1
00:00:02,711 --> 00:00:07,716 
♪～

2
00:01:24,626 --> 00:01:30,715 
～♪

3
00:01:33,718 --> 00:01:35,428 
（マッティス）ペリェ 帰るぞ

4
00:01:37,680 --> 00:01:41,518 
（ナレーション）
代官の兵隊たちとの戦いが
厳しくなる中―

5
00:01:41,643 --> 00:01:46,189 
スカッレ･ペールはマッティスに
ボルカと仲直りして―

6
00:01:46,314 --> 00:01:49,818 
１つの山賊団を作るように
言い続けました

7
00:01:50,819 --> 00:01:55,448 
１つの強い山賊団には
１人の強い頭(かしら)

8
00:01:56,324 --> 00:02:00,495 
マッティスとボルカは
どちらが頭にふさわしいかを―

9
00:02:00,787 --> 00:02:03,915 
“けだもの試合”で
決めることにしました

10
00:02:16,845 --> 00:02:18,847 
（チョルム）あ～あ

11
00:02:19,764 --> 00:02:22,642 
（チョルム）あ～あ い～う！

12
00:02:22,767 --> 00:02:23,184 
（山賊たちの騒ぎ声）

13
00:02:23,184 --> 00:02:25,270 
（山賊たちの騒ぎ声）

14
00:02:23,184 --> 00:02:25,270 
あ～あ！

15
00:02:25,270 --> 00:02:25,770 
（山賊たちの騒ぎ声）

16
00:02:26,354 --> 00:02:28,022 
あ～あ

17
00:02:29,357 --> 00:02:31,442 
俺も見たいのに！

18
00:02:32,360 --> 00:02:33,611 
（ボルカ）うおお…
（山賊たちの歓声）

19
00:02:33,862 --> 00:02:36,239 
（マッティス）イッヒヒヒヒ…

20
00:02:36,364 --> 00:02:39,576 
何だ 何だ？
もうおしまいだなんて―

21
00:02:39,701 --> 00:02:43,663 
そんな面白いこと言ってくれるなよ
ボルカちゃん

22
00:02:44,038 --> 00:02:47,167 
（ボルカ）ぐう…
（マッティス）ヒヒヒヒッ フ～

23
00:02:47,292 --> 00:02:48,877 
（ボルカ）ふうーん！
（マッティス）ぐわっ

24
00:02:49,794 --> 00:02:53,047 
（ボルカ山賊）
いいぞ ボルカ！ たたきのめせ！

25
00:02:53,298 --> 00:02:56,718 
ヘヘヘヘヘ…
俺としたことが

26
00:02:56,843 --> 00:02:59,220 
お前がバカでかく
なっちまったことを

27
00:02:59,345 --> 00:03:01,139 
すっかり忘れていたぜ

28
00:03:01,264 --> 00:03:03,975 
ちびで泣き虫のマッティスちゃん

29
00:03:04,225 --> 00:03:06,686 
（チェッゲ）
立て！ 立つんだ この野郎

30
00:03:06,811 --> 00:03:09,272 
（クリッペン）
もう一発 お見舞いしてやれ

31
00:03:09,731 --> 00:03:10,565 
てめえ！

32
00:03:11,566 --> 00:03:14,068 
（２人の力み声）

33
00:03:14,193 --> 00:03:15,737 
（ボルカ）ふん！
（マッティス）おわっ

34
00:03:16,487 --> 00:03:19,407 
（ストゥルカス）
いいぞ！ やれ！ たまらねえぜ

35
00:03:19,532 --> 00:03:20,575 
（チェッゲ）それ そこだ！

36
00:03:20,700 --> 00:03:22,952 
（クリッペン）
こ こいつは面白くなってきたぜ

37
00:03:23,077 --> 00:03:24,078 
（ペリェ）ほれ ほれ ほれ

38
00:03:24,329 --> 00:03:27,457 
うおー！ おりゃ！

39
00:03:27,582 --> 00:03:30,293 
（ボルカ）ふんっ
（マッティス）は… 放せ 放せ！

40
00:03:30,418 --> 00:03:32,587 
（ボルカ）どりゃー！
（マッティス）うわっ

41
00:03:35,798 --> 00:03:37,175 
（マッティス）あっ
（ボルカ）ふん！

