1
00:00:01,543 --> 00:00:03,628 
（レイチェル）今は命令もしない

2
00:00:03,753 --> 00:00:04,754 
お願いもしない

3
00:00:05,463 --> 00:00:07,590 
ただ あなたに聞くの

4
00:00:09,050 --> 00:00:11,553 
（レイチェル）ザックは いいの？

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,852 
（鈴の音）

6
00:00:29,821 --> 00:00:30,989 
（ザック）ハァ…

7
00:00:31,781 --> 00:00:35,618 
（ザック）いくら お前が
つまんねえ顔の女でもよ―

8
00:00:36,077 --> 00:00:38,955 
我慢すんのは難しいんだぜ

9
00:00:39,372 --> 00:00:41,833 
だってよ 我慢ができりゃあ―

10
00:00:41,958 --> 00:00:45,837 
俺は こんなことに
なってねえんだからよ

11
00:00:52,886 --> 00:00:53,887 
（ザック）ん？

12
00:01:09,611 --> 00:01:10,570 
くっ…

13
00:01:11,738 --> 00:01:12,989 
ふんっ！

14
00:01:19,537 --> 00:01:23,541 
（映画のＢＧＭ）

15
00:01:33,968 --> 00:01:34,928 
（刺す音）

16
00:01:35,053 --> 00:01:37,764 
（女優）キャー！

17
00:01:42,018 --> 00:01:45,313 
（ザック）ああ… 何だ

18
00:01:49,776 --> 00:01:51,986 
こうすりゃ いいんだ

19
00:02:13,299 --> 00:02:14,717 
（ザック）うう…

20
00:02:16,136 --> 00:02:17,846 
ううっ！
（刺す音）

21
00:02:17,971 --> 00:02:22,767 
（ザック）
うっ うっ うっ うっ うっ！

22
00:02:17,971 --> 00:02:22,767 
（繰り返し刺す音）

23
00:02:22,892 --> 00:02:25,145 
ハァ ハァ

24
00:02:25,270 --> 00:02:27,355 
うっ！　たあっ！

25
00:02:28,273 --> 00:02:29,607 
ハァ…

26
00:02:39,951 --> 00:02:41,786 
フフフ…

27
00:02:41,911 --> 00:02:44,497 
（ザックの高笑い）

28
00:02:49,335 --> 00:02:53,381 
でも 俺だってウソは嫌いなんだ

29
00:02:54,257 --> 00:02:56,634 
この意味 分かんだろ？

30
00:02:57,594 --> 00:02:58,803 
（レイチェル）うん

31
00:02:59,804 --> 00:03:01,890 
お利口さん

32
00:03:02,515 --> 00:03:05,226 
だからよ 頼むわ

33
00:03:06,978 --> 00:03:10,732 
今だけ 俺に殺されるな

34
00:03:16,613 --> 00:03:20,617 
（うめき声）

35
00:03:26,664 --> 00:03:27,624 
（レイチェル）んっ！

36
00:03:28,374 --> 00:03:31,961 
ううう…

37
00:03:34,297 --> 00:03:35,381 
（レイチェル）あの時とは違う

38
00:03:37,133 --> 00:03:38,885 
私が生き延びるためじゃない

39
00:03:39,761 --> 00:03:41,262 
ザック自身のために…

40
00:03:41,387 --> 00:03:42,722 
イヒッ…

41
00:03:43,932 --> 00:03:46,935 
（レイチェル）
今だけ ザックに殺させない

42
00:03:47,060 --> 00:03:51,814 
