1
00:00:04,004 --> 00:00:08,174 
（ダニー）まあ 相手は化け物だし
なかなか大変かな

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,803 
でも大丈夫
この距離で頭をぶち抜けば―

3
00:00:11,928 --> 00:00:13,596 
さすがに死んじゃうよ

4
00:00:13,847 --> 00:00:17,058 
アハハハ… ハハハッ
（ザック）この野郎

5
00:00:18,977 --> 00:00:20,687 
（銃声）

6
00:00:30,363 --> 00:00:31,740 
（ザック）あ…

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,413 
ガハッ… くっ

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,168 
（ザック）はっ
（ダニー）レ レイチェル…

9
00:00:43,293 --> 00:00:47,797 
どうして…
（レイチェル）ごめんなさい 先生

10
00:00:48,465 --> 00:00:51,551 
ザックは 私が殺したいの

11
00:00:51,843 --> 00:00:56,056 
ああ そうか… そうだね

12
00:00:57,098 --> 00:00:58,600 
もう疲れたの

13
00:00:59,184 --> 00:01:00,810 
これで終わりたい

14
00:01:02,062 --> 00:01:04,314 
先生 ごめんなさい

15
00:01:04,439 --> 00:01:08,860 
一緒には 生きられない
（ダニー）あ あ…

16
00:01:09,277 --> 00:01:12,572 
あっ あ あ…

17
00:01:13,114 --> 00:01:14,074 
うっ

18
00:01:20,205 --> 00:01:22,248 
（ザック）どういうつもりだ？

19
00:01:22,957 --> 00:01:23,917 
おい！

20
00:01:24,417 --> 00:01:27,003 
もう 殺して

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,714 
どうせ許されないから

22
00:01:31,424 --> 00:01:32,509 
でもね―

23
00:01:33,259 --> 00:01:34,844 
最後にザックだけは―

24
00:01:35,929 --> 00:01:39,808 
私の手で 私のものにしたいの

25
00:01:41,601 --> 00:01:43,520 
やりたきゃ やれよ

26
00:01:46,231 --> 00:01:49,859 
“死にたい”だ
“殺したい”だ―

27
00:01:49,984 --> 00:01:51,486 
“終わりにしたい”だぁ!?

