だから
今日だけ距離置きてぇの
なんだ
騒がしいですね
どうした
平野
何してんだよ 早く帰れ
また 彼女とケンカしたんだって
腐男子
お前 いいところに
腐女子の通訳しろ
はい
も もしもし
アンタ 不良受け好き
普段えらそうにふるまって
周りに人がいる時は攻めに態度が悪いのに
２人っきりになった途端 強気になった攻めに押し倒されたり
意外と力が強かった攻めに翻弄されて
言葉では抵抗を示すけど 体はあらがえなくて
翌日から攻めの何気ない態度にびくっとしちゃって
気づいた攻めに 今までの仕返しされるけど
だんだん ほだされちゃって 改心してく恋が始まる
そんな不良受け 好き
好きです
みゃーちゃん
おい お前 なに人の彼女に告ってんだ
ち 違います
今不良受けについて話を聞いていて
俺も聞きたい
平野 アイツら仲よすぎじゃね
し 知らねえよ 俺に聞くな
佐々木 わざとだろ
確かに私は不良受け好きだけど
好きになったの次郎と付き合ってしばらくしてからだし
次郎
小笠原次郎
不良が好きだから不良狙ったんじゃないのかなんて意味わかんないし
次郎が不良だから 好きになったんじゃないし
ただのノロケ
なあ スピーカーにしろよ 気になる
いつまで経っても好きって言うと照れるし心配性だし
次郎ってバカ
あんだと
ていうか いきなり距離おくとか言い出したのはなんなわけ
だ だってお前
あんな本 アルバムの間に隠してただろ
何勝手に読んでんの
アンタがショックを受けないように わざわざ隠してんのに
隠すから気になんだろ
なんだよ 狼と不良って ビックリしたわ
スピーカーのままでいいのかな
言葉の通じない純愛ものにハマってんの
いつもこんな感じでケンカしてるよ
会話できねえのにどうやって恋愛するんだよ
ケンカするほど
仲はいいと思うぞ
ふとしたことで気遣われてるって気づいた時からこの世界の見え方が変わったり
２週間に一度はケンカしてんだろ
雨降って地
固まりきれてねえな
いっぱいあるんだから
言葉なんていらない
触手で服が脱げるのが王道なんだから
落ち着け
でけぇ声で言って大丈夫なのか それ
なぁ 腐男子どう
アウトだと思いますね
アウトじゃねえか
お前 ちょっと黙ってろ
ホント むかつく
アンタ いつもタイミング悪いし
電話とか らちが明かないんだけど
もういい 今からそっち行くから 待ってろ
今から
切られた
学校来んの
ああ アイツ 近くの共学にいっから
じゃあ 10分くらいで
なんですか
なんでもない
やべぇ 早く行かないと
走んな
結婚したら 尻に敷かれそうだよな お前
結婚するんですか
結婚するつもりねえ女には 手は出さねえよ
彼女はお前のそういうところが 好きだと思う
尻に敷かれそうなとこ
永実
悪かったって
リア充
俺 こっちだから じゃあな
お疲れさまです
ばいばい
みゃーちゃん 本屋 よってこ
はい
そういやさ
俺とみゃーちゃんもこうやって一緒に帰ってると
恋人みたいに見えんのかな
普通に先輩後輩が一緒に帰ってる感じじゃないですか
意識してる
そりゃあ
考えてるので しますよ
瞬きするたびに 恋をしてる
春の風に僕らは笑う
君と読んだ物語の
セリフを口に出した
恥ずかしいそうに 照れる君が
くすぐる
二人だけの世界
鍵は締めて来たよ
ゆっくりでいい 触れた予感を
離さないで
瞬きするたびに 恋をしてる
春の風に二人きり
肩が触れるだけで 胸が高鳴ってく
新しい季節へ 今
君と僕
恋をした
本字幕由式神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
式神字幕组成员为诸神字幕组新人 旨在提升做番水平
如有疏漏在所难免 还请各位看客多多包涵
宮野
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
女装大会用の衣装
