1
00:00:01,668 --> 00:00:03,795 
（レイチェル）機嫌 いいね

2
00:00:03,920 --> 00:00:04,754 
（ザック）まあな

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,633 
（ザック）お前もそうだろ なあ？

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,845 
あ… うん

5
00:00:11,970 --> 00:00:12,804 
（エレベーターの到着音）

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,268 
着いたよ ザック

7
00:00:19,477 --> 00:00:20,770 
ザック？

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,192 
ザック ザック…

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,611 
ザック！

10
00:00:47,964 --> 00:00:49,716 
ザック 起きて

11
00:00:50,341 --> 00:00:51,176 
ザック

12
00:00:51,676 --> 00:00:53,678 
（ザック）うっ うう…

13
00:00:54,637 --> 00:00:56,848 
う… ああ？

14
00:00:58,099 --> 00:00:59,559 
よかった

15
00:01:00,060 --> 00:01:02,187 
着いたのか…

16
00:01:02,312 --> 00:01:04,022 
じゃあ 行くか

17
00:01:04,397 --> 00:01:05,440 
ううっ

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,776 
ザック 血が

19
00:01:07,901 --> 00:01:11,488 
（ザック）ああ…
こんなもん どうってことねえよ

20
00:01:11,613 --> 00:01:13,406 
（せきこみ）
（ザック）うう…

21
00:01:13,531 --> 00:01:16,117 
（レイチェル）
ダメ 動かないほうがいいよ

22
00:01:16,242 --> 00:01:19,162 
（ザック）
大丈夫だって… 言ってんだろうが

23
00:01:19,704 --> 00:01:20,538 
ダメ

24
00:01:21,581 --> 00:01:23,416 
はあ？

25
00:01:24,542 --> 00:01:27,504 
レイ お前…

26
00:01:30,006 --> 00:01:34,803 
何… 変な顔してんだ…

27
00:01:37,472 --> 00:01:38,807 
（レイチェル）ザック

28
00:01:42,602 --> 00:01:43,645 
（レイチェル）息はしてる

29
00:01:45,563 --> 00:01:47,565 
意識がないだけ

30
00:01:49,692 --> 00:01:53,696 
でも これ以上
ザックを運ぶのは無理だし…

31
00:01:55,323 --> 00:01:56,157 
（レイチェル）ん…

32
00:01:58,827 --> 00:02:03,373 
少し待ってて
薬か何か探してくるから

33
00:02:07,335 --> 00:02:10,839 
（レイチェル）
必ず役に立つから… ザック

34
00:02:10,964 --> 00:02:15,760 
♪～

35
00:03:35,882 --> 00:03:40,887 
～♪

36
00:03:55,318 --> 00:03:57,153 
ん… んっ

37
00:04:00,740 --> 00:04:03,034 
（オルガンの演奏）
（レイチェル）あっ

38
00:04:07,872 --> 00:04:08,748 
あっ

39
00:04:14,337 --> 00:04:17,257 
（レイチェル）
何か変な感じがする

40
00:04:20,218 --> 00:04:21,261 
（レイチェル）あっ

41
00:04:23,012 --> 00:04:24,222 
何？

42
00:04:26,933 --> 00:04:28,643 
（レイチェル）この煙―

43
00:04:28,768 --> 00:04:32,939 
何だか 甘い… におい…

44
00:04:36,693 --> 00:04:40,196 
急がないと ザックが…

45
00:04:42,073 --> 00:04:43,157 
（レイチェル）はっ

46
00:04:45,785 --> 00:04:48,538 
今の… 何？

47
00:04:49,122 --> 00:04:49,956 
ん？

48
00:04:53,501 --> 00:04:58,131 
“神が望むのは
穢(けが)れもなく偽りもない者”

49
00:04:58,589 --> 00:05:02,510 
“己に問え 己が何者か”

50
00:05:03,553 --> 00:05:05,930 
“望まれるべき生け贄(にえ)か”