28
00:01:52,195 --> 00:01:56,908 
お前の言ってることは
ぐちゃぐちゃなんだよ！

29
00:01:57,283 --> 00:02:00,036 
そんなこと 知ってる
（ザック）じゃあ―

30
00:02:00,161 --> 00:02:01,412 
バカ言ってんじゃねえ！

31
00:02:01,538 --> 00:02:03,414 
バカなつもりはない

32
00:02:03,540 --> 00:02:04,541 
本気なんだよ！

33
00:02:10,421 --> 00:02:11,256 
そうか

34
00:02:14,008 --> 00:02:15,885 
はっ う…

35
00:02:18,221 --> 00:02:19,055 
はっ

36
00:02:21,015 --> 00:02:25,812 
♪～

37
00:03:45,934 --> 00:03:50,939 
～♪

38
00:03:53,483 --> 00:03:55,235 
（ザック）ふっ
（レイチェル）うっ

39
00:03:55,360 --> 00:03:56,402 
うっ
（ザック）んっ

40
00:03:58,321 --> 00:04:02,075 
俺が お前みたいなガキに
殺されるわけねえだろ

41
00:04:05,036 --> 00:04:07,747 
終わりにしたきゃ
俺がやってやるよ

42
00:04:07,872 --> 00:04:09,666 
（レイチェル）嫌だ 嫌だ嫌だ

43
00:04:09,791 --> 00:04:11,626 
お前が望んだことが―

44
00:04:11,751 --> 00:04:13,586 
かなうんだ
（レイチェル）やめて！

45
00:04:15,129 --> 00:04:20,885 
殺さないで
今のままの 私を殺さないで

46
00:04:21,010 --> 00:04:26,182 
だって もう
ザックは私の神様じゃない

47
00:04:27,600 --> 00:04:32,313 
私の神様は もう私なんかいらない

48
00:04:32,689 --> 00:04:35,566 
私の神様は死んじゃったんだ！

49
00:04:37,402 --> 00:04:41,572 
（ザック）ああ そうだ
お前の神様は殺してやった

50
00:04:42,198 --> 00:04:45,493 
俺が殺してやった
（レイチェル）はっ

51
00:04:46,119 --> 00:04:50,957 
でもな 俺は死んでねえ
分かるだろ？

52
00:04:51,207 --> 00:04:54,711 
お前を殺してやるって
言ったのは誰だ？

53
00:04:55,837 --> 00:04:58,047 
私の 神様

54
00:04:58,172 --> 00:04:59,674 
（ザック）違う！

55
00:05:01,426 --> 00:05:04,137 
（ザック）俺だ 俺なんだよ

56
00:05:04,595 --> 00:05:08,808 
他の誰でもねえ
お前の神様でもねえ

57
00:05:08,933 --> 00:05:11,936 
俺が お前を殺すんだ

58
00:05:12,061 --> 00:05:15,440 
でも私は… 汚(けが)れている

59
00:05:15,565 --> 00:05:17,900 
（ザック）誰に向かって言ってんだ

60
00:05:18,026 --> 00:05:19,819 
俺は殺人鬼だ

61
00:05:19,944 --> 00:05:22,947 
人を殺すのが好きで
何人も殺してきた

62
00:05:23,072 --> 00:05:24,991 
俺は お前やダニーみたいに―

63
00:05:25,116 --> 00:05:27,076 
ぐだぐだ考えたり
逃げ回ったりしねえ

64
00:05:27,952 --> 00:05:30,580 
親だか神だか知らねえが―

65
00:05:30,705 --> 00:05:34,625 
んなもんのせいにして動くなんて
冗談じゃねえ

66
00:05:34,751 --> 00:05:38,087 
自分が望むもんを
自分で決めて動いてんだ

67
00:05:38,212 --> 00:05:41,966 
俺が俺なら お前もお前だろ！
違うのかよ!?

