1
00:00:02,043 --> 00:00:02,877 
（レイチェル）あっ

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,715 
死体が… ない

3
00:00:07,924 --> 00:00:09,718 
気にしている場合じゃない

4
00:00:15,598 --> 00:00:18,143 
（囚人たちのうめき声）

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,478 
（レイチェル）
ここから私たちを…

6
00:00:20,603 --> 00:00:21,980 
（囚人たちのうめき声）

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,068 
（レイチェル）消さなきゃ

8
00:00:28,236 --> 00:00:30,947 
お願い 私の邪魔をしないで

9
00:00:31,531 --> 00:00:36,536 
（銃声）

10
00:00:50,133 --> 00:00:51,301 
（囚人たちのうめき声）

11
00:00:52,719 --> 00:00:53,553 
（レイチェル）邪魔

12
00:00:54,345 --> 00:00:54,888 
（銃声）

13
00:00:54,888 --> 00:00:55,722 
（銃声）

14
00:00:54,888 --> 00:00:55,722 
邪魔

15
00:00:55,722 --> 00:00:56,139 
（銃声）

16
00:00:56,139 --> 00:00:56,973 
（銃声）

17
00:00:56,139 --> 00:00:56,973 
邪魔

18
00:00:56,973 --> 00:00:58,099 
（銃声）

19
00:00:58,099 --> 00:00:58,933 
（銃声）

20
00:00:58,099 --> 00:00:58,933 
邪魔

21
00:00:58,933 --> 00:00:59,559 
（銃声）

22
00:01:04,439 --> 00:01:06,191 
（囚人）あああ…

23
00:01:09,319 --> 00:01:10,153 
邪魔

24
00:01:13,198 --> 00:01:14,532 
これで通れる

25
00:01:14,657 --> 00:01:18,411 
（キャシー）
アーッハハハハ アハハハ…

26
00:01:18,536 --> 00:01:21,873 
レイチェル あなたって
ひどいことするわね

27
00:01:24,125 --> 00:01:27,253 
痛み 苦しみに嘆く者に対して

28
00:01:27,378 --> 00:01:30,006 
“邪魔”のひと言で
簡単に切り捨て―

29
00:01:30,423 --> 00:01:32,884 
顔色ひとつ変えない

30
00:01:33,092 --> 00:01:33,927 
（レイチェル）うっ

31
00:01:34,385 --> 00:01:38,932 
ザックに殺してもらうためなら
どんな手段でも選ばないのね

32
00:01:39,349 --> 00:01:42,393 
本当に あなたって罪深い女なのよ

33
00:01:42,936 --> 00:01:44,521 
レイチェル

34
00:01:45,355 --> 00:01:49,859 
アーッハハハ アーッハハハハ…

35
00:01:52,112 --> 00:01:53,655 
今のは…

36
00:01:54,072 --> 00:01:58,827 
♪～

37
00:03:18,865 --> 00:03:23,870 
～♪

38
00:03:24,996 --> 00:03:27,749 
（走る足音）

39
00:03:28,291 --> 00:03:30,501 
（レイチェル）ハァ ハァ…

40
00:03:35,548 --> 00:03:39,510 
（エレベーターの起動音）

41
00:03:47,602 --> 00:03:52,607 
（足音）

42
00:03:52,732 --> 00:03:55,902 
（グレイ）
スイッチを押せたようだな

43
00:03:56,152 --> 00:03:56,986 
ええ

44
00:03:57,779 --> 00:04:01,449 
君は どのようにして
フロアのスイッチを押した？

45
00:04:03,701 --> 00:04:04,953 
君に追いすがり―

46
00:04:05,620 --> 00:04:08,831 
邪魔をしてきた者は
いなかったかね？

47
00:04:10,250 --> 00:04:13,962 
（レイチェル）
いた… でも 全部 撃った

48
00:04:15,755 --> 00:04:17,131 
なぜ そうした？

49
00:04:19,425 --> 00:04:20,593 
