1
00:00:02,711 --> 00:00:07,716 
♪～

2
00:01:24,626 --> 00:01:30,715 
～♪

3
00:01:34,302 --> 00:01:36,137 
（ナレーション）
“けだもの試合”が
終わったとき―

4
00:01:36,471 --> 00:01:40,016 
マッティスは頭(かしら)として
そこに立っていました

5
00:01:40,433 --> 00:01:42,185 
闘いに敗れたボルカは―

6
00:01:42,477 --> 00:01:45,688 
息子のビルクが
山賊になりたがらないと知り―

7
00:01:45,814 --> 00:01:47,774 
さらに落ち込みました

8
00:01:48,108 --> 00:01:49,609 
けれど２人の頭は―

9
00:01:49,734 --> 00:01:56,074 
いつまでもこの楽しい山賊暮らしを
続けていこうと心に決めたのです

10
00:02:25,311 --> 00:02:26,980 
（ロヴィス）だから年寄りが―

11
00:02:27,105 --> 00:02:29,607 
けだもの試合の
そばなんかに座って

12
00:02:29,732 --> 00:02:32,485 
体を冷やしてちゃいけないのよ

13
00:02:33,236 --> 00:02:35,989 
（ペール）
わしは横になって眺めてても

14
00:02:36,114 --> 00:02:40,827 
座って眺めてるのと同じに
よく見えるのさ

15
00:02:43,329 --> 00:02:44,289 
（ローニャ）フフッ

16
00:02:44,414 --> 00:02:47,250 
（マッティス）だったら
そのやたらと大きな耳で

17
00:02:47,375 --> 00:02:51,045 
俺がどんなにか新しい山賊暮らしを
うまく進めているか

18
00:02:51,170 --> 00:02:53,131 
しっかり聞いたらいい

19
00:02:54,007 --> 00:02:58,136 
ボルカもよくやってるさ
出しゃばったりもしない

20
00:02:58,261 --> 00:03:01,014 
それにあいつは豪胆な男だ

21
00:03:01,139 --> 00:03:04,142 
こっちが
うれしくなっちまうくらいにな！

22
00:03:04,601 --> 00:03:08,146 
そして今
俺たち２人は一緒になって

23
00:03:08,271 --> 00:03:11,316 
立派な獲物を
次々にものにしてる

24
00:03:11,816 --> 00:03:14,736 
代官の兵隊たちが
うれしくなっちまうぐらいに―

25
00:03:14,861 --> 00:03:17,030 
だまかしてやってるのさ

26
00:03:17,155 --> 00:03:22,035 
だからもうじき マッティス森には
ずうずうしい兵隊どもは―

27
00:03:22,160 --> 00:03:25,038 
きれいさっぱり
いなくなるだろうぜ

28
00:03:26,247 --> 00:03:27,290 
ああ ああ

29
00:03:27,415 --> 00:03:32,837 
大口たたくのは
馬でうちに帰るときにすることさ

30
00:03:34,255 --> 00:03:36,966 
お前 痩せてガタガタだぜ？

31
00:03:37,592 --> 00:03:38,843 
（ペリェ）じいさん！

32
00:03:40,678 --> 00:03:42,680 
（ペリェ）じゃーん！

33
00:03:42,805 --> 00:03:46,976 
これでもかけてりゃ
寒さなんて吹き飛んじまうぜ！

34
00:03:48,186 --> 00:03:49,354 
まあ！

35
00:03:49,646 --> 00:03:53,107 
あなた 伯爵様より
ずっとご立派に見えるわ！

36
00:03:53,233 --> 00:03:54,359 
ヘッヘッヘ…

37
00:03:54,859 --> 00:03:57,487 
（ストゥルカス）
へえ こいつは たまげたな

38
00:03:57,612 --> 00:03:58,863 
いつの間にそんな毛皮…

39
00:03:58,863 --> 00:03:59,656 
いつの間にそんな毛皮…

40
00:03:58,863 --> 00:03:59,656 
（角笛の音）

41
