1
00:00:02,836 --> 00:00:05,797 
（ザック）おい 持ってけ

2
00:00:05,922 --> 00:00:11,469 
まあ てめえが使えるとは
思えねえけどな

3
00:00:16,224 --> 00:00:17,517 
（レイチェル）ザック…

4
00:00:18,059 --> 00:00:20,729 
今度こそ 役に立つ

5
00:00:28,486 --> 00:00:31,364 
（レイチェル）ダニー先生を捜して
薬を手に入れないと

6
00:00:50,133 --> 00:00:50,967 
うさぎ？

7
00:00:53,803 --> 00:00:56,222 
あっ 急がないと

8
00:01:01,269 --> 00:01:02,103 
わっ

9
00:01:05,982 --> 00:01:06,816 
あっ

10
00:01:08,735 --> 00:01:09,569 
ここは…

11
00:01:10,904 --> 00:01:13,907 
（エディ）レイチェル
戻ってきてくれたんだね

12
00:01:14,032 --> 00:01:18,787 
♪～

13
00:02:38,950 --> 00:02:43,955 
～♪

14
00:02:47,458 --> 00:02:48,376 
エディ？

15
00:02:49,127 --> 00:02:49,961 
（エディ）うん？

16
00:02:51,671 --> 00:02:53,548 
邪魔をしないで
（エディ）んっ

17
00:02:56,759 --> 00:02:59,929 
君は 死にたいんでしょう？

18
00:03:00,722 --> 00:03:02,307 
（レイチェル）今はまだ死ねないの

19
00:03:02,682 --> 00:03:06,394 
（エディ）ダメだよ
君には ここで死んでもらう

20
00:03:09,188 --> 00:03:13,151 
お願い エディ ここから出して

21
00:03:14,027 --> 00:03:14,861 
エディ！

22
00:03:16,154 --> 00:03:17,822 
（レイチェル）
早くしないとザックが…

23
00:03:19,824 --> 00:03:21,784 
うっ… 邪魔

24
00:03:25,330 --> 00:03:26,414 
あ…

25
00:03:37,383 --> 00:03:39,177 
どういうこと？

26
00:03:39,469 --> 00:03:40,428 
はっ

27
00:03:42,805 --> 00:03:46,267 
（キャシー）ウフ… アハハハ！

28
00:03:46,392 --> 00:03:50,188 
（レイチェル）わあああっ

29
00:03:54,067 --> 00:03:58,696 
（レイチェル）ハァ ハァ… はっ

30
00:04:00,073 --> 00:04:01,449 
鏡…

31
00:04:05,495 --> 00:04:06,329 
あっ

32
00:04:06,996 --> 00:04:08,623 
（キャシー）フフフ…

33
00:04:10,708 --> 00:04:11,542 
邪魔

34
00:04:15,004 --> 00:04:15,964 
ザック!?

