映画 見に来てよかったね
はい
俺 先輩のことが好きだ
一緒にいて すごく安心する
あれ 何だろう これ
キスもその先も 大丈夫だって根拠がないのに
先輩
これが好きじゃないなら 何なんだ
先輩
好きだって気持ちがいっぱいで苦しい
みゃーちゃんといると すげぇ好きって思うんだよね
みゃーちゃん 映画のパンフ
先輩 あの
ごめん 何か言おうとした
何でもないです
周りに人いっぱいいるのに
何を言おうとしてたんだ 俺
告白ってすごく勇気がいる
返事なのに
いつ言ったら いや そもそもどう言ったら
みゃーちゃん
告白って どうしたらいいんだ
瞬きするたびに 恋をしてる
春の風に僕らは笑う
君と読んだ物語の
セリフを口に出した
恥ずかしいそうに 照れる君が
くすぐる
二人だけの世界
鍵は締めて来たよ
ゆっくりでいい 触れた予感を
離さないで
瞬きするたびに 恋をしてる
春の風に二人きり
肩が触れるだけで 胸が高鳴ってく
新しい季節へ 今
君と僕
恋をした
カフェでも行こう
感想 そこでさ ゆっくり話そうよ
雅人くん お待たせ
結局 決めらんなくって
本字幕由式神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
うわ 顔こっわ なに
式神字幕组成员为诸神字幕组新人 旨在提升做番水平
さんざん 確認してたことが真実でショックを受けてる
如有疏漏在所难免 还请各位看客多多包涵
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
残念なこと
残念というか
台本整理 微烁／翻译 立木／时轴 IKK／质检 小江／压制 洛琪希
どうしようもないことだけど 接し方を考えて
俺 オレンジジュースだっけ
決めらんなかったから 雅人くんのそれにしちゃった
半分こして
いいよ
悪くは思ってなかったクラスメートと かわいがってた後輩だったんだ
俺 男が好きだから 子どもは諦めてね
男同士…か
先輩を好きだと思ってから…
みゃーちゃん おはよ
先輩がかわいく見える
何でもないです 座りますか
ううん 大丈夫
かわいく見えるって 男に言われたってうれしくないだろうし
中学の時 自分が微妙な思いをしたのに
人に思うってどうなんだ
だいたい 先輩は俺がちゅうちょしたことも踏み出せるかっこいい人で
そうだ 映画の小説ありがと
読みやすかったから すぐ読み切っちゃった
はい どうでした
小説だと 夜の話があったから
これ BLかって思い出した
最後に少しだけですからね
うん 映画 すげぇしぜんだった
実写で見られてよかったよ
みゃーちゃん 眠い
またBLで寝不足
いえ 違います
あの 楽しんでもらえてよかったです
うん 貸してくれてありがと
周りに人がいるのに
好きだと言いそうになる
返事のタイミングを逃し続けている
なかなか ２人きりになることがない
クラスも学年も違うし 委員会だって一緒じゃないし
登下校は周りが気になるし
というか
待たせすぎてどう切り出せばいいのか わからない
次に会った時にこそ
暮沢 何してんの
この百面相をどう報告しようか悩んでる
なんだ いつもの宮野では
話したいことがあるので
いやぁ パンラスイチだったか
人けのない場所って校舎裏とか
パンか
いや 校舎裏はちょっと
そういえばさ 宮野
なに
佐々木先輩 パン屋で働いてたよな
うん
どこのパン屋 おいしかった
そういや 買ってないな
彼女に会いに行く通り道だったし
今度買うか
俺も行く
彼女には会わせないけど
パン目当てなだけですけど
クリスマスが 今年もやってくるぞ
お前ら こらぁ
注目
第一回クリスマスパーティーをクリスマスにやりたいと思います
彼女と過ごすからパス
クッソ
ぶれないな
この際だ 彼女持ちどもよ
手を挙げい 欠席にしてやる
多すぎ
どこにそんなに女子との出会いがあんだよ
どこ見てんだ
ちょっと待て お前
その手を挙げるまでの間は何だ
いんの
クリスマスまでに作る予定なんです
クリスマス合わせでつきあうカップルはすぐ別れるって言われてるんです
やめろ やめろ
別にクリスマスのためだけなつもりはないけど
独り身とか嫌じゃん
クラスみんなで過ごすから ひとりじゃねえぞ