00:03:59,656 --> 00:04:01,658 
（角笛の音）

42
00:04:03,076 --> 00:04:05,370 
（フョーソク）
お 脅かすなよ！

43
00:04:05,495 --> 00:04:08,248 
（クリッペン）
ヘヘヘ 俺の獲物だって

44
00:04:08,373 --> 00:04:12,335 
（ロヴィス）あんたたち！
食事の前に片づけだよ

45
00:04:13,503 --> 00:04:16,089 
（クリッペン）
ブッと一発で奈落の底さ！

46
00:04:16,214 --> 00:04:17,340 
（角笛の音）

47
00:04:17,465 --> 00:04:19,050 
（クリッペン）おっ… ハハッ

48
00:04:19,384 --> 00:04:20,718 
（ロヴィス）
こら！ クリッペン！

49
00:04:20,843 --> 00:04:23,721 
（クリッペン）
いや 勝手に こいつが鳴ったんで

50
00:04:23,846 --> 00:04:26,724 
ヒヒヒヒ…

51
00:04:28,685 --> 00:04:31,646 
（マッティス）
そんなに くっついてくるなよお

52
00:04:32,230 --> 00:04:35,900 
やっとこれで
哀れな年寄りのわしも

53
00:04:36,025 --> 00:04:39,821 
寒気が溶けていくみたいな気に
なれるってわけだ

54
00:04:39,946 --> 00:04:41,072 
（マッティス）はうっ！

55
00:04:41,906 --> 00:04:46,661 
（ペール）あんたの体は
赤く燃える火のようにあったかい

56
00:04:46,786 --> 00:04:47,954 
（マッティス）うう…

57
00:04:48,162 --> 00:04:49,664 
ううう…

58
00:04:50,456 --> 00:04:51,666 
ひい！

59
00:04:52,875 --> 00:04:54,127 
ああ…

60
00:04:55,461 --> 00:04:56,796 
ああ…

61
00:05:08,057 --> 00:05:09,934 
（物音）
（マッティス）ううっ…

62
00:05:10,518 --> 00:05:12,353 
クマの腹にしがみつく―

63
00:05:12,812 --> 00:05:14,814 
ずんぐり小人じゃあるまいし

64
00:05:14,939 --> 00:05:17,942 
ほら もうちょい離れ…

65
00:05:19,319 --> 00:05:20,862 
（マッティスのため息）

66
00:05:21,529 --> 00:05:23,281 
（２人）ウフフフ

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,208 
（ビルク）ごらんよ

68
00:05:38,254 --> 00:05:40,590 
（ローニャ）
ええ 蛇もミミズも―

69
00:05:40,715 --> 00:05:43,384 
すっかり土の下に
潜ってしまったわ

70
00:05:43,509 --> 00:05:47,972 
森のあやしいものたちだって
どこかへ行ってしまったよ

71
00:05:48,431 --> 00:05:51,225 
ああ ああ
からっぽの森は

72
00:05:51,350 --> 00:05:56,814 
あんたたちだって いつ土の下に
引きずり込んじまうか分からんよ

73
00:05:57,190 --> 00:05:59,525 
あら そしたら私

74
00:05:59,650 --> 00:06:02,904 
土の下で寝ている
クモやアリたちを起こして

75
00:06:03,029 --> 00:06:07,075 
フカフカにぬれたコケの上へ
引きずり出してやるわ！

76
00:06:08,451 --> 00:06:10,369 
（マッティス）戻ったぞ！
（チェッゲ）ハクション！

77
00:06:10,828 --> 00:06:13,372 
（フョーソク）うー 寒い寒い

78
00:06:13,498 --> 00:06:15,583 
（ストゥルカス）
秋の雨は骨身にしみるぜ

79
00:06:17,502 --> 00:06:21,589 
（チェッゲ）何だ何だ
２人に説教かい？ じいさん

80
00:06:22,548 --> 00:06:25,134 
（ストゥルカス）
蛇っ子に 小さな鳥女(とりおんな)

