1
00:00:02,711 --> 00:00:07,716 
♪～

2
00:01:24,626 --> 00:01:30,715 
～♪

3
00:01:31,424 --> 00:01:32,759 
（ローニャ）うわーん！

4
00:01:32,884 --> 00:01:34,385 
（ローニャの泣き声）

5
00:01:35,220 --> 00:01:36,763 
（ローニャ）アハッ
（ビルク）うわあ！

6
00:01:37,472 --> 00:01:41,976 
（ナレーション）川向こうの森に
この冬 最初の霜が降りた朝―

7
00:01:42,227 --> 00:01:44,437 
マッティスが迎えにやって来て―

8
00:01:44,562 --> 00:01:48,149 
ローニャとビルクは
城に帰ることになりました

9
00:01:48,983 --> 00:01:52,612 
２人が戻ったマッティス城と
ボルカ砦(とりで)は―

10
00:01:52,987 --> 00:01:57,909 
あの不幸せな朝以来
久しぶりに喜びに包まれました

11
00:02:14,467 --> 00:02:17,887 
（ペリェの震える声）

12
00:02:18,012 --> 00:02:19,097 
（ボルカ山賊）ううっ…

13
00:02:21,641 --> 00:02:25,687 
（ボルカ山賊）
ハ… ハ… ブシューン

14
00:02:25,854 --> 00:02:26,938 
んんっ

15
00:02:28,273 --> 00:02:29,274 
（ペリェ）あ…

16
00:02:30,900 --> 00:02:31,860 
んん…

17
00:02:32,443 --> 00:02:35,238 
あ… ハァ…

18
00:02:35,530 --> 00:02:38,283 
ハァ… 腹減ったなあ

19
00:02:38,533 --> 00:02:39,367 
（扉を蹴破る音）

20
00:02:39,993 --> 00:02:42,871 
（殴る音）
（兵士）うわあ！

21
00:02:45,498 --> 00:02:47,208 
（ペリェ･ボルカ山賊たち）うわあ

22
00:02:50,920 --> 00:02:52,964 
（マッティス）ペリェ 帰るぞ

23
00:02:53,339 --> 00:02:55,383 
お… お頭(かしら)！

24
00:02:56,384 --> 00:02:57,969 
（ボルカ山賊）あっ
（ボルカ山賊）うう…

25
00:02:58,511 --> 00:02:59,554 
（マッティス）んっ

26
00:03:00,346 --> 00:03:02,223 
お前たちも来い！

27
00:03:02,891 --> 00:03:04,225 
（ボルカ山賊たち）おお…

28
00:03:12,066 --> 00:03:13,735 
（マッティス）ヤア！
（ユティス）お頭

29
00:03:16,821 --> 00:03:21,492 
（御者の鼻歌）

30
00:03:22,368 --> 00:03:27,457 
出たー！ ああ…

31
00:03:31,586 --> 00:03:33,838 
お母さ～ん

32
00:03:53,566 --> 00:03:59,739 
（ローニャとビルクの笑い声）

33
00:04:05,912 --> 00:04:07,205 
（ローニャ）よっ

34
00:04:10,875 --> 00:04:13,544 
それでね
リル･クリッペンったら―

35
00:04:14,087 --> 00:04:17,590 
ペリェがすっかりつるされちまった
と思ってたもんだから

36
00:04:17,966 --> 00:04:22,470 
帰ってきたペリェを見て
青ざめた顔をして 驚いているの

37
00:04:22,595 --> 00:04:24,055 
フハハハハッ
（ビルク）フフフ…

38
00:04:24,639 --> 00:04:26,724 
（ローニャ）
きっと ペリェのお化けでも

39
00:04:26,849 --> 00:04:28,559 
出たと思ったんでしょうね

40
00:04:28,685 --> 00:04:31,771 
（ローニャ･ビルク）アハハハハ…

41
00:04:32,522 --> 00:04:35,483 
（ビルク）こっちじゃ
マッティスが おおらかにも

42
00:04:35,608 --> 00:04:38,069 
ボルカ山賊２人まで
逃がしてくれたって―

43
00:04:38,528 --> 00:04:40,697 
ボルカが驚いていたよ

44
00:04:41,531 --> 00:04:45,201 
でも マッティスが みんな
逃がしちまったもんだから

45
00:04:45,326 --> 00:04:50,832 
代官の兵隊たちは ますます怒って
山賊を追いかけてるわ

46
00:04:52,834 --> 00:04:55,878 
（ローニャ･ビルク）
ハァ ハァ… フフッ

47