女子と過ごしたいんですよね
クリスマス前につきあうと別れる
女装しちゃおうか
ガチいや
今返事したら そういうふうに思われるのか
おかしいだろ
なんだよ ひとりで過ごすよりはマシだろ
迷信だとしても嫌だ
宮野 ちょっと手挙げて
宮野もかよ 不参加だな
クッソ どいつもこいつも
ちょっと 暮沢
一応予定空けときなよ
途中参加もアリらしいし それで手挙げてるヤツもいるよ
そうなの
裏切り者が多い
テメエら ウソついてんだろ
いやでも
田代の顔が怖いんだけど
まさか 宮野 暮沢が乗り移った
田代 予定空けておくためだって
オタクにはいろいろ用事があるんだよ
なんだ そっか
ついに佐々木先輩とつきあったんだと思った
田代ってあんま気にしないよね
何を
何でもない
田代 いいヤツ
今頃 気づいた
クリスマス 冬休み中に会うことはないだろうし
会うなら誘うしか
みゃーちゃん おはよ
おはようございます
最近 よく会いますね
もうすぐ受験だから 朝に対策試験があってさ
毎日小テストばっか
先生たちも飽きねえのかな
１日くらい トランプ大会とかでもいいんだけど
受験生の担任って大変そう
それは結果的に先輩たちが困るのでは
冬期講習も学校であるから参加するんだけどさぁ
平野はそっち出ないんだって帰省するから
塾のほうに出るって
あの集中力 分けてほしいよ
ってごめん 愚痴だ これ
全然 愚痴じゃないですよ
試験っていつですか
１月 みゃーちゃんは進路決まった
まだ 先生にもう少し学科 調べたほうがいいと
みゃーちゃんが志望校受かったら お祝いしよっか
俺の前に先輩じゃないですか
そうだった お祝いしてくれる 受かったらだけど
はい
じゃあ 頑張ろ
クリスマス 会えますか
先輩が受験勉強を頑張ってるのに
何を言おうとしてるんだろう
俺に合わせて ずっと待ってくれているのに
浮かれて 先輩の都合を忘れて会いたいって
応援してます 特にできることはないんですが
うれしいよ ありがと
先輩も同じだったんだろうか
１年の差が大きい
気持ちを伝えることがこんなにも難しい
そうだ みゃーちゃん
25日って用事ある
こないだ一緒に見た映画の展示
小説の絵とか映画の裏側とか そういうのがやってるんだって
どこだっけ
映画館から近かったし みゃーちゃん 暇だったら行かない
先輩 勉強の予定は
息抜き 息抜き 展示見るだけ
応援ついでにつきあってよ
はい ぜひ
うん
あった これなんだけど 予約はいらないの
ここは展示見るだけなら いらないですね
そういや 映画の主題歌のバンド
俺 CD持ってたよ 別の曲だけど
そうなんですか
俺 主題歌 好きでした
興味あるなら貸そうか
ここが電車で
いいんですか
うん 今度持ってくる
ありがとうございます
周りに人がいて よかった
宮野
委員長
じゃなくて 半澤先輩
お久しぶりです
文化祭のあと 引き継いで以来かな
雅人
レジの人があと10分待てって
兄
後輩
こんにちは
親のパシリでクリスマス用品を買いにきたんだ
ひどいよな 俺 受験生なのに
そんなこと言って
友達と遊ぶ予定は入れようとしてたでしょ まーくん
外では気をつけてって
ごめん
まーくん
ほら 食いついちゃった
宮野 忘れることが冬休みの宿題だ
わかったね
大丈夫です 俺 忘れっぽいです
信用できない返事だな
もしかして 雅人の恋人
違うから
まったく この人は
だって雅人 楽しそうじゃん
知ってる 雅人って中学の時ね
ちょっと
そうやって何でも恋愛につなげる考え方 嫌いだ
ごめん
レジ そろそろかも聞いてくるね
ああ うん
ごめんな 変な空気で
まったく 恋バナ好きにはまいったもんだよ
半澤先輩もよく恋バナしてた気が
前に佐々木先輩がお姉さんといるところを見かけたんですけど
仲がよさそうで
俺は兄弟いないので
少しおもしろかったです
半澤先輩も弟だったんですね
どういう意味かな 宮野
うわ 今日は頭ダメです
簡単に誰にでも頭触らせちゃダメだよ
宮野はただでさえなでやすい位置に頭があるんだから
でも 身長伸びたなぁ
去年は俺の腰くらいだったのに
そんなわけないじゃないですか
170いった
あと少しの壁が…
高校じゅうにいくかもな
本当ですか
そういえば時間は平気
