 
リル･クリッペン！ わあ…

12
00:02:15,385 --> 00:02:16,678 
アハハ

13
00:02:18,179 --> 00:02:19,597 
（ローニャ）フフッ
（クリッペン）ハハ！ っと…

14
00:02:19,722 --> 00:02:21,766 
（ローニャ）ああ あんたなのね

15
00:02:22,350 --> 00:02:25,311 
あんたが あんたが来たのね
（クリッペン）ヘヘッ

16
00:02:26,187 --> 00:02:27,355 
よっと

17
00:02:28,022 --> 00:02:32,443 
ここは見晴らしがいいなあ
川も森も見えるぜ

18
00:02:33,862 --> 00:02:37,490 
フフッ ええ
川も森も見えるわよ

19
00:02:38,158 --> 00:02:41,035 
あんた そんなことを言うために
ここへ来たの？

20
00:02:41,161 --> 00:02:43,955 
アハ… アハハハハハ…

21
00:02:45,540 --> 00:02:46,457 
フゥ…

22
00:02:47,041 --> 00:02:51,129 
いいや ロヴィスが
こいつを―

23
00:02:52,213 --> 00:02:53,882 
ローニャにって

24
00:02:55,008 --> 00:02:56,885 
ビルク 見た？

25
00:02:57,302 --> 00:02:58,511 
パンよ

26
00:03:01,598 --> 00:03:03,391 
パンが手に入ったのよ

27
00:03:04,225 --> 00:03:06,394 
ロヴィス母さんのパンだわ

28
00:03:06,519 --> 00:03:10,732 
私 こんなステキなものが
あったなんて すっかり忘れてた

29
00:03:10,857 --> 00:03:11,900 
ヘヘッ

30
00:03:13,151 --> 00:03:13,985 
あむっ

31
00:03:20,533 --> 00:03:22,911 
ビルク あなたも食べ…

32
00:03:29,834 --> 00:03:30,919 
ん？

33
00:03:31,336 --> 00:03:32,420 
（クリッペン）ロヴィスはね

34
00:03:33,212 --> 00:03:37,383 
もう今頃 あんたはパンが
なくなってるに違いないって―

35
00:03:37,508 --> 00:03:39,636 
そう見当つけたのさ

36
00:03:41,804 --> 00:03:46,893 
でも どうして母さんは私が
クマの洞にいるって分かったの？

37
00:03:47,018 --> 00:03:47,936 
（クリッペン）フッ

38
00:03:48,061 --> 00:03:51,564 
あんたは自分の母さんを
バカだと思ってるのかい？

39
00:03:52,440 --> 00:03:55,777 
ここの他に
どこにあんたがいるってんだ？

40
00:04:02,116 --> 00:04:03,785 
フッ… ん？

41
00:04:04,535 --> 00:04:05,745 
ああ…

42
00:04:15,129 --> 00:04:16,839 
なあ ローニャ

43
00:04:17,966 --> 00:04:18,841 
ん？

44
00:04:23,304 --> 00:04:25,556 
もう うちに帰らないか？

45
00:04:25,807 --> 00:04:27,100 
（ビルク）はっ…

46
00:04:32,814 --> 00:04:34,315 
あ… ん？

47
00:04:38,653 --> 00:04:40,697 
（ローニャ）
この頃 マッティス城では―

48
00:04:40,822 --> 00:04:42,323 
どんな具合なの？

49
00:04:42,657 --> 00:04:43,658 
あ…

50
00:04:44,284 --> 00:04:45,451 
え…

51
00:04:46,828 --> 00:04:47,829 
んっ

52
00:04:49,455 --> 00:04:53,084 
この頃じゃ
マッティス城の中は悲しいもんさ

53
00:04:55,712 --> 00:04:57,839 
帰っておいでよ ローニャ

54
00:04:58,840 --> 00:05:00,675 
それを話すようにって

55
00:05:00,800 --> 00:05:03,845 
ロヴィス母さんが
あんたをここによこしたの？

56
00:05:04,304 --> 00:05:06,931 
うっ… あ…

57
00:05:07,515 --> 00:05:11,686 
ああ あんたがいないと
つらすぎるのさ

58
