1
00:00:02,711 --> 00:00:07,716 
♪～

2
00:01:24,626 --> 00:01:30,715 
～♪

3
00:01:33,468 --> 00:01:34,344 
（ビルク）ローニャ

4
00:01:34,969 --> 00:01:37,430 
（ナレーション）ゴックリ滝に
のみ込まれる前に―

5
00:01:37,555 --> 00:01:43,895 
ローニャとビルクは岸にたどり着き
無事 クマの洞へ戻りました

6
00:01:44,938 --> 00:01:48,483 
すると そこには
ロヴィスが待っていたのです

7
00:01:50,693 --> 00:01:53,822 
ローニャは
城へは帰りませんでした

8
00:01:55,573 --> 00:02:00,286 
けれど 森は
黄色や赤で燃え立つようになり―

9
00:02:00,870 --> 00:02:03,873 
もう すっかり秋なのでした

10
00:02:25,520 --> 00:02:26,771 
（ローニャ）ハァ…

11
00:02:28,565 --> 00:02:29,691 
フゥ…

12
00:02:31,025 --> 00:02:31,860 
あ…

13
00:02:36,531 --> 00:02:37,699 
ハァ…

14
00:03:03,725 --> 00:03:04,559 
はっ

15
00:03:04,934 --> 00:03:09,564 
イヤー！

16
00:03:10,899 --> 00:03:17,238 
はっ！
ハァ ハァ ハァ ハァ…

17
00:03:33,087 --> 00:03:35,590 
（足音）
（ローニャ）ん？

18
00:03:39,260 --> 00:03:40,386 
ビルク

19
00:03:45,099 --> 00:03:48,019 
まだ しけってなさそうなのを
拾ってきたんだ

20
00:03:52,732 --> 00:03:54,567 
フー

21
00:03:55,276 --> 00:03:57,528 
フー

22
00:04:03,243 --> 00:04:04,285 
ハァ…

23
00:04:36,484 --> 00:04:39,487 
（ビルク）この夏は 雨が多いなあ
（ローニャ）ん？

24
00:04:44,325 --> 00:04:47,495 
だけど きっと
もっとよくなるさ

25
00:04:48,037 --> 00:04:48,997 
ん…

26
00:04:49,622 --> 00:04:50,790 
んん…

27
00:05:02,844 --> 00:05:05,972 
この夏は 風が強いなあ

28
00:05:08,182 --> 00:05:11,269 
だけど きっと
もっとよくなるさ

29
00:05:12,270 --> 00:05:13,187 
ん…

30
00:05:42,050 --> 00:05:45,094 
（ビルク）
この夏は 霜が降りるなあ

31
00:05:45,219 --> 00:05:46,137 
（ローニャ）ん？

32
00:05:47,055 --> 00:05:50,016 
僕のきょうだいは
うれしがっていないね

33
00:05:55,271 --> 00:05:57,607 
そろそろ 君はここを出て

34
00:05:57,732 --> 00:06:02,904 
僕が起こしたのとは違う火のそばで
暖まるときが来たかもしれないね

35
00:06:04,655 --> 00:06:05,823 
（ローニャ）ん…

36
00:06:14,707 --> 00:06:18,586 
違う火って…
マッティスの子どもでない私が

37
00:06:18,711 --> 00:06:22,590 
城の暖炉で暖まれるなんて
ありやしないのに

38
00:06:27,595 --> 00:06:31,265 
僕も この火を勢いよくさせたら
すぐに行くよ

39
00:06:48,866 --> 00:06:49,700 
あっ

40
00:06:55,414 --> 00:06:59,252 
（マッティスのすすり泣き）

41
00:07:05,299 --> 00:07:07,802 
（マッティスのすすり泣き）

42
00:07:10,388 --> 00:07:11,556 
（マッティス）はっ！

43
00:07:13,558 --> 00:07:16,060 
うっ… うっ…

44
00:07:16,519 --> 00:07:22,817 
うわーん！

45
00:07:23,234 --> 00:07:28,823 
（泣き声）

46
