瞬きするたびに 恋をしてる
春の風に僕らは笑う
君と読んだ物語の
セリフを口に出した
恥ずかしいそうに 照れる君が
くすぐる
二人だけの世界
鍵は締めて来たよ
ゆっくりでいい 触れた予感を
離さないで
瞬きするたびに 恋をしてる
春の風に二人きり
肩が触れるだけで 胸が高鳴ってく
新しい季節へ 今
君と僕
恋をした
本字幕由式神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
式神字幕组成员为诸神字幕组新人 旨在提升做番水平
如有疏漏在所难免 还请各位看客多多包涵
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
台本整理 微烁／翻译 立木／时轴 IKK／质检 小江／压制 洛琪希
みゃーちゃん ずるい
な…なんでですか
ビックリした
みゃーちゃん ごめん
これ外れちゃった
はい
いつ外れたんだろう
あれ 開いてない
鍵 なんで
そういや さっき言ったことだけど
半分くらい冗談だから 気にしなくていいよ
冗談って あの…
あれ 佐々木先輩
暮沢くん…も 女装するんだ
俺は補欠なんで 半分くらい遊びです
そっか
んじゃあね
田代がさ また俺を
宮野 どうした
何でもない
なんだ 今の
できたぞ
オッケー じゃあ これイージーで
何だったんだろう あれは
宮野 次 この問題解いて
難易度ノーマル予定
わかった
いや たぶん
出ないでくれる
あれはたぶん
難しい
いや できる
したいって思うこととか
俺 あの時
先輩のことを
抱きしめたいって思った
なんか 破裂しそう
こういうのを好きっていうのか
もしこれが本当に先輩と同じ好きで
付き合ってキ
いやいや 待て待て 早い
何をいきなり考えてるんだ
展開が早い
付き合ってもない先輩とキスって
何を想像してるんだ 俺は
なんか宮野 今日変じゃね
何かあったの
試着の時か あとで聞くか
なんか言った
なんでもない
宮野 今日本屋付き合って
彼女へのお土産買いたい
うん いいよ
あの時 好きだって言えなくて よかったかもしれない
抱きしめたいとは思ったけど
キスなんてしたことない
もし違うって思ったら 先輩を傷つけるんじゃないのか
それは嫌だ
勢いですることじゃない
大丈夫
うん
先輩と同じ好きなのか
考えていこう
でも 好きなのとこれはまた別の話だよな
属性が多すぎて 帯に収まってない
ちょっと おもしろそう
先輩の言うこと 聞きたいって思うのに
大会に出ないのは違う気がして
なんだろう この罪悪感
どうした 虫歯
違う
先輩に待ってもらってばかりで 俺 優柔不断すぎるな
告白の返事も
虫歯じゃないなら どうしたんですか
今日よく触ってんじゃん
暮沢は彼女に今やってること やめてって言われたらどうする
BL探し
やめたら落ち込むと思うけど
これではなくて 何か他のこととか
部活とか
やめっ
やめてって言ってくる理由にもよる
一瞬 やめるって 言おうとしなかった
やめるって言い切るのかと思った
やめるのが彼女のためになるんなら だな
もしも冗談で言ったのに 俺がやめたら
彼女が後悔するだろ
そうだ これイケメン出る
それを聞きに来た
出る
サブのマネジャーの話が多いけど マネジャーの相手もイケメン設定
お得じゃん
彼女が後悔するだろ
出ないでってお願いしたら
迷ったのは言われたからじゃなくて
先輩が俺の好きなものも大事にしてくれて
BLだから この話ができたんだろ
たぶん あの時 俺がいてもごまかすだけだった
憧れるだけじゃなくて
先輩といて 恥ずかしくないように
俺は
風邪か
かも
早く寝ろよ
うん 平野母さん
誰が母さんだ こら
平野さん
体育
佐々木先輩
うん これから
暮沢 先行ってて
次 バスケでさ
頑張れ
お
うん
みゃーちゃん
あの… 先輩に話したいことがあって
どうしたの
あの… 文化祭の女装のことで
うん
出ないってことは
できないって思って
うん
出たいと言うと 少し語弊があるんですが
顔の面影なくなることも
先輩が前に「顔以外も」って 言ってくれたから
佐々木
ヤッベ 割り込むところだった
あと 俺 自分の顔が好きじゃなくて
女の子の格好したら 余計に顔が気になる気がして
ずっと女装 嫌だったんですけど
今はクラスのみんなが自己アピールのセリフ対策とか
いろいろ協力してくれて
半澤先輩も衣装で何度も手伝ってくれて
それに 高校入ってから からかわれることも減ったし
今回のことは一度自分で決めたことですし
やりきりたいと思ったんです
俺がきっかけ
うん 頑張って
考えてること 教えてくれて うれしい
応援してる
はい
女装は露出多いの
それとも昨日のやつ
はい
女学生風なので そんなに露出はないと思います
委員長がそういうの選んでくれて
半澤がいたのはそれか
それじゃ戻ります
うん またね
あの 先輩 文化祭で空く時間とかありますか
いつだっけ 教室戻ったらわかると思う
もし空いてる時間被ったら 一緒に回りませんか
うん いいの
はい
それじゃまた
聞いてた
デートの約束かよ
付き合ってないけど まあデートか
