1
00:00:01,543 --> 00:00:03,128 
（エディ）フフフッ フフッ

2
00:00:04,129 --> 00:00:07,841 
フフフフ… フフフフ…

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,801 
この墓荒らし

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,136 
（ザック）チッ

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,645 
（エディ）やあ ザック

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,482 
（唾を吐く音）
（ザック）クソガキが…

7
00:00:25,525 --> 00:00:28,820 
（エディ）せっかく君のお墓を
用意してあげたのに…

8
00:00:28,945 --> 00:00:30,780 
壊すなんて どうかしてるよ

9
00:00:30,905 --> 00:00:32,157 
（ザック）フッ

10
00:00:33,116 --> 00:00:36,911 
それにしちゃあ 俺の墓は
かなり お粗末じゃねえか

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,371 
（エディ）急だったからね

12
00:00:39,205 --> 00:00:42,292 
でもザックの墓石は
今のままでいいよね

13
00:00:42,417 --> 00:00:44,419 
君にはピッタリだ

14
00:00:44,669 --> 00:00:47,756 
（ザック）
てめえを先に墓に入れてやるよ！

15
00:00:50,008 --> 00:00:50,842 
チッ！

16
00:00:51,176 --> 00:00:53,511 
（エディ）てめえでも
クソガキでもない

17
00:00:53,636 --> 00:00:56,347 
僕の名前はエディだ

18
00:00:57,015 --> 00:00:57,891 
うるせえ！

19
00:00:59,100 --> 00:01:01,519 
（エディ）
あの子のお墓まで壊しちゃって…

20
00:01:01,644 --> 00:01:03,146 
作り直さないと

21
00:01:05,190 --> 00:01:08,234 
僕ね 一目ぼれなんだ

22
00:01:08,693 --> 00:01:10,111 
（ザック）はあ？

23
00:01:10,528 --> 00:01:11,362 
（エディ）いつもいつも―

24
00:01:11,488 --> 00:01:14,824 
他の人が殺した死体の
お墓ばっかり作ってて―

25
00:01:14,949 --> 00:01:17,160 
ちょっと つまんなかったんだ

26
00:01:17,285 --> 00:01:21,456 
お墓を作るのは好きだけど
中に入れる人間が いとおしくない

27
00:01:22,248 --> 00:01:24,918 
そんなの 美しくない

28
00:01:25,710 --> 00:01:29,088 
レイチェルには理想のお墓を
作ってあげたいんだ

29
00:01:29,214 --> 00:01:34,093 
年も近いし 何より彼女の気持ちを
分かってあげられる

30
00:01:34,594 --> 00:01:37,555 
思い思われ 両思い

31
00:01:38,348 --> 00:01:42,268 
一方的なグチャグチャ死体よりも
ずっと きれいなはずだよ

32
00:01:42,727 --> 00:01:44,020 
ああ！

33
00:01:44,687 --> 00:01:48,608 
彼女が望むなら
グチャグチャでもいいんだけど

34
00:01:48,733 --> 00:01:51,569 
気色悪いこと言ってんじゃねえよ

35
00:01:51,694 --> 00:01:54,239 
（エディ）僕の美学と彼女は
ピッタリなんだ

36
00:01:55,406 --> 00:01:56,741 
だから…

37
00:01:59,244 --> 00:02:01,871 
僕が あの子を殺すんだ

38
00:02:01,996 --> 00:02:06,793 
♪～

39
00:03:26,915 --> 00:03:31,920 
～♪

40
00:03:35,048 --> 00:03:38,384 
ガキが… 調子に乗るんじゃねえ！

41
00:03:38,968 --> 00:03:40,637 
（エディ）フフフッ
（ザック）くっ

42
00:03:40,762 --> 00:03:44,432 
（エディの笑い声）

43
00:03:47,393 --> 00:03:50,146 
（ザック）クソガキ！
どこ行きやがった！

44
00:04:08,831 --> 00:04:09,916 
（レイチェル）ん…

45
00:04:11,167 --> 00:04:12,752 
使えるかな？

46
00:04:35,024 --> 00:04:36,734 
また手紙…

47
00:04:42,699 --> 00:04:45,368 
“戸惑うことは何もないよ”

48
00:04:45,785 --> 00:04:48,788 
“僕と君の望みは
ピッタリなんだから”

