らっしゃせ
平野先輩
ヤンキー占いカフェっつ 企画趣旨だから
言葉悪いけど 怖くねえから安心しろ
平野はいつもと変わってないよ
うるせえ 佐々木
サボってねえで お前 注文取りに行け
で なに頼むんだ
コーヒーでお願いします
食いもんはいいのか
このあと 食べに行くので
ちょっと待ってろ
先輩たちのクラス おもしろいな
ヤンキーが注文取ってる
占いのあるじもヤンキー仕様なのか
宮野 ほら
ありがとうございま
うわ 怖っ
ただいま
おかえり
占い なに相談したの
ああ イケメンアイドル視点か イケメンマネジャー視点か
どっちの漫画を買っていこうか 悩んでたんだけど
より身近なものを選んだほうがいいって言われたから
年齢的に身近なアイドル視点のを買うことにした
暮沢は腐男子なんですか
いいえ 違います
勉強家な彼氏です
瞬きするたびに 恋をしてる
春の風に僕らは笑う
君と読んだ物語の
セリフを口に出した
恥ずかしいそうに 照れる君が
くすぐる
二人だけの世界
鍵は締めて来たよ
ゆっくりでいい 触れた予感を
離さないで
瞬きするたびに 恋をしてる
春の風に二人きり
肩が触れるだけで 胸が高鳴ってく
新しい季節へ 今
君と僕
恋をした
本字幕由式神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
やあ よく来たね
式神字幕组成员为诸神字幕组新人 旨在提升做番水平
似合ってる
似合ってます
如有疏漏在所难免 还请各位看客多多包涵
委員長はヤンキーの格好じゃないんですね
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
そのつもりだったんだけど
みんなに怖いから やめろって言われちゃって
台本整理 微烁／翻译 立木／时轴 IKK／质检 小江／压制 洛琪希
いったい どんな格好だったんだろう
こんなに優しい笑顔なのにな
仮面と相まって 怪しさが増してます
占いだけど ここでは悩みごとの解決策をカードで探すんだ
水晶使わないんだ
ちなみに カードの柄はこの日のためにクラスで作ったんだ
こだわりがすごい
宮野は今何か悩みごとある
好きな人とつきあうにはどうしたらいいですかとか
好きな人に告白するにはどんな場所ですればいいですかとか
より具体的だといいな
なぜ全部恋愛関係
思春期だからかなぁ
ほらほら 俺のことを見知らぬ占い師だと思って
さあ 吐こうか
楽になれるよ
尋問
たとえばですけど
自分の気持ちに自信を持てない場合って
どうしたら自信が持てるようになりますか
自信か
とりあえず カード交ぜて
はい
次に自信を持ちたいって 考えながら反対に交ぜて
で 好きなところから １枚 取ってめくって
はい
このカードの意味は
諦めないこと
諦めない
もしかして 今 自信を持てるようにいろいろ試しているとか
心当たりがあるのかな
自信もないのに このまま進んで
あとで違ったって思いたくないんです
まじめだな
そんなまじめな宮野には
次の風紀委員長が向いてると思うな
それは嫌です
即答
いつもだったら 今みたいにハッキリ言えるのにね
それでも悩んでるってことは
今まで自分の中になかった価値観に対して生まれた悩みなのかな
宮野にとって
それだけ大事な問題ということだな
自信を持てないことはしぜんなことだと俺は思うよ
自信を持てるあと一歩のとこまできているんだろう
そのまま諦めないで
引き続き 頑張りましょう
はい
さてと これで占いは終わり
ありがとうございました
恋愛に当てはめるなら
時間をかけて実る恋…
なんてな
宮野 うまくいくといいけど
相手しだいかな
さて 俺はどうしたらいいのかな
抗わず受け入れよ…か
兄さん
ごちそうさまでした
まいどあり
宮野 用事あんだっけ
うん
じゃあ コンテストで合流か
佐々木 交代の時間だろ
そうだっけ
着替えて行ってこい
みゃーちゃん ちょっと待ってて
今から着替えるから
はい
あと 10分あったのに
たった10分だろ
つーか 占い師出てくんな
平野さん すごーい
ヤンキーみたい 似合ってる
よぉ 鍵くん
注文してお金落としてけ
ジュースはおごってやるよ
はーい
みゃーちゃん １Ｂが…
先輩 １Ｃで
先いいよ
１Ｃでわたあめ体験 やってるみたいです