00:05:03,761 --> 00:05:05,555 
うーん！

48
00:05:05,680 --> 00:05:06,681 
んっ

49
00:05:07,432 --> 00:05:10,893 
ついこの間
あのクマの洞にいたとき

50
00:05:11,019 --> 00:05:14,689 
私 森がひどく
脅してくるような気がしてたの

51
00:05:15,398 --> 00:05:17,525 
でも 今は違うわ

52
00:05:18,401 --> 00:05:22,864 
今は 森がただただ
私を喜ばせてくれるの

53
00:05:23,489 --> 00:05:25,283 
でも それはね―

54
00:05:25,408 --> 00:05:29,829 
うちに帰ったとき
足の指先まで温かくなれるって―

55
00:05:29,954 --> 00:05:32,373 
そう分かっているからなんだわ

56
00:05:33,916 --> 00:05:36,419 
もしも 森から帰ったあと―

57
00:05:36,544 --> 00:05:41,007 
寒い洞穴の中に寝て
震えてなきゃならないとしたら

58
00:05:41,132 --> 00:05:42,967 
そうは思えないもの

59
00:05:43,926 --> 00:05:45,553 
ああ そうさ

60
00:05:46,012 --> 00:05:48,890 
今じゃ僕は 森から帰ると

61
00:05:49,015 --> 00:05:51,893 
真っ先に
ボルカ砦の暖炉にあたって―

62
00:05:52,226 --> 00:05:55,146 
野ウサギみたいに
丸まっているよ

63
00:05:56,981 --> 00:05:58,274 
それにさ

64
00:06:00,401 --> 00:06:03,654 
ウンディスとボルカは
僕が帰ったら

65
00:06:03,780 --> 00:06:05,656 
途方もなく喜んだんだ

66
00:06:07,658 --> 00:06:11,871 
あの２人が 僕のことを
あんなに気にしてたなんて

67
00:06:13,539 --> 00:06:15,541 
とても思えなかったよ

68
00:06:16,459 --> 00:06:20,630 
ええ あなたはあの２人と
一緒に住んでいるといいわ

69
00:06:21,923 --> 00:06:23,508 
春まではね

70
00:06:23,966 --> 00:06:27,678 
（ローニャ･ビルク）ハハハハハ…

71
00:06:32,391 --> 00:06:35,394 
（２人の笑い声）

72
00:06:35,853 --> 00:06:37,396 
（ローニャ）ペリェ

73
00:06:37,814 --> 00:06:39,607 
（ペリェ）おー！

74
00:06:39,941 --> 00:06:42,360 
フフッ アハハ…

75
00:06:46,864 --> 00:06:48,699 
（マッティス）そうさ そうさ

76
00:06:50,326 --> 00:06:52,328 
結構なことだ

77
00:06:52,912 --> 00:06:56,207 
あのちびの野良犬は
好きにここへ来ていい

78
00:06:56,624 --> 00:07:00,503 
俺だって ついてこいって
そう言ってやったさ

79
00:07:01,546 --> 00:07:04,465 
けどな やっこさんの赤頭を

80
00:07:04,590 --> 00:07:07,468 
しょっちゅう見なくていいって
言うんなら

81
00:07:07,802 --> 00:07:11,055 
そりゃ ちょいと
気が休まるってもんだぜ

82
00:07:11,639 --> 00:07:13,724 
ハァ… うっ…

83
00:07:20,148 --> 00:07:20,982 
（ユティス）んっ

84
00:07:21,607 --> 00:07:22,483 
（ヨエン）ん？

85
00:07:26,487 --> 00:07:31,492 
（山賊たちの笑い声）

86
00:07:34,328 --> 00:07:36,956 
（山賊たちの笑い声）

87
00:07:37,081 --> 00:07:38,332 
プハー

88
00:07:38,458 --> 00:07:42,044 
俺んとこの山賊は
１人だって つるされやしない

89
00:07:42,170 --> 00:07:44,881 
（チェッゲ）おう！ シュッ シュッ
（ストゥルカス）あったりめーよ

90
00:07:45,006 --> 00:07:47,049 
（チョルム）そのとおり うんうん
（クノータス）うおー！

91
00:07:47,175 --> 00:07:50,011 
（フョーソク）
俺たちゃ この森一番の山賊だ

92
00:07:50,303 --> 00:07:53,014 
（クリッペン）
そうだ そうだ！ 一番だ！

93
00:07:53,139 --> 00:07:56,517 
（マッティス）俺は