49
00:04:52,542 --> 00:04:53,710 
（エディ）フフフフ…

50
00:04:54,210 --> 00:04:55,253 
（レイチェル）誰？

51
00:04:55,378 --> 00:04:59,924 
（エディ）ねえ レイチェル
僕が君の望みをかなえてあげるよ

52
00:05:00,550 --> 00:05:03,803 
でも僕にも望みがあるんだ

53
00:05:04,053 --> 00:05:07,223 
できれば 君から身を預けてほしい

54
00:05:07,348 --> 00:05:10,768 
だって 両思いっていいよね

55
00:05:13,146 --> 00:05:15,481 
僕は君のこと よく分かるよ

56
00:05:15,606 --> 00:05:18,526 
死にたいんでしょ？　だから…

57
00:05:20,611 --> 00:05:22,905 
（エディ）イエスと答えて
（レイチェル）はっ

58
00:05:24,782 --> 00:05:27,035 
（エディ）
やっと会えたね レイチェル

59
00:05:27,160 --> 00:05:28,202 
僕はエディ

60
00:05:29,495 --> 00:05:31,414 
逃げなくてもいいよ

61
00:05:32,415 --> 00:05:36,419 
僕は他の人みたいに
突然 殺したりしない

62
00:05:36,544 --> 00:05:37,920 
特にザックなんて―

63
00:05:38,046 --> 00:05:41,758 
美意識のカケラもなくて
グチャグチャに殺しちゃうんだ

64
00:05:41,883 --> 00:05:46,220 
大丈夫 僕は君をよく知ってるよ

65
00:05:46,345 --> 00:05:51,642 
君のお父さん お母さん
周りの者がどうなったか―

66
00:05:52,101 --> 00:05:53,144 
ぜーんぶね

67
00:05:54,062 --> 00:05:55,188 
全部？

68
00:05:55,313 --> 00:05:57,899 
（エディ）
そうだよ だから安心して

69
00:05:59,358 --> 00:06:02,612 
私 どうしてここにいるの？

70
00:06:03,071 --> 00:06:04,614 
（エディ）覚えてないの？

71
00:06:04,739 --> 00:06:05,823 
（レイチェル）うん

72
00:06:06,324 --> 00:06:08,743 
（エディ）
覚えてないなら それでいいよ

73
00:06:08,868 --> 00:06:10,995 
（レイチェル）どういうこと…
（エディ）それよりも―

74
00:06:11,120 --> 00:06:13,748 
僕なら楽に殺してあげられるし―

75
00:06:13,873 --> 00:06:16,793 
ピッタリのお墓も
作ってあげられるよ

76
00:06:17,210 --> 00:06:19,837 
君の望みをかなえてあげる

77
00:06:20,838 --> 00:06:24,050 
あれ？　何で黙っちゃうの？

78
00:06:26,010 --> 00:06:28,471 
ねえ お願い レイチェル

79
00:06:29,097 --> 00:06:31,224 
イエスって答えてよ

80
00:06:31,766 --> 00:06:33,392 
あのガキ

81
00:06:34,352 --> 00:06:36,604 
おい 戻れ！　戻ってこい！

82
00:06:37,605 --> 00:06:40,399 
クッソ！　聞こえてねえか

83
00:06:41,776 --> 00:06:46,364 
あの墓掘り野郎
俺を出し抜く気かよ

84
00:06:46,489 --> 00:06:49,659 
あいつに今 死なれちゃ困るんだよ

85
00:06:49,784 --> 00:06:54,330 
ああ？　あいつ
右奥に何か部屋があるっつってたな

86
00:06:54,455 --> 00:06:56,749 
クソッ 面倒かけさせやがって！

87
00:06:57,375 --> 00:06:59,544 
（エディ）何を迷っているの？

88
00:07:02,130 --> 00:07:04,966 
君の望み 口にしてみてよ

89
00:07:08,761 --> 00:07:09,929 
死にたい

90
00:07:10,388 --> 00:07:12,140 
（エディ）ほら やっぱり

91
00:07:12,265 --> 00:07:16,853 
僕が殺してあげるよ
だから… イエスと言って

92
00:07:20,314 --> 00:07:22,817 
もう じれったいよ！

93
00:07:23,401 --> 00:07:25,570 
もしかして あいつのせい？

94
00:07:26,946 --> 00:07:28,614 
どうしてザックといるの？

95
00:07:30,324 --> 00:07:31,617 
彼に…

96
00:07:35,079 --> 00:07:37,582 
殺してもらう約束をしたから

97
00:07:37,957 --> 00:07:42,295 
（エディ）それなら
僕が代わりに殺してあげるよ

98
00:07:42,712 --> 00:07:47,133 