51
00:05:06,055 --> 00:05:08,182 
“それとも天使か”

52
00:05:09,142 --> 00:05:13,980 
“はたまた それ以外の
神の救いを求める者ならば―”

53
00:05:16,482 --> 00:05:19,444 
“すべてをさらし 懺悔(ざんげ)せよ”

54
00:05:28,328 --> 00:05:30,788 
レイチェル･ガードナー

55
00:05:34,125 --> 00:05:40,214 
（オルガンの演奏）

56
00:05:46,429 --> 00:05:47,263 
（レイチェル）ん？

57
00:05:58,149 --> 00:05:59,233 
（レイチェル）あっ

58
00:06:20,338 --> 00:06:21,672 
あ…

59
00:06:23,466 --> 00:06:24,926 
鏡？

60
00:06:27,095 --> 00:06:28,096 
あっ

61
00:06:40,274 --> 00:06:41,943 
どういうこと？

62
00:06:42,777 --> 00:06:45,029 
私が映っている

63
00:06:45,696 --> 00:06:47,907 
ただ それだけ…

64
00:07:11,973 --> 00:07:16,686 
“己の破片を手にし 己を知れ”

65
00:07:22,817 --> 00:07:24,068 
“罪を吐き出せ”

66
00:07:24,986 --> 00:07:27,155 
“それが分からぬのなら―”

67
00:07:27,280 --> 00:07:30,700 
“引き裂いて
引きずり出せばよい”