42
00:03:37,717 --> 00:03:38,927 
ふん！

43
00:03:39,093 --> 00:03:40,678 
うおお！

44
00:03:40,803 --> 00:03:43,932 
（マッティス）だあー！
（ボルカ）うわあ…

45
00:03:44,307 --> 00:03:46,476 
いい～

46
00:03:46,601 --> 00:03:49,020 
（ボルカ）ぬうう…

47
00:03:49,604 --> 00:03:53,024 
（マッティス）うおお…

48
00:03:53,149 --> 00:03:55,526 
うおお！

49
00:03:55,944 --> 00:03:57,987 
（ボルカ山賊）ああ…
（ボルカ山賊）ボルカ！

50
00:03:58,112 --> 00:04:00,323 
（マッティス）フハハハハハ…
（ボルカ山賊）立て ボルカ

51
00:04:00,448 --> 00:04:02,825 
（ボルカ山賊）
何やってんだ こら 起きろ！

52
00:04:02,951 --> 00:04:03,910 
（ボルカ山賊）それいけ！

53
00:04:04,202 --> 00:04:05,536 
（ボルカ）おら！
（マッティス）しまった

54
00:04:06,412 --> 00:04:08,873 
んっ んっ ふん！ うわっ…

55
00:04:09,332 --> 00:04:13,044 
おっとっとっと… ふんっ

56
00:04:15,129 --> 00:04:16,297 
（ボルカ）どりゃあ！
（山賊たち）ああ～

57
00:04:19,008 --> 00:04:20,843 
（チェッゲ）マッティス
しっかりしやがれ

58
00:04:20,969 --> 00:04:22,595 
（クリッペン）水 持ってこい
（ペリェ）はい～

59
00:04:22,971 --> 00:04:27,308 
はいはいはい… そ～れ

60
00:04:27,850 --> 00:04:30,228 
（山賊たち）そ～れ！

61
00:04:32,480 --> 00:04:34,440 
（ストゥルカス）そうだ
起き上がれ マッティス

62
00:04:34,565 --> 00:04:35,483 
（クリッペン）やり返せ

63
00:04:35,608 --> 00:04:38,152 
（チェッゲ）男を見せろ 男を
こんちくしょう

64
00:04:38,278 --> 00:04:39,153 
（ストゥルカス）コンコンチキだ！

65
00:04:39,279 --> 00:04:41,572 
（ボルカ）ふん！ たあー！

66
00:04:41,948 --> 00:04:43,449 
（クリッペン）なーにやってんだ！

67
00:04:43,574 --> 00:04:46,119 
（ストゥルカス）なっさけねえな
（ペリェ）ブーブーブー

68
00:04:46,494 --> 00:04:48,705 
（チェッゲ）それじゃあ
泣き虫野郎になっちまうぞ

69
00:04:48,830 --> 00:04:50,373 
（クリッペン）そのとおり！

70
00:04:50,665 --> 00:04:53,918 
（ボルカ山賊たち）
ボルカ！ ボルカ！ ボルカ！

71
00:04:54,043 --> 00:04:57,505 
マッティス 口ほどにもねえな

72
00:04:58,256 --> 00:05:00,466 
この森一番の頭はボルカだ

73
00:05:00,591 --> 00:05:02,385 
（ボルカ山賊）
向かうところ敵なし！

74
00:05:02,510 --> 00:05:06,681 
（ボルカ山賊）マッティスなんざ
足元にも及ばなかったぜ！ ベェ～

75
00:05:06,806 --> 00:05:10,101 
（ボルカ）
ハッッハッハッハ… んー！

76
00:05:10,643 --> 00:05:12,145 
（ボルカ山賊たち）ああ…

77
00:05:12,395 --> 00:05:13,229 
ヘヘヘ

78
00:05:13,354 --> 00:05:16,941 
（マッティス）
俺は ひどく悲しいぜ

79
00:05:18,443 --> 00:05:22,488 
お前が こんな
ろくでなしだったってことがな

80
00:05:23,823 --> 00:05:25,450 
（つばを飲む音）

81
00:05:27,910 --> 00:05:30,872 
（マッティス）ぐあっ！ くう…
（ボルカ）ぬうう…

82
00:05:31,122 --> 00:05:32,749 