邪魔だったから

50
00:04:22,428 --> 00:04:23,346 
（グレイ）そうか

51
00:04:23,930 --> 00:04:27,350 
それでは 次のフロアに行こう

52
00:04:32,105 --> 00:04:33,064 
枯れてる…

53
00:04:33,523 --> 00:04:37,777 
このフロアのスイッチは
水温管理室にある

54
00:04:38,319 --> 00:04:41,698 
どうして こんなこと
しなきゃいけないの？

55
00:04:41,823 --> 00:04:44,784 
君が何者であるかを知るためだ

56
00:04:46,411 --> 00:04:49,038 
早く下りて薬を探したいのに

57
00:04:49,163 --> 00:04:52,709 
（グレイ）君は
今 審議にかけられているのだよ

58
00:04:54,085 --> 00:04:55,169 
私が？

59
00:04:55,545 --> 00:04:57,338 
そうだとも

60
00:04:57,880 --> 00:05:01,676 
なぜなら
君はイレギュラーだからだ

61
00:05:03,011 --> 00:05:04,637 
イレギュラー？

62
00:05:05,555 --> 00:05:09,350 
（レイチェル）
この人は私の何を知ろうと…

63
00:05:09,809 --> 00:05:13,896 
でも そんなこと… 関係ない

64
00:05:14,480 --> 00:05:15,565 
（レイチェル）ん？

65
00:05:19,110 --> 00:05:21,779 
死体がない…
（グレイ）ついてきなさい

66
00:05:28,703 --> 00:05:32,040 
これは ひどいありさまだな

67
00:05:32,332 --> 00:05:35,043 
エディは優しい子だ

68
00:05:35,168 --> 00:05:38,921 
墓場が荒らされて
大層 怒ったことだろう

69
00:05:39,338 --> 00:05:44,343 
その優しさのためか あの子は
どうも貧乏くじを引きがちだ

70
00:05:45,053 --> 00:05:50,016 
それよりも ふびんなのは
墓に眠ったはずの者たちだ

71
00:05:50,141 --> 00:05:52,643 
エディの思いやりで楽になり―

72
00:05:52,769 --> 00:05:57,899 
墓で浄化されるはずだったのに
それすら かなわなくなった

73
00:05:59,776 --> 00:06:02,945 
（レイチェル）ん？
（エディ）フフフ…

74
00:06:03,071 --> 00:06:06,407 
（エディ）フフフ… ハハハ…

75
00:06:06,908 --> 00:06:08,284 
（レイチェル）まただ

76
00:06:08,826 --> 00:06:11,329 
どうして さっきから死んだ人が…

77
00:06:11,454 --> 00:06:13,956 
（グレイ）管理室は この奥だ

78
00:06:14,707 --> 00:06:16,417 
行きなさい

79
00:06:17,210 --> 00:06:18,377 
（レイチェル）ん…

80
00:06:23,091 --> 00:06:24,175 
あっ

81
00:06:28,304 --> 00:06:30,389 
動くぬいぐるみ？

82
00:06:30,556 --> 00:06:32,433 
おもちゃ… かな？

83
00:06:32,850 --> 00:06:34,769 
（手首）うああああっ！

84
00:06:34,894 --> 00:06:35,812 
気持ち悪い

85
00:06:35,937 --> 00:06:37,772 
（物音）

86
00:06:37,897 --> 00:06:41,109 
（手首たちのうめき声）

87
00:06:41,234 --> 00:06:43,736 
（手首）助けて… 助けて…

88
00:06:43,861 --> 00:06:45,613 
（手首）助けて…

89
00:06:45,738 --> 00:06:47,073 
（レイチェル）うっとうしいな

90
00:06:47,865 --> 00:06:49,784 
（手首）ギャアアアアッ！
（手首）うあああっ！

91
00:06:49,909 --> 00:06:54,163 
（手首たちの悲鳴）

92
00:06:54,288 --> 00:06:56,499 
哀れな子羊か

93
00:06:56,624 --> 00:06:59,544 
それとも 悪魔か…

94
00:07:01,963 --> 00:07:06,968 
（手首たちの悲鳴）

95
00:07:32,034 --> 00:07:34,537 
（エディ）フフフッ フフフフッ

96
00:07:35,329 --> 00:07:36,914 