♪～

43
00:05:11,894 --> 00:05:16,899 
～♪

44
00:05:17,567 --> 00:05:18,818 
ハァ ハァ ハァ

45
00:05:18,943 --> 00:05:20,778 
（ザック）ヒャーハハハハハ…

46
00:05:20,903 --> 00:05:23,323 
ヒャーハハハハ ヒヒヒッ…

47
00:05:23,448 --> 00:05:24,782 
（レイチェル）う… あっ

48
00:05:24,907 --> 00:05:28,953 
（ザックの笑い声）

49
00:05:31,164 --> 00:05:31,998 
（レイチェル）逃げなきゃ

50
00:05:33,875 --> 00:05:36,210 
ザックは薬で正気を失っている

51
00:05:38,004 --> 00:05:41,340 
（ザックの笑い声）

52
00:05:41,466 --> 00:05:42,300 
（レイチェル）あっ

53
00:05:52,435 --> 00:05:53,269 
行き止まり

54
00:05:53,394 --> 00:05:55,021 
（扉が閉まる音）
（レイチェル）あっ！

55
00:05:55,855 --> 00:06:01,861 
（ザックの荒い息）

56
00:06:03,988 --> 00:06:04,822 
ザック…

57
00:06:05,490 --> 00:06:09,368 
（ザック）ハァ ヒヒヒヒ…

58
00:06:18,711 --> 00:06:21,881 
ヒャーハハハハハ ヒャーハハハ…

59
00:06:22,006 --> 00:06:23,674 
（銃声）
（ザック）うっ うう…

60
00:06:23,925 --> 00:06:24,759 
（レイチェル）あっ

61
00:06:25,176 --> 00:06:26,302 
（ザック）うっ

62
00:06:29,305 --> 00:06:30,223 
（レイチェル）あっ
（ザック）ううう…

63
00:06:30,348 --> 00:06:32,975 
（キャシー）アーッハハハハ

64
00:06:33,101 --> 00:06:36,687 
ハ～イ！
よくここまで来れたわね

65
00:06:37,230 --> 00:06:41,526 
いいところを中断しちゃって
ホントにごめんなさ～い

66
00:06:41,651 --> 00:06:45,446 
ここは銃殺刑の部屋だから
撃ってあげたの

67
00:06:45,571 --> 00:06:46,405 
ほら 見て

68
00:06:46,697 --> 00:06:50,368 
たくさんの銃口が
あなたたちを取り囲んでいるわ

69
00:06:50,618 --> 00:06:54,372 
ボタン１つで
全部の銃から弾が撃てちゃうのよ

70
00:06:54,497 --> 00:06:56,374 
ステキでしょう？

71
00:06:56,499 --> 00:07:00,837 
とっても愉快だったわ
あなたたちの仲間割れ

72
00:07:01,254 --> 00:07:02,296 
特にザック

73
00:07:02,421 --> 00:07:06,092 
あなたは模範的で
私の理想の罪人ね

74
00:07:06,592 --> 00:07:07,885 
あがいたところで―

75
00:07:08,010 --> 00:07:10,972 
結局は 衝動が抑えきれない
ところなんて―

76
00:07:11,097 --> 00:07:13,182 
ホント ステキ！

77
00:07:13,766 --> 00:07:16,436 
（ザック）う… うるせえ…

78
00:07:17,061 --> 00:07:18,521 
ああ… うう…

79
00:07:18,646 --> 00:07:19,564 
（レイチェル）あっ

80
00:07:19,689 --> 00:07:21,774 
（ザックの荒い息）

81
00:07:22,024 --> 00:07:24,735 
（ザック）ううう… うっ！

82
00:07:25,486 --> 00:07:27,655 
ザック どうしちゃったの？