（ボルカ山賊）
ボルカ！ 振りほどけ！

83
00:05:32,874 --> 00:05:35,877 
（ボルカ山賊）
後ろからだ 汚えぞ

84
00:05:36,044 --> 00:05:38,254 
（ペリェ）
マッティスさ～ん ステキ～

85
00:05:38,379 --> 00:05:40,840 
（クリッペン）
そのまま一気に絞めちまえ

86
00:05:40,965 --> 00:05:42,508 
（ストゥルカス）
いけー マッティース！

87
00:05:42,967 --> 00:05:47,555 
（フョーソク）そら 今だ！
チャンス！ 絞めて 絞めて～！

88
00:05:47,764 --> 00:05:49,223 
（チェッゲ）グイグイやっちまえ

89
00:05:49,348 --> 00:05:51,100 
（ストゥルカス）
グイッとだ グイッと

90
00:05:51,225 --> 00:05:52,560 
（ボルカ山賊）ふん！ ふん！

91
00:05:54,479 --> 00:05:57,815 
（ギターと笛の演奏）

92
00:06:02,195 --> 00:06:03,946 
（楽士）今日こそ出るかねえ？

93
00:06:04,072 --> 00:06:06,991 
（楽士）ここのところ
出てないって話だぜ

94
00:06:07,408 --> 00:06:09,535 
そりゃ残念だなあ

95
00:06:09,660 --> 00:06:10,787 
命惜しくば…

96
00:06:10,912 --> 00:06:11,746 
（兵士）止まれ！

97
00:06:12,163 --> 00:06:13,623 
（楽士）うっ 何だ 何だ？

98
00:06:13,748 --> 00:06:15,083 
（楽士）出たかな？

99
00:06:15,291 --> 00:06:17,919 
化け物よ！ 化け物

100
00:06:18,044 --> 00:06:20,088 
お前のほうが化け物だよ

101
00:06:20,213 --> 00:06:22,298 
（楽士たち）ガハハハハハ

102
00:06:22,423 --> 00:06:24,634 
（兵士）やめろ やめろ

103
00:06:25,176 --> 00:06:29,305 
そんなもの鳴らしていたら
あいつらを呼び寄せてしまうだろ

104
00:06:29,847 --> 00:06:31,432 
（兵士）そのバカ笑いもだ

105
00:06:32,433 --> 00:06:34,352 
そんなものって あんた！

106
00:06:34,477 --> 00:06:37,230 
笑いと芸術は 人生の糧だぞ

107
00:06:37,355 --> 00:06:39,941 
アリストテレスも
喜劇論で書いているようにな

108
00:06:40,066 --> 00:06:40,900 
うんうん

109
00:06:41,025 --> 00:06:43,694 
お前たち 聞こえんのか？

110
00:06:43,820 --> 00:06:46,781 
あの どう猛な山賊たちの声が

111
00:06:47,824 --> 00:06:48,950 
（楽士たち）え？

112
00:06:49,992 --> 00:06:52,453 
あれは人間の声なんかじゃない

113
00:06:53,788 --> 00:06:57,333 
こんな日は
この道は通らないほうがいいんだ

114
00:06:58,543 --> 00:07:00,545 
引き返すのが身のためだぞ

115
00:07:00,670 --> 00:07:03,089 
（楽士）ん？
（楽士）んん…

116
00:07:03,548 --> 00:07:08,928 
（山賊たちのうなり声）

117
00:07:15,059 --> 00:07:18,479 
（ボルカのうめき声）

118
00:07:18,771 --> 00:07:21,816 
（ボルカ山賊）
がんばっで お頭！

119
00:07:22,066 --> 00:07:24,068 
（ボルカ山賊）負けるなー

120
00:07:25,570 --> 00:07:27,530 
（ボルカ山賊）やり返せ

121
00:07:27,738 --> 00:07:32,285 
（ボルカ山賊）マッディズ
あのバカめ うわっ あだ…

122
00:07:32,410 --> 00:07:33,953 
（クリッペン）
もう一息だあ～！

123
00:07:34,078 --> 00:07:35,538 
マッティスー！

124