見ちゃったよ レイチェル

97
00:07:37,457 --> 00:07:41,377 
君が 泣き叫ぶ たくさんの手を
見下して踏みつけたところ

98
00:07:41,502 --> 00:07:43,796 
（レイチェル）また現れた

99
00:07:43,921 --> 00:07:46,424 
（エディ）ひどいよ ひどいよ

100
00:07:46,549 --> 00:07:51,345 
ねえ 悲しい叫び声を聞いても
レイチェルは何も感じないの？

101
00:07:51,888 --> 00:07:53,139 
（レイチェル）ん…

102
00:07:53,639 --> 00:07:56,309 
（エディ）
優しくしてあげようと思わないの？

103
00:07:56,434 --> 00:08:00,563 
何がその人の幸せかを
考えたりしないの？

104
00:08:01,022 --> 00:08:02,356 
（レイチェル）ん…

105
00:08:04,400 --> 00:08:07,778 
（エディ）レイチェルは
自分のことしか考えないんだね

106
00:08:07,904 --> 00:08:11,115 
それ以外の幸せなんて
見てもいないんだ

107
00:08:11,240 --> 00:08:14,619 
だから周りも ザックも―

108
00:08:14,744 --> 00:08:17,580 
きっと苦しんで終わっちゃうんだよ

109
00:08:21,918 --> 00:08:24,003 
苦しんで終わる…

110
00:08:24,170 --> 00:08:25,671 
ザックも？

111
00:08:26,506 --> 00:08:29,091 
ダメ 早く戻らなきゃ

112
00:08:42,813 --> 00:08:45,024 
スイッチを押したよ

113
00:08:45,149 --> 00:08:47,193 
ああ そのようだな

114
00:08:47,318 --> 00:08:52,114 
で どのようにして
このフロアのスイッチを押した？

115
00:08:52,365 --> 00:08:54,742 
管理室の冷蔵庫を開けて…

116
00:08:54,867 --> 00:08:57,245 
邪魔をしてきたものは
なかったかな？

117
00:08:59,205 --> 00:09:00,915 
動くぬいぐるみがいた

118
00:09:01,916 --> 00:09:03,918 
でも踏み潰した

119
00:09:04,043 --> 00:09:07,171 
それらは
泣き叫んではいなかったかね？

120
00:09:09,090 --> 00:09:10,174 
いいえ

121
00:09:10,591 --> 00:09:12,802 
なぜ そう言える？

122
00:09:12,969 --> 00:09:13,928 
（レイチェル）だって―

123
00:09:15,263 --> 00:09:17,139 
あれはぬいぐるみ

124
00:09:20,226 --> 00:09:23,479 
君には間違いなく
そう見えていたのだな

125
00:09:31,153 --> 00:09:32,613 
ならばよい

126
00:09:32,738 --> 00:09:34,865 
見えたのならば真実であろう
（レイチェル）そんなことより―

127
00:09:34,991 --> 00:09:36,993 
早く次のフロアへ

128
00:09:39,287 --> 00:09:40,413 
よかろう

129
00:09:43,207 --> 00:09:44,166 
着いたぞ

130
00:09:44,709 --> 00:09:47,086 
ここでよいのだろう？
（レイチェル）うん

131
00:09:47,211 --> 00:09:51,632 
ダニーは こだわりが強いが
きちょうめんで真面目

132
00:09:51,757 --> 00:09:54,552 
何でも次々とこなしていた

133
00:09:54,760 --> 00:09:58,389 
薬品も ちゃんと
棚に整理しているだろう

134
00:09:58,848 --> 00:10:02,059 
ただ…
最近は そのこだわりも―

135
00:10:02,184 --> 00:10:04,353 
目に余るが…
（レイチェル）あの…

136
00:10:05,271 --> 00:10:06,314 
どうした？

137
00:10:06,814 --> 00:10:10,109 
ザックのフロアにも
取りに行きたいものがあるの

138
00:10:10,234 --> 00:10:12,403 
別にかまわんよ

139
00:10:12,528 --> 00:10:17,158 
薬を探し終えたら
下へ下るエレベーターまで来なさい

140
00:10:17,283 --> 00:10:18,326 
（レイチェル）ええ

141