ろう屋穴のペリェを救い出し

94
00:07:56,934 --> 00:07:59,520 
代官めに教えてやったのさ

95
00:07:59,854 --> 00:08:01,814 
何をだい？ ヒッ

96
00:08:02,523 --> 00:08:05,693 
山賊ってもんは
どこかにブチ込んだって―

97
00:08:06,360 --> 00:08:09,071 
そのまま
おとなしくしてるもんじゃない…

98
00:08:09,197 --> 00:08:10,156 
ってな

99
00:08:10,281 --> 00:08:12,783 
（クリッペン）そのとおり！
（フョーソク）よっ マッティス

100
00:08:12,909 --> 00:08:16,871 
（チェッゲ）うちのお頭に敵なしだ
（チョルム）ひゃっほーい！

101
00:08:16,996 --> 00:08:19,040 
（ストゥルカス）
代官なんざ へでもねえや

102
00:08:19,165 --> 00:08:21,375 
（クリッペン）
お頭にどこまでもついてくぜ

103
00:08:21,501 --> 00:08:24,378 
（ペリェ）
マッティス様～ ステキ～

104
00:08:24,504 --> 00:08:26,714 
（ペール）そんなもんだから―

105
00:08:26,881 --> 00:08:29,425 
森中をアブみたいにして―

106
00:08:29,550 --> 00:08:33,346 
兵隊どもが
ウヨウヨするようになったのさ

107
00:08:35,431 --> 00:08:40,603 
それで しまいには
代官が勝つんだよ マッティス

108
00:08:41,062 --> 00:08:45,149 
わしは こんなことを
何べんしゃべったらいいんだね？

109
00:08:45,274 --> 00:08:47,944 
あんたとボルカが仲よくやって―

110
00:08:48,069 --> 00:08:52,573 
ただ１つの強い山賊団を
作りさえすれば―

111
00:08:52,698 --> 00:08:58,496 
代官や大勢の兵隊たちとだって
渡り合えるかもしれん

112
00:08:59,330 --> 00:09:05,503 
オオカミが肉の切れっ端を
とり合うみたいに… んっ

113
00:09:05,628 --> 00:09:09,257 
獲物を巡って
だましっこしたり

114
00:09:09,382 --> 00:09:12,510 
ケンカして時間を
無駄遣いしているような

115
00:09:12,635 --> 00:09:16,639 
２つの山賊団では とてもダメだ

116
00:09:16,973 --> 00:09:17,974 
んっ

117
00:09:18,307 --> 00:09:19,892 
んぎい…

118
00:09:20,017 --> 00:09:23,271 
お前は ほんとに知恵が
おありみたいにしゃべるなあ

119
00:09:23,396 --> 00:09:24,522 
じいさん

120
00:09:25,356 --> 00:09:28,693 
確かに
お前の言うことにも一理ある

121
00:09:29,277 --> 00:09:31,445 
（ペール）ん？
（マッティス）だがな

122
00:09:32,321 --> 00:09:37,285 
その１つの強い山賊団の
頭ってのは いったい誰だ

123
00:09:37,618 --> 00:09:39,287 
（山賊たちのざわめき）

124
00:09:40,162 --> 00:09:41,789 
あ？ ん？

125
00:09:44,125 --> 00:09:45,835 
ボルカかい？

126
00:09:46,711 --> 00:09:49,088 
この俺 マッティスは

127
00:09:49,213 --> 00:09:52,508 
あらゆる山や森の
山賊の頭の中でも

128
00:09:52,633 --> 00:09:58,306 
一番 勢力があって力が強く
これからもずっとそうだろうさ！

129
00:09:58,889 --> 00:10:03,311 
けど ボルカちゃんに
それが分かってるかどうか

130
00:10:04,812 --> 00:10:08,816 
それなら やつに
それを分からせてやればいい

131
00:10:09,150 --> 00:10:10,276 
（一同）んん？

132
00:10:10,401 --> 00:10:11,777 
（一同）ぐう…

133
00:10:11,902 --> 00:10:16,407 
やつとの決闘なら
あんたがきっと勝つだろう

134
00:10:16,532 --> 00:10:20,995 
何たって あんたは
でかい雄牛みたいだものな

135
00:10:21,662 --> 00:10:26,626 
勝ったあんたは 大きな１つの
山賊団の頭になって―

136
00:10:26,751 --> 00:10:29,337 
みんなをまとめ上げるのさ

137