68
00:05:43,593 --> 00:05:45,261 
私は 私？

69
00:05:45,386 --> 00:05:49,098 
（ザック）そうだ！
自分のことは自分で決めろ

70
00:05:49,223 --> 00:05:50,683 
あ… ああ…

71
00:05:51,017 --> 00:05:54,645 
（ザック）なあ レイ
目の前にいるのは誰だ？

72
00:06:01,903 --> 00:06:04,989 
（鈴の音）

73
00:06:11,454 --> 00:06:12,622 
（レイチェル）ザック

74
00:06:12,747 --> 00:06:15,708 
そうだ 神なんかじゃねえだろ？

75
00:06:16,417 --> 00:06:20,171 
うん… ザックは
最初からザックだった

76
00:06:20,713 --> 00:06:25,218 
お前は狂ってんのに
真面目すぎんだよ

77
00:06:26,010 --> 00:06:28,346 
目の前にいるのは俺だ

78
00:06:28,471 --> 00:06:30,681 
それが分かるんだったら―

79
00:06:31,224 --> 00:06:34,268 
レイ 俺を望め！
（レイチェル）はっ

80
00:06:34,519 --> 00:06:37,897 
死にたきゃ 俺に殺されると誓え

81
00:06:38,022 --> 00:06:42,235 
お前自身に そして この俺に誓え！

82
00:06:43,361 --> 00:06:45,404 
うん うん

83
00:06:45,988 --> 00:06:49,700 
誓う ザックに誓う！

84
00:06:49,951 --> 00:06:52,745 
（泣き声）
（ザック）フッ

85
00:06:55,123 --> 00:07:00,253 
ああ 俺もお前に誓ってやるよ

86
00:07:02,213 --> 00:07:05,174 
（レイチェルのすすり泣き）

87
00:07:06,175 --> 00:07:09,095 
（ザック）おい いつまでも
泣いてんじゃねえよ

88
00:07:09,220 --> 00:07:10,638 
（レイチェル）でも…
（ザック）バカ

89
00:07:10,763 --> 00:07:13,224 
んなことより どうしたら
ここから出られんだ

90
00:07:17,562 --> 00:07:21,232 
てか ここはお前のフロアだろ？
（レイチェル）うん

91
00:07:21,357 --> 00:07:23,734 
出口 分かってねえのか？

92
00:07:23,860 --> 00:07:26,654 
（レイチェル）ここから上に
上がった記憶はない

93
00:07:26,779 --> 00:07:29,615 
興味なかったし
（ザック）はあ？

94
00:07:29,740 --> 00:07:32,910 
おい どこ行くんだ？
（レイチェル）玄関ならある

95
00:07:34,704 --> 00:07:37,123 
ここを強く押してみて
（ザック）あん？

96
00:07:37,248 --> 00:07:38,624 
とにかく押してみて

97
00:07:38,916 --> 00:07:40,877 
わあったよ

98
00:07:44,672 --> 00:07:46,340 
（レイチェル）
押すだけでよかったのに

99
00:07:46,466 --> 00:07:49,010 
（ザック）うっせ
開いたからいいんだよ

100
00:07:50,136 --> 00:07:52,472 
この奥 どうなってんだ？

101
00:07:52,597 --> 00:07:53,598 
何もない

102
00:07:53,973 --> 00:07:55,933 
（ザック）ないって何だよ？

103
00:07:59,562 --> 00:08:02,273 
あん？　何か書いてあんぞ

104
00:08:03,566 --> 00:08:04,484 
（レイチェル）ハズレ

105
00:08:05,401 --> 00:08:07,862 
で 出口はどこにあんだ？

106
00:08:08,237 --> 00:08:11,324 
どこか入ったことねえ部屋は
ないのか？

107
00:08:11,449 --> 00:08:12,492 
（レイチェル）ない

108
00:08:12,617 --> 00:08:16,746 
このフロアはトラップを
仕掛けるのに隅々まで調べた

109
00:08:16,871 --> 00:08:19,790 
上に行く階段も
エレベーターもなかった

110
00:08:20,166 --> 00:08:22,960 
誰か下りてきたことねえのかよ

111
00:08:23,085 --> 00:08:27,798 
ない でもダニー先生は
外に出ていた

112
00:08:28,758 --> 00:08:31,177 
通気口からウゴウゴして
入ってきたのかな？

113
00:08:31,302 --> 00:08:32,762 
気持ち悪っ

114
00:08:32,887 --> 00:08:35,515 
つうか そんなわけねえだろ
ちゃんと考えろ

115
00:08:38,309 --> 00:08:41,938 
（レイチェル）あ… そっか
（ザック）あん？

116