00:10:27,418 --> 00:10:29,962 
一度 通ったフロアなのに―

142
00:10:33,007 --> 00:10:35,217 
ずっと違和感がある

143
00:10:36,135 --> 00:10:38,804 
（ザック）ここから出る
手助けをしてくれよ

144
00:10:39,180 --> 00:10:41,349 
そんで外に出られたら―

145
00:10:41,474 --> 00:10:45,394 
お前も ちったあ
いい顔するかもしれねえだろ

146
00:10:45,519 --> 00:10:46,771 
そしたら―

147
00:10:47,813 --> 00:10:51,275 
お前を殺してやるよ

148
00:10:53,444 --> 00:10:57,156 
ここ ザックと誓った場所

149
00:11:00,368 --> 00:11:05,039 
そうだ たとえ目に見えるものが
変わっていても―

150
00:11:06,457 --> 00:11:08,501 
この誓いだけは…

151
00:11:18,969 --> 00:11:22,306 
（レイチェルの荒い息）

152
00:11:24,433 --> 00:11:25,518 
（レイチェル）あっ

153
00:11:25,643 --> 00:11:26,894 
うっ

154
00:11:30,147 --> 00:11:31,107 
あっ

155
00:11:32,942 --> 00:11:34,944 
（レイチェル）今のは一体…

156
00:11:36,946 --> 00:11:38,823 
（レイチェル）
早く薬を探さなきゃ

157
00:11:46,372 --> 00:11:48,999 
ダニー先生の死体もない…

158
00:11:50,042 --> 00:11:51,210 
（レイチェル）今は薬を

159
00:11:58,509 --> 00:12:00,010 
薬がない

160
00:12:03,973 --> 00:12:05,975 
全部なくなってる

161
00:12:10,104 --> 00:12:11,730 
ここにもない

162
00:12:22,324 --> 00:12:23,742 
ハァ ハァ…

163
00:12:23,868 --> 00:12:27,621 
（グレイ）どうした？
焦っているようだが

164
00:12:28,080 --> 00:12:29,957 
（レイチェル）
ザックの所に戻らなきゃ

165
00:12:30,666 --> 00:12:33,127 
薬はあったのかね？

166
00:12:34,378 --> 00:12:36,672 
（レイチェル）ない
（グレイ）なかった？

167
00:12:37,047 --> 00:12:40,176 
あなたは
このフロアに薬があると言った

168
00:12:41,135 --> 00:12:42,511 
けど なかった

169
00:12:45,139 --> 00:12:48,142 
私を疑っておるようだな

170
00:12:48,392 --> 00:12:51,103 
そう難しい顔をするな

171
00:12:51,228 --> 00:12:55,441 
私も なぜ ここに薬がないのか
把握しておらんのだ

172
00:12:55,566 --> 00:12:57,526 
だが予測はできる

173
00:12:59,195 --> 00:13:03,741 
原因は君ではないか？
レイチェル･ガードナー

174
00:13:04,617 --> 00:13:06,994 
この すべての不幸な出来事を―

175
00:13:07,119 --> 00:13:11,332 
己が作り出したというように
考えたりしないのか？

176
00:13:11,832 --> 00:13:14,585 
私は そんなことは知らない

177
00:13:15,169 --> 00:13:16,712 
それよりザックの所に…

178
00:13:17,213 --> 00:13:20,424 
下のフロアに
行きたいのではなかったか？

179
00:13:20,633 --> 00:13:24,178 
ザックのフロアなら
包帯くらいあるかもしれん

180
00:13:26,472 --> 00:13:27,848 
（レイチェル）ん…

181
00:13:29,099 --> 00:13:30,809 
（グレイ）どうする？

182
00:13:30,935 --> 00:13:32,102 
下に行く

183
00:13:32,228 --> 00:13:34,271 
よかろう

184
00:13:42,279 --> 00:13:44,240 
（レイチェル）役に立つから…

185
00:13:45,574 --> 00:13:46,909 
ザック

186
00:14:26,824 --> 00:14:29,535 
（女性）
ごめんね～ 大丈夫だった？

187
00:14:30,911 --> 00:14:32,955 