68
00:07:35,872 --> 00:07:37,165 
ここは？

69
00:07:37,290 --> 00:07:40,168 
さっきから おかしなことばかり

70
00:07:42,837 --> 00:07:46,215 
（グレイ）己の罪は
その目に見えているか？

71
00:07:46,340 --> 00:07:47,133 
あっ

72
00:07:47,258 --> 00:07:50,928 
（グレイ）
もし黒く塗り潰されていると
いうのであれば―

73
00:07:51,053 --> 00:07:53,931 
それは己がしたことだ
（レイチェル）あっ

74
00:07:54,056 --> 00:07:56,267 
（グレイ）
罪を消してしまったのか―

75
00:07:56,392 --> 00:07:59,687 
それとも 罪と気づいていないのか

76
00:08:00,730 --> 00:08:04,901 
己が見失った罪ならば
再び それを完成させ―

77
00:08:05,026 --> 00:08:08,696 
そこから流れ出た罪を受け止めろ

78
00:08:21,167 --> 00:08:23,002 
（グレイ）ここは懺悔の間だ

79
00:08:23,377 --> 00:08:26,130 
誰？
（グレイ）罪を吐き出せ

80
00:08:26,255 --> 00:08:29,425 
罪を受け止めろ
（レイチェル）罪？

81
00:08:29,550 --> 00:08:32,678 
（グレイ）
引き裂いて 引きずり出せ

82
00:08:32,803 --> 00:08:35,389 
引き裂いて 引きずり出せ

83
00:08:35,515 --> 00:08:36,057 
引き裂いて 引きずり出せ

84
00:08:36,057 --> 00:08:38,267 
引き裂いて 引きずり出せ

85
00:08:36,057 --> 00:08:38,267 
（キャシー）引き裂いて
引きずり出せ

86
00:08:38,392 --> 00:08:41,479 
引き裂いて 引きずり出せ

87
00:08:38,392 --> 00:08:41,479 
（エディ）引き裂いて
引きずり出せ

88
00:08:41,604 --> 00:08:44,065 
引き裂いて 引きずり出せ

89
00:08:41,604 --> 00:08:44,065 
（キャシー）引き裂いて
引きずり出せ

90
00:08:44,065 --> 00:08:44,190 
（キャシー）引き裂いて
引きずり出せ

91
00:08:44,190 --> 00:08:44,857 
（キャシー）引き裂いて
引きずり出せ

92
00:08:44,190 --> 00:08:44,857 
引き裂いて 引きずり出せ

93
00:08:44,857 --> 00:08:44,982 
引き裂いて 引きずり出せ

94
00:08:44,982 --> 00:08:46,692 
引き裂いて 引きずり出せ

95
00:08:44,982 --> 00:08:46,692 
（エディ）引き裂いて
引きずり出せ

96
00:08:47,318 --> 00:08:50,446 
引き裂いて 引きずり出す

97
00:08:51,072 --> 00:08:54,617 
引き裂いて 引きずり出す

98
00:08:55,326 --> 00:08:57,078 
引き裂いて…

99
00:08:57,870 --> 00:08:58,788 
引きずり出す

100
00:08:58,913 --> 00:09:02,333 
（絵の少年）うあああああっ！

101
00:09:10,007 --> 00:09:13,678 
羊の… 家族…

102
00:09:14,303 --> 00:09:17,014 
（レイチェルの母）レイ レイ…

103
00:09:17,139 --> 00:09:19,141 
（レイチェルの母）レイ
（レイチェルの父）こっちにおいで

104
00:09:22,353 --> 00:09:24,063 
どうしたんだ？

105
00:09:24,605 --> 00:09:26,357 
こっちにおいで

106
00:09:27,984 --> 00:09:29,652 
（レイチェル）どうでもいい

107
00:09:29,860 --> 00:09:34,532 
私が今やらなきゃいけないのは
ザックを助けること

108
00:09:35,032 --> 00:09:40,121 
（レイチェルの父）ぐああああっ！
（レイチェルの母）キャー！

109
00:09:40,246 --> 00:09:42,123 
罪を吐き出せ

110
00:09:43,249 --> 00:09:46,085 
それは 証しとなる

111
00:09:53,759 --> 00:09:55,970 
また おかしな場所

112
00:09:56,554 --> 00:09:58,472 
早くしなきゃいけないのに

113
00:09:59,890 --> 00:10:00,766 
ん？

114
00:10:01,559 --> 00:10:03,686 
足跡が真っ赤…

115
00:10:04,562 --> 00:10:06,272 
これは血？

116
00:10:08,065 --> 00:10:09,483 
立ち止まってる場合じゃない

117
00:10:18,868 --> 00:10:21,996 
（オルガンの演奏）

118
00:10:22,121 --> 00:10:23,414 
（レイチェル）奥から？

119
00:10:23,539 --> 00:10:29,211 
（オルガンの演奏）

120
00:10:29,337 --> 00:10:32,048 
（レイチェル）この音 どこから？

121
00:10:39,096 --> 00:10:41,599 
“お前の懺悔とは何だ？”

122
00:10:42,350 --> 00:10:46,228 
“救われたいと懺悔する
汝(なんじ)の心は まことか？”

123
00:10:47,438 --> 00:10:51,233 
“罪を罪だと
神にささげることができるか？”

124
00:10:51,776 --> 00:10:56,489 
“だが それ以前に
お前には罪の心が見えぬ”

125
00:10:56,947 --> 00:11:01,702 
“救いを求めるのであれば
罪とは何かを ここの場で示せ”