00:07:38,666 --> 00:07:41,502 
（山賊たち）お尻ペンペーン

125
00:07:42,128 --> 00:07:46,883 
（ボルカ山賊）ぬうう…
この ろくでなしどもー！

126
00:07:47,467 --> 00:07:50,470 
（フョーソク）待で 待で！
下がっで 下がっで

127
00:07:50,595 --> 00:07:54,015 
ごれはお前だちの試合じゃないって
言っでるだろうが

128
00:07:55,516 --> 00:07:56,642 
（クリッペン）フン

129
00:07:59,312 --> 00:08:00,146 
ベェ～

130
00:08:00,271 --> 00:08:05,109 
ぐう…
お前んとこの手下ども…

131
00:08:05,985 --> 00:08:09,071 
まったくしつけがなってねえな
ぐっ…

132
00:08:09,197 --> 00:08:12,742 
ヘッ お前がこんな
ろくでなしじゃなきゃ

133
00:08:12,867 --> 00:08:16,078 
その しつけのなってねえ
俺の手下たちの

134
00:08:16,204 --> 00:08:20,416 
小頭(こがしら)ぐらいには
してやってもよかったのによ

135
00:08:20,750 --> 00:08:23,461 
（ボルカ）くっ くっ くっ…

136
00:08:25,922 --> 00:08:27,465 
（２人）ぐう～

137
00:08:27,840 --> 00:08:29,383 
（マッティス）それに―

138
00:08:29,509 --> 00:08:34,555 
お前から脂をしぼり出さずにも
済んだのになあ

139
00:08:35,473 --> 00:08:38,434 
（ボルカ）ぬうう… ふん！
（マッティス）があ！

140
00:08:38,559 --> 00:08:43,022 
（マッティスのうめき声）

141
00:08:43,147 --> 00:08:46,400 
（ボルカ）
俺は ひどく悲しいぞ

142
00:08:47,735 --> 00:08:51,906 
お前の鼻をペシャンコに
しなきゃならんのがな

143
00:08:52,657 --> 00:08:56,327 
（マッティス）イテテテテ…

144
00:08:56,619 --> 00:08:57,870 
（ボルカ）ぬおお！

145
00:09:00,122 --> 00:09:04,168 
なぜって お前はとっくに
これ以上はないってくらい―

146
00:09:04,710 --> 00:09:09,799 
みっともないツラだからな！
ハハハハハ…

147
00:09:09,924 --> 00:09:12,176 
（ペール）ふ～ん

148
00:09:14,470 --> 00:09:18,391 
（マッティス）イテテテテ…

149
00:09:18,516 --> 00:09:21,435 
とれるー！ とーれーるー

150
00:09:21,769 --> 00:09:28,234 
（２人のうなり声）

151
00:09:28,484 --> 00:09:33,114 
俺は 途方もなくつらいよ

152
00:09:33,531 --> 00:09:36,701 
お前のつぶれた顔を見るたびに

153
00:09:38,119 --> 00:09:41,330 
ウンディスが泣くと思うとな
ぐっ！

154
00:09:41,455 --> 00:09:43,082 
（ボルカ）ああ…

155
00:09:43,499 --> 00:09:44,417 
ククッ

156
00:09:44,792 --> 00:09:45,626 
ん？
（拳をかむ音）

157
00:09:45,751 --> 00:09:49,964 
（マッティスの叫び声）

158
00:09:50,089 --> 00:09:54,760 
（カラスの鳴き声）

159
00:09:54,885 --> 00:09:57,763 
（チョルム）
ハァ ハァ ハァ ハァ…

160
00:09:58,097 --> 00:10:00,683 
１人で見張りなんて
してらんないぜ

161
00:10:00,808 --> 00:10:02,018 
フゥ フゥ…

162
00:10:02,143 --> 00:10:05,855 
お頭 待っててくれよ～

163
00:10:06,314 --> 00:10:09,233 
（山賊たちの声援）

164
00:10:10,359 --> 00:10:12,820 
ハァ ハァ…

165