１Ｂはいちばん辛いお菓子当てゲームだって
コンテストが終わったら両方行こうか
はい
このあと着替えなの
はい
そっか 頑張ってね
はい
続いてのエントリーは
１年Ｄ組のプリンセス サトウさんです
嫌だと思ってたけど ちゃんと応援できたな
よかった
こんにちは 佐々木先輩
こんにちは
こんなとこで見てるんすか
うん 暮沢くんは出ないんだよね
はい
宮野 次っすよ
化粧した
半澤先輩がやってくれたんすよ
先輩的に 宮野がこういう女装大会とかに出るのって応援できるんすか
どこまで知ってて言ってる
アイツからは何も聞いてないっすよ
でも ダダ漏れてるなぁと
まあ そうだよね
隠してないしな
そりゃあ いい気分ってわけじゃないけど
楽しんでるみゃーちゃんが好きだからなぁ
初めから そう
Ｂ組からは宮野 えっと
ゆみちゃん
よしかずです
素で間違えました すみません
そこの野次は知ってるでしょ
楽しそうな宮野が好きだ
２-Ｂの応援を よろしくたの…みましてよ
宮野 セリフ噛んだ
セリフってみんなで考えたの
はい 優勝への気合い入ってるんで
昼休み返上して討論しましたよ
優しいんだ みゃーちゃんは
俺の気持ち知っても 優しいままで
50歳とかになったら 欠片も面影ないかもしれないし
あれ
もしかして
ずっと先も一緒にって考えてくれてる
大丈夫っすか
う…うん
言葉のあや…だとかそんなんだろうけど
好き
大人になりてぇな
甘えて ２人ともダメになんねえように
かっこいい大人に
あんたが女優コンテストはこれにて終了です
また来年
負けた ごめん
まあ １位すごかったよな
悔しいけど
もっと 直接的なほうがいいのかな
じゃあ 来年はたすこの妖艶さでいくか
やめろ バカ
もうたすこは禁止です
先輩
みゃーちゃん お疲れ
惜しかったね
惜しいような１位の人より男っぽく見えたのは
うれしいような
みゃーちゃん 背伸びてきたしね
そうなんです 伸びたんです
１年前はこう
そこまで小さくなかったです
髪もいじったんだね
こういうの新鮮
あの…
宮野 着替え行こう
じゃあ またあとで
うん またあとでね
意識 してくれた
これより先は後夜祭の時間です
結構人残るんだな
最後まで楽しんでください
先輩
後夜祭 参加しなくていいんですか
うん クラスでやることもないし
それに
みゃーちゃんといたいからさ
あの 俺
ビックリした
閉会の花火だっけ 初めて見た
３年間で
うん いつも 後夜祭 始まる前に帰ってた
今年はみゃーちゃんがいるから
３年間でいちばん楽しめたかな
あと少しだけ 返事待ってくれませんか
今言ったら 無責任になりそうで
それって
どこまで
うん
心臓うるせぇ
どこまでだったら触っていい
もうわかんね
待ってる
甘えてる
佐々木先輩に甘えられるのが好きだ
あの時 抱きしめたいって思った
先輩のことを大事にしたいと思った
これが先輩と同じ意味での好きなのか
今まで女顔を気にしていたから…
頼られてうれしいとか
趣味を一緒に楽しんでくれたことがうれしいからとか
そういう意味だけじゃなくて
このままじゃ言えない
傷つけたくない
試してみるなんてできない
やっぱり 違ったって思いたくない
施錠ってあと１階のフロアだけ
はい
傷つけない確証がないのに
気持ちを伝えるなんて無責任だ
行こっか
遅いと平野が怒りそう
大事にされてる すごく
この部屋 散らかってる
舞台系の準備室ですね
『ソーラン節』 人多かったもんね
言いたい
次の教室はどうだろ
きれいだと点検しやすくて いいんですけど
これが先輩と同じ 好きだと思っていいのか
わからない
わからないのに
好きだと伝えたくなるのは
どうしてなんだろう
初回限定盤 買えてよかった
すんませ
いえ
佐々木先輩
みゃーちゃん
休みに会えるの珍しいね
はい 先輩は
ちょっと 秀
先に行かないでよ
終わったらさっさと行っちゃうんだから もう
店員と話しだすからだろ
ちょっとくらい いいじゃん
ちょっとだった ためしねえじゃん
あれ
ちょっと 待ってくださいよ
小笠原くん ありがとう
あれ 荷物１つ足りない
ちょっと
買いすぎなんだよ
疲れた
みゃーちゃん
このあと時間ある
少しなら
じゃ お茶しよ
俺 あとからすぐ行くからさ