126
00:11:02,953 --> 00:11:04,997 
罪を示せ？

127
00:11:08,959 --> 00:11:10,753 
天使を汚す…

128
00:11:19,178 --> 00:11:20,054 
んっ

129
00:11:21,472 --> 00:11:25,017 
（大音量の音楽）

130
00:11:25,142 --> 00:11:26,644 
うるさい

131
00:11:28,771 --> 00:11:31,690 
頭が… 痛い…

132
00:11:39,365 --> 00:11:42,785 
（足音）

133
00:11:42,910 --> 00:11:43,744 
あっ

134
00:11:47,206 --> 00:11:48,499 
ん…

135
00:11:57,133 --> 00:11:59,844 
（グレイ）君は 誰だ？

136
00:12:05,891 --> 00:12:08,561 
君は 誰だ？

137
00:12:11,480 --> 00:12:13,315 
なぜ黙る？

138
00:12:13,441 --> 00:12:16,277 
あなたこそ誰なの？

139
00:12:16,402 --> 00:12:19,530 
私は この教会の神父だ

140
00:12:19,655 --> 00:12:20,739 
グレイという

141
00:12:21,490 --> 00:12:22,908 
（レイチェル）神父様？

142
00:12:23,033 --> 00:12:25,494 
（グレイ）今度は君が答えなさい

143
00:12:25,619 --> 00:12:29,248 
（レイチェル）
私はレイチェル･ガードナー

144
00:12:29,915 --> 00:12:33,210 
神父様は このフロアの住人なの？

145
00:12:33,544 --> 00:12:35,004 
（グレイ）いかにも

146
00:12:35,129 --> 00:12:38,340 
君からすれば ここの住人だろう

147
00:12:38,466 --> 00:12:39,300 
あっ

148
00:12:39,800 --> 00:12:42,261 
（グレイ）そう怖がらなくともよい

149
00:12:42,845 --> 00:12:47,183 
私は 君がどのようなものか
まだ判断しておらん

150
00:12:47,391 --> 00:12:50,644 
君がどういった人間か
分からないのだから―

151
00:12:50,769 --> 00:12:55,232 
やみくもに裁きを下すような
マネはせんよ

152
00:12:56,442 --> 00:12:58,611 
ここで何をしている？

153
00:12:59,069 --> 00:13:01,822 
血を止めるものを探している

154
00:13:02,239 --> 00:13:05,117 
ふむ… 止血剤かね

155
00:13:05,242 --> 00:13:08,037 
それはザックが
必要としているのだな

156
00:13:08,496 --> 00:13:09,330 
（レイチェル）あっ

157
00:13:09,455 --> 00:13:11,290 
どうしてザックを知っているの？
（グレイ）当然だ

158
00:13:11,707 --> 00:13:15,753 
私は彼らのことを
誰よりも知っているのだから

159
00:13:16,086 --> 00:13:20,674 
だが あいにく ここには
治療に使えるようなものはない

160
00:13:20,799 --> 00:13:23,344 
置いてあるとすれば―

161
00:13:23,469 --> 00:13:25,721 
ダニーのフロアくらいだろう

162
00:13:25,846 --> 00:13:29,099 
（レイチェル）
そんな… どうやって下に…

163
00:13:29,433 --> 00:13:31,894 
（グレイ）下に戻りたいのかね？

164
00:13:32,353 --> 00:13:33,187 
ええ

165
00:13:34,480 --> 00:13:37,483 
ならば難しいことはない

166
00:13:37,691 --> 00:13:40,778 
私と共になら戻ることができる

167
00:13:41,654 --> 00:13:43,572 
（レイチェル）
あなたと一緒になら？

168
00:13:43,697 --> 00:13:45,491 
（グレイ）ああ そうだ

169
00:13:45,616 --> 00:13:48,619 
私は その方法を知っている

170
00:13:49,036 --> 00:13:52,039 
（レイチェル）
その言葉は信用できるの？

171
00:13:52,164 --> 00:13:54,583 
（グレイ）私は偽りは告げぬ

172
00:13:54,708 --> 00:13:56,418 
ただし 行くのであれば―