00:07:34,537 --> 00:07:37,874 
俺の子だ 俺の子だ

47
00:07:39,459 --> 00:07:42,879 
俺には子どもがいるんだー！

48
00:07:43,004 --> 00:07:46,299 
うおー！

49
00:07:46,424 --> 00:07:47,258 
うう…

50
00:07:48,217 --> 00:07:53,389 
私 今 あなたの子どもなの？
マッティス

51
00:07:54,098 --> 00:07:58,144 
私 本当にまた
あなたの子どもなの？

52
00:07:59,437 --> 00:08:03,399 
（マッティス）ああ いつでも
ずーっとそうだったように―

53
00:08:03,524 --> 00:08:06,694 
今もそうだとも 俺のローニャ

54
00:08:07,236 --> 00:08:13,993 
俺が昼も夜も
恋しがって泣いていた俺の子どもだ

55
00:08:14,327 --> 00:08:17,580 
ああ どんなに俺はつらかったか

56
00:08:25,087 --> 00:08:27,006 
俺が頼みさえすれば

57
00:08:27,256 --> 00:08:30,635 
お前はうちに帰ってくるって
ロヴィスが言っていたが―

58
00:08:31,052 --> 00:08:32,553 
それは本当か？

59
00:08:35,264 --> 00:08:36,265 
あっ

60
00:08:42,730 --> 00:08:44,857 
（マッティス）
本当かな？ ローニャ

61
00:08:45,358 --> 00:08:49,695 
お前が今 俺と一緒に
うちに帰るっていうのは

62
00:08:53,824 --> 00:08:55,576 
来いよ ローニャ

63
00:08:56,786 --> 00:08:58,246 
もう行こうや

64
00:09:13,928 --> 00:09:14,845 
あっ…

65
00:09:14,971 --> 00:09:19,058 
しかし俺は まだ
ちゃんとお前に頼んでいなかったな

66
00:09:23,104 --> 00:09:26,566 
今 俺は心から頼むよ ローニャ

67
00:09:27,400 --> 00:09:29,485 
俺のうちに帰ってきておくれ

68
00:09:41,455 --> 00:09:42,540 
ハァ…

69
00:09:45,459 --> 00:09:47,128 
ビルク･ボルカソン！

70
00:09:48,129 --> 00:09:49,630 
こっちに来いよ

71
00:09:50,673 --> 00:09:53,175 
お前と話がしたいんだ
（ローニャ）え？

72
00:09:54,844 --> 00:09:55,845 
（ビルク）ん…

73
00:10:02,977 --> 00:10:06,063 
いったい あんた
僕をどうしたいのさ？

74
00:10:06,564 --> 00:10:09,650 
本当はお前を
ぶん殴りたいところだ

75
00:10:12,987 --> 00:10:15,364 
だが 俺はそうしない

76
00:10:16,324 --> 00:10:17,158 
え？

77
00:10:17,825 --> 00:10:21,078 
代わりに
俺は心からお前に頼む

78
00:10:22,455 --> 00:10:26,959 
一緒に今 マッティス城に
帰ってくれよってな

79
00:10:27,710 --> 00:10:31,255 
こんなこと言うのは
お前を好きになったからじゃない

80
00:10:31,505 --> 00:10:34,342 
決して そんなふうに思うなよ

81
00:10:35,593 --> 00:10:39,347 
だがな 俺の娘が
お前を好きだってことは―

82
00:10:39,472 --> 00:10:41,057 
俺には分かってるし

83
00:10:41,182 --> 00:10:45,728 
それに俺だって そうなるように
自分をしつけられるかもしれん

84
00:10:45,853 --> 00:10:46,687 
わあ…

85
00:10:47,688 --> 00:10:51,692 
俺はこの頃 いろいろと
考える時間があったんでな

86
00:10:53,903 --> 00:10:54,862 
ヒヒッ

87
00:10:55,363 --> 00:10:57,365 
わあ！ あ…

88
00:11:02,370 --> 00:11:03,829 
ねえ 父さん

89
00:11:04,330 --> 00:11:05,456 
んん？

90