00:05:12,312 --> 00:05:16,774 
ローニャ あんたが帰ってくるのを
みんなが待ってるんだよ

59
00:05:22,196 --> 00:05:23,448 
マッティスは？

60
00:05:24,407 --> 00:05:25,241 
え？

61
00:05:27,577 --> 00:05:31,414 
あの人も私が
うちに帰るのを待ってる？

62
00:05:31,873 --> 00:05:33,666 
うぐっ…

63
00:05:40,465 --> 00:05:42,759 
ええい あんちくしょう

64
00:05:42,884 --> 00:05:46,971 
やっこさん 何を考えてるんだか
分かりっこないぜ！

65
00:05:50,516 --> 00:05:54,729 
あの人 私の話をすること ある？

66
00:05:55,313 --> 00:05:56,355 
（クリッペン）う…

67
00:05:59,484 --> 00:06:02,528 
ねえ いつものあんたらしく
しゃべってよ

68
00:06:05,323 --> 00:06:09,494 
あの人 私の名前を言ったこと
一度もないの？

69
00:06:11,370 --> 00:06:12,789 
（クリッペン）そうだよ

70
00:06:12,914 --> 00:06:14,165 
それに―

71
00:06:15,083 --> 00:06:17,460 
マッティスの聞こえる所では―

72
00:06:17,585 --> 00:06:20,296 
誰もあんたの名前を
言うわけにはいかないのさ

73
00:06:20,421 --> 00:06:21,422 
ええ？

74
00:06:23,591 --> 00:06:25,259 
はっ！ あ…

75
00:06:30,264 --> 00:06:34,018 
いや だけど
何もかもよくなるよ おちびさん

76
00:06:34,435 --> 00:06:37,146 
あんたさえ
うちに帰ってくれば な？

77
00:06:37,772 --> 00:06:38,606 
あっ

78
00:06:38,940 --> 00:06:41,442 
私 決してうちに帰らない

79
00:06:41,943 --> 00:06:43,277 
ぎい～

80
00:06:43,945 --> 00:06:47,532 
私がマッティスの
子どもでないうちは帰らないわ

81
00:06:47,865 --> 00:06:49,325 
ああ…

82
00:06:49,450 --> 00:06:51,035 
あの人に そう伝えて

83
00:06:51,160 --> 00:06:54,455 
森中に響くくらいの大声でね

84
00:06:55,039 --> 00:06:59,627 
（クリッペン）うわあああ…

85
00:07:00,503 --> 00:07:03,381 
そりゃまったく
ありがたいこった

86
00:07:04,132 --> 00:07:05,800 
あんたの言うことは

87
00:07:06,050 --> 00:07:09,554 
ペールのじいさんにだって
やれっこないだろうよ

88
00:07:10,763 --> 00:07:11,889 
アハハ…

89
00:07:18,604 --> 00:07:19,564 
（ビルク）ん…

90
00:07:21,649 --> 00:07:23,568 
（ナレーション）
それからクリッペンは―

91
00:07:23,693 --> 00:07:28,156 
マッティス城の様子を
ローニャに話して聞かせました

92
00:07:29,240 --> 00:07:30,867 
（クリッペン）じいさんかい？

93
00:07:30,992 --> 00:07:33,870 
スカッレ･ペールは
すっかり弱っちまったよ

94
00:07:33,995 --> 00:07:39,584 
（マッティスの叫び声）

95
00:07:40,251 --> 00:07:42,462 
（山賊たち）んん？ ああっ

96
00:07:42,587 --> 00:07:45,381 
（マッティス）うわあー！

97
00:07:45,506 --> 00:07:49,760 
お前たち
もう一度 言ってみろ！

98
00:07:50,386 --> 00:07:53,347 
ぐう… ぬうっ

99
00:07:53,473 --> 00:07:54,724 
（チョルム）いい～

100
00:07:54,849 --> 00:07:56,726 
（チェッゲ）うわあ…

101
00:07:56,851 --> 00:07:58,394 
（マッティス）ぬわー！
（チェッゲ）うわあっ

102
00:07:58,519 --> 00:07:59,729 
（クリッペン）でもまあ―

103