00:10:12,945 --> 00:10:15,239 
ハァ ハァ…

166
00:10:19,327 --> 00:10:23,080 
（２人の力み声）

167
00:10:23,539 --> 00:10:28,461 
そろそろ… 降参したら… どうだ？

168
00:10:29,503 --> 00:10:33,841 
そいつは… こっちの… セリフだ

169
00:10:35,384 --> 00:10:37,762 
んん？ ウンディス

170
00:10:38,846 --> 00:10:39,889 
ええ？ おっ

171
00:10:40,014 --> 00:10:42,975 
（山賊たち）うおおー！

172
00:10:44,935 --> 00:10:46,520 
汚えぞ！

173
00:10:47,271 --> 00:10:48,939 
あっ ロヴィス？

174
00:10:49,065 --> 00:10:50,024 
（マッティス）ん？

175
00:10:50,483 --> 00:10:51,484 
てや！

176
00:10:51,609 --> 00:10:53,235 
（マッティス）ヘッヘッヘッヘ

177
00:10:53,361 --> 00:10:54,945 
誰が引っかかる…

178
00:10:57,031 --> 00:10:59,825 
ハァ… ハァ…

179
00:10:59,950 --> 00:11:05,956 
粘り強さにかけちゃ この森で
俺の右に出るものは いねえのさ

180
00:11:06,624 --> 00:11:09,085 
ああ… あっ…

181
00:11:11,045 --> 00:11:13,964 
（山賊たち）ああ… あっ あっ

182
00:11:14,382 --> 00:11:16,509 
ああ お頭！

183
00:11:16,884 --> 00:11:17,927 
（クノータス）んん…

184
00:11:20,221 --> 00:11:21,764 
まだだ

185
00:11:28,604 --> 00:11:32,400 
（フョーソク）１ ２ ３…
（ボルカ）ふん

186
00:11:33,818 --> 00:11:35,528 
（フョーソク）あっ
（ボルカ）ああ…

187
00:11:36,320 --> 00:11:38,406 
ふんぬ！

188
00:11:38,614 --> 00:11:42,451 
こんなんで… 終わりだなんて…

189
00:11:42,576 --> 00:11:47,039 
そんな面白いこと…
言ってくれるなよ

190
00:11:47,415 --> 00:11:49,250 
マッティスちゃん

191
00:11:50,000 --> 00:11:54,255 
ヘヘヘヘヘ… もちろんだぜ

192
00:11:54,547 --> 00:11:59,635 
（山賊たちの歓声）

193
00:11:59,760 --> 00:12:02,012 
ヒヒヒヒヒ

194
00:12:04,432 --> 00:12:10,646 
（チョルム）
ハァ ハァ ハァ ハァ…

195
00:12:10,771 --> 00:12:15,192 
みんな どこに行ったんだよ
ハァ ハァ…

196
00:12:15,609 --> 00:12:17,153 
ん？ んん？

197
00:12:17,278 --> 00:12:18,988 
（山賊たち）
マッティス マッティス マッティス

198
00:12:19,113 --> 00:12:25,703 
（ボルカとマッティスの力み声）

199
00:12:32,251 --> 00:12:35,463 
マッティス！ ふん ふん！

200
00:12:35,713 --> 00:12:38,257 
今 行くぞ～！

201
00:12:44,054 --> 00:12:46,348 
（マッティス）てえい！
（ボルカ）ぬおお…

202
00:12:47,141 --> 00:12:50,019 
ええい… てやあ！

203
00:12:53,481 --> 00:12:55,316 
てえい！

204
00:12:57,985 --> 00:12:59,695 
ふん！

205
00:13:01,155 --> 00:13:04,408 
うおおー！

206
00:13:09,830 --> 00:13:13,000 
（マッティスの力み声）

207
00:13:22,551 --> 00:13:23,677 
（ボルカ）あっ…

208
00:13:24,512 --> 00:13:27,181 
（山賊たちの歓声）

209