83
00:07:27,780 --> 00:07:29,740 
薬でおかしく
なっちゃったのかしら？

84
00:07:30,366 --> 00:07:32,577 
相手を間違えてるわよ

85
00:07:32,702 --> 00:07:34,245 
（ザック）ブッ殺してやる！

86
00:07:35,329 --> 00:07:36,873 
（ザック）うっ！　くっ…

87
00:07:36,998 --> 00:07:38,749 
（キャシー）もう バカな子

88
00:07:39,292 --> 00:07:41,627 
相手が違うって言ってるでしょう

89
00:07:42,211 --> 00:07:43,337 
ザック

90
00:07:43,796 --> 00:07:44,964 
寄るんじゃねえ！
（レイチェル）あ…

91
00:07:45,506 --> 00:07:49,635 
（ザックのうめき声）

92
00:07:49,760 --> 00:07:51,971 
（キャシー）ほらほら
撃たれた痛みで―

93
00:07:52,096 --> 00:07:54,599 
ちょっとは
理性的になったかと思ったけど―

94
00:07:54,724 --> 00:07:55,766 
これだもの

95
00:07:56,684 --> 00:07:58,895 
ガ マ ン

96
00:07:59,520 --> 00:08:01,522 
できないのよね

97
00:08:01,647 --> 00:08:03,399 
ねえ レイチェル･ガードナー

98
00:08:03,524 --> 00:08:04,567 
（レイチェル）ん？

99
00:08:04,692 --> 00:08:05,526 
（指を鳴らす音）

100
00:08:05,860 --> 00:08:09,864 
（ドラムロール）

101
00:08:12,116 --> 00:08:13,701 
（キャシー）それをあげるわ

102
00:08:13,826 --> 00:08:14,660 
（レイチェル）あ…

103
00:08:14,785 --> 00:08:17,830 
（キャシー）これで あなたたちは
五分五分でしょう？

104
00:08:17,955 --> 00:08:20,625 
さあ 殺し合いなさい

105
00:08:20,750 --> 00:08:25,671 
そして 生き残ったほうを
もっとステキに断罪してあげる！

106
00:08:25,796 --> 00:08:29,008 
アーッハハハハ アーッハハハハ…
（ザック）くう…

107
00:08:29,133 --> 00:08:32,762 
そうすることに
一体 何の意味があるの？

108
00:08:33,095 --> 00:08:34,180 
（キャシー）ん？

109
00:08:34,597 --> 00:08:35,765 
ハァ…

110
00:08:36,265 --> 00:08:38,726 
やめてよ あなた ホントつまらない

111
00:08:42,647 --> 00:08:45,608 
意味なんか求めてどうすんの？

112
00:08:45,733 --> 00:08:48,277 
それで何かが生まれると思って？

113
00:08:48,694 --> 00:08:52,073 
罪人が何かを生み出すなんてこと
ありえない

114
00:08:52,198 --> 00:08:56,160 
だから 意味なんてもの
求める必要はないのよ

115
00:08:57,286 --> 00:08:59,330 
本日のメインイベントよ

116
00:08:59,455 --> 00:09:02,375 
さあ
面白いものを見せてちょうだい

117
00:09:02,500 --> 00:09:05,294 
（拍手と歓声の音声）

118
00:09:08,881 --> 00:09:11,884 
（ザック）うう… う…

119
00:09:14,512 --> 00:09:17,682 
（ザック）
お… おい 撃つなら早く撃てよ

120
00:09:18,057 --> 00:09:21,060 
（ザックの荒い息）

121
00:09:24,605 --> 00:09:25,565 