00:07:59,854 --> 00:08:02,482 
何もかもが
あんなにみじめだったら―

104
00:08:02,857 --> 00:08:04,859 
弱くもなるってもんさ

105
00:08:07,487 --> 00:08:08,362 
（ペール）ハァ…

106
00:08:08,488 --> 00:08:11,949 
（クリッペン）それに
山賊仕事だって具合が悪いのさ

107
00:08:14,076 --> 00:08:18,372 
何しろ 森中に兵隊たちが
ウヨウヨしてるのさ

108
00:08:20,875 --> 00:08:21,792 
（ペリェ）んん…

109
00:08:21,918 --> 00:08:24,462 
（クリッペン）
ペリェは連中に捕まっちまい―

110
00:08:25,546 --> 00:08:30,343 
代官の ろう屋穴に入れられて
水とパンだけで暮らしてるよ

111
00:08:33,554 --> 00:08:36,015 
（配膳口が開く音）

112
00:08:36,849 --> 00:08:39,602 
（配膳口が閉じる音）

113
00:08:39,936 --> 00:08:42,230 
（ペリェ）ん… ああ

114
00:08:43,064 --> 00:08:44,398 
ああ… あっ

115
00:08:51,864 --> 00:08:53,783 
（扉が開く音）

116
00:08:53,908 --> 00:08:55,910 
（ペリェ）あっ
（ボルカ山賊）ううっ

117
00:08:56,577 --> 00:08:58,079 
うう…

118
00:08:58,204 --> 00:08:59,413 
（ボルカ山賊）うえっ

119
00:09:02,500 --> 00:09:05,127 
（クリッペン）
あそこにはボルカの手下も２人―

120
00:09:05,253 --> 00:09:07,421 
入れられてるって話さ

121
00:09:08,047 --> 00:09:09,298 
（ボルカ山賊たち）ああ！
（ペリェ）あっ

122
00:09:09,423 --> 00:09:11,634 
（クリッペン）
代官は誓ったそうだよ

123
00:09:11,759 --> 00:09:16,305 
近いうちに必ずマッティス森の
山賊どもを全て捕まえて―

124
00:09:16,430 --> 00:09:19,934 
法にかなった罰を
受けさせてやるぞって

125
00:09:21,352 --> 00:09:22,603 
いったい―

126
00:09:23,854 --> 00:09:26,440 
そいつはどういうことかなあ

127
00:09:27,441 --> 00:09:29,986 
つるされちまうってことかなあ
（ローニャ）この頃―

128
00:09:30,111 --> 00:09:32,196 
あの人 ちっとも笑わないの？

129
00:09:35,116 --> 00:09:35,950 
ん？

130
00:09:36,325 --> 00:09:38,202 
あの人って…

131
00:09:39,036 --> 00:09:40,705 
代官のことかい？

132
00:09:41,956 --> 00:09:44,625 
私が言うのは
マッティスのことよ

133
00:09:46,502 --> 00:09:48,796 
ぐっ… うう…

134
00:09:49,630 --> 00:09:51,299 
ああ そうだよ

135
00:09:51,716 --> 00:09:54,969 
あんたが地獄の口を飛び越えた
あの日以来

136
00:09:55,386 --> 00:09:59,807 
マッティスの笑い声を聞いた者は
誰一人 いやしねえ

137
00:10:08,816 --> 00:10:13,696 
ローニャ 帰ろうよ
な？ そうしなよ

138
00:10:13,821 --> 00:10:16,991 
でないと
あんたの母さんだって…

139
00:10:20,453 --> 00:10:23,080 
ロヴィス母さんに
よろしく言って

140
00:10:23,664 --> 00:10:27,918 
パンをありがとうって
何べんでも お礼を伝えてね

141
00:10:30,338 --> 00:10:31,380 
あ…

142
00:10:37,887 --> 00:10:38,763 
（クリッペン）あっ

143
00:10:45,686 --> 00:10:47,897 
塩があったのを忘れてたぜ

144
00:10:48,522 --> 00:10:50,399 
ありがとう クリッペン

145
00:11:00,242 --> 00:11:01,661 
（ビルク）ああ そう

146
00:11:02,203 --> 00:11:05,039 