81
00:06:25,259 --> 00:06:28,846 
じいさんの説教なんざ
馬の耳に念仏だな！ ハハッ

82
00:06:29,430 --> 00:06:31,682 
それより 俺たちが今

83
00:06:31,808 --> 00:06:34,477 
森の中で何をしてきたかを
聞いたほうが

84
00:06:34,602 --> 00:06:36,354 
ずっと ためになるぜ？

85
00:06:37,271 --> 00:06:40,775 
泥臭い ろくでなしの
山賊の話でもかい？

86
00:06:41,025 --> 00:06:42,777 
こいつ！
（一同の笑い声）

87
00:06:43,277 --> 00:06:44,487 
ハァ…

88
00:06:45,321 --> 00:06:48,116 
ほら！ 蛇っ子は
とっとと自分の巣に戻れ！

89
00:06:49,117 --> 00:06:50,535 
お前の父親だって―

90
00:06:50,660 --> 00:06:54,330 
ひどく泥臭いにおいをさせて
待っているだろうぜ

91
00:06:59,293 --> 00:07:00,461 
（マッティス）ハァ…

92
00:07:00,795 --> 00:07:02,380 
（ペール）わしはな

93
00:07:02,713 --> 00:07:07,385 
待っている間
こんなふうにしていたかったのさ

94
00:07:07,718 --> 00:07:08,553 
（ローニャ）ん？

95
00:07:08,678 --> 00:07:11,431 
お前 何を待っているんだ？

96
00:07:12,223 --> 00:07:16,185 
ああ 何だと思うかね？

97
00:07:28,698 --> 00:07:30,950 
（寝息）

98
00:07:35,455 --> 00:07:36,664 
（マッティス）なあ―

99
00:07:36,789 --> 00:07:39,667 
スカッレ･ペールは
どうしたんだと思う？

100
00:07:40,501 --> 00:07:42,628 
年をとったのよ

101
00:07:43,629 --> 00:07:46,716 
だけど それで死ぬってことは
ないだろ？

102
00:07:47,341 --> 00:07:49,427 
いいえ あるわよ

103
00:07:50,887 --> 00:07:52,722 
何だと！

104
00:07:52,972 --> 00:07:56,767 
そんなの 俺は
承知しやしないぞ！

105
00:07:56,893 --> 00:07:59,020 
奈落の底まで
飛んでいっちまえ！

106
00:07:59,395 --> 00:08:01,439 
（ジョッキがぶつかる音）

107
00:08:02,064 --> 00:08:06,027 
あんたは いろんなことを
決められるわ

108
00:08:07,236 --> 00:08:12,033 
でも このことは決められないのよ
マッティス！

109
00:08:16,954 --> 00:08:22,460 
（泣き声）

110
00:08:36,641 --> 00:08:41,395 
（赤ん坊の泣き声）
（ペールの荒い息）

111
00:08:46,943 --> 00:08:48,778 
（ペール）生まれたか!?