先にそこで小笠原と待っててよ
佐々木の姉ちゃん 人使い荒くてな
さっきの 先輩のお姉さんなんですね
お 彼氏にプレゼントする服 買いに来てたらしくて
さっきまで俺も佐々木も マネキンにされてた
着せ替えは疲れますよね
俺も女装大会で大変でした
お前 出たのかよ
はい 半澤先輩がいろいろ手伝ってくれて
アイツ 自分のクラス ゲテモノにして
お前らのクラスはちゃんとやったのか
半澤 マジ理解できねぇ
笑ってんのに なんか怖ぇしよ
委員長はいい人ですよ
たくさん役職 持っていて いろいろ忙しいはずなのに
愚痴とか一切言わないですし
確かに
悪口とか言ってんの見ねぇな
お前 半澤のこと 尊敬してたんだな
じゃあ 平野はどうなんだ
そっちのが尊敬してると思ってたぞ
平野先輩は
優しいですよね
平野 そんな優しくねえだろ
勉強とかキツいし 怒ってくるし
教えてくれること自体が優しいですよ
それに
属性がいっぱいあるの
いいですよね
は
変な間あったぞ 今
ほかのヤツから 周りの話聞くのっておもしれえな
なあ 佐々木のことはどう思ってんだ
よくつるんでんだろ
いい先輩だと思います
そんだけ
もっとあんだろ おい
いや あの…
俺との約束破って一緒に帰るくらい仲いいんだろ
なんかねえの
平野や半澤とはちげえやつで
勘弁してください
怖ぇんだけど なに
みゃーちゃんを困らすな
大丈夫 みゃーちゃん
はい
困らせてねえよ
お前のこと尊敬してっか 聞いただけだっつの
そうなの
そうです
どう思ってる
なぜ本人に言うことに
いい先輩だと思ってます
そっか
態度が違いすぎねぇ
うるせえ
ちなみに 小笠原のことは
俺
尊敬してっか
はい
彼女さんに対して すごく真摯だし
かっこいいと思います
そっか
よかったな
お前 ほとんど 後輩いないから
うるせえよ
やっべ
俺 もう行くわ
用事あるんだっけ じゃあな
用事ですか
彼女と夕飯作るから
このあと 買い物行くんだって
家族公認ですよね
仲いいよね
みゃーちゃんはこのあと 用事あるの
はい 映画見る予定です
何見るの
えっと
BLだ
当てなくていいです
そうですけど
俺も一緒に行ってもいい
あの… 本当に見るんですか
うん
映画館デートみたいだね
周り 女の子が多いんだね
まあ 男２人組は少ないですね
俺だけは絶対に選ばれないって思って
だってアンタは ずっと
すみません 好きなんです
ずっと ずっと
謝ったからってしていいわけじゃないけど
もう俺 どうしたら
俺 好きなんです
先輩 受け入れてくれますか
おもしろかったね
ねっ みゃーちゃん
めちゃくちゃよかったです 実写
想像以上だったというか
三次元なら これ以上ないというか
俺 実写化って正直解釈が不安で
原作は二次元なわけですし
実写じゃ違和感のある行動とかもあるかもしれないし
それで原作のイメージが壊れるのが怖くて
でも 見に行った人たちの感想がよかったので
興味わいて 今回見に来たんですけど
動いて しゃべったら 解釈どおりといいますか
むしろ バックボーンがセリフの端々から感じられて
実写だからこその空気感や
演技から伝わってくる 繊細な心情というのも多分に含まれていて
とてもよかったです
そうだね
俺 この漫画 借りてないかも
原作 小説なんですけど 読みますか
返すの時間かかってもいいなら
受験勉強とか
いや 小説ほとんど読まないから どうだろうって思って
原作と違うところあった
そうですね
ねぇねぇ あれ つきあってるのかな
アンタ 映画に影響受けすぎでしょ
え だって 男２人で見る映画じゃ
だからって勝手に決めつけちゃダメだって
みゃーちゃん
いえ
悪口を言われてるわけではないのに
先輩 ちょっと
映画 見に来てよかったね
はい
俺 先輩のことが好きだ
一緒にいて すごく安心する
あれ なんだろう これ
キスもその先も 大丈夫だって根拠がないのに
先輩
これが好きじゃないなら
何なんだ
振り向いた時に瞳がきらめく
だって呼び止めてくれたからです
甘くないスイーツふたりで食べよう
こんな甘いマイハート
放課後には一緒に帰ろう 遠回りして
夕焼けに心も染まる
イチゴ色に
こんなの初めて
知らない
風が吹いてる
青春をならべて
君と 歩きたい
横顔 見れる距離
そっと もっと 寄り添って