そうしたら
彼は ここから出られない

99
00:07:47,258 --> 00:07:49,343 
（エディ）
そんなの何の問題もないよ！

100
00:07:49,802 --> 00:07:51,846 
あんなヤツ どうなっても…

101
00:07:51,971 --> 00:07:53,264 
（レイチェル）でも…
（ザック）はっ

102
00:07:54,515 --> 00:07:55,558 
（壁をたたく音）

103
00:07:55,683 --> 00:07:57,560 
（ザック）おい！　聞こえるか！

104
00:07:57,685 --> 00:07:59,687 
そこにいるのか？
（レイチェル）はっ

105
00:08:00,480 --> 00:08:03,107 
（エディ）
あ～あ 耳障りなのが来た

106
00:08:03,232 --> 00:08:04,942 
ねえ 選んでよ

107
00:08:05,067 --> 00:08:08,571 
あいつに殺されるか
僕に殺されるか

108
00:08:12,492 --> 00:08:17,121 
大好きなレイチェル
僕がステキに眠らせてあげる

109
00:08:26,547 --> 00:08:27,548 
あ…

110
00:08:29,133 --> 00:08:32,678 
（ザック）
てめえの美学っていうのも
ずいぶん雑だなあ！

111
00:08:32,803 --> 00:08:36,724 
そいつを つまんねえ顔のまま
殺すってか!?　バカか てめえ！

112
00:08:37,433 --> 00:08:39,519 
（エディ）あ～ うるさいな！

113
00:08:39,644 --> 00:08:42,688 
僕はレイチェルと お話して…
（ザック）墓掘り野郎じゃねえ！

114
00:08:42,813 --> 00:08:46,108 
おい 聞こえるか！
てめえだよ てめえ！

115
00:08:46,442 --> 00:08:47,318 
私？

116
00:08:47,443 --> 00:08:48,319 
（ザック）そうだよ！

117
00:08:49,070 --> 00:08:52,073 
勝手に殺されようなんざ
思うんじゃねえぞ

118
00:08:52,198 --> 00:08:55,451 
このビルには てめえを
殺したいヤツが たくさんいる！

119
00:08:55,743 --> 00:08:58,913 
でも絶対に俺が
お前を殺してやる！

120
00:09:01,415 --> 00:09:03,125 
神に誓ってな

121
00:09:05,670 --> 00:09:08,214 
（鈴の音）

122
00:09:08,339 --> 00:09:10,007 
（レイチェル）神様に？

123
00:09:10,550 --> 00:09:14,470 
ああ そうだよ だから―

124
00:09:14,804 --> 00:09:17,723 
俺以外に殺されんじゃねえ！

125
00:09:23,020 --> 00:09:24,397 
（レイチェル）分かった

126
00:09:24,939 --> 00:09:27,275 
そのまま思いっきり壁を壊して！

127
00:09:27,692 --> 00:09:29,819 
フッ… おらっ！

128
00:09:42,832 --> 00:09:43,791 
よお

129
00:09:45,835 --> 00:09:47,503 
（エディ）
どうして？　レイチェル

130
00:09:47,628 --> 00:09:48,462 
（レイチェル）あ…
（ザック）あ？

131
00:09:51,507 --> 00:09:53,384 
クソガキはどこだ？

132
00:09:53,509 --> 00:09:56,053 
（エディ）
僕が殺しても問題ないのに…

133
00:09:56,178 --> 00:09:58,764 
バ～カ！
問題ありありなんだよ！

134
00:09:58,889 --> 00:10:01,017 
（エディ）君ってホント野蛮だな

135
00:10:01,142 --> 00:10:02,393 
（ザック）うるせえ！

136
00:10:02,518 --> 00:10:06,314 
（エディ）レイチェル
君は こいつに殺してほしいの？

137
00:10:06,439 --> 00:10:10,234 
きっとグチャグチャにされちゃうよ
僕のほうが絶対にいいよ

138
00:10:10,359 --> 00:10:11,861 
（ザック）ゴチャゴチャうるせえ！

139
00:10:11,986 --> 00:10:14,405 
出てきやがれ ブッ殺してやる！

140
00:10:14,530 --> 00:10:18,200 
（エディ）レイチェル
君は僕が殺してあげる

141
00:10:18,326 --> 00:10:20,202 
だから 待ってるね

142
00:10:20,328 --> 00:10:21,495 
（扉の開く音）

143
00:10:22,455 --> 00:10:26,417 
（ザック）チッ
つうか てめえも ひ弱だな

144
00:10:26,542 --> 00:10:29,587 
俺に殺されなくても
すぐに死んじまうんじゃねえか？

145
00:10:31,297 --> 00:10:32,923 
うん
（ザック）ああ!?