35
00:04:16,965 --> 00:04:17,924 
はっ

36
00:04:18,633 --> 00:04:20,677 
（オルガンの演奏）

37
00:04:20,802 --> 00:04:21,719 
うっ

38
00:04:24,305 --> 00:04:26,933 
（グレイ）誓いを立てたとして―

39
00:04:27,392 --> 00:04:31,396 
その誓いを神が選ぶか
君には分かるかね？

40
00:04:31,980 --> 00:04:36,109 
もし 神の御心(みこころ)が違った時―

41
00:04:36,234 --> 00:04:39,654 
君はどうする？

42
00:04:40,822 --> 00:04:42,699 
（鈴の音）

43
00:04:44,951 --> 00:04:48,454 
神なんざ この世にいねえんだよ

44
00:04:51,457 --> 00:04:56,546 
嫌だ… 嫌だ 嫌だ！　やめて！

45
00:04:58,047 --> 00:05:00,258 
ザックに殺されたい

46
00:05:01,301 --> 00:05:03,261 
ザックを死なせたくない

47
00:05:03,761 --> 00:05:07,223 
でも
神様が認めてくれなかったら…

48
00:05:08,266 --> 00:05:11,811 
神様がいなかったら 私…
どうすれば…

49
00:05:12,854 --> 00:05:14,856 
（グレイ）１人でどうしたのだね？

50
00:05:15,648 --> 00:05:17,817 
レイチェル･ガードナー

51
00:05:17,942 --> 00:05:18,943 
はっ

52
00:05:20,903 --> 00:05:24,949 
（グレイ）
ザックはどうした
捨て置いたか？

53
00:05:25,491 --> 00:05:27,618 
（レイチェル）
ダニー先生はどこ？

54
00:05:28,953 --> 00:05:30,955 
先生に会わせて

55
00:05:31,122 --> 00:05:35,001 
（グレイ）
彼なら姿を見せたが
今は どこにいるのか…

56
00:05:35,126 --> 00:05:36,169 
ウソをつかないで！

57
00:05:36,961 --> 00:05:39,047 
ウソではない

58
00:05:39,464 --> 00:05:46,137 
ただ 彼は少し勝手が過ぎたのでな
私がいくつか薬を取り上げている

59
00:05:46,262 --> 00:05:49,599 
えっ… じゃあ 薬は…

60
00:05:51,350 --> 00:05:53,811 
（グレイ）私が管理している

61
00:05:54,312 --> 00:05:55,563 
（レイチェル）はっ…

62
00:05:56,522 --> 00:05:57,815 
お願い

63
00:05:58,608 --> 00:06:00,068 
薬が欲しいの

64
00:06:00,193 --> 00:06:05,031 
そう簡単に手に入ると思うか？
レイチェル･ガードナー

65
00:06:08,993 --> 00:06:10,203 
（レイチェル）薬を出して

66
00:06:11,287 --> 00:06:16,667 
己が欠けさせたザックのナイフを
私に向けるのか

67
00:06:17,085 --> 00:06:20,004 
（レイチェル）どうしてこれが
ザックのだと知ってるの？

68
00:06:20,213 --> 00:06:22,048 
知っているとも

69
00:06:22,548 --> 00:06:26,135 
私があの子を
ここへ連れてきたのだからな

70
00:06:26,260 --> 00:06:27,386 
（レイチェル）はっ
（グレイ）今―

71
00:06:27,804 --> 00:06:31,849 
ザックは満身創痍(そうい)だ
たぶらかされたのだ

72
00:06:33,101 --> 00:06:36,229 
君という 存在に

73
00:06:36,604 --> 00:06:39,774 
（レイチェル）ああ… あっ

74
00:06:39,899 --> 00:06:41,150 
違う

75
00:06:41,442 --> 00:06:45,029 
ダニーは賢くて思慮深い者だった

76
00:06:45,154 --> 00:06:48,908 
だからこそ彼は
一番ここを把握していたし―

77
00:06:49,033 --> 00:06:51,869 
身勝手な行動など取らなかった

78
00:06:52,995 --> 00:06:54,705 
（メトロノームの音）

79
00:06:54,705 --> 00:06:58,000 
（メトロノームの音）