（キャシー）あれ～？

122
00:09:25,690 --> 00:09:28,734 
もしかして
引き金を引くのが怖いの？

123
00:09:29,318 --> 00:09:33,614 
面白みのない つまらない子から
抜け出すことはできないの？

124
00:09:33,739 --> 00:09:34,574 
（レイチェル）うるさい

125
00:09:34,865 --> 00:09:39,036 
お前が撃たなくても
俺は我慢できねえぞ

126
00:09:45,251 --> 00:09:47,003 
（レイチェル）私は撃たない

127
00:09:47,336 --> 00:09:48,337 
（ザック）そうか

128
00:09:48,462 --> 00:09:51,299 
俺は殺したくてしかたねえよ！

129
00:09:51,424 --> 00:09:52,925 
（レイチェル）ごめんなさい

130
00:09:53,050 --> 00:09:55,803 
ザックに つまらない私を
殺させてしまうね

131
00:09:56,137 --> 00:09:57,471 
ああ 本当だ！

132
00:09:57,597 --> 00:09:59,807 
クソみてえな気分になるだろうよ！

133
00:10:00,933 --> 00:10:03,060 
撃つなら撃てって言ってんだろ！

134
00:10:03,185 --> 00:10:05,479 
この距離なら
間違いなく当たるんだ！

135
00:10:09,442 --> 00:10:12,028 
何度聞いても答えは同じ

136
00:10:12,153 --> 00:10:14,488 
私はザックを撃たない

137
00:10:14,614 --> 00:10:16,699 
これは私の意志

138
00:10:16,991 --> 00:10:19,368 
ザックに殺されるのはいい

139
00:10:19,493 --> 00:10:23,331 
でも あの女の
思いどおりになんかならない

140
00:10:23,956 --> 00:10:29,420 
だって 私もザックも…
道具じゃない

141
00:10:31,130 --> 00:10:34,425 
殺すのも 殺されるのも―

142
00:10:34,717 --> 00:10:38,012 
私とザックの意志だよ

143
00:10:42,642 --> 00:10:45,436 
ハハ… ハハハ ハハハハハ

144
00:10:45,561 --> 00:10:48,606 
今になって ちょっと面白いこと
言ってんじゃねえよ

145
00:10:48,981 --> 00:10:51,192 
ああ もう我慢できねえ

146
00:10:51,567 --> 00:10:54,654 
なあ せめて笑ってみろよ 今！

147
00:10:55,988 --> 00:10:57,073 
（レイチェル）ん…

148
00:11:01,202 --> 00:11:02,036 
（ザック）うっ！

149
00:11:02,286 --> 00:11:07,291 
（うめき声）

150
00:11:10,503 --> 00:11:11,837 
下手くそ

151
00:11:11,962 --> 00:11:14,423 
ホント 目が死んでんだよ お前は

152
00:11:15,049 --> 00:11:20,388 
でも なあ
それが本物になったら 最高だ

153
00:11:20,930 --> 00:11:23,724 
そのお前を殺す想像しただけで―

154
00:11:25,309 --> 00:11:27,645 
俺は誰よりも―

155
00:11:28,354 --> 00:11:30,689 
いい笑顔になれるぜ

156
00:11:31,649 --> 00:11:35,236 
自分をやっちまえるぐらいにな！

157
00:11:39,949 --> 00:11:41,075 
（レイチェル）あっ

158
00:11:54,213 --> 00:11:55,047 
ザック！

159
00:11:55,423 --> 00:11:56,799 
（キャシー）はああああ!?