00:11:06,040 --> 00:11:10,294 
私 ビルクと２人きりで
話をしなくちゃならないわ

91
00:11:11,837 --> 00:11:13,172 
何でだ？

92
00:11:13,964 --> 00:11:15,341 
まあ いい

93
00:11:15,466 --> 00:11:18,969 
俺は久しぶりに昔なじみの
クマの洞にでも行って―

94
00:11:19,261 --> 00:11:21,389 
眺めているとしよう
（ローニャ）あ…

95
00:11:22,098 --> 00:11:23,224 
（マッティス）だがな
（ローニャ）ん？

96
00:11:23,766 --> 00:11:27,645 
早いとこ済ませてくれよ
何しろもう

97
00:11:28,020 --> 00:11:30,231 
うちに帰るんだからな

98
00:11:30,356 --> 00:11:32,691 
ハハハハハハ…

99
00:11:32,817 --> 00:11:36,404 
アハハハハハ…

100
00:11:36,529 --> 00:11:40,741 
アッハハハハハ…

101
00:11:45,079 --> 00:11:48,541 
（ビルク）
“もう うちに帰る”か…

102
00:11:51,043 --> 00:11:52,878 
どのうちにかな？

103
00:11:53,087 --> 00:11:56,340 
マッティスは僕を
マッティス山賊たちの

104
00:11:56,465 --> 00:11:59,176 
ぶたれ役の子にでもするのかな？

105
00:12:01,053 --> 00:12:03,681 
そんなの 絶対になるものか！

106
00:12:05,141 --> 00:12:08,561 
ぶたれ役の子？
なんてバカなことを

107
00:12:09,145 --> 00:12:12,940 
じゃあ あなたは クマの洞で
凍え死ぬほうがいいって言うの？

108
00:12:14,442 --> 00:12:16,360 
ああ そう思うよ

109
00:12:16,986 --> 00:12:20,823 
命っていうのは 大事に
しなくちゃいけないものなのよ

110
00:12:20,948 --> 00:12:22,366 
分からないの？

111
00:12:22,867 --> 00:12:25,453 
もしクマの洞に残って
冬を越せば―

112
00:12:25,578 --> 00:12:28,873 
あなたは自分の命を
無駄に捨てるのよ

113
00:12:29,206 --> 00:12:31,667 
それに 私の命もね

114
00:12:32,877 --> 00:12:35,254 
なぜ そんなことを言うんだい？

115
00:12:35,713 --> 00:12:39,884 
どうして僕が君の命を
無駄に捨てなきゃならないのさ

116
00:12:40,301 --> 00:12:41,469 
だって

117
00:12:43,095 --> 00:12:47,641 
あなたがクマの洞に残るなら
私も一緒に残るからよ

118
00:12:47,850 --> 00:12:49,894 
この分からず屋！
（ビルク）うっ

119
00:12:50,853 --> 00:12:54,398 
（ローニャ）あなたが
そうしたくても イヤでもね

120
00:12:55,733 --> 00:12:56,734 
フンッ

121
00:13:02,364 --> 00:13:07,495 
君 自分が今 何を言っているのか
分かってるのかい？

122
00:13:07,661 --> 00:13:08,746 
ローニャ

123
00:13:10,289 --> 00:13:11,749 
分かってるわよ

124
00:13:12,124 --> 00:13:16,170 
私たちを別れさせるものは
何にもないってことをね

125
00:13:16,295 --> 00:13:20,257 
それに あなたも
それは知ってるはずなのに

126
00:13:20,716 --> 00:13:23,802 
この分からず屋！ フンッ

127
00:13:27,348 --> 00:13:28,349 
フッ

128
00:13:29,683 --> 00:13:34,188 
君の命を無駄にしたくないよ
僕のきょうだい

129
00:13:34,605 --> 00:13:37,566 
それは僕の一番したくないことだ

130
00:13:38,484 --> 00:13:42,780 
君の行く所なら
僕はどこでもついていくよ

131
00:13:43,280 --> 00:13:44,281 