00:08:42,188 --> 00:08:44,524 
このフロアとは別に出口があるんだ

117
00:08:44,649 --> 00:08:46,400 
はあ？　何だよ それ

118
00:08:46,526 --> 00:08:48,653 
たぶん下のフロアに出口がある

119
00:08:48,778 --> 00:08:49,737 
待てよ

120
00:08:49,862 --> 00:08:51,489 
（レイチェル）ん？
（ザック）どういうことだ？

121
00:08:52,365 --> 00:08:55,993 
外から来た人たちは
エレベーターで上がってきた

122
00:08:56,118 --> 00:08:59,455 
それは 下のフロアに
連れてこられたからだと思う

123
00:09:00,331 --> 00:09:03,668 
よく分かんねえけど
下りればいいんだな

124
00:09:07,463 --> 00:09:10,007 
（ボタンを押す音）
（ザック）クソッ 動かねえ

125
00:09:10,132 --> 00:09:12,885 
電源が切れてる
（ザック）どうする？

126
00:09:13,553 --> 00:09:16,806 
大丈夫 電源の場所なら覚えてる

127
00:09:19,225 --> 00:09:22,186 
スイッチはオルゴールのあった部屋

128
00:09:22,311 --> 00:09:24,272 
ああ あそこか

129
00:09:24,689 --> 00:09:28,484 
ザック 私１人で行っていい？
（ザック）あん？

130
00:09:29,193 --> 00:09:33,406 
ここに来るのは最後になるし
お別れを言いたいの

131
00:09:33,531 --> 00:09:35,241 
何で１人で行くんだよ

132
00:09:36,909 --> 00:09:41,789 
見られるのが
何だかちょっと恥ずかしいからかな

133
00:09:41,914 --> 00:09:42,915 
わあったよ

134
00:09:43,499 --> 00:09:46,460 
ここで見張っててやるから
早く行ってこい

135
00:09:46,586 --> 00:09:49,213 
（レイチェル）
うん すぐに戻ってくる

136
00:09:55,219 --> 00:09:59,473 
ごめんね 縫ってあげる時間ないの

137
00:10:03,477 --> 00:10:06,606 
（オルゴールの音楽）
（レイチェル）あっ うっ

138
00:10:09,358 --> 00:10:10,735 
どうして？

139
00:10:11,319 --> 00:10:12,612 
（レイチェル）はっ 拳銃が…

140
00:10:12,737 --> 00:10:14,947 
（グレイ）落ち着きなさい
（レイチェル）うっ

141
00:10:15,406 --> 00:10:19,160 
（グレイ）私は何も
お前を取って食うわけではない

142
00:10:21,203 --> 00:10:22,413 
何の用なの？

143
00:10:22,705 --> 00:10:25,583 
（グレイ）
少し聞きたいことがあるだけだ

144
00:10:26,500 --> 00:10:29,545 
ザックは お前の神ではなかったな

145
00:10:30,338 --> 00:10:32,506 
もう それはちゃんと分かってる

146
00:10:33,090 --> 00:10:35,092 
（グレイ）そのようだな

147
00:10:35,593 --> 00:10:40,598 
だが お前はそれを
心の底から理解しているのか？

148
00:10:41,098 --> 00:10:43,142 
神様とは関係なく―

149
00:10:43,267 --> 00:10:46,020 
私とザックはお互いに誓った

150
00:10:46,771 --> 00:10:51,984 
（グレイ）ザックはもう神ではない
絶対的なものではなくなった

151
00:10:52,943 --> 00:10:58,282 
お前は ザックを天使でもなく
神でもないものにしたのだ

152
00:10:58,407 --> 00:11:02,787 
願いを必ず かなえてくれるものは
いなくなった

153
00:11:02,912 --> 00:11:06,415 
神でもないものに
立てた誓いなのだから―

154
00:11:06,540 --> 00:11:08,709 
裏切られることもあろう

155
00:11:08,834 --> 00:11:13,172 
それでも なお その誓いを
絶対的なものと信じるならば―

156
00:11:13,297 --> 00:11:16,634 
それは神と何が違うというのだ？

157
00:11:19,887 --> 00:11:23,474 
（レイチェル）別に絶対だなんて
思ってるわけじゃない

158
00:11:24,016 --> 00:11:26,602 
私はザックを信じている

159
00:11:26,727 --> 00:11:29,897 
でも 誓いも 信じるのも―

160
00:11:30,022 --> 00:11:33,776 
ザックと私が
それぞれの心で決めたこと

161
00:11:33,901 --> 00:11:38,406 
だから もしそれが
裏切られたとしても―

162