00:10:29,712 --> 00:10:33,007 
兵隊たちをだまして
道に迷わせたり―

138
00:10:33,132 --> 00:10:36,385 
イヤな日々を
どっさり過ごさせてやれば―

139
00:10:36,510 --> 00:10:38,262 
しまいに兵隊たちは―

140
00:10:38,387 --> 00:10:42,892 
山賊なんかを追っかけるのに
うんざりしちまうのさ

141
00:10:43,351 --> 00:10:46,354 
そいつぁ 抜け目のないことだ

142
00:10:46,604 --> 00:10:47,897 
（一同の笑い声）

143
00:10:48,022 --> 00:10:49,148 
（ローニャ）私！

144
00:10:49,982 --> 00:10:55,321 
一番 抜け目なくて 利口なのは
山賊をやめることだと思うわ

145
00:10:55,738 --> 00:11:00,368 
（一同の驚く声）

146
00:11:01,869 --> 00:11:02,953 
（ロヴィス）フフッ

147
00:11:03,371 --> 00:11:05,665 
ヒヒヒヒヒ…

148
00:11:07,500 --> 00:11:11,671 
私 いつも ずーっと
そう思っていたの

149
00:11:19,136 --> 00:11:21,222 
（ペール）ヒヒヒヒヒ…

150
00:11:21,722 --> 00:11:28,562 
（ギターと笛の演奏）

151
00:11:32,733 --> 00:11:36,737 
（ペール）ローニャの
言うとおりだよ マッティス

152
00:11:37,321 --> 00:11:42,159 
けれど わしは年をとりすぎて
弱っちまってるから―

153
00:11:42,410 --> 00:11:46,038 
あんたの頭に
それをたたき込めないのさ

154
00:11:46,163 --> 00:11:49,750 
（マッティス）
ぬう～！ なんとまあ！

155
00:11:49,875 --> 00:11:53,421 
俺の親父の代から
勇ましい山賊だったお前が

156
00:11:53,546 --> 00:11:55,423 
そんなことを言うのか！

157
00:11:56,257 --> 00:11:58,217 
山賊をやめるだと？

158
00:11:58,342 --> 00:12:01,887 
そしたら俺たち
何をして暮らせってんだ？

159
00:12:02,012 --> 00:12:04,014 
山賊みたいに

160
00:12:04,140 --> 00:12:07,768 
他人のものを たずねもせずに
とったりしなくとも

161
00:12:07,893 --> 00:12:10,938 
立派に暮らしを
立てている人たちが―

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,524 
いるってのを マッティス―

163
00:12:13,649 --> 00:12:16,277 
あんた
知らないってことないだろ？

164
00:12:17,820 --> 00:12:18,821 
ああ

165
00:12:19,822 --> 00:12:22,199 
だが どうやるってんだ？

166
00:12:22,616 --> 00:12:25,953 
（ペール）そりゃあ
やり方は いろいろあるさ

167
00:12:26,078 --> 00:12:29,373 
わしは いい方法を
１つ知っているが

168
00:12:30,458 --> 00:12:34,420 
でもまあ あんたは
つるされちまうまで

169
00:12:34,545 --> 00:12:37,798 
どうせ山賊を
やめるつもりはないんだろう？

170
00:12:38,048 --> 00:12:39,800 
うっ ぐう…

171
00:12:40,217 --> 00:12:43,512 
それくらいは
わしにも分かっている

172
00:12:43,637 --> 00:12:48,767 
だから わしは折を見て
ローニャに話してあげるのさ

173
00:12:48,893 --> 00:12:52,855 
ちょいとした いい秘密をね
フフッ

174
00:12:53,314 --> 00:12:54,815 
秘密？

175
00:12:55,149 --> 00:12:58,694 
ヒヒヒヒ… ああ そうさ

176
00:12:58,944 --> 00:12:59,904 
よっ

177
00:13:00,488 --> 00:13:03,782 
あんたが
つるされちまったあと―

178
00:13:03,908 --> 00:13:06,744 
ローニャが困らないように
してやるのさ

179
00:13:07,119 --> 00:13:10,039 
（マッティス）つるされる
つるされる つるされるって！

180
00:13:10,164 --> 00:13:11,582 
もう黙れよ！

181