173
00:13:56,544 --> 00:14:00,381 
君に少しばかりの試練を
受けてもらわなければならない

174
00:14:01,173 --> 00:14:02,466 
試練？

175
00:14:02,591 --> 00:14:04,593 
（グレイ）難しいことではない

176
00:14:05,094 --> 00:14:08,180 
君が何者か知りたいだけなのでな

177
00:14:08,639 --> 00:14:11,100 
今すぐ答えを求めはせん

178
00:14:11,225 --> 00:14:13,769 
自らの心で選ぶがいい

179
00:14:14,270 --> 00:14:16,564 
私は しばし ここにいる

180
00:14:16,689 --> 00:14:20,609 
どうするかは
己の判断で決めなさい

181
00:14:21,193 --> 00:14:22,069 
（レイチェル）ん…

182
00:14:28,951 --> 00:14:32,496 
少しだけ時間が欲しい

183
00:14:34,957 --> 00:14:37,501 
（レイチェル）
手がかりは この神父しかいない

184
00:14:37,626 --> 00:14:40,129 
一度 ザックの所へ…

185
00:14:50,222 --> 00:14:52,099 
あっ おかしい

186
00:14:52,224 --> 00:14:55,102 
部屋がいくつか足りない

187
00:15:04,069 --> 00:15:06,488 
あっ ザック

188
00:15:10,075 --> 00:15:11,201 
あー…

189
00:15:11,952 --> 00:15:13,203 
動いちゃダメ

190
00:15:13,329 --> 00:15:17,458 
（ザック）
レイ… お前 どこ行ってた？

191
00:15:17,875 --> 00:15:19,877 
止血剤を探しに行っていたの

192
00:15:20,002 --> 00:15:23,839 
あ？　お前１人でかよ

193
00:15:24,214 --> 00:15:26,634 
何やってんだ… ぐっ

194
00:15:27,217 --> 00:15:31,680 
だって ザックを無理に
動かすわけにはいかないもの

195
00:15:31,805 --> 00:15:33,724 
それに眠っていたし…

196
00:15:33,849 --> 00:15:35,893 
（ザック）バカ
だったら たたき起こせ

197
00:15:36,018 --> 00:15:37,770 
そういうわけにはいかない

198
00:15:40,564 --> 00:15:42,483 
（ため息）

199
00:15:42,608 --> 00:15:46,236 
それで 何かあったか？
（レイチェル）ううん

200
00:15:46,362 --> 00:15:50,240 
でも ダニー先生のフロアに戻れば
薬があるって

201
00:15:50,366 --> 00:15:53,994 
ああ？　いまさら戻んのかよ

202
00:15:54,203 --> 00:15:55,704 
（レイチェル）うん でも…

203
00:15:55,829 --> 00:15:57,873 
（ザック）うっ んん…
（レイチェル）ザック

204
00:15:57,998 --> 00:15:59,917 
少しくらい おとなしくしてて

205
00:16:00,042 --> 00:16:02,753 
（ザック）うるせえな
ガキじゃねえんだよ

206
00:16:03,128 --> 00:16:07,091 
ハァ ハァ ハァ…

207
00:16:07,216 --> 00:16:10,177 
ああ… 鎌が重(おめ)え…

208
00:16:10,302 --> 00:16:13,555 
んだ これ？　訳分かんねえ

209
00:16:13,973 --> 00:16:15,849 
ザックが死ぬ

210
00:16:15,975 --> 00:16:19,061 
鎌が重たいのは
体がダメだと言ってるから

211
00:16:19,812 --> 00:16:21,939 
勝手に死ぬとか決めんな

212
00:16:22,314 --> 00:16:26,360 
そう簡単に死なねえって
お前も知ってるだろ

213
00:16:26,986 --> 00:16:28,153 
（レイチェル）でも…

214
00:16:30,322 --> 00:16:34,660 
お願い ザック
私を役に立たせて

215
00:16:35,119 --> 00:16:37,162 
お願いって…

216
00:16:37,287 --> 00:16:41,125 
そう言えばいいと
思ってんじゃねえだろうな

217
00:16:43,043 --> 00:16:43,877 
お願い

218
00:16:45,963 --> 00:16:46,797 
チッ

219