00:11:39,407 --> 00:11:41,450 
信じたのは私だから

163
00:11:45,955 --> 00:11:48,958 
私の心は 私が背負う

164
00:11:49,083 --> 00:11:51,961 
神様と違うことなんか覚悟してる

165
00:11:54,213 --> 00:11:57,925 
お前は その上で
まだ死を望むのか？

166
00:11:58,050 --> 00:12:00,302 
（レイチェル）ええ
（グレイ）なぜだ？

167
00:12:00,803 --> 00:12:03,556 
お前は ここまで考えを変化させた

168
00:12:04,181 --> 00:12:06,976 
それでも望みは変わらないのか？

169
00:12:08,602 --> 00:12:12,731 
（レイチェル）別に 私自身は
変わったわけじゃないもの

170
00:12:12,857 --> 00:12:14,442 
自分を受け止めただけ

171
00:12:15,067 --> 00:12:17,069 
ただ それだけ

172
00:12:17,278 --> 00:12:20,865 
そして私は そんな自分を
許してほしいなんて―

173
00:12:20,990 --> 00:12:22,825 
もう望まないし―

174
00:12:23,367 --> 00:12:26,120 
許してくれる人も もういない

175
00:12:26,787 --> 00:12:29,623 
だから やっぱり死にたいの

176
00:12:30,124 --> 00:12:31,959 
生きてはいられない

177
00:12:32,543 --> 00:12:36,422 
そうか 自分で決めたというのだな

178
00:12:36,547 --> 00:12:39,508 
（レイチェル）ええ それと…
（グレイ）ん？

179
00:12:40,384 --> 00:12:41,260 
あ…

180
00:12:42,887 --> 00:12:45,139 
やっぱり あとはナイショ

181
00:12:45,389 --> 00:12:50,060 
（グレイ）まったく 神など
ただ置いてけぼりではないか

182
00:12:51,312 --> 00:12:52,813 
最後に聞こう

183
00:12:54,607 --> 00:12:59,278 
レイチェル･ガードナー
お前は 何者だ？

184
00:13:01,322 --> 00:13:03,199 
私は私

185
00:13:03,532 --> 00:13:06,076 
それ以上でも以下でもないわ

186
00:13:06,202 --> 00:13:11,332 
ああ そうか お前の話は
まるでザックと自分が―

187
00:13:11,457 --> 00:13:14,960 
対等の者同士のような
話しぶりだったな

188
00:13:15,628 --> 00:13:18,839 
だが それも間違いでは
ないのかもしれぬ

189
00:13:19,089 --> 00:13:23,219 
天使にもなれない
魔女でもなかった娘…

190
00:13:23,344 --> 00:13:27,056 
お前は レイチェル･ガードナーに
間違いないのだな

191
00:13:28,766 --> 00:13:31,519 
これで終わり？
（グレイ）ああ

192
00:13:31,936 --> 00:13:35,064 
それなら エレベーターの
スイッチを押させて

193
00:13:35,189 --> 00:13:37,691 
かまわん
（レイチェル）邪魔しない？

194
00:13:37,816 --> 00:13:41,987 
最初に言っただろう
邪魔をする気はないとな

195
00:13:45,324 --> 00:13:48,202 
（エレベーターの起動音）

196
00:13:48,327 --> 00:13:51,539 
もう行くね
（グレイ）好きにしなさい

197
00:13:53,457 --> 00:13:56,919 
神父様 出口はどこ？

198
00:13:57,044 --> 00:13:58,712 
答えると思うかね？

199
00:13:59,171 --> 00:14:01,799 
私は質問にたくさん答えた

200
00:14:01,924 --> 00:14:04,426 
神父様も答えてくれてもいいと思う

201
00:14:05,177 --> 00:14:08,389 
出口は下のフロア？
（グレイ）フッ

202
00:14:09,181 --> 00:14:12,935 
大聖堂のステンドグラスを
調べなさい

203
00:14:13,143 --> 00:14:14,103 
分かった

204
00:14:19,066 --> 00:14:21,527 
（レイチェル）
もう ここには戻ってこない

205
00:14:36,166 --> 00:14:39,712 
ごめんなさい さようなら

206
00:14:53,934 --> 00:14:55,561 
（はしごを登る音）
（ザック）あ…

207
00:14:57,396 --> 00:14:59,481 
（レイチェル）
エレベーターの電源 入れたよ

208
00:14:59,607 --> 00:15:01,775 
ずいぶん遅かったな

209
00:15:02,109 --> 00:15:05,487 
