1
00:00:02,711 --> 00:00:07,716 
♪～

2
00:01:24,626 --> 00:01:30,715 
～♪

3
00:01:31,633 --> 00:01:34,928 
（ローニャ）私がマッティスの
子どもでないうちは帰らないわ

4
00:01:35,053 --> 00:01:37,013 
（クリッペン）うわあああ…

5
00:01:37,138 --> 00:01:40,099 
（ナレーション）ローニャは
クリッペンの迎えを断り―

6
00:01:40,225 --> 00:01:41,810 
マッティス城に
帰りませんでした

7
00:01:42,977 --> 00:01:45,980 
そして ある晴れた夏の午後

8
00:01:46,606 --> 00:01:48,900 
ローニャとビルクが
川で遊んでいると―

9
00:01:49,025 --> 00:01:51,653 
大勢の鳥女(とりおんな)たちが
襲ってきました

10
00:01:52,737 --> 00:01:54,739 
流された２人の目の前に―

11
00:01:54,864 --> 00:02:00,328 
ゴオゴオと音を立てたゴックリ滝が
今まさに迫ってきたのです

12
00:02:02,413 --> 00:02:06,835 
（鳥女）黒い髪をした
きれいな人間は どこだ？

13
00:02:07,836 --> 00:02:10,922 
さあ 血を流させてやろう

14
00:02:53,965 --> 00:02:54,799 
（ローニャ）うわあ！

15
00:02:58,177 --> 00:03:00,263 
（ビルク）うう… あっ

16
00:03:00,388 --> 00:03:03,308 
（ローニャ）ああ！ うう…

17
00:03:07,395 --> 00:03:10,315 
（ビルク）ふっ…
ローニャ やってみよう

18
00:03:10,690 --> 00:03:13,192 
（ローニャ）うう… うっ…

19
00:03:13,735 --> 00:03:14,569 
あっ

20
00:03:32,086 --> 00:03:33,171 
プハッ

21
00:03:34,005 --> 00:03:38,343 
ハァ ハァ ハァ ハァ…

22
00:03:44,182 --> 00:03:48,102 
ハァ ハァ ハァ ハァ…

23
00:03:54,817 --> 00:03:55,860 
（ビルク）ローニャ

24
00:03:56,277 --> 00:03:58,863 
ハァ ハァ…

25
00:04:09,457 --> 00:04:10,667 
ローニャ

26
00:04:24,430 --> 00:04:28,810 
（２人の荒い息）

27
00:04:28,935 --> 00:04:31,479 
だけど… 僕らは…

28
00:04:32,188 --> 00:04:33,481 
どうしても…

29
00:04:34,274 --> 00:04:38,361 
ローニャ 君は どうしても…

30
00:04:39,070 --> 00:04:44,450 
（鳥女たち）
ホー ホー ホー ホー

31
00:04:44,701 --> 00:04:51,416 
ホー ホー ホー ホー

32
00:04:57,880 --> 00:04:58,756 
（ビルク）ん…

33
00:05:00,508 --> 00:05:04,095 
ハァ ハァ ハァ…

34
00:05:54,228 --> 00:05:55,063 
ん？

35
00:05:59,317 --> 00:06:00,234 
あっ

36
00:06:09,827 --> 00:06:10,953 
（ロヴィス）２人とも

37
00:06:11,079 --> 00:06:14,165 
そんなに髪をぬらして
どうしたの？

38
00:06:14,665 --> 00:06:16,375 
泳ぎに行ってたの？

39
00:06:23,674 --> 00:06:24,634 
ええ

40
00:06:25,426 --> 00:06:28,596 
私たち ちょっと泳いでたの

41
00:06:28,930 --> 00:06:30,765 
ビルクと私でね

42
00:06:32,600 --> 00:06:33,684 
ねえ

43
00:06:34,185 --> 00:06:37,271 
あっちに行って
私の母さんにあいさつしない？

44
00:06:39,357 --> 00:06:43,611 
呼んだ覚えもない客に
あいさつなんて するもんじゃない

45
00:06:43,945 --> 00:06:44,779 
あ…

46
00:06:45,488 --> 00:06:48,908 
僕の母さんは 僕が
ちっぽけな赤ん坊だった頃から

47
00:06:49,033 --> 00:06:51,285 
もう そのくらいは
教えてくれたものさ

48
00:06:52,578 --> 00:06:53,871 
んん…

49
00:06:56,124 --> 00:06:57,166 
フンッ

50
00:06:57,667 --> 00:06:59,627 
（ローニャ）あなたの母さん
お行儀ってものも

51
00:06:59,752 --> 00:07:02,004 