00:13:11,957 --> 00:13:15,586 
この いやがらせじいさんめ！
（ペール）ヘヘヘヘ…

182
00:13:38,776 --> 00:13:42,571 
（ナレーション）それから
何日かたった ある日のことです

183
00:13:42,696 --> 00:13:45,032 
（チョルム）マッティース！

184
00:13:45,241 --> 00:13:47,535 
大変だあー！

185
00:13:48,035 --> 00:13:49,245 
（マッティス）んん？

186
00:14:01,799 --> 00:14:04,385 
俺を呼び出すとは 何事だ？

187
00:14:05,302 --> 00:14:07,388 
（ボルカ）ちょいと悪い知らせだ

188
00:14:08,138 --> 00:14:13,394 
命が大事なら 今日は決して
森に鼻を突っ込まないほうがいい

189
00:14:14,019 --> 00:14:15,145 
（マッティス）んん？

190
00:14:15,563 --> 00:14:18,065 
兵隊たちが 待ち伏せている

191
00:14:18,399 --> 00:14:21,652 
ついさっき
手下が矢をくらっちまった

192
00:14:24,029 --> 00:14:28,075 
しかし お前がそんな話を
俺にするだなんて

193
00:14:28,200 --> 00:14:30,619 
いったい どんな風の吹き回しだ？

194
00:14:30,744 --> 00:14:34,748 
フッ なあに
お前は俺んとこの手下を２人

195
00:14:34,874 --> 00:14:38,168 
代官の ろう屋穴から
助け出してくれた

196
00:14:38,586 --> 00:14:40,671 
そのお返し代わりさ

197
00:14:41,755 --> 00:14:46,594 
ニィ… ハハハハハハ！

198
00:14:47,344 --> 00:14:48,929 
おい ボルカよ

199
00:14:49,388 --> 00:14:51,640 
どうやら俺たち 兵隊どもに

200
00:14:51,765 --> 00:14:55,436 
お行儀ってもんを
教えてやらなきゃなんねえようだな

201
00:14:55,561 --> 00:14:59,273 
まっ 俺たちの手にかかりゃ…

202
00:15:00,983 --> 00:15:02,401 
俺たち？

203
00:15:03,193 --> 00:15:04,028 
ん…

204
00:15:09,909 --> 00:15:10,784 
（ボルカ）んん？

205
00:15:13,704 --> 00:15:14,788 
（マッティス）ん…
（ボルカ）んん

206
00:15:15,247 --> 00:15:17,625 
何だよ！ 気持ち悪いな

207
00:15:20,461 --> 00:15:21,795 
ハァ…

208
00:15:22,338 --> 00:15:25,174 
俺たち もしかしたら

209
00:15:25,549 --> 00:15:28,594 
１つになるのが
いいかもしれないな

210
00:15:29,303 --> 00:15:30,763 
（マッティス）ひいい…
（ボルカ）んん？

211
00:15:30,888 --> 00:15:35,059 
お前 初めて利口なことを
言ったもんだぜ マッティス！

212
00:15:36,310 --> 00:15:40,481 
１つの強い山賊団か
そいつはいい

213
00:15:40,606 --> 00:15:44,318 
ガハハハハハ…

214
00:15:45,653 --> 00:15:50,324 
そして１つの強い山賊団には
１人の強い頭

215
00:15:51,075 --> 00:15:55,871 
マッティス 俺は それに
ぴったりの頭を知ってるぜ

216
00:15:56,455 --> 00:15:59,375 
そいつは 俺だ

217
00:15:59,583 --> 00:16:02,503 
（マッティス）ガハハハハハハ

218
00:16:03,837 --> 00:16:07,049 
俺だって
ぴったりの頭を知ってるぜ

219
00:16:07,174 --> 00:16:08,300 
（ボルカ）んん？

220
00:16:08,425 --> 00:16:11,595 
そいつは 俺だ！

221
00:16:13,514 --> 00:16:16,600 
（ニワトリの鳴き声）

222
00:16:17,017 --> 00:16:23,107 
（山賊たちの騒ぎ声）

223
00:16:23,232 --> 00:16:25,067 
（ロヴィス）出てってよ！

224
00:16:26,694 --> 00:16:31,615 
（山賊たち）うおー！

225
00:16:32,241 --> 00:16:34,868 
（ペール）ヘッヘッヘッヘッヘ

226
00:16:36,245 --> 00:16:39,248 
こんな騒ぎ
聞いていられないわ