神父様は来なかった？
（ザック）あいつ まだいたのか！

210
00:15:05,613 --> 00:15:07,781 
（レイチェル）
でも何もされなかったし―

211
00:15:07,907 --> 00:15:09,033 
邪魔もされなかった

212
00:15:09,617 --> 00:15:12,369 
何なんだ あいつはよ

213
00:15:12,494 --> 00:15:15,039 
（レイチェル）あっ 拳銃
（ザック）あ？

214
00:15:15,247 --> 00:15:18,500 
さっきリビングに…
（ザック）さっさと拾って行くぞ

215
00:15:20,044 --> 00:15:23,923 
（足音）

216
00:15:25,633 --> 00:15:26,634 
あっ

217
00:15:28,052 --> 00:15:29,637 
先生が…

218
00:15:30,596 --> 00:15:33,265 
（ザック）
あの野郎 まだ生きてんのか

219
00:15:33,390 --> 00:15:36,435 
あいつこそ 化けもんじゃねえか
（レイチェル）あっ

220
00:15:37,686 --> 00:15:38,520 
はっ

221
00:15:42,483 --> 00:15:44,985 
使いもんになんねえな

222
00:15:45,694 --> 00:15:46,946 
行くぞ

223
00:15:48,530 --> 00:15:49,740 
どうした？

224
00:15:50,449 --> 00:15:52,534 
両親のつもりだったから…

225
00:15:53,911 --> 00:15:55,871 
これでお別れだね

226
00:15:56,121 --> 00:15:58,958 
（ザック）ガキらしく
バイバイでもしとけよ

227
00:15:59,375 --> 00:16:02,461 
そうだね バイバイ

228
00:16:09,426 --> 00:16:12,012 
（ザック）
チッ ダニーの野郎 どこだ？

229
00:16:12,137 --> 00:16:13,681 
（レイチェル）
隠れてるかもしれない

230
00:16:13,806 --> 00:16:16,433 
（ザック）
捜し出して とどめ刺すか？

231
00:16:17,267 --> 00:16:18,894 
（レイチェル）難しいと思う

232
00:16:19,311 --> 00:16:22,815 
先生は この建物のことを
よく知ってるみたいだから―

233
00:16:22,940 --> 00:16:24,608 
うろつくのは危ない

234
00:16:24,733 --> 00:16:27,069 
ケッ 面白くねえ

235
00:16:27,194 --> 00:16:30,698 
（エレベーターの上昇音）

236
00:16:30,823 --> 00:16:32,741 
（レイチェル）おかしい
（ザック）あ？

237
00:16:32,866 --> 00:16:36,036 
エレベーターが下にあった
（ザック）それが何だよ？

238
00:16:36,412 --> 00:16:38,747 
このフロアで止まっていたはず

239
00:16:38,872 --> 00:16:41,000 
誰かが乗って下に行った

240
00:16:42,501 --> 00:16:45,295 
（ザック）てことは… 下がれ！
（エレベーターの到着音）

241
00:16:49,174 --> 00:16:52,052 
（ザック）
んだよ 誰もいねえじゃねえか

242
00:17:01,478 --> 00:17:04,940 
（ザック）お前 地下で
お別れがどうとか言ってたけど―

243
00:17:05,065 --> 00:17:06,650 
できたのかよ？

244
00:17:06,775 --> 00:17:08,527 
簡単になっちゃったけど

245
00:17:08,652 --> 00:17:12,781 
あの部屋 すげえ汚(きたね)えぜ
掃除しろよ

246
00:17:13,782 --> 00:17:14,783 
あ？

247
00:17:15,576 --> 00:17:20,789 
はあ… あそこにあったもん
全部 お前のか？

248
00:17:20,914 --> 00:17:22,750 
ここに来てから もらったものも…
（ザック）じゃあ―

249
00:17:22,875 --> 00:17:26,170 
お前のじゃないのか？
（レイチェル）どうかな

250
00:17:26,378 --> 00:17:30,549 
縫ったり繕ったりして
私のものにしようとしたけど―

251
00:17:30,674 --> 00:17:33,552 
人形は返事をしてくれないから―

252
00:17:33,886 --> 00:17:36,430 
私のものだったか分からない

253
00:17:36,555 --> 00:17:39,683 
けど大事に思ってたから―

254
00:17:40,768 --> 00:17:42,102 
さよならをしたの

255
00:17:43,312 --> 00:17:47,149 
あっ オルゴールは
もともと持ってたものだよ

256
00:17:47,274 --> 00:17:50,069 
あれは小さい頃 買ってもらったの

257