112
00:08:50,738 --> 00:08:52,114 
ああ！

113
00:08:53,699 --> 00:08:55,618 
マッティス

114
00:08:56,744 --> 00:09:01,707 
強い山賊の頭になるには
ぴったりの名だ

115
00:09:11,259 --> 00:09:14,178 
（ナレーション）
スカッレ･ペールは
しだいしだいに―

116
00:09:14,303 --> 00:09:17,139 
ますます弱ってきました

117
00:09:19,809 --> 00:09:21,018 
（ローニャ）ペール

118
00:09:23,062 --> 00:09:26,148 
（ナレーション）横になって
目をつぶったままの日が―

119
00:09:26,274 --> 00:09:27,942 
多く続いたのです

120
00:09:46,043 --> 00:09:49,422 
（走る足音）

121
00:09:52,967 --> 00:09:54,176 
（クリッペン）ヨエン 来い！

122
00:09:54,302 --> 00:09:55,219 
（ヨエン）んっ

123
00:10:12,695 --> 00:10:13,779 
し…

124
00:10:14,572 --> 00:10:15,781 
し…

125
00:10:16,115 --> 00:10:18,200 
死んじまったぞー！

126
00:10:18,326 --> 00:10:21,829 
（ペール）
わしは 死んでなんかいないよ

127
00:10:24,832 --> 00:10:27,293 
あんたは わしが

128
00:10:27,418 --> 00:10:32,798 
よそに行っちまう前に
さよならを言わないほど―

129
00:10:33,090 --> 00:10:38,638 
そんな礼儀知らずだと
思ってるのかね？

130
00:10:53,486 --> 00:10:56,864 
だけど 今は…

131
00:11:00,242 --> 00:11:03,913 
今こそ よい友だちよ

132
00:11:04,038 --> 00:11:09,001 
わしは あんたらみんなに
さよならを言うよ

133
00:11:09,126 --> 00:11:10,086 
（一同）ああっ…

134
00:11:10,294 --> 00:11:11,212 
はっ…

135
00:11:11,921 --> 00:11:18,386 
今 わしは 死ぬんだから…

136
00:11:32,149 --> 00:11:34,026 
（マッティス）この男は―

137
00:11:34,151 --> 00:11:38,072 
いつでも
俺のそばにいたんだ

138
00:11:39,698 --> 00:11:43,744 
それが もう いやしない！

139
00:11:44,161 --> 00:11:47,665 
うわー！ うわあ！

140
00:11:49,458 --> 00:11:51,127 
この男は！

141
00:11:52,545 --> 00:11:54,588 
いつでも！

142
00:11:56,340 --> 00:11:58,467 
いたんだー！

143
00:11:58,759 --> 00:11:59,885 
（扉に頭を
たたきつける音）

144
00:11:59,885 --> 00:12:01,178 
（扉に頭を
たたきつける音）

145
00:11:59,885 --> 00:12:01,178 
それが！

146
00:12:01,178 --> 00:12:02,972 
（扉に頭を
たたきつける音）

147
00:12:02,972 --> 00:12:03,973 
（扉に頭を
たたきつける音）

148
00:12:02,972 --> 00:12:03,973 
もう！

149
00:12:03,973 --> 00:12:05,641 
（扉に頭を
たたきつける音）

150
00:12:05,766 --> 00:12:07,101 
いやしない！

151
00:12:07,226 --> 00:12:08,978 
（扉が壊れる音）

152
00:12:16,485 --> 00:12:19,238 
この男はいつでもいたんだ

153
00:12:19,697 --> 00:12:21,073 
それが…

154
00:12:22,408 --> 00:12:24,618 
もう いやしないー！

155
00:12:24,743 --> 00:12:25,744 
（ロヴィス）ねえ マッティス

156
00:12:27,079 --> 00:12:31,417 
いつまでもいられる人なんて
いやしないのよ

157
00:12:32,668 --> 00:12:36,005 
私たちは生まれて そして死ぬ

158
00:12:36,130 --> 00:12:38,674 
今までずっとそうだったのよ

159
00:12:39,258 --> 00:12:41,635 
何をそんなに悲しがるの？

160
00:12:42,803 --> 00:12:45,514 
（マッティス）
だけど この男がいないと―

161
00:12:45,639 --> 00:12:47,641 
俺は つらいんだ！

162
00:12:47,766 --> 00:12:50,060 
この男がいないと―

163
00:12:50,811 --> 00:12:53,981 
胸が張り裂けるほど
つらいんだ！

164
00:12:56,317 --> 00:13:00,654 
あんた 私に少し
支えてもらいたい？

165
00:13:09,580 --> 00:13:12,958 
（マッティス）
ああ とにかく そうしてくれ

166
00:13:13,375 --> 00:13:14,668 
それにローニャ！

167
00:13:15,336 --> 00:13:16,795 
お前もな！

168
00:13:19,256 --> 00:13:26,180 
（マッティスのすすり泣き）

169
00:14:21,527 --> 00:14:23,404 
（ローニャ）やあー！

170
00:14:25,197 --> 00:14:29,201 
（ローニャとビルクの笑い声）

171
00:14:31,745 --> 00:14:32,997 
（ローニャ･ビルク）やあー！