227
00:16:42,376 --> 00:16:43,377 
フン！

228
00:16:52,553 --> 00:16:55,556 
私 父さんが
ぶん殴りっこするの

229
00:16:55,681 --> 00:16:57,141 
見たくないわ

230
00:16:57,641 --> 00:17:00,728 
それに 見るわけにもいかないのさ

231
00:17:01,353 --> 00:17:05,733 
女 子どもは“けだもの試合”に
近寄ってはならない

232
00:17:06,233 --> 00:17:10,237 
フッ 古いしきたりで
そうなっているからね

233
00:17:10,612 --> 00:17:11,780 
フッ

234
00:17:11,905 --> 00:17:15,576 
けだもの試合とは
よく言ったもんだわ

235
00:17:15,701 --> 00:17:19,538 
ついさっきまで 私たち
けだものたちの巣穴に

236
00:17:19,663 --> 00:17:21,999 
放りこまれたみたいだったものね

237
00:17:22,499 --> 00:17:26,503 
今頃 ボルカ砦の中だって
似たようなもんさ

238
00:17:27,421 --> 00:17:31,258 
ウンディス母さんは
どなってみんなを追い出してるよ

239
00:17:31,592 --> 00:17:34,511 
（ローニャ･ビルク）ハハハハハ…
（ロヴィス）フフッ

240
00:17:34,803 --> 00:17:38,515 
（マッティスの荒い鼻息）

241
00:17:43,771 --> 00:17:45,355 
ふんっ ふんっ ふんっ

242
00:17:45,647 --> 00:17:48,942 
ボルカをブチのめして
ウンディスさえも

243
00:17:49,068 --> 00:17:51,820 
ボルカだって
分からないくらいにしてやるさ

244
00:17:51,945 --> 00:17:54,990 
ヘヘヘヘ… 大口たたくのは

245
00:17:55,115 --> 00:17:58,077 
試合が終わった帰りに
するものだって

246
00:17:58,202 --> 00:18:01,413 
わしのおふくろは
いつでも言ってたもんさ

247
00:18:01,663 --> 00:18:05,292 
（マッティス）ふんっ ふんっ
だがな スカッレ･ペール

248
00:18:05,626 --> 00:18:08,879 
お前も ぜひとも一緒に来るんだ

249
00:18:09,171 --> 00:18:12,800 
確かにお前は
ヨボヨボになってるが―

250
00:18:12,925 --> 00:18:15,135 
けだもの試合を見れば…

251
00:18:17,471 --> 00:18:19,389 
元気が出るだろうぜ

252
00:18:20,140 --> 00:18:21,642 
はあ～

253
00:18:23,477 --> 00:18:25,104 
来いよ じいさん

254
00:18:25,395 --> 00:18:27,856 
お前を俺の馬に乗せてってやる

255
00:18:28,273 --> 00:18:31,652 
とにかくもう
出かけるときだからな

256
00:18:48,752 --> 00:18:50,796 
（馬の足音）

257
00:18:50,921 --> 00:18:51,922 
（クリッペン）んっ

258
00:18:58,387 --> 00:19:02,182 
（マッティス）ドウ ドウ ドウ
（フョーソク）ドウドウドウ…

259
00:19:03,350 --> 00:19:05,352 
（マッティス）ふんっ
（ペール）ああ…

260
00:19:07,020 --> 00:19:09,398 
へえ…

261
00:19:12,568 --> 00:19:14,945 
見てろよ じいさん

262
00:19:15,279 --> 00:19:18,031 
ヘヘヘヘヘ…

263
00:19:32,462 --> 00:19:33,630 
ふんっ

264
00:19:42,222 --> 00:19:47,519 
ボルカ お前が尻尾を巻いて
逃げちまわないで うれしいぜ

265
00:19:48,854 --> 00:19:53,525 
ああ 俺もお前が来てくれて
うれしいぜ マッティス

266
00:19:53,650 --> 00:19:55,152 
城に閉じこもって―

267
00:19:55,694 --> 00:19:59,072 
出てきやしないんじゃないかって
心配してたのさ

268
00:19:59,323 --> 00:20:00,157 
ぬう…

269
00:20:00,490 --> 00:20:02,201 
お前は子どもの頃

270
00:20:02,326 --> 00:20:06,330 
何か気にくわねえことや
うまくいかねえことがあると

271
00:20:06,455 --> 00:20:11,293 