君は あのろくでなしの
山賊と一緒に―

147
00:11:05,164 --> 00:11:07,875 
父さんの所に
帰らなかったのか

148
00:11:08,751 --> 00:11:09,627 
（ローニャ）ん…

149
00:11:16,967 --> 00:11:19,470 
私には
父さんなんていないわ！

150
00:11:19,929 --> 00:11:23,766 
それに もしあなたが
おしゃべりに気をつけなかったら

151
00:11:23,891 --> 00:11:27,061 
私には きょうだいも
いなくなるかもしれないわ

152
00:11:28,896 --> 00:11:31,607 
許しておくれ 僕のきょうだい

153
00:11:33,609 --> 00:11:36,779 
もし 僕が間違っているのならね

154
00:11:39,115 --> 00:11:40,408 
（ローニャ）んん…

155
00:11:41,033 --> 00:11:42,076 
だけど

156
00:11:42,660 --> 00:11:44,870 
僕は君がここに来てから

157
00:11:44,995 --> 00:11:48,416 
時々 １人で
何を考えているのか知ってるんだ

158
00:11:50,209 --> 00:11:54,255 
ええ そうよ
私は11の冬を生きてきたけど

159
00:11:54,380 --> 00:11:59,051 
このままじゃ 12番目の冬には
命を落とすことになるってね

160
00:12:00,094 --> 00:12:03,431 
だけど私 この地上に
生き残っていたいのよ

161
00:12:03,556 --> 00:12:06,517 
そういうことが
あなたに分かるかしらね

162
00:12:08,269 --> 00:12:10,896 
そんな冬のことは 忘れなよ

163
00:12:13,399 --> 00:12:15,359 
今は夏なんだよ

164
00:12:25,119 --> 00:12:27,913 
（ナレーション）本当に 夏でした

165
00:12:29,248 --> 00:12:32,460 
毎日毎日
ますます夏になって―

166
00:12:33,377 --> 00:12:38,215 
２人が覚えている
どの夏よりも輝かしく―

167
00:12:38,799 --> 00:12:40,968 
暖かくなってきました

168
00:12:41,719 --> 00:12:44,555 
（ローニャ･ビルク）わー！

169
00:12:51,729 --> 00:12:53,230 
（ビルク）プハッ

170
00:13:06,785 --> 00:13:08,496 
（ビルク）よっと

171
00:13:11,332 --> 00:13:13,375 
（ローニャ）よいしょっと

172
00:13:16,003 --> 00:13:17,338 
（ビルク･ローニャ）フフフ…

173
00:13:27,264 --> 00:13:28,557 
わあっ！

174
00:13:36,649 --> 00:13:37,525 
あ…

175
00:13:39,026 --> 00:13:43,447 
ねえ ビルク 私たち
すっかり夏色に染まっているんだわ

176
00:13:44,240 --> 00:13:45,574 
アハハ

177
00:13:45,908 --> 00:13:48,077 
ああ だけど僕たち

178
00:13:48,202 --> 00:13:52,873 
このままゴックリ滝まで流れたら
そう喜んではいられないだろうね

179
00:13:53,374 --> 00:13:54,375 
はっ

180
00:14:03,300 --> 00:14:04,176 
うん

181
00:14:04,969 --> 00:14:08,889 
ええ 私 ゴックリ岩が
波の上に見え出したら

182
00:14:09,014 --> 00:14:12,393 
もう命が危ないぞって
そう悟るわ

183
00:14:17,690 --> 00:14:19,567 
そーら 来たぞ

184
00:14:32,705 --> 00:14:39,420 
（ビルク･ローニャ）
ハァ ハァ ハァ ハァ…

185
00:14:43,048 --> 00:14:47,011 
僕たち 戻ってこられて
よかったよ

186
00:14:48,095 --> 00:14:48,929 
ハァ…

187
00:14:52,725 --> 00:14:57,688 
ええ 私
何べんだって戻ってくるわ

188
00:15:26,133 --> 00:15:27,551 
わあ…

189
00:15:36,644 --> 00:15:40,147 
夏の夕暮れどきに
馬に乗るって―

190