172
00:14:33,747 --> 00:14:38,168 
（ローニャとビルクの笑い声）

173
00:14:45,092 --> 00:14:45,926 
あ…

174
00:14:53,684 --> 00:14:54,894 
フゥ…

175
00:15:01,650 --> 00:15:03,068 
（マッティス）ローニャ

176
00:15:03,944 --> 00:15:06,071 
なぐさめておくれよ

177
00:15:06,697 --> 00:15:09,825 
俺の悲しいのを助けておくれ

178
00:15:20,336 --> 00:15:22,796 
もうじき春になるわ

179
00:15:22,922 --> 00:15:26,425 
そしたら もっとよくなるわよ！

180
00:15:27,676 --> 00:15:32,932 
スカッレ･ペールは もう
春なんて見られやしないんだ

181
00:15:33,057 --> 00:15:36,060 
（マッティスの泣き声）

182
00:15:37,770 --> 00:15:40,272 
（ナレーション）
けれど 冬は過ぎ―

183
00:15:40,397 --> 00:15:43,359 
そして 春が来ました

184
00:15:45,277 --> 00:15:49,239 
それは 誰が生きていても
死んでも―

185
00:15:49,907 --> 00:15:52,534 
いつでもそうなるのです

186
00:15:53,035 --> 00:15:54,036 
（フョーソク）ん？

187
00:15:57,581 --> 00:15:58,749 
行くぞー！

188
00:15:59,458 --> 00:16:01,001 
（マッティス）ヤア！
（山賊たち）ハア！

189
00:16:02,419 --> 00:16:06,006 
（ナレーション）マッティスは
前よりも陽気になりました

190
00:16:06,924 --> 00:16:11,512 
それは いつの春にも
そうなるのです

191
00:16:12,596 --> 00:16:16,266 
（鳥のさえずり）

192
00:16:20,145 --> 00:16:21,939 
（ローニャ）それにね ビルク

193
00:16:22,064 --> 00:16:25,526 
私 あなたが決して
山賊にならないっていうのが―

194
00:16:25,651 --> 00:16:27,027 
うれしいわ！

195
00:16:27,319 --> 00:16:30,280 
（笑い声）

196
00:16:30,406 --> 00:16:33,701 
ああ 僕はそう誓いを立てたよ

197
00:16:33,909 --> 00:16:36,495 
だけど そうなると
君と僕は

198
00:16:36,620 --> 00:16:39,790 
いったい何をして
暮らしを立てていけばいいのかな？

199
00:16:40,165 --> 00:16:41,875 
ウフフフ…

200
00:16:42,001 --> 00:16:45,045 
それは 私 分かってるわ！

201
00:16:45,921 --> 00:16:47,965 
（ペール）わしが若くて―

202
00:16:48,090 --> 00:16:52,302 
あんたとそっくりに
森に入り浸っていた頃…

203
00:16:52,678 --> 00:16:53,554 
（鳥女）ギャアッ！

204
00:16:55,681 --> 00:16:58,684 
ホー ホー

205
00:16:58,809 --> 00:17:03,939 
（ペール）鳥女に襲われていた
小さな灰色小人の命を―

206
00:17:04,064 --> 00:17:05,691 
助けてやったのさ

207
00:17:07,234 --> 00:17:11,989 
その灰色小人は
とても ありがたがってな

208
00:17:12,364 --> 00:17:18,954 
銀の塊が ゴロゴロしてる洞窟に
案内してくれたのさ

209
00:17:21,081 --> 00:17:25,627 
わしの喜びで
楽しみでもある子どもや

210
00:17:25,753 --> 00:17:28,213 
やがて時が来たら

211
00:17:28,464 --> 00:17:32,009 
あんたは その場所を
見つけるのさ

212
00:17:32,426 --> 00:17:35,637 
ええ 私 きっと見つけるわ

213
00:17:37,931 --> 00:17:42,936 
そしてね それは ただのお話じゃ
ないかもしれないじゃない？

214
00:17:43,437 --> 00:17:48,108 
スカッレ･ペールは誓って
その話は本当だって言ってたわ

215
00:17:48,567 --> 00:17:53,530 
私たち いつか馬でそこに出かけて
調べてみられるわ！

216
00:17:53,655 --> 00:17:57,659 
私 それがどこにあるか
知ってるのよ！

217
00:17:58,744 --> 00:18:02,623 
（ビルク）でも それは
ちっとも急ぐことじゃないよ

218
00:18:06,710 --> 00:18:11,173 
それに そいつは
僕たちだけの秘密にしておこう

219
00:18:11,298 --> 00:18:12,216 
でないと

220
00:18:13,675 --> 00:18:16,762 
山賊たちが
“銀”欲しさに… フフッ

221
00:18:17,805 --> 00:18:20,432 
すっ飛んでくるかも
しれないからね

222
00:18:20,557 --> 00:18:23,435 
ハハハハハ…

223
00:18:25,854 --> 00:18:28,857 
あなたは
スカッレ･ペールみたいに利口ね

224
00:18:28,982 --> 00:18:30,359 
だからこそ私は

225
00:18:30,484 --> 00:18:33,821 
これを あなたにしか
話すわけにはいかなかったのよ

226
00:18:34,530 --> 00:18:38,408 
それに 今の僕たちなら
銀なんかなくたって

227
00:18:38,534 --> 00:18:40,160 
ちゃんとやっていけるさ