すーぐに部屋に閉じこもって
ふて寝してたもんなあ

272
00:20:11,418 --> 00:20:15,047 
黙れ！
無駄口たたいてる暇があるなら

273
00:20:15,172 --> 00:20:18,258 
自分の身の心配でもしておくんだな

274
00:20:23,013 --> 00:20:24,431 
（フョーソク）オッホン

275
00:20:25,515 --> 00:20:30,270 
これより
先祖代々のしきたりに従い

276
00:20:30,437 --> 00:20:32,481 
けだもの試合を始める

277
00:20:32,606 --> 00:20:33,815 
（歓声）

278
00:20:33,941 --> 00:20:37,527 
けだもの試合では
どんな策略も

279
00:20:37,653 --> 00:20:41,281 
ひどいつかみ合いもして
かまわない

280
00:20:41,740 --> 00:20:44,534 
ひっかいても ひっぱたいても

281
00:20:44,660 --> 00:20:48,288 
爪を立てても かみついても いい

282
00:20:48,789 --> 00:20:50,958 
（ストゥルカス）
あの野牛の角を折っちまえ！

283
00:20:51,083 --> 00:20:53,126 
（クリッペン）
奈落の底にたたき落とせ！

284
00:20:53,252 --> 00:20:54,544 
（ペリェ）マッティス ひっかけ！

285
00:20:54,670 --> 00:20:56,296 
（チェッゲ）
ボルカなんざ つぶしちまえ

286
00:20:56,588 --> 00:20:58,131 
（ボルカ山賊）
やっちまえ ボルカ

287
00:20:58,257 --> 00:21:00,342 
（ボルカ山賊）
マッティスなんざ たたきのめせ！

288
00:21:00,467 --> 00:21:02,302 
（ボルカ山賊）
かみつけ！ たたけ！

289
00:21:02,719 --> 00:21:04,346 
ただーし！

290
00:21:06,056 --> 00:21:09,810 
股の間だけは
蹴ってはいけませんっ！

291
00:21:10,310 --> 00:21:13,563 
（歓声）
（フョーソク）それでは両者 前へ

292
00:21:18,527 --> 00:21:21,488 
逃げるなら 今のうちだぜ

293
00:21:21,989 --> 00:21:25,867 
そういうセリフは
おねんねしてるときにでも言いな

294
00:21:25,993 --> 00:21:27,244 
俺はもうじき

295
00:21:27,369 --> 00:21:31,248 
お前を あったかくしてやるって
約束してやるぜ

296
00:21:31,581 --> 00:21:33,959 
青っ鼻のボルカちゃん

297
00:21:34,293 --> 00:21:39,589 
フンッ 俺もお前を同じように
してやるって約束するぜ

298
00:21:51,727 --> 00:21:53,603 
はあ～

299
00:22:01,194 --> 00:22:02,195 
（クノータス）んん

300
00:22:03,238 --> 00:22:04,781 
んん！

301
00:22:19,087 --> 00:22:19,963 
んん

302
00:22:22,257 --> 00:22:26,219 
（ゴングの音）

303
00:22:26,344 --> 00:22:30,223 
男なんて
悪いことしかしやしないんだから

304
00:22:31,600 --> 00:22:32,601 
フン

305
00:22:34,978 --> 00:22:39,232 
（ゴングの音）

306
00:22:42,152 --> 00:22:44,488 
ビルク 始まりの合図だわ

307
00:22:45,655 --> 00:22:48,116 
さて どうなるかな

308
00:22:48,241 --> 00:22:50,744 
ふあ～あ　んっ

309
00:22:52,746 --> 00:22:53,747 
フッ

310
00:22:55,832 --> 00:23:01,755 
（山賊たちの歓声）

311
00:23:01,880 --> 00:23:05,092 
（ナレーション）こんなふうにして
マッティスとボルカは―

312
00:23:05,425 --> 00:23:08,345 
スカッレ･ペールの
望んでいたとおりに―

313
00:23:08,470 --> 00:23:12,182 
けだもの試合を
することになったのです

314
00:23:17,604 --> 00:23:20,690 
（ナレーション）
次回「山賊の娘ローニャ」

315
00:23:29,032 --> 00:23:30,200 
見てね！

316
00:23:30,742 --> 00:23:35,747 
♪～

317
00:24:51,781 --> 00:24:56,661 
～♪