160
00:11:59,343 --> 00:12:00,344 
（レイチェル）あっ

161
00:12:00,678 --> 00:12:02,805 
（キャシー）ああ おぞましい

162
00:12:02,930 --> 00:12:05,266 
模範的なんて間違いだったわ！

163
00:12:05,391 --> 00:12:08,144 
レイチェル･ガードナーは
罪人のなり損ない

164
00:12:08,269 --> 00:12:10,354 
アイザック･フォスターは
欲望に駆られて―

165
00:12:10,479 --> 00:12:13,357 
自分で自分を殺すほど
愚かだなんて！

166
00:12:13,482 --> 00:12:14,442 
失望したわ

167
00:12:14,942 --> 00:12:17,278 
私の断罪に水を差したあなたは―

168
00:12:17,403 --> 00:12:21,115 
本当につまらない人間ね
レイチェル

169
00:12:21,449 --> 00:12:24,452 
そんなこと
あなたに言われる覚えはない

170
00:12:24,577 --> 00:12:25,661 
（キャシー）ううっ

171
00:12:26,954 --> 00:12:29,540 
あなたに
口答えする権利なんてないわよ！

172
00:12:30,499 --> 00:12:33,335 
あなたを断罪しても
少しも面白くないわ

173
00:12:33,752 --> 00:12:36,505 
これって苦痛よ レイチェル

174
00:12:36,630 --> 00:12:39,884 
これなら
ザックのほうがよかったわ

175
00:12:40,176 --> 00:12:41,719 
蜂の巣になるのは―

176
00:12:41,844 --> 00:12:44,930 
きっと彼のほうが
お似合いだったはずなのに…

177
00:12:45,681 --> 00:12:51,395 
ここで 引き金ひとつ引けないなんて
あなたは罪人のなり損ない

178
00:12:52,229 --> 00:12:55,357 
ねえ あなた
どうして ここに来れたの？

179
00:12:57,026 --> 00:12:58,819 
（レイチェル）どう… して？

180
00:12:58,944 --> 00:13:02,323 
ハァ… しかたないわ

181
00:13:06,619 --> 00:13:07,661 
（ザック）う… ううう…

182
00:13:07,953 --> 00:13:10,539 
（レイチェル）あっ
（ザック）あああ… ハァ ハァ…

183
00:13:10,664 --> 00:13:14,168 
（キャシー）あら やだ
生きてるじゃないの！

184
00:13:14,585 --> 00:13:15,419 
ステキ～！
（ザック）うっ

185
00:13:15,836 --> 00:13:16,670 
（レイチェル）あっ

186
00:13:16,795 --> 00:13:19,632 
（ザックのうめき声）
（キャシー）アハハハハハ…

187
00:13:19,757 --> 00:13:22,384 
（レイチェル）
ザックを… 殺すの？

188
00:13:22,510 --> 00:13:23,844 
（キャシー）ほら ウフフ

189
00:13:23,969 --> 00:13:25,054 
ええ

190
00:13:25,179 --> 00:13:28,224 
だって こんなステキな罪人を
断罪するのは―

191
00:13:28,349 --> 00:13:30,434 
私しか ありえないでしょう？

192
00:13:32,728 --> 00:13:33,812 
（レイチェル）やめて

193
00:13:34,188 --> 00:13:37,107 
あら 今度は撃てるかしら？

194
00:13:38,943 --> 00:13:40,986 
さあ 撃ちなさい

195
00:13:41,111 --> 00:13:43,697 
撃ちなさいって言ってるのよ！

196
00:13:47,117 --> 00:13:50,746 
な～によ
やっぱり撃てないんじゃない

197
00:13:50,871 --> 00:13:52,248 
でも 残念

198
00:13:52,373 --> 00:13:56,335 
実は その拳銃には
最初から弾は入ってないのよ

199
00:13:56,460 --> 00:13:57,294 
（レイチェル）あっ

200
00:13:57,545 --> 00:14:01,090 
まあ それ以前に
罪人のなり損ないのあなたに―

201
00:14:01,215 --> 00:14:04,385 
撃つことなんて
無理だったでしょうけどね

202
00:14:04,510 --> 00:14:10,307 
ただ 私に拳銃を向ける態度が
ちょっと気に入ったわ

203
00:14:10,432 --> 00:14:11,267 
バーン！

204
00:14:11,392 --> 00:14:12,184 
（銃声）
（レイチェル）うっ！

205
00:14:14,562 --> 00:14:15,771 
うう…

206
00:14:18,941 --> 00:14:21,110 
（ザック）うっ
（キャシー）せっかくだから―

207
00:14:21,235 --> 00:14:24,947 
延命して生きがいい状態で
罰してあげなきゃね

208
00:14:25,072 --> 00:14:28,742 
アーッハハハ アーッハハハハ

209
00:14:28,868 --> 00:14:33,122 
（キャシーの高笑い）

210
00:14:38,919 --> 00:14:41,422 
（鈴の音）

211
00:14:41,547 --> 00:14:44,425 
（レイチェル）
ダメ ザックを殺させない

212
00:14:45,259 --> 00:14:47,761 
だって 私を殺すのは…

213
00:14:51,223 --> 00:14:52,182 
（レイチェル）ザックだから

214
00:14:53,851 --> 00:14:54,685 
バン

215
00:14:55,853 --> 00:14:57,563 
（キャシー）うぐぐっ…

216
00:15:02,109 --> 00:15:03,819 
はあああああ!?