00:15:40,606 --> 00:15:41,857 
ステキね

191
00:15:43,817 --> 00:15:47,571 
（水鳥の鳴き声）

192
00:16:09,134 --> 00:16:13,013 
どうして森が
いつでも夏でいられないのかしら

193
00:16:16,266 --> 00:16:20,312 
どうして いつかは冬に
ならなきゃいけないのかしら

194
00:16:21,730 --> 00:16:23,691 
（ビルク）
何を考えているんだい？

195
00:16:24,692 --> 00:16:26,151 
僕のきょうだい

196
00:16:27,653 --> 00:16:29,780 
私が考えているのは…

197
00:16:30,239 --> 00:16:32,282 
そう あの大岩の下に―

198
00:16:32,866 --> 00:16:35,953 
暗がりトロルが
住んでいるんじゃないかってことよ

199
00:16:36,787 --> 00:16:39,289 
ほら あの林の向こう

200
00:16:39,790 --> 00:16:41,291 
森に引っ越すときに 私―

201
00:16:41,917 --> 00:16:45,504 
あの連中が 大岩の上で
踊っているのを見たのよ

202
00:16:46,797 --> 00:16:50,509 
暗がりトロルとずんぐり小人は
私 好きよ

203
00:16:51,593 --> 00:16:55,389 
でも 灰色小人と
鳥女(とりおんな)は好きじゃない

204
00:16:55,848 --> 00:16:57,891 
どうしても そうなのよ

205
00:17:00,269 --> 00:17:02,896 
ああ 誰が好きなもんか

206
00:17:12,698 --> 00:17:15,951 
前よりも
暗くなるのが早くなったわ

207
00:17:20,914 --> 00:17:25,085 
星たちが言ってるわ
“もうすぐ秋だよ”って

208
00:17:25,502 --> 00:17:26,712 
（ビルク）ローニャ

209
00:17:33,260 --> 00:17:35,679 
フフ… ハハッ

210
00:17:37,139 --> 00:17:38,140 
うん

211
00:17:41,602 --> 00:17:42,603 
（ローニャ）ええ

212
00:17:43,353 --> 00:17:46,231 
私 鳥女は嫌いだわ

213
00:17:47,524 --> 00:17:50,778 
僕たちが クマの洞で
穏やかにやってられるのも

214
00:17:50,903 --> 00:17:53,447 
あの連中が
ここを知らないからだね

215
00:17:55,783 --> 00:18:00,454 
あの灰色小人たち
今回だけは 口をつぐんだのね

216
00:18:01,205 --> 00:18:02,998 
そうでなきゃ 鳥女たちは

217
00:18:03,123 --> 00:18:06,043 
とっくの昔に
ここへやって来てるよ

218
00:18:08,212 --> 00:18:09,254 
ハァ…

219
00:18:09,797 --> 00:18:10,839 
やめましょ

220
00:18:10,964 --> 00:18:13,717 
あの連中のことを話すと
よくないわ

221
00:18:15,094 --> 00:18:17,137 
連中を呼び寄せちまうもの

222
00:18:32,319 --> 00:18:38,242 
（２人）わああ～！

223
00:19:08,272 --> 00:19:09,481 
（ビルク･ローニャ）プハッ

224
00:19:12,109 --> 00:19:13,110 
（ローニャ）うわっ

225
00:19:13,735 --> 00:19:18,532 
（鳥女）ホー ホー ホー

226
00:19:19,324 --> 00:19:24,037 
（鳥女）小さな
きれいな人間たちが水の中にいる

227
00:19:24,705 --> 00:19:27,207 
さあ 爪を立ててやろう

228
00:19:27,332 --> 00:19:29,543 
さあ 血を流させてやろう

229
00:19:30,127 --> 00:19:31,795 
潜るんだ ローニャ

230
00:19:32,546 --> 00:19:33,422 
はっ

231
00:19:34,214 --> 00:19:36,550 
（ローニャ）はっ
（鳥女）ホー ホー！

232
00:19:45,726 --> 00:19:46,602 
（ローニャ）プハッ

233
00:19:46,727 --> 00:19:51,857 
（鳥女）黒い髪をした
きれいな人間は どこだ？

234