00:16:48,048 --> 00:16:50,968 
ん… で 下りる方法 あんのかよ？

220
00:16:51,093 --> 00:16:54,722 
（レイチェル）
それは… たぶん大丈夫

221
00:16:54,930 --> 00:16:59,601 
（ザック）お前 １人で行って
帰ってこれんだろうな？

222
00:17:00,227 --> 00:17:01,729 
たぶん大丈夫

223
00:17:04,023 --> 00:17:09,194 
（ザック）わあったよ
今の俺じゃ お荷物だろうからな

224
00:17:09,319 --> 00:17:10,362 
（レイチェル）違う

225
00:17:10,487 --> 00:17:12,281 
（ザック）大して違わねえよ

226
00:17:12,406 --> 00:17:17,202 
でも お前が
本当に死なねえっていうなら―

227
00:17:17,327 --> 00:17:19,538 
行ってこいよ

228
00:17:20,080 --> 00:17:23,292 
俺は… 寝る…

229
00:17:24,293 --> 00:17:25,294 
うん

230
00:17:28,255 --> 00:17:29,089 
ん？

231
00:17:29,757 --> 00:17:34,011 
下に行くなら
俺のいたフロアまで下りろ

232
00:17:34,136 --> 00:17:35,888 
（レイチェル）え？
（ザック）てめえを―

233
00:17:36,013 --> 00:17:38,515 
一番最初に見つけた場所

234
00:17:38,640 --> 00:17:41,685 
そこに俺の部屋がある

235
00:17:41,810 --> 00:17:46,690 
そこにある俺のナイフを
持って… こ… い…

236
00:17:47,733 --> 00:17:48,650 
ザック？

237
00:17:48,776 --> 00:17:52,488 
（ザックの寝息）

238
00:17:52,613 --> 00:17:53,655 
（レイチェル）んっ

239
00:17:56,116 --> 00:17:59,536 
（足音）

240
00:18:00,579 --> 00:18:03,373 
（グレイ）
どうするか決めたのかね？

241
00:18:04,500 --> 00:18:06,835 
（レイチェル）
ザックを死なせるわけにはいかない

242
00:18:06,960 --> 00:18:10,089 
少しでも可能性があるのなら…

243
00:18:12,257 --> 00:18:16,095 
ダニー先生のフロアに
薬を取りに戻りたい

244
00:18:16,220 --> 00:18:17,054 
だから…

245
00:18:18,680 --> 00:18:19,932 
試練を受ける

246
00:18:20,557 --> 00:18:22,893 
ふむ よかろう

247
00:18:23,727 --> 00:18:28,023 
ねえ お願い
ザックには何もしないで

248
00:18:28,148 --> 00:18:29,566 
（グレイ）もちろん

249
00:18:31,193 --> 00:18:32,152 
（レイチェル）あっ

250
00:18:32,277 --> 00:18:33,570 
（レイチェル）また このにおい

251
00:18:34,655 --> 00:18:38,992 
（グレイ）では行こうか
レイチェル･ガードナー

252
00:18:42,412 --> 00:18:43,497 
（レイチェル）あっ

253
00:18:46,416 --> 00:18:50,212 
よほど私をザックに
近づけたくないようだな

254
00:18:50,754 --> 00:18:54,341 
そんなに にらまなくとも
ザックには何もせん

255
00:18:56,510 --> 00:19:00,681 
君は なぜザックを
助けようとしているのかね？

256
00:19:01,265 --> 00:19:04,184 
彼が死んだら困るから

257
00:19:04,309 --> 00:19:07,271 
困る？　それは なぜだ？

258
00:19:07,604 --> 00:19:10,440 
ザックが神様に誓ってくれたの

259
00:19:10,941 --> 00:19:13,902 
私を… 殺してくれるって

260
00:19:14,528 --> 00:19:17,030 
ほう それが理由かね

261
00:19:17,156 --> 00:19:21,118 
なんと…
とんでもない誓いをしたものだ

262
00:19:22,244 --> 00:19:23,078 
（レイチェル）このにおい…

263
00:19:25,706 --> 00:19:27,499 
この人からだ

264
00:19:28,417 --> 00:19:29,251 
（レイチェル）あっ