146
00:10:33,049 --> 00:10:34,508 
さっきも言ったがよ

147
00:10:34,634 --> 00:10:38,095 
死ぬんだったら
ちったあ役に立ってから死ねよ！

148
00:10:38,220 --> 00:10:41,849 
あなたの役に立てたら
殺してくれるんだよね？

149
00:10:41,974 --> 00:10:44,518 
だから そう言ってんだろうが

150
00:10:47,605 --> 00:10:49,190 
（レイチェル）さっき こう言った

151
00:10:49,315 --> 00:10:50,149 
ああ？

152
00:10:50,650 --> 00:10:53,653 
神様… 神様って

153
00:10:54,612 --> 00:10:58,199 
神様に… そう 神様に…

154
00:10:58,491 --> 00:11:00,159 
“神様に誓って”って！

155
00:11:00,576 --> 00:11:02,119 
本当に―

156
00:11:02,828 --> 00:11:06,290 
神様に誓って… くれるの？

157
00:11:06,540 --> 00:11:08,292 
神様に誓って―

158
00:11:09,543 --> 00:11:11,545 
殺してくれるの？

159
00:11:13,255 --> 00:11:15,132 
チッ しつけえな

160
00:11:16,801 --> 00:11:21,806 
俺は！　ウソは！
嫌いなんだよ！

161
00:11:26,018 --> 00:11:27,395 
分かった

162
00:11:27,978 --> 00:11:31,649 
私 頑張る
あなたの役に立つようにする

163
00:11:31,982 --> 00:11:35,152 
フン 分かりゃあいいんだよ

164
00:11:35,277 --> 00:11:37,571 
で どうすんだ？

165
00:11:37,696 --> 00:11:41,909 
さっき扉の開く音が聞こえた
この奥だと思う

166
00:11:43,536 --> 00:11:47,623 
エディって子
待ってるって言ってた

167
00:11:48,582 --> 00:11:51,710 
そうかよ 行くぞ！

168
00:12:00,136 --> 00:12:01,762 
（レイチェル）土のにおいがする

169
00:12:01,887 --> 00:12:05,015 
（ザック）
ああ？　まだ墓があんのか？

170
00:12:05,141 --> 00:12:06,809 
（レイチェル）たぶん
（ザック）おい

171
00:12:06,934 --> 00:12:09,562 
空いてる墓穴があっても
入んじゃねえぞ

172
00:12:10,271 --> 00:12:11,981 
自殺はしないって言った

173
00:12:12,106 --> 00:12:15,317 
（ザック）へえへえ そうだったな

174
00:12:20,448 --> 00:12:23,451 
お前 名前 何ていった？

175
00:12:25,911 --> 00:12:27,538 
名前だよ

176
00:12:28,038 --> 00:12:29,915 
レイチェル･ガードナー

177
00:12:30,958 --> 00:12:36,380 
フッ 俺は役に立つと思って
お前を生かしてるけどよ

178
00:12:36,505 --> 00:12:38,424 
結構 面倒だよ

179
00:12:39,258 --> 00:12:41,302 
お前がいると

180
00:12:42,219 --> 00:12:44,722 
（エディ）やあ また会ったね

181
00:12:51,812 --> 00:12:55,816 
（エディ）ねえ レイチェル
どうしても僕じゃダメ？

182
00:12:57,818 --> 00:12:59,612 
君は知ってるの？

183
00:12:59,737 --> 00:13:04,116 
そいつは
美しさのこだわりもないし―

184
00:13:04,408 --> 00:13:07,036 
過去だって ろくでもないヤツだよ

185
00:13:08,704 --> 00:13:10,748 
（レイチェル）さっき書類で見た

186
00:13:10,873 --> 00:13:13,918 
（エディ）
なら 何でそいつがいいの？

187
00:13:14,043 --> 00:13:16,462 
僕だって君を殺してあげられる

188
00:13:16,587 --> 00:13:19,715 
ああん？　どけよ クソガキ

189
00:13:19,840 --> 00:13:22,968 
この人は神様に誓ってくれた

190
00:13:24,178 --> 00:13:26,805 
私を殺してくれるって

191
00:13:27,348 --> 00:13:30,684 