そろそろ行きます
それじゃ
うん じゃあな
行った
うん
さっきはごめんね
何が
雅人が楽しそうなの 久しぶりだったから
からかっちゃって
いいよ ただ後輩は思ってる相手がいるから
巻き込まないであげて
うん もうしない
これで買うもの全部
あと チキン
雅人はあの子が好きとかじゃないんだ
怒るよ
ご ごめん
雅人 みんなと仲いいけど 恋人は作らないじゃんか
それって 俺たちのせいなのかなって
もし言い出しにくいなら 俺から親に
俺が男を好きだと勘違いしてる
違うの
違う 恋愛対象は女性だよ
じゃあ なんで
女の子とよく遊んでるけど つきあってないよね
今は友達と遊ぶのが楽しい時期なの
なんだ そっかぁ
俺もそういう時あったな
なるほどね
俺もきつく言ってごめん
兄さんの恋愛を悪いとは思ってないから
うん 俺 まーくんの兄貴でよかったよ
そうだ 母さん
俺 男が好きだから 子どもは諦めてね
何それはカミングアウトってやつ
兄ちゃんもなの
俺も俺も たぶん
おお 仲間じゃん
雅人は
俺は 女の子のほうが…
そっか じゃあ 孫は雅人が作ってくれるから
まぁ 好きにしたらいいわ
イエイ 理解ある
ほら 早く食べなさい
よかった 兄ちゃんも一緒で
なんで母さんはほっとしたの
不安ばかりじゃないみたいだよ 母さん
あの時は驚いたけど
思い返せば ２人は
一緒にいる時 いつも楽しそうだった
悪い男に引っかかってほしいとは思ってないからね
兄も弟も大丈夫だと信じたくなった
まーくんのテスト クリアするやつ 見つけないとな
２人が幸せそうだったから…
宮野 おはよう
おはよ
どっか行くの
ちょっと ３年の
今日朝小テストだってよ
佐々木先輩 あの…
佐々木 先生が呼んでる
あとでいいです すみません
先輩 あの
宮野
せんぱ
佐々木
先輩 あの…
宮野
せんぱ
佐々木
宮野
先輩
先輩 せんぱ
ごめん またあとでね
はい
ほら 行くぞ
２人きりになれない
みゃーちゃん 今日一緒に帰ろうよ
はい
あと あの 今日話したいことが
うん 放課後で大丈夫
はい
わかった
クリスマスは別れる迷信があったけど もう新年になったし
先輩の家の最寄り駅で 一緒に降りよう
先輩に聞いて 人けのない路地とかで
いや これだと俺が怪しい
路地に連れ込むのBLで読んだ気がする
受験の邪魔にならないように
返事したら すぐ帰ってそれから…
今日 言うんだ
お待たせ
CDありがとうございました
もういいの
冬休み中 ずっと借りてましたよ
このバンドがBLの主題歌 担当したの意外でした
恋愛じゃない曲が多かったので
うん 俺も最初 意外だった
でも 好きな曲が多かったです
母も知ってる曲があって
そっか みゃーちゃんもこのバンド好きみたいでよかったよ
はい
先輩って 直球で伝えてくるから照れる
自分もそうなりたい
そういや みゃーちゃんって よくかばん かけかえるよね
なんで
これはえっと
その
先輩にかばん当てたくなくて
そうだったんだ かわいい
やっぱり忘れてください
みんなにやってるの
やりませんよ
そんなに並んで歩かないですし
というか先輩 いつも左歩くから 覚えてしまってですね
そうだっけ
いつから
ずっと
宮野先輩 委員長が捜してましたよ
半澤先輩じゃなくて 新しいほう
先に行ってます
なんで今日に限って
気づかなかった
大切にしてくれる
あの 先輩 すみません
昇降口で待って て
好きなんだ
この感情をどうしたらいい
ごめん
いや あの すみませ
あの 俺
先生 さようなら
おう 自由登校だからって 気抜くなよ
追い打ちかけないで
あと ちょっと頑張んなさい
終わったら焼き肉おごるから
先生 いっつもそう言ってさ
なんだ 焼き肉は嫌か
どういう仕組み
じゃあ 寿司ならどうだ
そうだ ここは学校で
今俺 先輩に キスされそうになって
ごめん 帰るね
先輩 待っ
振り向いた時に瞳がきらめく
だって呼び止めてくれたからです
甘くないスイーツふたりで食べよう
こんな甘いマイハート
放課後には一緒に帰ろう 遠回りして
夕焼けに心も染まる
イチゴ色に
こんなの初めて
知らない
風が吹いてる
青春をならべて
君と 歩きたい
横顔 見れる距離
そっと もっと 寄り添って