265
00:19:29,626 --> 00:19:33,088 
（グレイ）着いたぞ
レイチェル･ガードナー

266
00:19:33,338 --> 00:19:34,673 
（レイチェル）いつの間に？

267
00:19:34,798 --> 00:19:37,176 
（グレイ）
試練を受けてもらうと言ったな

268
00:19:37,926 --> 00:19:40,220 
まだダニー先生のフロアじゃない

269
00:19:40,345 --> 00:19:43,348 
（グレイ）試練は
それぞれの階で受けてもらう

270
00:19:43,473 --> 00:19:44,308 
（レイチェル）ん…

271
00:19:44,933 --> 00:19:46,977 
難しいことではない

272
00:19:47,102 --> 00:19:49,813 
牢獄(ろうごく)にある
エレベーターを動かす電源を―

273
00:19:49,938 --> 00:19:51,023 
入れればよい

274
00:19:52,941 --> 00:19:55,903 
本当に そんな所に電源があるの？

275
00:19:56,403 --> 00:20:01,366 
ここは キャシーの好みで
どこよりも仕掛けが多い

276
00:20:01,491 --> 00:20:05,037 
彼女は それを使って
人の心を動かし―

277
00:20:05,162 --> 00:20:09,208 
心からの後悔と救済を
求めるように導くのが―

278
00:20:09,333 --> 00:20:10,626 
上手だったのだよ

279
00:20:11,126 --> 00:20:14,254 
ただ少々 浪費家ではあったがな

280
00:20:14,379 --> 00:20:16,840 
愛きょうということにしておこう

281
00:20:17,466 --> 00:20:21,511 
そんなキャシーが亡くなり
後悔と救済を求める者は―

282
00:20:21,637 --> 00:20:24,389 
このフロアを
さまよっているかもしれぬ

283
00:20:26,808 --> 00:20:29,645 
さあ 試練を始めよう

284
00:20:30,312 --> 00:20:34,775 
行きなさい レイチェル･ガードナー

285
00:20:34,900 --> 00:20:35,984 
（レイチェル）ん…

286
00:20:36,318 --> 00:20:37,986 
（レイチェル）急がないと

287
00:20:50,582 --> 00:20:51,667 
（レイチェル）あっ

288
00:20:52,125 --> 00:20:53,335 
（レイチェル）あった

289
00:20:54,795 --> 00:20:56,046 
（うめき声）

290
00:20:56,171 --> 00:20:58,340 
（囚人）うああっ！
（レイチェル）んっ

291
00:20:58,799 --> 00:21:01,093 
（囚人たちのうめき声）
（レイチェル）はっ

292
00:21:01,218 --> 00:21:05,681 
（囚人たちのうめき声）

293
00:21:05,806 --> 00:21:06,723 
（囚人）うああっ！

294
00:21:06,848 --> 00:21:09,351 
（レイチェル）ああ 邪魔だな

295
00:21:09,768 --> 00:21:11,103 
（銃声）

296
00:21:15,148 --> 00:21:17,526 
（囚人たちのうめき声）

297
00:21:17,651 --> 00:21:18,819 
（囚人）うああっ

298
00:21:19,444 --> 00:21:21,530 
（囚人たちのうめき声）

299
00:21:24,700 --> 00:21:26,243 
（レイチェル）あそこなら…

300
00:21:29,621 --> 00:21:30,455 
（レイチェル）あっ

301
00:21:31,873 --> 00:21:34,293 
死体が… ない

302
00:21:35,460 --> 00:21:37,004 
気にしている場合じゃない

303
00:21:43,176 --> 00:21:45,721 
（囚人たちのうめき声）

304
00:21:45,846 --> 00:21:48,056 
（レイチェル）
ここから私たちを…

305
00:21:48,181 --> 00:21:49,558 
（囚人たちのうめき声）

306
00:21:53,145 --> 00:21:54,604 
（レイチェル）消さなきゃ

307
00:21:55,605 --> 00:21:58,525 
お願い 私の邪魔をしないで

308
00:21:59,109 --> 00:22:04,114 
（銃声）

309
00:22:05,824 --> 00:22:10,787 
♪～

310
00:23:30,867 --> 00:23:35,872 
～♪