（ローニャ）あ…

132
00:13:44,740 --> 00:13:46,367 
ああ もしも僕が―

133
00:13:46,492 --> 00:13:49,453 
マッティス山賊たちの所で
暮らさなきゃならなくなって

134
00:13:49,745 --> 00:13:52,706 
それで息が止まることに
なろうともね

135
00:13:54,250 --> 00:13:57,753 
わあっ！ んん…

136
00:13:57,878 --> 00:13:59,171 
（ローニャ）アハッ
（ビルク）うわあ！

137
00:14:00,673 --> 00:14:04,552 
（ローニャ）私 あなたが大好きよ
ビルク･ボルカソン！

138
00:14:05,761 --> 00:14:06,762 
（ビルク）フフッ

139
00:14:21,819 --> 00:14:28,742 
（マッティスの鼻歌）

140
00:14:35,332 --> 00:14:36,458 
（２人）うん

141
00:14:39,545 --> 00:14:43,757 
春になったら 私たち
またここに引っ越してきましょうよ

142
00:14:44,091 --> 00:14:45,926 
うん どうやら僕ら

143
00:14:46,051 --> 00:14:49,763 
次の春も ちゃんと生きて
迎えられるようだからね

144
00:14:50,180 --> 00:14:54,768 
（２人）フフフフフ…

145
00:14:55,185 --> 00:15:00,608 
（マッティスの鼻歌）

146
00:15:12,202 --> 00:15:16,957 
（マッティスの鼻歌）

147
00:15:17,082 --> 00:15:19,418 
（馬のいななき）

148
00:15:26,091 --> 00:15:30,429 
僕らは戻ってくるさ
だから元気でいておくれ

149
00:15:30,554 --> 00:15:31,513 
（馬のいななき）

150
00:15:31,639 --> 00:15:33,098 
きっとよー！

151
00:15:33,223 --> 00:15:35,726 
（馬のいななき）

152
00:15:50,658 --> 00:15:51,825 
マッティス

153
00:15:53,077 --> 00:15:56,288 
僕は まずボルカ砦(とりで)に帰って

154
00:15:56,413 --> 00:16:00,167 
ウンディスとボルカが
どうしてるか見てこようと思います

155
00:16:01,543 --> 00:16:06,882 
ん… それと 僕が好きなときに
あなたのうちに行って

156
00:16:07,007 --> 00:16:11,679 
ローニャと会っていいっていうのは
本当にありがたいと思っています

157
00:16:12,388 --> 00:16:16,934 
うんうん
まあ 俺からすりゃ気が重いが

158
00:16:17,309 --> 00:16:19,019 
でも 来いよ！

159
00:16:19,603 --> 00:16:24,274 
ガハハハハハハ…

160
00:16:24,400 --> 00:16:28,696 
お前たち スカッレ･ペールが
何て言ってるか 知ってるか？

161
00:16:29,029 --> 00:16:33,742 
あのトンマじいさん 俺たちが
代官の兵隊どもに捕まって

162
00:16:33,867 --> 00:16:35,703 
みーんな つるされちまう前に

163
00:16:36,203 --> 00:16:39,415 
マッティス山賊とボルカ山賊は
１つになるのが―

164
00:16:39,540 --> 00:16:42,251 
一番 利口だって
抜かしてやがるのさ

165
00:16:42,376 --> 00:16:43,210 
（２人）ん…

166
00:16:43,544 --> 00:16:47,256 
よくもまあ とんでもないことを
思いつくもんだぜ

167
00:16:47,381 --> 00:16:49,216 
あのトンマじいさん

168
00:16:51,677 --> 00:16:53,512 
お前も気の毒だな

169
00:16:53,637 --> 00:16:56,098 
父親があんなろくでなしでよ

170
00:16:56,223 --> 00:16:59,059 
ボルカの野郎が
もう少しマシだったら

171
00:16:59,184 --> 00:17:01,395 
どんなに
とんでもない思いつきだって

172
00:17:01,603 --> 00:17:04,732 