それだけで 私の中のすべてなの

192
00:13:30,976 --> 00:13:33,521 
（エディ）その神様って なあに？

193
00:13:33,646 --> 00:13:37,274 
おかしいよ 僕は そんな話…

194
00:13:40,361 --> 00:13:42,655 
神様から聞いてない

195
00:13:44,907 --> 00:13:48,786 
そんな自由は ここにはないよ

196
00:13:49,245 --> 00:13:51,956 
勝手なことをしちゃいけないんだ

197
00:13:52,915 --> 00:13:55,543 
僕たちが与えられているのは―

198
00:13:55,668 --> 00:14:00,881 
それぞれのフロアで
人間を殺していい権利だけだ

199
00:14:01,507 --> 00:14:02,925 
そして―

200
00:14:03,592 --> 00:14:06,178 
ここは僕のフロアだ

201
00:14:09,181 --> 00:14:11,308 
私を殺すのは…

202
00:14:15,271 --> 00:14:16,438 
エディ

203
00:14:16,939 --> 00:14:18,107 
（エディ）はっ

204
00:14:18,232 --> 00:14:19,483 
あなたじゃない

205
00:14:19,733 --> 00:14:24,238 
だとよ！　ざまあみろ クソガキ！

206
00:14:25,072 --> 00:14:28,492 
（エディ）それを決めるのは
君たちじゃない

207
00:14:28,617 --> 00:14:31,537 
ああ？　もっとデケえ声で
言わねえと…

208
00:14:31,662 --> 00:14:33,747 
（エディ）それを決めるのは
君たちじゃない！

209
00:14:33,873 --> 00:14:36,792 
（エディの荒い息）

210
00:14:37,167 --> 00:14:38,502 
（エディ）うう…

211
00:14:39,336 --> 00:14:42,298 
ハア… レイチェル

212
00:14:42,590 --> 00:14:46,343 
君だけは きれいなまま
殺してあげたかった

213
00:14:46,760 --> 00:14:48,095 
でも…

214
00:14:50,014 --> 00:14:52,057 
安心していいよ

215
00:14:52,308 --> 00:14:56,729 
土の中は暗くて涼しくて
心地いいんだ

216
00:14:58,188 --> 00:14:59,648 
レイチェル

217
00:15:00,566 --> 00:15:02,735 
僕が そこに連れてってあげる

218
00:15:06,447 --> 00:15:07,865 
（ザック）ぬうっ！

219
00:15:09,074 --> 00:15:11,702 
（エディ）
この乱暴者！　ろくでなし！

220
00:15:12,620 --> 00:15:13,871 
（ザック）てめえだって
やってることは―

221
00:15:13,996 --> 00:15:15,122 
変わんねえだろうが！

222
00:15:15,247 --> 00:15:17,333 
（エディ）君と一緒にしないでよ

223
00:15:17,458 --> 00:15:21,378 
いくら身体能力が高くても
頭がカラッポな君は―

224
00:15:21,503 --> 00:15:24,256 
ろくに殺せてないから
イライラしっぱなしじゃない

225
00:15:24,381 --> 00:15:26,342 
（ザック）
飢えてんのは てめえだろ？

226
00:15:26,467 --> 00:15:28,802 
ガキのくせして欲求不満か？
おい！

227
00:15:28,928 --> 00:15:30,179 
（エディ）バカがうるさいよ！

228
00:15:30,304 --> 00:15:31,347 
（ザック）ガキがうるせえ！

229
00:15:31,472 --> 00:15:32,973 
（エディ）君のほうがガキだ！

230
00:15:33,599 --> 00:15:37,937 
僕が欲しいのは
レイチェル 君だけだ

231
00:15:38,979 --> 00:15:43,692 
美しい石の蓋で
永遠に閉じ込めてあげるよ

232
00:15:44,026 --> 00:15:45,653 
僕が殺してね

233
00:15:45,778 --> 00:15:46,195 
（エディの笑い声）

234
00:15:46,195 --> 00:15:47,196 
（エディの笑い声）

235
00:15:46,195 --> 00:15:47,196 
チッ！

236
00:15:47,196 --> 00:15:48,322 
（エディの笑い声）

237
00:15:49,657 --> 00:15:51,367 