昨日から どんだけ考えたんだろ
お前 夏前に 宮野に言ってなかったか
まだ返事待ってる
まだ
アイツもそんだけ待たせんなら 一回振りゃいいのに
待てるよ
こっち向いてくれんなら どれだけでも
どれだけでもって こえぇよ バカ
え
なぁ 今日の進路説明会ってさ
俺 出なきゃダメ
バカ
保健室行けよ
風邪うつすな
勉強しすぎたんだよ 知恵熱だっつうの
保健室行け 保健室
文化祭 当日休むことになったら 約束どうすんだよ
今日あと準備だけだし ついでに帰れ
先生 保健室行ってきまーす
みゃーちゃんが出るやつだ
変なのとか出ねえといいけど
何かあっても
みゃーちゃんのクラスメートが助けてくれそうだし
半澤も協力してるし
でも 他のヤツの前に
女装してなくても嫌だけど
応援するって言ったくせに
めんどくせえな 俺
先生いねえのか
どうしよ
中で待ってていいのかな
佐々木先輩
みゃーちゃん
こんにちは
先生すぐ戻るみたいだし とりあえず入りましょうか
うん
体調悪いんですか
くしゃみが…
利用票どこだろう
みゃーちゃん ケガしたの
大丈夫
これは
俺 料理苦手で
調理実習で少しだけヤケドして
そんなに痛くはないんですけど
先生に言われたので 一応来たんです
そっか よかった
利用票書いて待ってましょう
先輩はソファに座っててください
はい
しっかりしてる
鼻赤くなってる気がする
先輩 大丈夫ですか
ちょっと待っ
先輩 くしゃみかわいいな
ティッシュ 使いますか
うん
だっせ
大丈夫ですか 風邪
ボーっとする気がする
熱測りましょう 吐き気とかは
ちょっとダルいだけ
先輩 これ使ってください
先輩 大丈夫ですか
かわいい
横になっててください
勝手にいいのかな
遊んだりイタズラするわけじゃないし 大丈夫ですよ
うん
寒くないですか
少し寒い
ちょっと待ってくださいね
ブランケット置き場に
家捜ししてるみたい
みゃーちゃんは保健委員とかじゃねえよな
風紀委員だし
みゃーちゃんのほうが年下なのに
先輩
毛布見当たらないんで 布団でもいいですか
ベッドから取ってきました
大胆
ありがと
大丈夫ですか
うん
熱ありますね
先生呼んできます
送ってもらって 帰ったほうがいいですよ
いい いい
落ち着いてきたし 帰れる
大丈夫
でも
電車一本だし 平気
かっこ悪い
じゃ 俺が家まで送ります
路線 同じだし
先輩の最寄り駅 定期で行けるし
駅までだけでも
なんで
みゃーちゃんはそこまでしようとしてくれんの
なんでって
先輩のこと 大事にしたいって思って
ずりい
何か 大丈夫ですか
じゃあ 先生に送ってもらう
はい 呼んできます
うん お願い
好きって返してもらえるかなって思ったけど
そうくるとは思わなかった
どっちなんだろ
先輩としてだけなのか
もう本当
期待してぇ
どうしたんですか
小笠原にシフト送ってもらったんだけど
休憩時間被ってるのって 女装大会終わったくらいかな
昼は短いし うちのクラス カフェやるんだけど
シフト細かいんだよね
先輩って昼 誰かと食べる予定とかありますか
ないよ
じゃあ
一緒に食べませんか
うん
風邪もちゃんと治しとく
安静にしてください
うん
先生
文 化 祭 だ
文化祭の開催を宣言します
目いっぱい楽しみましょう
目指すぞ 集客第１位
正々堂々 打倒Ａ組
他のクラス回ってくるけど 何かいる
Ａ組の鳥チーズ
って今言ったばっか
田代 裏切り者め
食いたくねえの
食うわ ぜってえうめえだろうからな
俺らがＡ組に貢献すんなら Ａ組も俺らに貢献すべきじゃね
誰かＡ組の弱み握ってるヤツ
正々堂々はどうしたの
とりあえず人数分買ってくる
頼んだ 大盛りで
そういうのはないで～す
受付はあちらで～す
宮野も昼 Ａ組のでいい
他に買いたいのとかある
俺 昼は約束あって
じゃあ それまで俺に付き合って
彼女来れないから写真送る
暮沢って自撮り慣れてるよね 撮ってあげるよ
サンキュー
昼まであとちょっとか
行きたいとこある
それなら
よく来た なっ
佐々木先輩 写真一枚いいっすか
うん いらっしゃい
おお 新鮮
ヤンキー占いカフェ すごいコンセプトですね
うち ガラ悪いの多いから アピールしていこうってなってさ
占いって何すか
それはあっち
委員長
俺 占ってもらってくる
半澤先輩
いらっしゃい
ていうか みゃーちゃん来るの早かったね
俺 当番あと 30分くらいあるんだけど
カフェの内容 気になってて
ここで待っててもいいですか
うん つうか そっか
受付の時 ガンつけろってルールでさ
まだ来ないと思ってたからさ
不意打ちで見られたのがすっげぇ恥ずかしい
かっこいいと思います
そう
佐々木
もっとガラ悪くしろ
つうか座ってんじゃねえ
平野先輩
先輩ヤンキーだ
似合うよね
振り向いた時に瞳がきらめく
だって呼び止めてくれたからです
甘くないスイーツふたりで食べよう
こんな甘いマイハート
放課後には一緒に帰ろう 遠回りして
夕焼けに心も染まる
イチゴ色に
こんなの初めて
知らない
風が吹いてる
青春をならべて
君と 歩きたい
横顔 見れる距離
そっと もっと 寄り添って