00:13:27,515 --> 00:13:29,308 
（山賊たち）
マッティス！ マッティス！

210
00:13:29,433 --> 00:13:33,103 
マッティス！ マッティス！
マッティス！ マッティス！

211
00:13:33,229 --> 00:13:35,731 
マッティス！
マッティス！ マッティス！

212
00:13:35,856 --> 00:13:37,358 
ボルカ…

213
00:13:53,832 --> 00:13:59,421 
兄弟のボルカよ
これから 俺たちは兄弟だ

214
00:14:02,216 --> 00:14:05,094 
あんたは“頭”という
名前と名誉を

215
00:14:05,219 --> 00:14:07,596 
これから一生 持ち続けるし

216
00:14:08,806 --> 00:14:12,309 
あんたの子分たちも
今までどおりでいい

217
00:14:13,519 --> 00:14:15,729 
だが 忘れるなよ

218
00:14:16,188 --> 00:14:20,860 
この俺 マッティスは
あらゆる山や森のうちでも―

219
00:14:20,985 --> 00:14:24,905 
一番に勢力のある
山賊の頭なんだ

220
00:14:26,323 --> 00:14:28,701 
これからは 俺の言葉が―

221
00:14:28,826 --> 00:14:31,745 
あんたの言葉よりも
大事なものになる

222
00:14:32,454 --> 00:14:34,081 
分かってるな？

223
00:14:44,592 --> 00:14:45,593 
んん…

224
00:14:46,093 --> 00:14:47,094 
んっ

225
00:14:50,764 --> 00:14:56,812 
（歓声）

226
00:15:14,121 --> 00:15:20,920 
（山賊たちの笑い声）

227
00:15:21,795 --> 00:15:23,422 
（ボルカ山賊･ユティス）ヘヘヘ…

228
00:15:25,841 --> 00:15:28,427 
（ボルカ山賊）
あんたとは気が合いそうだな

229
00:15:28,677 --> 00:15:31,096 
これからも よろしくな

230
00:15:31,388 --> 00:15:32,640 
さあ 飲もうぜ

231
00:15:37,645 --> 00:15:38,854 
パン！ あ じゃなくて…

232
00:15:38,979 --> 00:15:41,398 
（ボルカ山賊）アハハハ…
（クリッペン）ハハハハッ

233
00:15:41,982 --> 00:15:43,609 
（チェッゲたち）かんぱーい

234
00:15:51,742 --> 00:15:53,953 
（ビルク･ローニャ）アハハハハ

235
00:15:54,995 --> 00:15:56,914 
ハハハハハハ

236
00:15:57,039 --> 00:16:02,419 
そうさ 俺たちは ちびの頃から
ミミズクみたいに賢かった

237
00:16:03,379 --> 00:16:04,338 
ああ

238
00:16:05,965 --> 00:16:08,968 
俺がブタ小屋の隅へ
ネズミを追い込む

239
00:16:09,093 --> 00:16:12,846 
すると今度は
俺が後ろでおけを構える

240
00:16:12,972 --> 00:16:16,183 
（マッティス）そしたら俺が
チョイっとこうして…

241
00:16:17,601 --> 00:16:20,562 
そら いっちょ上がり！
てなもんよ

242
00:16:20,813 --> 00:16:21,647 
（チョルム）うわー！

243
00:16:21,772 --> 00:16:25,359 
（一同の笑い声）

244
00:16:25,484 --> 00:16:29,697 
（チョルム）
痛いよ！ ぬっ ぬっ…

245
00:16:31,365 --> 00:16:33,701 
誰か… とれない！

246
00:16:34,159 --> 00:16:37,663 
んぐっ ぬー！

247
00:16:37,788 --> 00:16:43,210 
（ローニャとビルクの笑い声）

248
00:16:46,714 --> 00:16:50,718 
なあ ボルカよ
今日のことをあんまり嘆くなよ

249
00:16:51,885 --> 00:16:55,556 
ボルカ一家には
もっといいときが来るだろうさ

250
00:16:56,390 --> 00:16:59,101 