217
00:15:03,944 --> 00:15:05,821 
このガキ！

218
00:15:05,946 --> 00:15:08,115 
とんでもない本性を出してきたわね

219
00:15:08,407 --> 00:15:11,827 
最高だわ この罪人女！

220
00:15:11,952 --> 00:15:13,370 
断罪してやる

221
00:15:13,621 --> 00:15:15,789 
断罪してやる！　断罪してやる！

222
00:15:16,165 --> 00:15:21,086 
その涼しい顔の下の悪魔を
私が断罪してやる！

223
00:15:25,341 --> 00:15:26,383 
うるせえよ

224
00:15:26,842 --> 00:15:27,843 
（キャシー）くっ
（レイチェル）あっ

225
00:15:28,385 --> 00:15:31,847 
（ザック）撃たれて
うれしそうな顔してんじゃねえよ

226
00:15:31,972 --> 00:15:37,019 
おかげで 殺したくて 殺したくて
目が覚めちまっただろうが！

227
00:15:38,187 --> 00:15:39,980 
ウソ… でしょう？

228
00:15:40,314 --> 00:15:41,649 
現実だ

229
00:15:42,107 --> 00:15:43,901 
目 覚ませよ！

230
00:15:51,909 --> 00:15:53,118 
ザック

231
00:15:53,410 --> 00:15:55,037 
（キャシーのうめき声）
（レイチェル）あっ

232
00:15:57,539 --> 00:16:00,876 
（キャシー）断罪… しないと…

233
00:16:01,418 --> 00:16:04,380 
断罪… してやる…

234
00:16:15,307 --> 00:16:18,102 
アハハ… アハハハハ…

235
00:16:18,227 --> 00:16:20,479 
ハ… ハハハ…

236
00:16:27,236 --> 00:16:29,488 
（ザック）静かになったな

237
00:16:29,613 --> 00:16:31,740 
ザック 大丈夫？

238
00:16:31,865 --> 00:16:34,868 
（ザック）ああ？
腹 痛(いて)えに決まってんだろ

239
00:16:36,036 --> 00:16:41,125 
ザックはあの時…
喜んで自分のおなかを切ったの？

240
00:16:41,250 --> 00:16:42,334 
（ザック）あ？

241
00:16:42,584 --> 00:16:46,547 
俺をあのサドマゾ女と
一緒にするんじゃねえよ

242
00:16:46,880 --> 00:16:49,258 
つまんねえ顔のお前を殺して―

243
00:16:49,383 --> 00:16:53,095 
あの女に殺されるより
よっぽどマシだと思っただけだ

244
00:16:53,554 --> 00:16:56,390 
それより あの女の顔 見たか？

245
00:16:56,515 --> 00:16:57,349 
（レイチェル）うん

246
00:16:57,474 --> 00:16:59,685 
傑作だったな おい

247
00:17:00,060 --> 00:17:02,604 
お前も よくやったじゃねえか

248
00:17:02,730 --> 00:17:05,149 
おかげでスッキリしたぜ

249
00:17:05,274 --> 00:17:06,108 
本当？

250
00:17:06,233 --> 00:17:07,151 
（ザック）おう

251
00:17:07,276 --> 00:17:10,029 
腹が痛えのが
気にならねえくらいにな

252
00:17:11,071 --> 00:17:13,240 
よし 行くぞ

253
00:17:14,825 --> 00:17:16,702 
もう大丈夫なの？

254
00:17:18,203 --> 00:17:19,538 
うるせえ

255
00:17:19,663 --> 00:17:22,624 
てめえは てめえの心配してろ

256
00:17:27,463 --> 00:17:29,465 
（扉のノブを動かす音）

257
00:17:29,590 --> 00:17:32,092 
（ザック）クソ！　またかよ

258
00:17:32,217 --> 00:17:35,387 
（レイチェル）
この機械を操作すれば
開くんじゃないかな？

259
00:17:35,512 --> 00:17:37,681 