はっ！　う… あ…

188
00:14:33,080 --> 00:14:37,751 
は… 早く
おうちに帰ったほうがいいわよ

189
00:14:37,877 --> 00:14:39,295 
ああっ

190
00:14:39,420 --> 00:14:41,005 
あ… あ…

191
00:14:41,338 --> 00:14:44,008 
（おびえる声）

192
00:14:44,133 --> 00:14:47,428 
帰る家なんてねえんだよ

193
00:14:52,766 --> 00:14:53,601 
ふんっ！

194
00:14:53,726 --> 00:14:56,854 
（斬る音）
（女性の悲鳴）

195
00:15:02,026 --> 00:15:03,068 
（ザック）チッ

196
00:15:27,259 --> 00:15:28,427 
（ザック）ん…

197
00:15:29,595 --> 00:15:31,138 
（老人）誰かいるのか？

198
00:15:35,726 --> 00:15:36,810 
うるせえ

199
00:15:37,436 --> 00:15:38,979 
（老人）子供か…

200
00:15:39,104 --> 00:15:43,317 
１人なのか？　お父さんか
お母さんはいないのか？

201
00:15:43,901 --> 00:15:45,277 
（ザック）ん…

202
00:15:46,695 --> 00:15:49,823 
（老人）あいにく
私は目が見えなくてな

203
00:15:52,534 --> 00:15:54,078 
（おなかが鳴る音）
（ザック）あっ

204
00:15:55,204 --> 00:15:57,247 
腹が減っているのか

205
00:16:14,264 --> 00:16:17,267 
（老人）
どうして あんな所にいたんだ？

206
00:16:18,435 --> 00:16:22,022 
まあいい 何か訳があるんだな

207
00:16:22,481 --> 00:16:26,735 
行く所がないんなら
好きなだけ ここにいなさい

208
00:16:27,861 --> 00:16:29,822 
（ザック）何でなんだよ
（老人）ん？

209
00:16:30,823 --> 00:16:33,200 
どうして こんなことをする？

210
00:16:33,742 --> 00:16:36,704 
（老人）寂しいんだよ
（ザック）あ？

211
00:16:37,246 --> 00:16:40,916 
ここが嫌だったら
いつ出ていってもかまわない

212
00:16:43,168 --> 00:16:45,129 
嫌だとは言ってねえ

213
00:16:45,754 --> 00:16:46,880 
（老人）フッ

214
00:16:55,764 --> 00:16:59,226 
（ザック）この
ゾワッとする気持ちは何なんだ

215
00:17:04,815 --> 00:17:07,401 
これが手っとり早い

216
00:17:09,653 --> 00:17:14,658 
（老人の寝息）

217
00:17:18,996 --> 00:17:20,956 
（ザック）
このじじいを殺しても―

218
00:17:21,081 --> 00:17:24,293 
このゾワッとした気持ちは
消えねえ

219
00:17:35,179 --> 00:17:36,388 
（男性）うう～

220
00:17:36,805 --> 00:17:38,057 
（男性）ああ… ったく

221
00:17:38,182 --> 00:17:39,975 
（ザック）んっ
（男性）おっとっと～

222
00:17:40,100 --> 00:17:41,935 
（ザック）ん…
（男性）あ～ ハハハ…

223
00:17:42,061 --> 00:17:43,604 
（男性のしゃっくり）
（男性）ハハッ

224
00:17:43,729 --> 00:17:47,733 
ああ… うっ ヘヘヘ…

225
00:17:48,525 --> 00:17:50,235 
（ザック）ん… ふんっ！
（男性）ぐおっ！

226
00:18:00,788 --> 00:18:02,664 
（ザック）これじゃねえ

227
00:18:02,831 --> 00:18:08,045 
まだゾワッとした気持ちが
治まらねえ

228
00:18:10,923 --> 00:18:13,175 
（ザック）もう使えねえな

229
00:18:13,300 --> 00:18:14,676 
（ナイフが落ちた音）

230
00:18:23,060 --> 00:18:25,062 
（老人）どこへ行ってた？

231
00:18:32,402 --> 00:18:33,862 
（嗅ぐ音）

232
00:18:33,987 --> 00:18:34,947 
血か？

233
00:18:35,447 --> 00:18:37,449 