台本整理 微烁／翻译 立木／时轴 IKK／质检 小江／压制 洛琪希
いろいろ持ってきたよー
宮野たちのクラスは何やるの
脱出ゲームです 謎解きみたいな
おもしろそう 遊びに来よっかな
ぜひ
宮野
委員長 すみません すぐ戻ります
うん
暮沢もたしか女装 補欠なんだっけ
はい
おーい お前ら
先生から追加の段ボールもらってきた
...ぞ
田代 手離すな
あ…あの 名前は
暮沢たすこっていいます
にゃ バカ 暮沢じゃん
マジかよ 田代 お前
暮沢 暗幕もらってき
どうしたの
なんもねよ
田代が女装した俺を女子と勘違いしたけど
気づかれて ラブストーリーが始まらなかったとこ
言うな バカ 黒歴史だ
友達でBL変換はしたくないので
ネタの提供はやめていただきたい
してねえからやめて
暮沢が原因だぞ
ごめん 宮野の試着 明日の放課後でいい
あ はい お願いします
じゃあ 明日ね
田代くん
もうみんな忘れたから…
おい うるせよ 暮沢
出ておいで
ぎゃ 乱暴者
暮沢 衣装着れたの
うん
半澤先輩のお姉さん
先輩と同じくらいの身長あるんだって
つまり170以上
俺だって １年あれば170センチくらいは
なぜ背伸び
俺も175センチくらいにはなりたい
暮沢はなれんじゃね
今170あんだろ
どうだろ 測るか
小説読んで徹夜してしまった
でも ラストで指先が冷たかったのは
ずっと緊張してたからってのはずるい
あれは最初から読み返す
なんで今佐々木先輩のこと
って 授業行かなきゃ
みゃーちゃん 前髪 かわいい
すみません 見なかったことにしてください
先行くぞ
クマひどいよ みゃーちゃん
なんかあった
えっと ちょっと止まらなくて
何が
昨日 ケータイで小説読んでたんですけど
少しだけのつもりが
読み返していたらいつの間にか朝に
それで徹夜したんだ
気づいたら朝だったんです
徹夜したから前髪あげてるの
目にかかるのがうざったくて
へぇ おでこ出してるのかわいいね
うれしくないです
おでこにキスしていい
なに言っ
な 何言ってるんですか
冗談だよ さすがに
誰か通るかもしれないし
目が覚めましたよ
つまり 誰も通らなかったら
さっきのは冗談だけど 前髪 ちょっと下ろしてみてよ
後輩の髪形がいつもと違うと
違和感があるっていうか
それなら
あとついてないかな
手 冷たい
ありがと
予鈴だ
引き止めてごめんね
またね
あ はい
なんか
なん だっけ
あの時も
指先が…
冷たかったのは
やばっ
本鈴
宮野くん きたぞ
委員長
ありがとうございます
クラスは大丈夫ですか
うん 平野がいいよって
宮野の試着が終わったら 手伝いに戻るってことで話はついてるから
さあさあ 着替えよう こっちこっち
いっ 委員長
どう ですか
うんうん
女装
一応女性もののスカートだから
メークは次回ね
やっぱり着物系がいいな
腕あげて
あ はい
暮沢はわかってたけど 宮野も結構肩幅あったんだなぁ
丈直して ブーツも用意しようか
胸はパッドとか詰めるのはやめて フリルとか
いろいろ考えてますね
姉に見栄え伝えないと
ちょっと写真撮らせて
顔写るの嫌だったら これ持ってていいから
はい
手伝ってもらっていて 言うのも何なんですが…
委員長 すごい 力入ってますよね
まあな 高校最後の文化祭だし
学校行事は遊びたおそうって 決めてるよ
あと半年くらいで卒業だしね
やっぱり恋でもした
委員長は好きって どういうことだと思いますか
そうだなぁ 人それぞれだとは思うけど
後ろ向いて
例えば したいって思うこととか
一緒にいたいとか
手をつなぎたいとか
触りたいとか
平野さん
キスしたいとか
抱きしめたい
独り占めしたい
独り占め
あと 他の一説としては
いた 半澤先輩
はいはーい
ごめん 宮野 ちょっと待っててな
はい
したいって
したいって思ったこと
誕生日とか
でも あれはお世話になってるわけだし
後輩としてで
考えたことなかった