クソガキ…

238
00:15:51,867 --> 00:15:55,829 
（エディ）いくら力が強くても
見えなければ お手上げでしょ？

239
00:15:57,081 --> 00:16:00,209 
僕は いっつも暗い中で
墓穴を掘ってるから―

240
00:16:00,334 --> 00:16:01,877 
暗闇でも見えるんだ！

241
00:16:02,252 --> 00:16:06,298 
ぐっ！　うるせえ！
痛くもかゆくもねえ

242
00:16:06,423 --> 00:16:08,634 
（エディ）
いつまで強がっていられるかな

243
00:16:09,218 --> 00:16:10,094 
てっ！

244
00:16:10,219 --> 00:16:12,680 
（エディ）
おおっと 危ない 危ない

245
00:16:12,805 --> 00:16:15,432 
（ザック）クソガキ！
どこ行きやがった！

246
00:16:16,308 --> 00:16:18,102 
（エディ）ノーコンは危険だよ！

247
00:16:18,227 --> 00:16:19,687 
（ザック）うるせえ！　お前！

248
00:16:20,104 --> 00:16:22,398 
私？
（ザック）そうだ お前だよ

249
00:16:22,523 --> 00:16:25,943 
ここの明かりをつけてこい
どこかにスイッチがあんだろう

250
00:16:26,068 --> 00:16:27,486 
でも真っ暗だよ

251
00:16:27,611 --> 00:16:29,446 
だから つけてこいって
言ってんだよ！

252
00:16:30,739 --> 00:16:32,032 
うん 分かった

253
00:16:33,283 --> 00:16:35,828 
（エディ）
あっ 待って レイチェル！　うっ

254
00:16:36,370 --> 00:16:37,871 
見えてるの？

255
00:16:38,497 --> 00:16:39,915 
そんなわけないよね

256
00:16:40,582 --> 00:16:41,750 
おっと！

257
00:16:44,253 --> 00:16:48,048 
すごいね 野生の勘ってやつだ

258
00:16:48,757 --> 00:16:50,509 
（レイチェル）ハア ハア

259
00:16:53,595 --> 00:16:55,305 
（エディ）フフフフ…
（レイチェル）あ…

260
00:17:01,103 --> 00:17:07,109 
（足音）

261
00:17:09,319 --> 00:17:10,654 
（エディ）フフフフッ

262
00:17:11,280 --> 00:17:12,281 
（レイチェル）はっ

263
00:17:19,955 --> 00:17:20,998 
あ…

264
00:17:28,297 --> 00:17:30,591 
（エディ）君のために作ったんだ
（レイチェル）うっ

265
00:17:32,426 --> 00:17:33,886 
（エディ）レイチェル

266
00:17:34,887 --> 00:17:38,557 
その棺(ひつぎ)に
永遠に閉じ込めてあげるよ

267
00:17:38,682 --> 00:17:44,438 
そして あいつが壊した墓より
もっと立派な墓を作ってあげる

268
00:17:45,147 --> 00:17:47,566 
だから 僕に殺されて

269
00:17:51,445 --> 00:17:52,488 
あ…

270
00:17:54,573 --> 00:17:56,784 
きれいだよ レイチェル

271
00:17:57,493 --> 00:17:59,953 
これで両思いになれるね

272
00:18:00,496 --> 00:18:04,374 
君を… 永遠にしてあげる

273
00:18:04,500 --> 00:18:06,085 
（レイチェル）んっ
（エディ）わあっ！

274
00:18:06,668 --> 00:18:07,753 
（レイチェル）う…
（エディ）ぐっ！

275
00:18:10,422 --> 00:18:15,135 
うっ… レ… レイ… チェル

276
00:18:18,138 --> 00:18:20,933 
ねえ どうして？

277
00:18:21,934 --> 00:18:25,646 
せっかく君の棺まで作ったのに

278
00:18:26,396 --> 00:18:30,734 
君を分かってあげられるのは
僕だけなのに…

279
00:18:32,277 --> 00:18:36,031 
ねえ レイチェル… どうして？

280
00:18:37,157 --> 00:18:39,284 
エディ…
（ザック）そりゃあ お前…

281
00:18:39,409 --> 00:18:41,829 
（エディ）あっ
（ザック）フラれたんだよ

282