80
00:06:54,705 --> 00:06:58,000 
そして
アイザックはどうだろうか？

81
00:06:58,626 --> 00:07:01,295 
彼はとても純粋な者だ

82
00:07:01,587 --> 00:07:05,466 
それが
殺されたいという願望のために―

83
00:07:05,591 --> 00:07:07,677 
ひどい目に遭っている

84
00:07:07,802 --> 00:07:12,223 
それらは すべて
君に会ったからではないか？

85
00:07:13,933 --> 00:07:16,936 
（レイチェル）
私は… 何もしてない

86
00:07:17,478 --> 00:07:20,231 
（グレイ）
不思議なのだよ レイチェル

87
00:07:20,440 --> 00:07:22,150 
君は何者だ？

88
00:07:26,571 --> 00:07:28,114 
答えないのか？

89
00:07:30,700 --> 00:07:33,786 
本当は神など
信仰しておらぬのではないか？

90
00:07:34,120 --> 00:07:36,038 
そんなことはない！

91
00:07:36,247 --> 00:07:37,748 
ハァ ハァ…

92
00:07:38,040 --> 00:07:41,085 
（グレイ）ならば なぜ答えない

93
00:07:46,174 --> 00:07:48,050 
答えられないのだな

94
00:07:49,093 --> 00:07:51,345 
レイチェル･ガードナー

95
00:07:52,138 --> 00:07:53,598 
その心は―

96
00:07:53,723 --> 00:07:58,060 
神に望まれようと思うばかりに
偽りにまみれている

97
00:07:58,186 --> 00:08:03,357 
我が天使たちを たぶらかす
魔女なのであろう！

98
00:08:03,483 --> 00:08:05,234 
違う 違う！

99
00:08:06,819 --> 00:08:11,199 
（グレイ）ならば
今から君を裁判にかけよう

100
00:08:13,409 --> 00:08:14,452 
（レイチェル）はっ

101
00:08:15,912 --> 00:08:18,873 
（グレイ）
これより魔女裁判を開廷する

102
00:08:20,082 --> 00:08:24,545 
神は清らかな者を好む
そして今 君は―

103
00:08:24,670 --> 00:08:29,050 
我が天使たちを たぶらかす
魔女の疑いが かかっている

104
00:08:29,175 --> 00:08:33,513 
君は魔女だ
そしてアイザックと契約した

105
00:08:33,638 --> 00:08:35,056 
違うかね？

106
00:08:35,181 --> 00:08:39,018 
そんなことはない
ザックとの約束は…

107
00:08:40,228 --> 00:08:43,940 
神様に誓ったこと
契約なんかじゃない

108
00:08:44,232 --> 00:08:46,984 
（グレイ）神ですら盾に使うのか

109
00:08:47,109 --> 00:08:49,820 
ならば なおのこと忘れてはならぬ

110
00:08:50,196 --> 00:08:53,074 
決めるのは神だということを！

111
00:08:53,199 --> 00:08:57,286 
さあ この者について
証言を述べる者はいるか？

112
00:09:04,126 --> 00:09:06,921 
（キャシー）ハア～イ
ここにおりますわ～

113
00:09:07,296 --> 00:09:10,883 
この立派な罪人が
どれだけ ひどい女か…

114
00:09:12,927 --> 00:09:14,929 
証言いたしま～す

115
00:09:18,349 --> 00:09:20,184 
（エディ）じゃあ 僕だって

116
00:09:20,560 --> 00:09:24,105 
レイチェルのステキなところ
たくさん証言できるよ

117
00:09:24,397 --> 00:09:29,944 
でも 彼女は頑固だから
ちょっと意地悪もしたい気分

118
00:09:31,237 --> 00:09:34,073 
（ダニー）
本当の彼女を証言できるのは―

119
00:09:34,198 --> 00:09:35,908 
僕しかいないようだね

120
00:09:36,033 --> 00:09:38,953 
レイチェル！
僕は君の味方だ

121
00:09:39,662 --> 00:09:41,080 
（レイチェル）先生…
（グレイ）よかろう

122
00:09:41,622 --> 00:09:44,292 