（ザック）おう 頼むぞ

260
00:17:37,806 --> 00:17:39,808 
（スイッチを押す音）
（拍手と歓声の音声）

261
00:17:39,933 --> 00:17:41,477 
ああ？　何だ？

262
00:17:42,686 --> 00:17:45,981 
（レイチェル）
こうやって音を出したり
照明を操作してたんだ

263
00:17:46,106 --> 00:17:47,316 
（ザック）マジかよ

264
00:17:47,441 --> 00:17:50,444 
うっとうしいヤツだな あいつ
（レイチェル）うん

265
00:17:52,571 --> 00:17:53,655 
あった

266
00:17:55,449 --> 00:17:57,493 
（ザック）よっしゃ 行くぞ

267
00:18:01,622 --> 00:18:02,623 
（レイチェル）あっ

268
00:18:04,833 --> 00:18:08,087 
（レイチェル）“扉を開けたくば
神に名を告げよ”

269
00:18:08,212 --> 00:18:12,049 
“己に偽りがないのなら
己に宿る名を”

270
00:18:12,382 --> 00:18:15,511 
“ただし
神は汚れたものはいらぬ”

271
00:18:15,636 --> 00:18:18,514 
（ザック）おもしれえことでも
書いてあんのかよ

272
00:18:18,639 --> 00:18:21,558 
あ… ううん 別に

273
00:18:21,683 --> 00:18:25,354 
（ザック）じゃあ 何そんな
まじまじと読んでんだよ

274
00:18:25,479 --> 00:18:28,899 
（レイチェル）ごめんなさい
もういいから行こう

275
00:18:30,317 --> 00:18:32,736 
（ザック）何か見覚えあんな

276
00:18:32,986 --> 00:18:34,988 
（レイチェル）
最初に通った所だよ

277
00:18:35,114 --> 00:18:38,117 
（ザック）あいつ
こんな近くで調子乗ってたのかよ

278
00:18:38,242 --> 00:18:39,493 
ブッ殺してえ

279
00:18:39,618 --> 00:18:42,454 
って もうブッ殺したんだった

280
00:18:42,579 --> 00:18:44,206 
うん もう死んでる

281
00:18:44,331 --> 00:18:47,209 
なあ どうやって
ここから出るんだ？

282
00:18:47,334 --> 00:18:48,502 
（レイチェル）うん…

283
00:18:49,211 --> 00:18:50,504 
（物音）

284
00:18:50,629 --> 00:18:52,005 
（ザック）ああ？
（レイチェル）あっ

285
00:18:53,590 --> 00:18:54,716 
（レイチェル）行ってみよう

286
00:18:57,803 --> 00:18:59,596 
壁が開いてる

287
00:19:00,055 --> 00:19:03,851 
（ザック）おう
こんな仕組みになってやがったか

288
00:19:03,976 --> 00:19:06,103 
で どうやって開けるんだよ

289
00:19:06,228 --> 00:19:07,437 
（レイチェル）ん…

290
00:19:07,563 --> 00:19:10,190 
（ザック）さっきの部屋の機械で
動かせねえのか？

291
00:19:11,024 --> 00:19:13,610 
エレベーターの
起動スイッチはなかった

292
00:19:13,735 --> 00:19:15,612 
何か方法があるはず

293
00:19:15,737 --> 00:19:20,200 
おう 考え事は
てめえに任せたほうがいいからな

294
00:19:20,325 --> 00:19:21,160 
（レイチェル）あっ

295
00:19:21,827 --> 00:19:23,370 
（レイチェル）このくぼみ…

296
00:19:24,246 --> 00:19:27,833 
さっきの壁には
“名を告げよ”と書いてあった

297
00:19:30,294 --> 00:19:33,630 
（ザック）写真っつうのを撮る時に
使ったやつか

298
00:19:33,755 --> 00:19:35,507 
（レイチェル）
このくぼみに ちょうどはまる

299
00:19:37,593 --> 00:19:40,304 
（レイチェル）
“神は汚れたものはいらぬ”