教えておいてくれれば
よかったのにね

52
00:07:05,591 --> 00:07:06,551 
フンッ

53
00:07:21,774 --> 00:07:23,818 
ビルクはくたびれているの

54
00:07:24,819 --> 00:07:25,862 
だから…

55
00:07:29,949 --> 00:07:35,079 
（泣き声）

56
00:07:42,378 --> 00:07:46,340 
どうして私が
ここに来たのか分かるわね

57
00:07:47,383 --> 00:07:48,509 
あ…

58
00:07:48,759 --> 00:07:51,262 
私にパンをくれるためじゃないの？

59
00:07:51,804 --> 00:07:52,805 
フッ

60
00:07:53,264 --> 00:07:54,474 
いいえ

61
00:07:56,476 --> 00:08:00,563 
あんたがパンをもらうのは
うちに帰ったときよ

62
00:08:00,938 --> 00:08:02,064 
あ…

63
00:08:04,859 --> 00:08:06,110 
ううっ…

64
00:08:06,360 --> 00:08:10,448 
私 二度とうちには帰らないわ

65
00:08:12,700 --> 00:08:15,870 
ええ そしたら
しまいにはマッティスが

66
00:08:15,995 --> 00:08:18,456 
川に飛び込むことになるわね

67
00:08:20,458 --> 00:08:23,836 
マッティスが私のために
川に飛び込むですって？

68
00:08:23,961 --> 00:08:28,299 
あの人 私の名前すら
口にしやしないのに？

69
00:08:28,424 --> 00:08:32,386 
（ロヴィス）あの人が
目を覚ましてるときは そうよ

70
00:08:33,387 --> 00:08:34,514 
けど

71
00:08:35,306 --> 00:08:38,434 
毎晩 マッティスは
眠ってるまま泣いて

72
00:08:38,559 --> 00:08:40,728 
あんたの名を呼んでるわ

73
00:08:41,896 --> 00:08:43,689 
どうしてそれを知ってるの？

74
00:08:44,732 --> 00:08:48,069 
今 あの人
母さんのベッドに戻ってるの？

75
00:08:48,861 --> 00:08:51,864 
もう ペールの部屋で
寝ていないの？

76
00:08:52,406 --> 00:08:54,033 
ええ そうよ

77
00:08:54,158 --> 00:08:55,409 
スカッレ･ペールは

78
00:08:55,535 --> 00:08:58,079 
マッティスを自分の部屋に
置いておくのが

79
00:08:58,204 --> 00:09:00,373 
我慢できなくなったの

80
00:09:01,082 --> 00:09:04,460 
私だって
我慢できないくらいだわ

81
00:09:05,253 --> 00:09:06,546 
だけど…

82
00:09:08,422 --> 00:09:10,091 
一番ひどいときには

83
00:09:10,216 --> 00:09:13,928 
誰かが あの人の支えにならないと
しかたないのよ

84
00:09:16,305 --> 00:09:17,848 
ねえ ローニャ

85
00:09:19,141 --> 00:09:23,437 
本当にめちゃくちゃに
自分をいじめている人を見てるのは

86
00:09:23,563 --> 00:09:25,356 
つらいものよ

87
00:09:26,357 --> 00:09:27,650 
はっ…

88
00:09:31,237 --> 00:09:32,697 
ねえ 母さん

89
00:09:34,115 --> 00:09:37,451 
もし母さんが
一人の子どもで―

90
00:09:37,910 --> 00:09:41,747 
その子の父さんから
ひどく突き放されて―

91
00:09:42,623 --> 00:09:45,626 
名前すら口に
してもらえなかったとしたら―

92
00:09:46,252 --> 00:09:47,587 
それでも―

93
00:09:47,962 --> 00:09:51,132 
その父さんの所に
戻っていく？

94
00:09:55,553 --> 00:09:58,222 
もし その子の父さんが

95
00:09:58,347 --> 00:10:01,809 
“戻ってほしい”って
頼みに来なくても？

96
00:10:06,314 --> 00:10:07,440 
いいえ

97
00:10:07,982 --> 00:10:10,276 
私は きっと戻らないわ

98
00:10:12,486 --> 00:10:13,613 
ああ…

99
00:10:13,738 --> 00:10:16,866 
その人はちゃんと
“戻ってほしい”って

100
00:10:16,991 --> 00:10:18,868 
頼まなきゃいけないのよ

101
00:10:20,328 --> 00:10:23,372 
ええ そうしなきゃ
いけないんだわ