人を殺した

234
00:18:37,658 --> 00:18:40,244 
殺したかったから殺してきた

235
00:18:41,411 --> 00:18:43,163 
（老人）そうか

236
00:18:48,085 --> 00:18:50,462 
それで お前はどうしたい？

237
00:18:53,924 --> 00:18:57,261 
疲れただろう もう寝なさい

238
00:19:09,064 --> 00:19:10,566 
（ドアが開く音）

239
00:19:18,699 --> 00:19:20,742 
（ザック）どこ行ったんだ

240
00:19:22,119 --> 00:19:22,953 
あっ

241
00:19:31,879 --> 00:19:33,547 
読めねえんだよ

242
00:19:37,259 --> 00:19:40,012 
じいさん おせえな

243
00:19:42,014 --> 00:19:42,890 
うああっ

244
00:19:43,307 --> 00:19:45,684 
あああっ！

245
00:19:46,351 --> 00:19:47,603 
あっ

246
00:19:51,106 --> 00:19:53,442 
（人々のざわめき）
（ザック）ん？

247
00:19:56,778 --> 00:19:59,489 
（男性）マジかよ…
（女性）ウソ ホントに？

248
00:19:59,615 --> 00:20:01,783 
やだ…
（男性）かわいそうに

249
00:20:01,909 --> 00:20:04,411 
（男性）ひでえことしやがる

250
00:20:12,544 --> 00:20:16,173 
（男）あのじいさん
これっぽっちしか持ってなかったぜ

251
00:20:16,298 --> 00:20:18,425 
（女）アハッ はした金じゃない

252
00:20:18,550 --> 00:20:21,720 
ったく 殺し損だよ

253
00:20:21,845 --> 00:20:22,930 
あ？

254
00:20:23,472 --> 00:20:25,307 
何見てんだよ

255
00:20:25,974 --> 00:20:26,808 
おい

256
00:20:31,271 --> 00:20:33,565 
楽しそうな顔だな

257
00:20:37,778 --> 00:20:41,531 
こういう
楽しそうな連中がいるから―

258
00:20:41,657 --> 00:20:43,075 
化け物が…

259
00:20:43,200 --> 00:20:47,079 
（女）
何？　気味の悪いガキだね

260
00:20:47,329 --> 00:20:48,163 
（男）うわっ
（女）あっ

261
00:20:48,288 --> 00:20:51,792 
（おびえ声）

262
00:20:51,917 --> 00:20:53,502 
（ザック）ふんっ！
（男）ああっ

263
00:20:53,627 --> 00:20:55,087 
（女）あ ああ…

264
00:20:56,004 --> 00:20:59,091 
（女のおびえる声）

265
00:20:59,216 --> 00:21:00,425 
（ザック）ああっ！
（女の悲鳴）

266
00:21:00,550 --> 00:21:01,385 
（刺す音）

267
00:21:02,386 --> 00:21:06,181 
（ザック）
ふんっ！　んっ！　ああっ！

268
00:21:08,892 --> 00:21:11,520 
それで お前はどうしたい？

269
00:21:12,271 --> 00:21:15,399 
（ザック）楽しそうに
ヘラヘラした連中をブッ壊して―

270
00:21:15,524 --> 00:21:17,150 
絶望させてやりてえ

271
00:21:17,985 --> 00:21:21,530 
そうだ 俺は化け物だ

272
00:21:21,655 --> 00:21:24,658 
（刺す音）
（ザック）ハハハ… ハハハッ

273
00:21:24,783 --> 00:21:29,246 
ヒャーハハハハ！　ハハハ…

274
00:21:31,915 --> 00:21:34,960 
殺されてんじゃねえよ

275
00:21:47,723 --> 00:21:51,768 
（足音）

276
00:21:51,893 --> 00:21:54,938 
（ダニー）ああ 生きてるんだね

277
00:21:55,772 --> 00:21:57,774 
こんなに弱って…

278
00:21:58,400 --> 00:22:00,152 
とどめを刺してあげようか

279
00:22:03,739 --> 00:22:05,365 
ザック

280
00:22:05,824 --> 00:22:10,787 
♪～

281
00:23:30,867 --> 00:23:35,872 
～♪