ちったあ考えてもみたってもんよ

173
00:17:06,400 --> 00:17:10,154 
そういうあんただって
ろくでなしかもしれないけどね

174
00:17:12,406 --> 00:17:13,949 
ヒヒ…

175
00:17:14,992 --> 00:17:16,618 
さあ 行くぞ！

176
00:17:16,744 --> 00:17:17,619 
ええ

177
00:17:18,412 --> 00:17:21,165 
また会おうよ 山賊娘

178
00:17:21,540 --> 00:17:22,958 
毎日だよ

179
00:17:23,417 --> 00:17:25,711 
分かるね 僕のきょうだい

180
00:17:27,421 --> 00:17:31,091 
ええ 毎日ね
ビルク･ボルカソン！

181
00:17:32,676 --> 00:17:33,927 
ハハッ

182
00:17:36,555 --> 00:17:37,890 
フッ

183
00:17:46,940 --> 00:17:47,941 
（ローニャ）あ…

184
00:18:06,293 --> 00:18:08,712 
ただいまー！

185
00:18:08,837 --> 00:18:10,380 
ん？ ん？

186
00:18:16,261 --> 00:18:18,889 
（ペール）ああ？ ほう ほう

187
00:18:19,431 --> 00:18:20,766 
スカッレ･ペール！

188
00:18:21,308 --> 00:18:23,477 
（ペール）ほう ほう

189
00:18:23,936 --> 00:18:25,521 
（おならの音）
（２人）ん？

190
00:18:26,647 --> 00:18:28,816 
今のは おかえりのあいさつさ

191
00:18:28,941 --> 00:18:30,943 
フフッ… フッ

192
00:18:31,068 --> 00:18:35,906 
（３人の笑い声）

193
00:18:39,076 --> 00:18:40,285 
（ストゥルカス･フョーソク）
ハハハハッ

194
00:18:40,410 --> 00:18:41,995 
（ラッバス）うん うん

195
00:18:42,287 --> 00:18:44,998 
（クリッペン）
ハハッ ハハハハハ…

196
00:18:45,457 --> 00:18:48,001 
（チョルム）ハハハハ…
（チェッゲの泣き声）

197
00:18:48,710 --> 00:18:50,963 
（ラッバス）うっ…
（クノータス）ハハハ…

198
00:18:51,088 --> 00:18:57,511 
（一同の笑い声）

199
00:19:00,097 --> 00:19:03,058 
ハハハハ… ん？

200
00:19:06,603 --> 00:19:08,021 
ロヴィス母さん

201
00:19:08,689 --> 00:19:12,401 
私に大きい洗いおけを
用意してもらえるかしら？

202
00:19:13,777 --> 00:19:15,571 
（ロヴィス）
とっくに用意してあるわよ

203
00:19:15,696 --> 00:19:17,865 
お湯だって沸かしてあるわ

204
00:19:18,532 --> 00:19:20,534 
そうだろうと思ったわ

205
00:19:20,742 --> 00:19:24,163 
母さんは何から何まで
考えているんだもの

206
00:19:24,288 --> 00:19:26,874 
だけど こんなに
泥だらけの子どもってのは

207
00:19:26,999 --> 00:19:28,876 
見たことがないでしょ

208
00:19:29,459 --> 00:19:32,171 
ええ いっぺんもね

209
00:19:32,296 --> 00:19:34,381 
（チョルム）うえ～ん！
（ローニャ）ん？

210
00:19:34,882 --> 00:19:38,385 
よかった 本当によかった
（チェッゲ）ええ？

211
00:19:38,677 --> 00:19:40,762 
（チョルム）うえ～ん！
（チェッゲ）何だ 何だ

212
00:19:40,888 --> 00:19:44,141 
男のくせにみっともねえ
（チョルム）何だと？

213
00:19:44,266 --> 00:19:47,895 
そういうお前だって さっきから
わんわん泣いてたじゃねえか

214
00:19:48,145 --> 00:19:52,858 
チッ あれは泣いてんじゃねえよ
汗 拭ってただけさ

215