102
00:10:23,914 --> 00:10:27,835 
でも マッティスはそんなこと
言いっこないんだわ

103
00:10:28,628 --> 00:10:33,674 
（泣き声）

104
00:10:46,395 --> 00:10:47,688 
（ビルク）うう…

105
00:10:58,115 --> 00:11:01,243 
ローニャ
行って横になりなさい

106
00:11:02,036 --> 00:11:06,999 
私は明るくなるまで ここにいて
ちょっとウトウトしてるから

107
00:11:07,792 --> 00:11:08,876 
（ローニャ）ううん

108
00:11:09,335 --> 00:11:12,463 
私 母さんのひざで眠りたい

109
00:11:13,839 --> 00:11:14,840 
（ロヴィス）ん…

110
00:11:20,388 --> 00:11:24,141 
（歌声：「オオカミの歌」）

111
00:12:23,325 --> 00:12:24,326 
（ローニャ）ん？

112
00:12:39,091 --> 00:12:41,343 
（匂いを嗅ぐ音）

113
00:12:42,136 --> 00:12:43,804 
（ローニャ）ロヴィス母さん

114
00:12:58,944 --> 00:13:01,322 
どうしたの？ ビルク

115
00:13:04,992 --> 00:13:08,162 
僕はここにいて
悲しんでいるのさ

116
00:13:08,287 --> 00:13:09,705 
僕のきょうだい

117
00:13:10,831 --> 00:13:12,583 
それは どうして？

118
00:13:14,335 --> 00:13:15,503 
それは…

119
00:13:15,836 --> 00:13:18,881 
君が本当にすっかり
僕のきょうだいなのは

120
00:13:19,006 --> 00:13:21,884 
ゴックリ滝が
君を呼んでるときだけで

121
00:13:22,176 --> 00:13:24,720 
他のときには違うってことだよ

122
00:13:26,388 --> 00:13:27,848 
君の父さんが―

123
00:13:27,973 --> 00:13:31,852 
いろいろ違った使いをよこして
君を呼ぶとき―

124
00:13:31,977 --> 00:13:34,438 
君は 僕のきょうだいじゃなくなる

125
00:13:35,523 --> 00:13:39,818 
そうなると 僕は
ならず者みたいな振る舞いをする

126
00:13:40,819 --> 00:13:43,572 
それも 僕には悲しいんだよ

127
00:13:43,697 --> 00:13:45,991 
なっ… 私だって…

128
00:13:51,038 --> 00:13:54,500 
だけど しかたないことなんだ

129
00:13:55,209 --> 00:13:57,002 
僕には分かってるよ

130
00:13:59,004 --> 00:14:03,467 
それでも あなたは
私のきょうだいでいたいの？

131
00:14:04,134 --> 00:14:06,136 
ああ そのとおりだよ

132
00:14:07,054 --> 00:14:11,684 
僕は いつだって
本当にすっかり君のきょうだいだ

133
00:14:12,184 --> 00:14:13,435 
知ってるだろ

134
00:14:21,443 --> 00:14:23,237 
君は知っているかい？

135
00:14:23,737 --> 00:14:26,240 
どうして僕が この夏だけは

136
00:14:26,365 --> 00:14:28,909 
マッティス城からの
使いなんてなしに

137
00:14:29,034 --> 00:14:31,078 
平和に過ごしていたいのか

138
00:14:31,912 --> 00:14:35,958 
どうして僕が 冬のことを
話すわけにはいかないのか

139
00:14:36,083 --> 00:14:38,460 
そうよ 何であなた…

140
00:14:42,214 --> 00:14:45,301 
今は夏なんだよ
僕のきょうだい

141
00:14:46,010 --> 00:14:47,094 
あ？

142
00:14:47,595 --> 00:14:50,598 
僕たちには
この夏しかないんだよ

143
00:14:50,973 --> 00:14:53,142 
君と僕には ね？

144
00:14:56,353 --> 00:15:00,858 
冬が来る前に 君はマッティス城へ
帰るんだ ローニャ

145
00:15:01,609 --> 00:15:02,610 
あなたは？

146
00:15:04,320 --> 00:15:05,654 
ここにいる

147
00:15:07,072 --> 00:15:10,367 
ボルカ砦(とりで)に戻って
謝ることもできるよ

148
00:15:11,285 --> 00:15:13,621 
けど それが何になる？

149
00:15:22,296 --> 00:15:25,633 
それじゃあ僕は
君を失ってしまう

150