佐々木先輩にしたいこと…か
いやいや なんで したいことを見つけるのが前提になってるんだ
俺 先輩のことを
恋愛対象として考えたいって思ってるのか
好きってなんだ
あまりにも 髪の毛 ボッサボサだから
ボサボサになりやすいんです
ごめんごめん
切らないの 顔隠したいんだっけ
もうそれはそんなに気にしてないというか
からかわれることも減ったし
それに 佐
そ そんなに意固地になる必要もなかったんだなって思ったんです
そういえば さっきの話の続きだけど
はい
恋って
その人のことが頭から離れなくなるらしいよ
今日俺 ずっと佐々木先輩のこと 考えて
はい クラスに確認に行くよー
ちょちょっちょっと
もうちょっとあとで ５分休憩ください
髪切ったら ウイッグかぶりやすくなりそうだね
そうですね
それに
さ まさか ね
回答用紙 印刷してもらってきたよ
サンキュー
俺も切るよ
いいよ
ミス（仮）コンの準備あるし
委員長が来るまでなら
後ろ後ろ
ささっ
衣装持ってきたぞ
あれ デジャビュ
ちわっす
ショートとロング どっちがいいと思う
断然 ショートっすね
元が天パなんで ふわっとしてるほうが…
なるほど
俺の意見がないところで話が進んでいく
いいけど
宮野は女子っぽいけど
女装しても暮沢ほど 変わんなかったよな
ありがとう 複雑
最終調整しようか
下の空き部屋行くぞ
似合いますか
うん 我ながら会心の出来だな
彼女に送ろう
そういうのって 彼女に見られたいものなの
喜んでくれるし
加工もしよう
誰
彼女が喜んでくれるからって
暮沢って前にも コスプレとかしたことあるの
それはないけど 彼女から要望があれば考えるかな
考えるんだ
入院中 どうしても暇になる時間が多いみたいだから…
できるかぎり楽しませたいし
なるほど
暮沢はホントに彼女が好きなんだな
はい
そうだ 喜ぶだろうし
宮野
俺だったら他のヤツに彼女を撮られるの嫌だし
やっぱりやめとくか
なに
なんでもない
クラスに見せてきます
いってらっしゃい
宮野 髪ちょっと切った
ちょうど切ろうと思ってたので
短いほうがウイッグもかぶりやすいんですよね
うん 宮野は特に髪の毛多いからな
ちょっと
なに遊んでるんですか
はいはーい
わかった
平野が一瞬 戻って来いって
俺が戻ったらすぐメークしよう
あ はい
委員長 忙しそうだな
いったいいくつ 引き受けてるんだろう
そんななか 後輩の女装のサポート
すれ違った
つうか 何してたんだろ
みゃーちゃん
佐々木先輩
今半澤 こっから出てきた
委員長は平野先輩に呼ばれて
あれ
そうなんだ
俺も平野に言われて 半澤捜しに来たんだけど
えっと みゃーちゃん
あれ出るの 女装大会のやつ
やっぱりバレるよな
クラスで頼まれて
そんなに女子っぽくしすぎないからって
今まで誰かに見られても
そんなに 気にならなかったのに
なんで こんなに恥ずかしいんだ
あの 佐々木先輩
そろそろ戻らなくて大丈夫
クラスメートに頼まれたら 嫌でも着るの
いや 悪
ごめん すげぇ嫌な感じで言った
ごめん 忘れて
と言われても
えーと
ビックリした
先輩がああいう言い方
嫌な感じとは思わなかったけど
ビックリしただけで
平野先輩や小笠原先輩たちと話す時みたいの
あれ
先輩 俺に対して
話し方 気にしてた
なんで
みゃーちゃん
好きだから
宮野
はい
これから俺 意地悪 言うんだけどさ
俺が出ないでってお願いしたら 出ないでくれる
やっぱなし
あの…
どうしよう 委員長やみんなにも協力してもらってて
準備進めていて
一度クラスで決まって引き受けたので
それで えっと
だけど だから…
相談はしてみることはできるかと
暮沢と話してきま
佐々木先輩
死にそう
あの…
クラスを優先すればいいのに
迷うんだ
好きだ
我慢しろ
好きだ
先輩 大丈夫ですか
大事にしたい
どうかしたんですか
好きだ
好き
今 俺
先輩のこと