228
00:18:40,744 --> 00:18:43,455 
そうだろ？ 僕のきょうだい

229
00:18:44,039 --> 00:18:45,082 
うん！

230
00:18:45,624 --> 00:18:51,255 
クマの洞には それとは違う
もっと大切なものがあるのさ

231
00:18:54,424 --> 00:18:58,262 
（ローニャ）だけど 近いうちに
また引っ越すつもりだなんて―

232
00:18:58,387 --> 00:19:02,599 
マッティスが聞いたら…
あの人 何て言うかしら？

233
00:19:07,312 --> 00:19:10,440 
おう ローニャなら
まだ帰ってないぞ

234
00:19:11,150 --> 00:19:14,236 
違うよ　あんたに会いに来たのさ

235
00:19:14,611 --> 00:19:15,445 
（ローニャ）フフッ

236
00:19:15,988 --> 00:19:18,157 
（フョーソク）ん？
（マッティス）んん？

237
00:19:19,533 --> 00:19:22,578 
俺の古なじみの洞穴かあ

238
00:19:23,787 --> 00:19:26,206 
ああ あれはステキだ

239
00:19:26,707 --> 00:19:27,749 
この季節なら―

240
00:19:27,875 --> 00:19:31,420 
あそこより住みいいとこなんて
ありゃしないぞ

241
00:19:35,966 --> 00:19:37,009 
プハーッ！

242
00:19:37,134 --> 00:19:39,136 
なあ お前はどう思う？

243
00:19:39,469 --> 00:19:40,804 
ロヴィス

244
00:19:41,430 --> 00:19:43,891 
お行きよ ローニャ

245
00:19:44,224 --> 00:19:46,643 
父さんが そう思うならね

246
00:19:47,144 --> 00:19:48,353 
わあっ

247
00:19:48,896 --> 00:19:53,859 
でも私は あんたがいないと
寂しくなるわ

248
00:20:01,909 --> 00:20:03,994 
（ローニャとビルクの笑い声）

249
00:20:04,119 --> 00:20:06,163 
（マッティス）だがな！
（ローニャ･ビルク）うおっ

250
00:20:06,496 --> 00:20:10,751 
秋までには
うちに帰るだろうな

251
00:20:11,168 --> 00:20:13,003 
いつもやってるように！

252
00:20:13,795 --> 00:20:15,505 
あーん

253
00:20:16,673 --> 00:20:20,219 
ええ 私
いつもやってるようにやるわ！

254
00:20:20,344 --> 00:20:21,553 
（ローニャ）ねっ
（ビルク）うん！

255
00:20:21,678 --> 00:20:22,763 
（マッティス）それに

256
00:20:23,138 --> 00:20:27,684 
あれは俺の洞穴なんだぞ
それを忘れるなよ

257
00:20:28,644 --> 00:20:32,856 
だから時々 あいさつにだって
行くかもしれん

258
00:20:34,233 --> 00:20:36,401 
僕はかまわないよ

259
00:20:36,902 --> 00:20:38,028 
けど―

260
00:20:38,528 --> 00:20:43,116 
あんたの黒い縮れ毛頭を
毎日 見ないでいられたら

261
00:20:43,492 --> 00:20:46,912 
それは
気が休まるだろうけどね

262
00:20:47,120 --> 00:20:50,540 
（ロヴィス）ええ
まったく そのとおりだわ

263
00:20:55,128 --> 00:20:59,049 
ハハハハハハ…

264
00:20:59,174 --> 00:21:04,638 
（一同の笑い声）

265
00:21:09,851 --> 00:21:12,062 
いってきまーす！

266
00:21:28,996 --> 00:21:31,081 
いってくるわ 母さん！

267
00:21:33,875 --> 00:21:35,085 
いってらっしゃい

268
00:21:44,553 --> 00:21:48,765 
（ラッバスとクノータスの力み声）

269
00:22:03,363 --> 00:22:05,532 
（ローニャとビルクの笑い声）

270
00:22:06,033 --> 00:22:07,409 
（ローニャ）ペリェー！

271
00:22:07,534 --> 00:22:09,077 
（ペリェ）おお！

272
00:22:09,911 --> 00:22:13,206 
（チョルム･チェッゲ）ハハハハ
（チョルム）ローニャ！

273
00:22:17,002 --> 00:22:19,880 
（チョルム）いってらっしゃーい！

274
00:22:26,178 --> 00:22:27,554 
（クリッペン）来やしたぜ

275
00:22:28,472 --> 00:22:30,057 
（マッティス）よし　行くぞ！

276
00:22:30,682 --> 00:22:31,767 
（ボルカ･マッティス）うん！

277
00:22:32,059 --> 00:22:33,560 
（マッティス）ヤア！
（ボルカ）ハア！

278
00:22:33,852 --> 00:22:39,524 
（ローニャとビルクの笑い声）

279
00:22:39,691 --> 00:22:41,610 
（ローニャ）やあー！

280
00:22:44,404 --> 00:22:48,325 
（ローニャとビルクの笑い声）

281
00:23:10,680 --> 00:23:13,016 
怖がらないでね ビルク

282
00:23:13,183 --> 00:23:16,978 
今 私 春の叫びを
あげるんだから！

283
00:23:19,940 --> 00:23:26,780 
わあー！

284
00:23:30,742 --> 00:23:35,747 
♪～

285
00:24:51,781 --> 00:24:56,661 
～♪