00:19:52,983 --> 00:19:55,944 
（チョルム）
へえ お前の汗ってのは
目から噴き出すのかい？

216
00:19:56,069 --> 00:19:57,029 
そりゃ傑作だ

217
00:19:57,154 --> 00:19:58,739 
（チェッゲ）何を!?
（チョルム）何だ？ やるか？

218
00:19:58,864 --> 00:19:59,823 
（チェッゲ）望むところだ

219
00:19:59,948 --> 00:20:04,453 
（チョルム）
よーし 今日という今日は
丸めてちぎってスープにしてやる

220
00:20:16,798 --> 00:20:19,092 
（ボルカ）ビルクー！
（ビルク）ん？

221
00:20:20,510 --> 00:20:22,804 
（ボルカ）はっ！ あ…

222
00:20:29,269 --> 00:20:32,856 
よく帰ってきた 俺の息子よ

223
00:20:34,316 --> 00:20:38,820 
（ボルカの泣き声）
（ビルク）フフフ… ん？

224
00:20:38,946 --> 00:20:41,865 
（ボルカの泣き声）

225
00:20:45,118 --> 00:20:47,871 
（ウンディス）ビルクー！

226
00:20:47,996 --> 00:20:52,834 
（ウンディスの泣き声）

227
00:21:15,148 --> 00:21:17,192 
（山賊たち）かんぱーい！

228
00:21:17,317 --> 00:21:21,238 
（山賊たちの笑い声）

229
00:21:22,447 --> 00:21:25,242 
（クノータス）
うん うん うん… あむっ

230
00:21:25,534 --> 00:21:27,202 
（チョルム･チェッゲ）ハハハハ…

231
00:21:27,327 --> 00:21:29,246 
（チョルム）いい～！
（チェッゲ）うん うん

232
00:21:37,170 --> 00:21:39,673 
（ローニャ）プハー！
（ペール）ああ… んっ

233
00:21:40,465 --> 00:21:41,633 
ヘヘッ

234
00:21:43,468 --> 00:21:46,013 
（ローニャ）フフッ
（一同）ハハハハハ…

235
00:22:06,366 --> 00:22:07,576 
フフフ

236
00:22:13,832 --> 00:22:15,625 
ん… あ…

237
00:22:21,381 --> 00:22:22,341 
ん…

238
00:22:23,717 --> 00:22:26,178 
あ… んっ

239
00:22:29,806 --> 00:22:31,391 
（マッティス）ローニャ！

240
00:22:32,225 --> 00:22:33,560 
どうしたの？

241
00:22:33,810 --> 00:22:36,980 
（マッティス）俺はただ お前が
本当にそこにいるかどうか―

242
00:22:37,105 --> 00:22:38,607 
聞きたかっただけさ

243
00:22:38,732 --> 00:22:39,816 
（ローニャ）フフッ

244
00:22:42,069 --> 00:22:45,739 
ええ もちろん私 ここにいるわ

245
00:22:45,864 --> 00:22:47,741 
（マッティス）おお！ そうか

246
00:22:49,242 --> 00:22:51,495 
（ナレーション）
こうして 何もかも―

247
00:22:51,620 --> 00:22:54,372 
いつもそうだったようになりました

248
00:22:54,664 --> 00:22:56,166 
それからローニャは―

249
00:22:56,291 --> 00:22:59,002 
“ビルクは
向こうのボルカ砦で―”

250
00:22:59,127 --> 00:23:03,090 
“どうしているだろうかな”と
考えました

251
00:23:03,381 --> 00:23:08,762 
ビルクのほうも 足先まで
温かくなっていればいいけれど

252
00:23:09,096 --> 00:23:13,475 
そのことは
明日 聞いてみることにしよう

253
00:23:17,604 --> 00:23:20,482 
（ナレーション）
次回「山賊の娘ローニャ」

254
00:23:29,032 --> 00:23:30,117 
見てね！

255
00:23:30,742 --> 00:23:35,747 
♪～

256
00:24:51,781 --> 00:24:56,661 
～♪