では最初に証言するのは
誰かね？

123
00:09:45,710 --> 00:09:48,796 
（キャシー）神父様 ぜひ私から

124
00:09:48,921 --> 00:09:49,755 
（ダニー）おお

125
00:09:49,880 --> 00:09:51,966 
（エディ）ずるいよ
僕を先にしてよ

126
00:09:52,091 --> 00:09:55,720 
それはできないわ
一番の被害者は…

127
00:09:56,053 --> 00:09:57,805 
（エディ）うっ うう…

128
00:09:57,930 --> 00:09:59,890 
私だからよ

129
00:10:00,016 --> 00:10:01,434 
（エディ）は… はい

130
00:10:01,726 --> 00:10:05,271 
では キャサリン･ワード
証言をしなさい

131
00:10:06,272 --> 00:10:08,482 
（キャシー）
ええ 任せてくださいませ

132
00:10:10,026 --> 00:10:12,445 
お聞きくださ～い 皆様

133
00:10:12,570 --> 00:10:16,282 
ここにいるのは
見た目は ただのしおらしい女

134
00:10:16,782 --> 00:10:20,745 
でも はらわたは真っ黒
正真正銘の―

135
00:10:21,746 --> 00:10:23,581 
魔女でございます

136
00:10:24,582 --> 00:10:25,541 
魔女じゃない

137
00:10:25,833 --> 00:10:31,297 
しらじらしいこと 涼しい顔をして
ウソをつくのが上手なのね

138
00:10:31,422 --> 00:10:32,757 
皆様！

139
00:10:33,132 --> 00:10:35,926 
こちらをご覧くださ～い

140
00:10:37,970 --> 00:10:40,640 
（レイチェル）
ザック 言うとおりにして

141
00:10:41,682 --> 00:10:45,478 
この女は
ザックを道具のように使ったのよ

142
00:10:45,603 --> 00:10:46,812 
ひどい女でしょう

143
00:10:46,937 --> 00:10:48,939 
（エディ）
そんな感じには見えないよ

144
00:10:49,065 --> 00:10:50,900 
（ダニー）
こんなの証拠にならないね

145
00:10:52,068 --> 00:10:54,278 
（キャシー）あんたたちは―

146
00:10:55,112 --> 00:10:56,530 
黙ってなさいよ！

147
00:10:56,656 --> 00:10:58,157 
（エディ）うわあああ～！

148
00:10:59,950 --> 00:11:01,077 
静粛に

149
00:11:01,369 --> 00:11:04,455 
キャサリン･ワード 他にあるかね？
（エディ）うう～

150
00:11:04,580 --> 00:11:06,582 
（キャシー）もちろんありますわ

151
00:11:06,707 --> 00:11:09,835 
私はこの女の魔の手で―

152
00:11:09,960 --> 00:11:13,047 
断罪人から
引きずり下ろされたのです

153
00:11:13,381 --> 00:11:14,507 
（エディ）うっ うわっ

154
00:11:15,925 --> 00:11:17,468 
（キャシー）
アイザック･フォスターは―

155
00:11:17,843 --> 00:11:21,764 
この女に
罪人としての牙を抜かれたの

156
00:11:22,098 --> 00:11:26,936 
あんまりにも情けない ありさまに
私 そこまで降りてやったわ

157
00:11:28,020 --> 00:11:33,150 
そしたらこの女は
私を撃ち抜いたのよ

158
00:11:33,317 --> 00:11:35,069 
罪人に出し抜かれ―

159
00:11:36,028 --> 00:11:39,782 
断罪人が撃たれるなんて
あっていいことじゃない

160
00:11:40,950 --> 00:11:43,911 
あんたは
しおらしい罪人の顔をかぶった―

161
00:11:44,036 --> 00:11:46,122 
とんでもなく ずるい女なのよ

162
00:11:47,206 --> 00:11:49,834 
魔女以外の何者でもないわ

163
00:11:50,668 --> 00:11:53,254 
あなたを出し抜いたつもりはない
（キャシー）黙れ アバズレ！

164
00:11:53,921 --> 00:11:57,049 
ハァ ハァ ハァ…

165