00:15:26,008 --> 00:15:28,636 
もう まるで会えなくなる

151
00:15:30,095 --> 00:15:31,680 
凍え死ぬわ

152
00:15:32,139 --> 00:15:33,515 
（ビルク）フフ…

153
00:15:33,641 --> 00:15:36,435 
（ビルクの笑い声）

154
00:15:37,686 --> 00:15:41,231 
そうかもしれないし
そうじゃないかもしれないさ

155
00:15:41,982 --> 00:15:46,320 
このまえの冬みたいに 森が
すっかり雪に埋もれてしまったら

156
00:15:46,946 --> 00:15:50,824 
私 ここまで来て
あなたにパンを届けることも

157
00:15:50,950 --> 00:15:54,745 
毛皮のコートを持ってくることも
できやしないのよ？

158
00:15:54,870 --> 00:15:57,539 
分かってる？
ビルク･ボルカソン

159
00:15:59,708 --> 00:16:03,128 
まあ そうなったら
なるようになるさ

160
00:16:03,837 --> 00:16:07,549 
だけど 今は夏なんだよ
僕のきょうだい

161
00:16:09,051 --> 00:16:11,095 
夏だろうと冬だろうと

162
00:16:11,553 --> 00:16:15,683 
私がマッティス城に戻るだなんて
誰が言ったの？

163
00:16:16,684 --> 00:16:18,143 
それは僕だよ

164
00:16:18,268 --> 00:16:21,689 
担いでだって
君を城まで運んでいくつもりさ

165
00:16:22,940 --> 00:16:27,486 
ここで 凍え死ぬって言うなら
僕１人でそうなるつもりだよ

166
00:16:28,737 --> 00:16:32,741 
でも 今は夏なんだよ
そう言ったろう？

167
00:16:52,636 --> 00:16:55,556 
僕たち
こんなツイてることってないよ

168
00:16:55,931 --> 00:16:58,142 
ええ 私 今日あたり

169
00:16:58,267 --> 00:17:01,812 
一斉に出てくるんじゃないかって
そうにらんでたのよ

170
00:17:02,271 --> 00:17:06,567 
そうと分かったら 早いとこ
こいつを置いて とりに行こうよ

171
00:17:06,692 --> 00:17:07,609 
ええ

172
00:17:18,454 --> 00:17:19,621 
ああ…

173
00:17:22,458 --> 00:17:24,334 
フフフフフ…

174
00:17:25,419 --> 00:17:28,338 
（ローニャ）ハァ ハァ ハァ…

175
00:17:29,006 --> 00:17:30,424 
（ローニャ）うわっ！
（ビルク）わっ

176
00:17:30,549 --> 00:17:31,800 
イテテ…

177
00:17:31,925 --> 00:17:32,843 
見て

178
00:17:42,269 --> 00:17:44,480 
（鳥女）ホー！

179
00:17:45,105 --> 00:17:46,356 
ホー！

180
00:17:49,026 --> 00:17:51,695 
ホー！

181
00:17:55,074 --> 00:17:56,825 
（ローニャ･ビルク）イヒヒ…

182
00:17:56,950 --> 00:17:58,368 
（ローニャ）ふっ アハハ…

183
00:18:20,474 --> 00:18:21,683 
（ローニャ）よっ

184
00:18:24,895 --> 00:18:25,896 
（ローニャ）ふっ

185
00:18:26,480 --> 00:18:27,481 
（ビルク）ふっ

186
00:18:29,483 --> 00:18:31,485 
（ローニャ）ふっ んん…

187
00:18:31,860 --> 00:18:32,903 
（ビルク）んっ

188
00:18:39,827 --> 00:18:44,873 
僕たちの時間は
何にだって 邪魔させやしないさ

189
00:18:49,503 --> 00:18:50,504 
んっ

190
00:18:53,507 --> 00:18:58,679 
私 野のハチが蜜を吸うみたいに
夏を吸い込んでるのよ

191
00:19:02,182 --> 00:19:04,935 
そして私 それを集めて

192
00:19:05,060 --> 00:19:09,273 
大きい夏の塊にしといて
それで…

193
00:19:10,357 --> 00:19:12,776 
それで
もう夏じゃなくなったときに

194
00:19:12,901 --> 00:19:14,194 
暮らしていくの

195
00:19:15,821 --> 00:19:18,407 
ん… んっ

196
00:19:19,867 --> 00:19:24,204 
あなた その塊の中に
何があるか分かる？

197
00:19:27,040 --> 00:19:28,333 
日の出と

198