あんたと俺が
いなくなっちまったときには―

251
00:16:59,351 --> 00:17:03,188 
きっと あんたの息子が
頭になるだろうよ

252
00:17:03,689 --> 00:17:04,732 
ん…

253
00:17:05,315 --> 00:17:08,986 
俺の娘は
そういうのにはなりたがらない

254
00:17:09,528 --> 00:17:13,490 
あの子がダメって言ったら
それはもうダメなんだ

255
00:17:14,575 --> 00:17:18,287 
そういうタチを
母親から受け継いだのさ

256
00:17:21,707 --> 00:17:23,208 
マッティス…

257
00:17:23,709 --> 00:17:25,586 
（ローニャ）それで あなた

258
00:17:26,170 --> 00:17:30,340 
ビルクが山賊の頭に
なりたがると思ってるの？

259
00:17:31,675 --> 00:17:35,179 
んん… そりゃあ なりたがるさ

260
00:17:35,429 --> 00:17:37,848 
（ビルク･ローニャ）フフフ
（ペール）ヘヘヘヘ

261
00:17:38,515 --> 00:17:41,185 
（ビルク）
僕 ビルク･ボルカソンは

262
00:17:41,477 --> 00:17:46,440 
どんなことが起ころうとも
決して山賊にはなりません

263
00:17:47,941 --> 00:17:48,901 
（ローニャ）うん

264
00:17:49,485 --> 00:17:51,445 
（山賊たち）ええ？

265
00:18:02,081 --> 00:18:03,957 
（マッティスのため息）

266
00:18:07,628 --> 00:18:11,048 
俺も 物事に
慣れてこなきゃならなかった

267
00:18:11,757 --> 00:18:12,800 
うん

268
00:18:14,927 --> 00:18:16,011 
ヒヒッ

269
00:18:17,221 --> 00:18:20,057 
あんたも
そうしなきゃならないんだ

270
00:18:21,058 --> 00:18:22,559 
今日この頃じゃあ―

271
00:18:22,935 --> 00:18:26,438 
子どもはもう
どうにもできやしないのさ

272
00:18:26,563 --> 00:18:28,065 
（ペール）ヒヒヒヒ…

273
00:18:28,649 --> 00:18:31,026 
（マッティス）
子どもらは好きなようにする

274
00:18:31,401 --> 00:18:34,571 
親は それに慣れるより
ありゃしない

275
00:18:35,739 --> 00:18:36,824 
うう…

276
00:18:37,533 --> 00:18:39,618 
だけど そいつは…

277
00:18:40,828 --> 00:18:42,871 
楽なもんじゃねえぜ

278
00:18:43,413 --> 00:18:48,418 
（山賊たちの騒ぎ声）

279
00:19:02,683 --> 00:19:05,352 
子どもたちが
言うことを聞かなくても

280
00:19:05,477 --> 00:19:06,854 
俺たちは俺たちで

281
00:19:07,437 --> 00:19:10,107 
この楽しい暮らしを続けていこうぜ

282
00:19:12,526 --> 00:19:13,902 
そうだな

283
00:19:14,903 --> 00:19:15,863 
（２人）ん！

284
00:19:16,280 --> 00:19:18,574 
（山賊たち）イエーイ

285
00:19:19,950 --> 00:19:24,955 
（笑い声）

286
00:19:33,213 --> 00:19:37,134 
（山賊たちの騒ぎ声）

287
00:19:45,392 --> 00:19:46,768 
（ウンディス）たまに こうして

288
00:19:46,894 --> 00:19:50,272 
男どもの声から
耳を休められるってのは

289
00:19:50,397 --> 00:19:52,566 
ステキなもんだわね

290
00:19:53,942 --> 00:19:55,736 
（ロヴィス）まったくだわ

291
00:19:57,738 --> 00:20:00,657 
（２人）ウフフフフ…

292
00:20:03,911 --> 00:20:09,082 