00:11:57,466 --> 00:11:59,468 
（足音）

166
00:11:59,593 --> 00:12:02,805 
（ダニー）映像の続きを
見せてほしいな キャシー

167
00:12:02,930 --> 00:12:04,056 
（キャシー）はっ

168
00:12:04,432 --> 00:12:06,100 
何よ いきなり

169
00:12:06,600 --> 00:12:08,686 
続きを見せてくれないか

170
00:12:14,191 --> 00:12:17,445 
キャシー
この顔はどういうことかな？

171
00:12:17,570 --> 00:12:18,404 
（キャシー）んっ

172
00:12:18,529 --> 00:12:20,823 
（エディ）喜んでるみたいな顔だね
（キャシー）ん…

173
00:12:21,157 --> 00:12:25,202 
（ダニー）そうだよ エディ
キャシーは喜んでいるんだ

174
00:12:25,327 --> 00:12:29,707 
隠してもダメだよ
僕は専門家なんだ

175
00:12:29,832 --> 00:12:33,794 
冷血な断罪人
キャサリン･ワードの本性は…

176
00:12:33,919 --> 00:12:36,005 
うるさい！
そんなのじゃないわ！

177
00:12:36,130 --> 00:12:37,506 
私が一番悔しかったのは―

178
00:12:37,882 --> 00:12:42,761 
この女の… この女の罪人ぶりに
喜んじゃったからよ

179
00:12:42,887 --> 00:12:47,808 
アーッハハハ アハハ…

180
00:12:47,933 --> 00:12:49,810 
（レイチェル）
それは あなたが勝手に…

181
00:12:49,935 --> 00:12:52,313 
私を断罪人から
引きずり下ろすような―

182
00:12:52,438 --> 00:12:54,940 
最高の罪を働いて よく言うわよ！

183
00:12:56,400 --> 00:12:59,403 
それでは どうしてほしいのだ？

184
00:13:11,749 --> 00:13:18,714 
この女は魔女です
水責めの刑を 希望しま～す

185
00:13:27,181 --> 00:13:34,146 
この女は魔女です
水責めの刑を希望しま～す

186
00:13:42,988 --> 00:13:47,701 
さあ 叫びなさい
恐怖に おののいた顔を見せるのよ

187
00:13:47,826 --> 00:13:52,122 
あの時以上の興奮を
感じさせてちょうだい！

188
00:13:53,165 --> 00:13:58,754 
どうしたの？　怖いでしょう
我慢しないで助けを乞いなさいよ！

189
00:13:59,838 --> 00:14:02,174 
あっ… どうして…

190
00:14:02,299 --> 00:14:05,135 
どうして
そんな顔をしていられるの？

191
00:14:06,887 --> 00:14:09,723 
泣き叫びなさいよ！
この魔女！

192
00:14:10,099 --> 00:14:12,226 
（グレイ）そこまでだ！

193
00:14:21,610 --> 00:14:23,696 
（キャシー）神父様
まだ刑罰は終わってません

194
00:14:23,821 --> 00:14:26,699 
それを与えるのはお前ではない

195
00:14:26,824 --> 00:14:28,117 
下がりたまえ！

196
00:14:28,868 --> 00:14:30,911 
（キャシー）あの女はまだ…
（グレイ）次の証言者―

197
00:14:31,036 --> 00:14:32,997 
エドワード･メイソン

198
00:14:33,372 --> 00:14:36,709 
お前はこの者の罪を証言できるか？

199
00:14:37,626 --> 00:14:40,880 
（エディ）うん 神父様
僕 できるよ

200
00:14:41,005 --> 00:14:44,174 
好きなところも
嫌なところも言えるよ

201
00:14:45,259 --> 00:14:47,469 
（グレイ）では 始めたまえ

202
00:14:49,305 --> 00:14:52,808 
（エディ）えっとね
レイチェルは すごくかわいいよ

203
00:14:52,933 --> 00:14:55,185 
僕が一番好きな声をしてる

204
00:14:55,311 --> 00:14:58,022 
それに 彼女は僕と似ているんだ

205
00:14:59,398 --> 00:15:03,152 
ザックのフロアの小鳥
君が埋めたんでしょ？

206
00:15:03,569 --> 00:15:04,403 