00:19:29,042 --> 00:19:32,421 
真っ赤な実をいっぱいつけた
コケモモの小枝と

199
00:19:33,046 --> 00:19:35,591 
あなたの両腕にあるソバカスと

200
00:19:35,799 --> 00:19:39,469 
川を照らす月の光と 星空と

201
00:19:40,137 --> 00:19:44,683 
太陽が松の木々を照らしてるときの
真昼の暑い森と

202
00:19:45,434 --> 00:19:48,187 
ちょっとした夕方の雨とか

203
00:19:48,562 --> 00:19:53,066 
私たちの知ってるリスたち
キツネたち ウサギたち

204
00:19:53,192 --> 00:19:56,403 
オオシカたち 野馬たちみんな

205
00:19:56,528 --> 00:20:00,991 
それに 私たちが泳いだり
馬に乗ってるときと…

206
00:20:02,534 --> 00:20:04,661 
ほら 分かるでしょ

207
00:20:06,830 --> 00:20:09,750 
君は夏を焼き上げる名人だよ

208
00:20:09,875 --> 00:20:12,252 
ずっとそうやり続けるといい

209
00:20:37,444 --> 00:20:40,072 
（ナレーション）
空気は 前より澄んできて―

210
00:20:40,197 --> 00:20:42,783 
すっかり涼しくなりました

211
00:20:45,452 --> 00:20:50,207 
けれど２人は そのことを
少しも話しませんでした

212
00:21:12,145 --> 00:21:12,980 
ん？

213
00:21:18,193 --> 00:21:19,236 
はっ

214
00:21:20,821 --> 00:21:22,656 
あっ ローニャ！

215
00:21:24,032 --> 00:21:26,201 
ん？ どうしたの？

216
00:21:27,035 --> 00:21:27,995 
ん？

217
00:21:28,370 --> 00:21:30,998 
あなた 霧が怖いの？

218
00:21:31,790 --> 00:21:35,752 
うちに帰る道が
分からなくなるとでも思ってるの？

219
00:21:37,170 --> 00:21:38,046 
（歌声）

220
00:21:38,046 --> 00:21:39,756 
（歌声）

221
00:21:38,046 --> 00:21:39,756 
（ビルク）あっ
（ローニャ）ん？

222
00:21:39,756 --> 00:21:43,343 
（歌声）

223
00:21:47,723 --> 00:21:49,558 
あなた 聞こえる？

224
00:21:49,683 --> 00:21:52,352 
あれは地下のものたちが
歌ってるのよ

225
00:21:53,061 --> 00:21:56,732 
とうとう私
あの連中の歌が聞けたわ

226
00:21:57,482 --> 00:22:01,528 
君 あの歌を前に聞いたこと
ないのかい？

227
00:22:01,945 --> 00:22:03,989 
ええ 一度もないわ

228
00:22:04,865 --> 00:22:09,202 
あの連中 私たちを
地面の下に誘い込もうとしてるのよ

229
00:22:09,578 --> 00:22:10,620 
知ってる？

230
00:22:11,455 --> 00:22:13,540 
ああ 知ってるよ

231
00:22:14,166 --> 00:22:18,003 
まさか君 やつらに
ついていく気じゃないだろうね

232
00:22:18,128 --> 00:22:20,964 
ハハハハハ…

233
00:22:21,089 --> 00:22:23,925 
私 それほどバカじゃないわ

234
00:22:24,468 --> 00:22:28,055 
でも スカッレ･ペールが
言うには…

235
00:22:31,266 --> 00:22:33,727 
スカッレ･ペールが何だって？

236
00:22:35,896 --> 00:22:38,523 
ううん 何でもないわ

237
00:22:48,033 --> 00:22:51,578 
（ペール）地下のものたちが
森にのぼってきて―

238
00:22:51,703 --> 00:22:56,583 
歌を歌ったら
秋になったという証しさ

239
00:22:57,501 --> 00:23:00,420 
（ペール）ヒヒヒヒヒ…

240
00:23:02,297 --> 00:23:04,591 
それで そのあとは―

241
00:23:04,716 --> 00:23:08,303 
冬が駆け足でやってくるのさ

242
00:23:09,137 --> 00:23:13,100 
ほうほう そうそう

243
00:23:17,521 --> 00:23:19,439 
（ナレーション）
次回「山賊の娘ローニャ」

244
00:23:29,032 --> 00:23:30,200 
見てね！

245
00:23:30,742 --> 00:23:35,747 
♪～

246
00:24:51,781 --> 00:24:56,661 
～♪