00:19:52,900 --> 00:19:57,988 
赤い髪をした
きれいな人間は どこだ？

235
00:19:59,323 --> 00:20:01,325 
さあ 出ておいで

236
00:20:03,911 --> 00:20:05,913 
ああ… ビルク？

237
00:20:09,583 --> 00:20:10,834 
ビルク！

238
00:20:12,002 --> 00:20:13,629 
どこにいるの？

239
00:20:14,630 --> 00:20:16,256 
ビルクー！

240
00:20:17,007 --> 00:20:19,843 
（鳥女）
見つけたよ 黒い髪をした―

241
00:20:20,260 --> 00:20:21,845 
きれいな人間を
（ローニャ）はっ

242
00:20:22,638 --> 00:20:23,847 
（鳥女）ホー！

243
00:20:24,723 --> 00:20:26,350 
はっ ああ！

244
00:20:28,477 --> 00:20:29,686 
（鳥女）ホー！

245
00:20:31,230 --> 00:20:37,361 
（鳥女たち）
ホー ホー ホー ホー

246
00:20:43,450 --> 00:20:44,868 
プハッ！ ハァ…

247
00:20:45,327 --> 00:20:48,914 
（大鳥女）ホー ホー

248
00:20:49,581 --> 00:20:52,167 
何も急ぐことはない

249
00:20:53,043 --> 00:20:58,757 
この爪を打ち込んでやる前に
もっと怖がらせてやろう

250
00:21:00,259 --> 00:21:03,220 
この爪で引き裂いてやる前に―

251
00:21:03,345 --> 00:21:05,889 
もっと驚かせてやろう

252
00:21:06,473 --> 00:21:08,934 
（ビルク）ローニャ 早くおいで

253
00:21:09,059 --> 00:21:10,394 
あ… ビルク？

254
00:21:14,523 --> 00:21:16,900 
ビルク どこにいるの？

255
00:21:17,484 --> 00:21:18,568 
（ビルク）ここだよ

256
00:21:21,280 --> 00:21:22,447 
来るんだ

257
00:21:23,407 --> 00:21:24,533 
ビルク！

258
00:21:25,158 --> 00:21:29,621 
（鳥女）赤い髪をした
きれいな人間は どこだ？

259
00:21:29,746 --> 00:21:32,416 
（ローニャ）はっ
（鳥女）ホー ホー

260
00:21:33,000 --> 00:21:34,167 
はっ

261
00:21:46,972 --> 00:21:49,057 
（ローニャ）プハッ
（鳥女）黒い髪をした―

262
00:21:49,182 --> 00:21:52,102 
きれいな人間は どこだ？

263
00:21:52,769 --> 00:21:54,688 
ねえ ビルク

264
00:21:54,855 --> 00:22:00,027 
私 あなたは
溺れちまったと思ってたわ

265
00:22:01,028 --> 00:22:02,946 
（ビルク）まだだよ
（ローニャ）はっ

266
00:22:06,616 --> 00:22:08,618 
だけど もうすぐだ

267
00:22:09,202 --> 00:22:13,915 
（鳥女）小さくて きれいな
人間たちは どこに消えた？

268
00:22:14,041 --> 00:22:16,835 
さあ 血を流させてやるよ

269
00:22:40,567 --> 00:22:42,069 
（ナレーション）
“僕のきょうだい”

270
00:22:43,737 --> 00:22:45,405 
“私のきょうだい”

271
00:22:46,239 --> 00:22:48,658 
“本当に好きな相手と
一緒なら―”

272
00:22:48,784 --> 00:22:53,080 
“どんなにつらいことがあっても
怖がる必要なんてない”

273
00:22:53,705 --> 00:22:56,083 
“それは
どんなにすばらしいことか”

274
00:22:57,375 --> 00:23:02,047 
２人は ひと言も聞こえなくても
そう話し合っていたのです

275
00:23:17,187 --> 00:23:20,273 
（ナレーション）
次回「山賊の娘ローニャ」

276
00:23:29,116 --> 00:23:30,242 
見てね！

277
00:23:30,742 --> 00:23:35,747 
♪～

278
00:24:51,781 --> 00:24:56,661 
～♪