（レイチェル）ええ

207
00:15:04,528 --> 00:15:07,448 
（エディ）やっぱり！
僕たちは似ている

208
00:15:07,573 --> 00:15:09,992 
絶対に気が合うと思ったんだ
それに―

209
00:15:10,326 --> 00:15:13,704 
彼女は死にたいって言うから
望みもピッタリだって

210
00:15:13,996 --> 00:15:17,082 
だから 僕はいろいろと
アプローチしたんだ

211
00:15:17,207 --> 00:15:21,128 
彼女のお墓を作ったり
手紙を書いたり…

212
00:15:21,921 --> 00:15:24,965 
花を敷き詰めた棺(ひつぎ)を
用意したりしたんだ

213
00:15:25,090 --> 00:15:26,884 
でもレイチェルは…

214
00:15:30,512 --> 00:15:31,931 
ちょっと頑固だった

215
00:15:33,015 --> 00:15:36,143 
全然 僕の言うことに
耳を傾けてくれなかった

216
00:15:37,728 --> 00:15:39,813 
これは裁判なのよ

217
00:15:39,939 --> 00:15:42,399 
あんたの失恋話なんて
およびじゃないの

218
00:15:42,524 --> 00:15:44,610 
（エディ）
うるさい！　黙っててよ！

219
00:15:44,735 --> 00:15:46,070 
はあ…

220
00:15:47,947 --> 00:15:49,823 
（エディ）
僕はレイチェルが欲しかった

221
00:15:50,783 --> 00:15:54,036 
ちゃんとレイチェルのためを思って
行動していた

222
00:15:54,203 --> 00:15:56,747 
でも レイチェルは違った

223
00:15:56,872 --> 00:16:00,292 
彼女の行動は全部
自分のためだった

224
00:16:00,709 --> 00:16:02,002 
ひどいよ…

225
00:16:03,379 --> 00:16:04,755 
ひどいよ！　ひどいよ！

226
00:16:05,464 --> 00:16:08,092 
殺してほしいって
甘い言葉をささやいておいて―

227
00:16:08,217 --> 00:16:11,762 
それは全部自分のため！
ホント身勝手！　自分勝手！

228
00:16:12,054 --> 00:16:14,431 
それに頑固 すごく頑固！

229
00:16:14,556 --> 00:16:17,142 
何でザックじゃないとダメなのかも
全然分かんない！

230
00:16:17,685 --> 00:16:20,521 
あげく 僕はザックに斬られて
独りぼっちで墓の中！

231
00:16:22,815 --> 00:16:24,274 
あんた フラれたのよ

232
00:16:25,067 --> 00:16:27,027 
（エディ）お墓は好きだけど…

233
00:16:27,611 --> 00:16:29,780 
全然望んでないよ こんな展開

234
00:16:31,073 --> 00:16:32,408 
でもそこで―

235
00:16:32,533 --> 00:16:35,953 
ようやく 僕とレイチェルの
一番の違いに気がついたんだ

236
00:16:36,912 --> 00:16:39,623 
彼女は何が幸せか分からない

237
00:16:39,748 --> 00:16:43,168 
だから すべての幸せを
無視しているんだ！

238
00:16:45,170 --> 00:16:48,298 
こんなのって
もしかして魔女じゃないの？

239
00:16:48,424 --> 00:16:50,592 
違う
（エディ）君は魔女だ

240
00:16:51,051 --> 00:16:54,513 
僕は希望します レイチェルを…

241
00:16:54,972 --> 00:16:57,016 
針山の刑にして

242
00:17:11,030 --> 00:17:13,657 
何？　もしかして怒ってるの？

243
00:17:17,244 --> 00:17:21,165 
お願いだよ 何か言ってよ
僕に話しかけてよ

244
00:17:23,292 --> 00:17:27,129 
僕 何でもやるよ
どうして無視するんだよ

245
00:17:27,838 --> 00:17:31,425 
こうなったら…
ひと思いに落ちちゃえ！

246
00:17:31,550 --> 00:17:33,385 
（グレイ）ここまでだ！

247
00:17:34,845 --> 00:17:38,223 
（エディ）ご… ごめんね でも…
でも レイチェルが悪いんだよ