（ペール）
ハァ ハァ ハァ ハァ…

293
00:20:17,257 --> 00:20:20,594 
ああ…
（せき込み）

294
00:20:24,806 --> 00:20:26,099 
んん…

295
00:20:26,934 --> 00:20:29,478 
ん… ああ…

296
00:20:31,063 --> 00:20:33,565 
（せき込み）

297
00:20:33,690 --> 00:20:36,610 
大丈夫？ スカッレ･ペール

298
00:20:39,029 --> 00:20:40,572 
ヒヒヒ

299
00:20:41,156 --> 00:20:45,744 
あんたもビルクも
山賊になりたがらないと聞いて―

300
00:20:45,869 --> 00:20:49,623 
わしの老いぼれた心臓も
落ち着いたよ

301
00:20:49,748 --> 00:20:52,376 
（せき込み）
（ローニャ）あ…

302
00:20:55,170 --> 00:21:00,133 
山賊ってもんは
そりゃあ楽しいもんさ

303
00:21:01,051 --> 00:21:04,137 
わしは確かに そう言ったよ

304
00:21:04,721 --> 00:21:09,309 
だけど今は
前より厳しくなっている

305
00:21:09,893 --> 00:21:11,311 
あっという間に

306
00:21:11,436 --> 00:21:15,148 
つるされちまうってことだって
あるのさ

307
00:21:15,524 --> 00:21:20,028 
ええ それに私
自分のものをとられた人たちが

308
00:21:20,153 --> 00:21:23,991 
叫んだり泣いたりするのを
決して我慢できないわ

309
00:21:24,449 --> 00:21:25,450 
（ペール）うん

310
00:21:29,413 --> 00:21:31,290 
（ペール）ローニャ
（ローニャ）はっ

311
00:21:34,918 --> 00:21:39,548 
わしの喜びで
楽しみでもある子どもや

312
00:21:40,007 --> 00:21:44,177 
今 わしは
ちょいとした いい秘密を

313
00:21:44,303 --> 00:21:46,847 
あんたに話してあげるよ

314
00:22:01,611 --> 00:22:05,532 
（山賊たちのいびき）

315
00:22:10,037 --> 00:22:15,542 
（マッティスのうめき声）

316
00:22:16,585 --> 00:22:18,628 
（マッティス）ぐうう…

317
00:22:20,213 --> 00:22:22,299 
ぐわあ…

318
00:22:22,424 --> 00:22:24,551 
うっ うう…

319
00:22:25,052 --> 00:22:29,431 
うがあー！ ぐおお…

320
00:22:30,223 --> 00:22:31,058 
ん？

321
00:22:36,772 --> 00:22:38,440 
俺は痛いんだ

322
00:22:42,110 --> 00:22:46,239 
それで 俺のただ１つの
望みってのは

323
00:22:46,782 --> 00:22:49,576 
あのボルカのやつめが
今頃 俺より

324
00:22:49,701 --> 00:22:52,704 
ひどく苦しんでりゃいいって

325
00:22:53,747 --> 00:22:55,040 
それだけだ！

326
00:22:55,165 --> 00:22:57,417 
ハァ ハァ…

327
00:22:57,542 --> 00:22:59,878 
（ロヴィス）男ってものは…

328
00:23:01,254 --> 00:23:02,547 
あっ…

329
00:23:04,424 --> 00:23:05,425 
（ナレーション）こうして―

330
00:23:05,550 --> 00:23:09,513 
長い間 いがみ合っていた
２つの山賊は―

331
00:23:09,638 --> 00:23:13,350 
１つの山賊団になったのです

332
00:23:17,771 --> 00:23:20,857 
（ナレーション）
次回「山賊の娘ローニャ」

333
00:23:29,074 --> 00:23:30,242 
見てね！

334
00:23:30,742 --> 00:23:35,747 
♪～

335
00:24:51,781 --> 00:24:56,745 
～♪