00:18:42,538 --> 00:18:43,413 
（エディ）があっ！

283
00:18:44,206 --> 00:18:46,250 
（ザックの奇声）

284
00:18:46,375 --> 00:18:48,043 
（鎌の刺さる音）
（エディ）ぐわあっ！

285
00:18:50,003 --> 00:18:56,009 
（エディのうめき声）

286
00:18:57,386 --> 00:18:58,428 
（ザック）フン

287
00:19:00,264 --> 00:19:03,267 
（エディ）う… レイチェル

288
00:19:05,018 --> 00:19:08,105 
大好きな君を… う…

289
00:19:08,438 --> 00:19:10,983 
入れてあげたかった

290
00:19:11,942 --> 00:19:15,028 
（ザック）ヘヘッ
てめえにピッタリじゃねえか

291
00:19:19,575 --> 00:19:22,494 
（エディ）うう… う… う…

292
00:19:26,498 --> 00:19:30,669 
お前 電源スイッチが
リモコンだって よく分かったな

293
00:19:30,794 --> 00:19:33,547 
照明の消えるタイミングが
いいから―

294
00:19:33,672 --> 00:19:36,341 
手元で操作していると思ったの

295
00:19:36,633 --> 00:19:37,634 
ん…

296
00:19:48,562 --> 00:19:49,855 
きれい…

297
00:19:49,980 --> 00:19:54,318 
チッ で 上に行くエレベーターは
どこなんだ？

298
00:19:55,277 --> 00:19:56,195 
おい！

299
00:19:58,322 --> 00:20:00,157 
これを押せば分かると思う

300
00:20:02,159 --> 00:20:03,785 
（物音）
（ザック）あ？

301
00:20:17,216 --> 00:20:19,760 
（ザック）んな所にあったのか

302
00:20:20,677 --> 00:20:22,638 
お前にしちゃあ よくやったな

303
00:20:23,430 --> 00:20:25,974 
フン… 行くぞ レイ

304
00:20:27,059 --> 00:20:28,060 
あ…

305
00:20:28,769 --> 00:20:30,520 
今…
（ザック）おせえよ！

306
00:20:30,646 --> 00:20:31,772 
さっさと来い！

307
00:20:34,650 --> 00:20:35,651 
うん

308
00:20:51,250 --> 00:20:53,543 
（エレベーターの作動音）

309
00:20:57,047 --> 00:20:58,090 
ねえ

310
00:20:58,215 --> 00:20:59,424 
あ？

311
00:20:59,549 --> 00:21:01,385 
あなたの役に立てた？

312
00:21:01,510 --> 00:21:05,764 
その“あなた”っていうのやめろ
サブイボが立っちまう

313
00:21:06,848 --> 00:21:08,934 
じゃあ アイザック？

314
00:21:09,935 --> 00:21:12,145 
ザックでいい ザックで

315
00:21:13,897 --> 00:21:18,402 
分かった
私 ザックの役に立てた？

316
00:21:18,527 --> 00:21:23,949 
ああ ちったあな
次のフロアも頼むぞ

317
00:21:24,074 --> 00:21:26,410 
うん 頑張る

318
00:21:26,785 --> 00:21:29,788 
役に立つようにする だから…

319
00:21:29,913 --> 00:21:30,998 
あん？

320
00:21:33,125 --> 00:21:37,546 
（レイチェル）神様に誓ったとおり
ここから出られたら―

321
00:21:39,464 --> 00:21:42,551 
私を… 殺して

322
00:21:43,260 --> 00:21:47,347 
フウ… ホント何度もうっせえな

323
00:21:47,681 --> 00:21:49,308 
わーってるよ

324
00:21:49,766 --> 00:21:54,730 
♪～

325
00:23:14,851 --> 00:23:19,856 
～♪

326
00:23:20,315 --> 00:23:21,274 
（エレベーターの到着音）

327
00:23:23,693 --> 00:23:24,653 
あ～ん？

328
00:23:24,778 --> 00:23:28,448 
一気に上まで
上がりゃいいのによ チッ

329
00:23:30,992 --> 00:23:33,120 
やな感じだぜ