248
00:17:38,348 --> 00:17:41,518 
（グレイ）お前は魔女に
心を惑わされているな

249
00:17:41,852 --> 00:17:43,729 
エドワード･メイソン

250
00:17:44,104 --> 00:17:45,397 
（エディ）違う 僕は…

251
00:17:45,522 --> 00:17:48,192 
（グレイ）
魔女を受け入れようとする心―

252
00:17:48,317 --> 00:17:52,112 
魔女に恐怖する心が
透けて見えているのだ

253
00:17:52,237 --> 00:17:57,534 
（エディ）レイチェル
何か言ってよ 僕に声をかけて…

254
00:18:02,873 --> 00:18:05,834 
次の証言者
ダニエル･ディケンズ

255
00:18:06,418 --> 00:18:07,336 
あっ…

256
00:18:08,962 --> 00:18:10,756 
ようやく僕の番だね

257
00:18:11,048 --> 00:18:13,801 
先生 薬はどこにあるの？

258
00:18:13,926 --> 00:18:16,303 
何だか落ち着いているね

259
00:18:16,428 --> 00:18:18,806 
僕が来て安心したかい？

260
00:18:18,931 --> 00:18:22,684 
（グレイ）ダニー
お前は証言をする意思があるのか？

261
00:18:22,810 --> 00:18:26,730 
ああ 神父様 もちろん
だって 誰もまともに―

262
00:18:26,855 --> 00:18:30,150 
レイチェルのことを
証言できていないんだからね

263
00:18:30,275 --> 00:18:33,821 
僕がちゃんと 彼女の魅力を
語ってあげないといけない

264
00:18:34,738 --> 00:18:36,990 
ホント こんな
分かりきっていることを―

265
00:18:37,116 --> 00:18:39,618 
証言するのはバカらしいよ

266
00:18:39,743 --> 00:18:43,080 
みんなレイチェルのことを
分かっていないんだ

267
00:18:43,997 --> 00:18:48,210 
すべては 彼女と出会った
カウンセリングルームから―

268
00:18:48,502 --> 00:18:49,837 
始まったんだ

269
00:18:51,088 --> 00:18:54,842 
あの頃 僕はずっと
理想の瞳を探していた

270
00:18:55,217 --> 00:18:58,428 
生きながらにして
永遠に死んでしまった目を

271
00:18:59,054 --> 00:19:01,849 
そんな時 彼女と会ったんだ

272
00:19:01,974 --> 00:19:06,145 
今思い返しても
幸せな気分になるなあ

273
00:19:06,645 --> 00:19:09,940 
こんなにステキで
心を魅了する目はどこにもない

274
00:19:10,691 --> 00:19:13,193 
暗闇の中にある
静かな湖のような―

275
00:19:14,403 --> 00:19:19,032 
青く暗い瞳は
僕の心をさらうには十分だった

276
00:19:19,741 --> 00:19:22,494 
そして 僕は気づいたんだ

277
00:19:23,203 --> 00:19:26,081 
彼女こそが 僕の求めていた―

278
00:19:26,540 --> 00:19:29,793 
生きてて永遠に死んでしまった
目だってことを！

279
00:19:29,918 --> 00:19:33,755 
だって彼女は 彼女の心は
間違いなく おかしいから！

280
00:19:33,881 --> 00:19:36,258 
どうしようもなく
救われない魂だから！

281
00:19:36,383 --> 00:19:36,842 
ダニエル･ディケンズ

282
00:19:36,842 --> 00:19:37,759 
ダニエル･ディケンズ

283
00:19:36,842 --> 00:19:37,759 
彼女の魂が
救われるわけがないんだ！

284
00:19:37,759 --> 00:19:38,969 
彼女の魂が
救われるわけがないんだ！

285
00:19:38,969 --> 00:19:39,595 
彼女の魂が
救われるわけがないんだ！

286
00:19:38,969 --> 00:19:39,595 
ダニエル！

287
00:19:39,595 --> 00:19:39,928 
ダニエル！

288
00:19:40,012 --> 00:19:42,389 
彼女の魂が
救われるわけがないんだ！

289