300
00:19:42,181 --> 00:19:43,098 
（プレートをはめる音）

301
00:19:43,432 --> 00:19:45,225 
これで動くはず

302
00:19:46,643 --> 00:19:48,478 
（ザック）お～

303
00:19:48,604 --> 00:19:51,523 
ん？　１枚余ってんじゃねえのか？

304
00:19:53,025 --> 00:19:54,151 
これは捨てる

305
00:19:54,276 --> 00:19:56,361 
いいのか？
（レイチェル）うん

306
00:20:00,240 --> 00:20:01,867 
いらないみたい

307
00:20:03,410 --> 00:20:08,373 
♪～

308
00:21:28,453 --> 00:21:33,458 
～♪

309
00:21:35,210 --> 00:21:37,921 
（ザック）うっ うう…

310
00:21:38,046 --> 00:21:39,381 
おい レイ

311
00:21:40,090 --> 00:21:43,218 
お前 マジでよくやったな

312
00:21:43,343 --> 00:21:44,261 
何を？

313
00:21:44,386 --> 00:21:48,181 
あのイカレ女に
１発撃ち込んでやったやつだ

314
00:21:48,307 --> 00:21:50,726 
すげえスカッとしたよな

315
00:21:50,851 --> 00:21:51,727 
（レイチェル）うん

316
00:21:54,604 --> 00:21:57,941 
お前 そもそも何で
ここに来たんだ？

317
00:21:59,109 --> 00:22:00,235 
え？

318
00:22:05,782 --> 00:22:08,160 
殺人現場を見て―

319
00:22:08,493 --> 00:22:10,912 
カウンセリングを受けに来て―

320
00:22:11,038 --> 00:22:14,750 
気がついたら 青い月の部屋にいた

321
00:22:14,875 --> 00:22:18,045 
ああ？　訳分かんねえな

322
00:22:18,462 --> 00:22:19,629 
それとよ―

323
00:22:20,130 --> 00:22:23,592 
お前が撃った銃
あの女のじゃねえだろ

324
00:22:24,134 --> 00:22:25,135 
あれ どうした？

325
00:22:27,054 --> 00:22:28,972 
（レイチェル）これは 私の

326
00:22:29,264 --> 00:22:32,434 
（ザック）
どこに そんなもん持ってたんだよ

327
00:22:33,268 --> 00:22:35,020 
（レイチェル）ポシェットの中

328
00:22:35,145 --> 00:22:37,230 
ハンカチで包んでた

329
00:22:37,355 --> 00:22:41,068 
（ザック）だったら最初から
それを使えばよかっただろ

330
00:22:41,193 --> 00:22:42,778 
（レイチェル）自殺はしない

331
00:22:42,903 --> 00:22:45,864 
だって 神様はお許しにならない

332
00:22:45,989 --> 00:22:48,575 
（ザック）いや そうじゃなくてよ
（レイチェル）それに―

333
00:22:48,700 --> 00:22:50,702 
私を殺すのはザックだから

334
00:22:52,662 --> 00:22:58,001 
お前 頭いいのか悪いのか
よく分かんねえな

335
00:22:58,126 --> 00:22:59,336 
まあいい

336
00:22:59,461 --> 00:23:00,545 
何にせよ―

337
00:23:00,670 --> 00:23:03,632 
あの時 あいつを撃ったのは
正解だったんだ

338
00:23:03,757 --> 00:23:07,969 
思い出しても笑っちまうくらい
最高にタイミングよかったぞ

339
00:23:08,720 --> 00:23:10,889 
機嫌 いいね

340
00:23:11,014 --> 00:23:11,848 
（ザック）まあな

341
00:23:12,641 --> 00:23:15,644 
お前もそうだろ なあ？

342
00:23:16,186 --> 00:23:18,814 
あ… うん

343
00:23:18,939 --> 00:23:19,815 
（エレベーターの到着音）

344
00:23:19,940 --> 00:23:22,400 
（エレベーターの扉が開く音）

345
00:23:22,692 --> 00:23:25,237 
着いたよ ザック

346
00:23:26,530 --> 00:23:27,572 
ザック？

347
00:23:31,159 --> 00:23:33,245 
ザック ザック…

348
00:23:34,329 --> 00:23:35,664 
ザック！