00:19:42,514 --> 00:19:44,308 
（グレイ）ダニー！
（ダニー）だってなぜなら―

290
00:19:44,433 --> 00:19:47,352 
なぜなら彼女の魂は…
（レイチェル）やめて

291
00:19:54,359 --> 00:19:57,196 
（ダニー）彼女の魂は救われない

292
00:19:57,321 --> 00:20:00,991 
だって 彼女は奪う側だから

293
00:20:01,116 --> 00:20:05,078 
慈悲もなく 容赦もなく
埋まらない器を埋めようと―

294
00:20:05,204 --> 00:20:09,416 
奪うばかりの… 魂なんだよ

295
00:20:11,418 --> 00:20:13,212 
ああ ステキな目だ

296
00:20:14,421 --> 00:20:18,091 
見ていていいかい？
そうだよ この目だ

297
00:20:18,217 --> 00:20:20,469 
今は本来の君だ

298
00:20:21,803 --> 00:20:26,642 
僕がいれば大丈夫
共に生きよう レイチェル

299
00:20:27,768 --> 00:20:29,645 
ダニエル･ディケンズ

300
00:20:29,770 --> 00:20:31,104 
（ダニー）失礼

301
00:20:31,605 --> 00:20:33,440 
証言はそれだけか？

302
00:20:34,441 --> 00:20:39,446 
彼女の魅力についてなら
まだ事細かに語ることができるよ

303
00:20:39,738 --> 00:20:43,116 
もうよい！
これ以上聞く必要はない

304
00:20:43,242 --> 00:20:45,911 
証人は退場するがいい！

305
00:20:46,078 --> 00:20:47,162 
（ダニー）んん…

306
00:20:51,667 --> 00:20:53,794 
大丈夫だよ レイチェル

307
00:20:53,919 --> 00:20:55,170 
言ったろう？

308
00:20:55,420 --> 00:20:59,716 
本来の君は
奪われるべき魂ではないって

309
00:21:00,092 --> 00:21:00,926 
（レイチェル）はっ

310
00:21:03,804 --> 00:21:06,139 
（グレイ）決定的な証言であった

311
00:21:06,515 --> 00:21:10,060 
レイチェル･ガードナー
君の判決が出た

312
00:21:10,185 --> 00:21:13,230 
あの者たちの証言を聞いただろう

313
00:21:13,355 --> 00:21:15,774 
特にダニーは分かりやすい

314
00:21:16,275 --> 00:21:19,778 
彼は この場の誰よりも長く
君を見ていた

315
00:21:19,903 --> 00:21:23,949 
真実を語りながら
決して否定することはなかった

316
00:21:24,283 --> 00:21:26,910 
心酔しているのだ

317
00:21:27,035 --> 00:21:29,579 
（レイチェル）
そんなの 私のせいじゃない

318
00:21:29,705 --> 00:21:30,789 
ダニー先生が勝手に…

319
00:21:30,914 --> 00:21:34,626 
（グレイ）まことに勝手なのは
己だと思わないのか？

320
00:21:34,751 --> 00:21:37,546 
エディはそれを証言したのだ

321
00:21:37,671 --> 00:21:41,591 
己の目的以外 他のものを
顧みない君のことをな

322
00:21:42,134 --> 00:21:43,176 
違う

323
00:21:43,468 --> 00:21:47,556 
そしてキャシーは
君に欺かれたあげく―

324
00:21:47,681 --> 00:21:49,474 
魅了されてしまった

325
00:21:49,599 --> 00:21:51,184 
誇り高い彼女までも―

326
00:21:51,310 --> 00:21:52,686 
ああなってしまうとは
（レイチェル）違う！

327
00:21:53,478 --> 00:21:55,522 
判決を言い渡す

328
00:21:55,647 --> 00:21:59,026 
レイチェル･ガードナーは
魔女である

329
00:21:59,526 --> 00:22:01,903 
ただいまより
火あぶりの刑を行う！

330
00:22:02,029 --> 00:22:03,488 
違う！

331
00:22:05,866 --> 00:22:10,829 
♪～

332
00:23:30,909 --> 00:23:35,914 
～♪