00:17:51,528 --> 00:17:54,198 
あの音 とても好きだったな

258
00:17:54,531 --> 00:17:57,159 
持ってくればよかったじゃねえか

259
00:17:57,451 --> 00:17:59,328 
いいの もう

260
00:17:59,453 --> 00:18:02,956 
音も 思い出も全部 覚えているから

261
00:18:03,082 --> 00:18:07,961 
それだけあれば
あとは何もなくても… いいの

262
00:18:15,385 --> 00:18:18,931 
（ザック）んっ 出口はどこだ？

263
00:18:19,723 --> 00:18:23,102 
神父様が
ステンドグラスを調べなさいって

264
00:18:23,227 --> 00:18:25,854 
あいつが教えてくれたのか？

265
00:18:26,146 --> 00:18:28,899 
私が いろいろ答えたお返し

266
00:18:29,358 --> 00:18:30,526 
はあ？

267
00:18:34,488 --> 00:18:37,825 
メガネ野郎 どこ行きやがった？

268
00:18:41,954 --> 00:18:43,914 
（レイチェル）ここが出口だと思う

269
00:18:44,039 --> 00:18:48,127 
（ザック）へえへえ
こいつを動かしゃいいんだろ？

270
00:18:48,418 --> 00:18:51,421 
んっ くくくっ… んぐっ

271
00:18:51,588 --> 00:18:55,175 
ううっ… 重てえ

272
00:18:55,384 --> 00:18:58,303 
おい
（レイチェル）何？

273
00:18:58,428 --> 00:19:01,056 
（ザック）
“何？”じゃねえ レイもやれ

274
00:19:01,181 --> 00:19:02,099 
（レイチェル）ん…

275
00:19:04,476 --> 00:19:08,480 
（２人の力む声）

276
00:19:18,699 --> 00:19:22,536 
（ザック）うっ ぐっ
クソッ 腕だりい…

277
00:19:22,661 --> 00:19:24,454 
（レイチェル）私 役に立った？

278
00:19:25,372 --> 00:19:26,540 
ヘッ

279
00:19:27,499 --> 00:19:29,334 
ちったぁな

280
00:19:30,836 --> 00:19:34,965 
しっかし こんな所に
出口なんかあんのか？

281
00:19:35,090 --> 00:19:36,633 
（レイチェル）分からないけど―

282
00:19:36,758 --> 00:19:39,970 
あの神父様は
ウソはつかない気がする

283
00:19:41,221 --> 00:19:43,140 
あ…
（ザック）あ

284
00:19:45,058 --> 00:19:46,185 
おい レイ

285
00:19:46,310 --> 00:19:49,104 
たぶん今 同じこと考えてる

286
00:19:49,479 --> 00:19:50,314 
フッ

287
00:19:51,190 --> 00:19:52,191 
下がってろ

288
00:19:53,400 --> 00:19:57,321 
うおおおおおっ！

289
00:19:57,446 --> 00:19:58,780 
はあっ！

290
00:20:15,881 --> 00:20:18,467 
これを上がれば地上か？

291
00:20:18,592 --> 00:20:21,511 
（レイチェル）たぶん
（ザック）はっきりしねえな

292
00:20:21,637 --> 00:20:24,598 
神父様は
そこまで教えてくれなかった

293
00:20:24,723 --> 00:20:26,391 
でも行くしかない

294
00:20:27,434 --> 00:20:29,645 
（ザック）ああ そうだな

295
00:20:34,983 --> 00:20:37,277 
どこまで続いてんだ？

296
00:20:37,402 --> 00:20:38,904 
あっ
（ザック）どうした？

297
00:20:40,739 --> 00:20:43,075 
思い出した
（ザック）あ？

298
00:20:43,200 --> 00:20:45,494 
（レイチェル）
ここに連れてこられた時―

299
00:20:45,619 --> 00:20:49,373 
ずっと目隠しをされていた
（ザック）だから何だよ？

300
00:20:50,290 --> 00:20:52,793 
長い階段を下りた記憶がある

301
00:20:52,918 --> 00:20:54,127 
マジか

302
00:20:54,253 --> 00:20:57,464 
ここを上がれば地上に出られる
（ザック）おっしゃ

303
00:21:02,219 --> 00:21:08,141 
ハァ ハァ ハァ…
（ザック）しっかし マジで長(なげ)えな

304
00:21:08,475 --> 00:21:10,227 
（レイチェル）うっ
（転ぶ音）

305
00:21:10,352 --> 00:21:12,646 
（ザック）ああ？　何やってんだよ

306
00:21:14,648 --> 00:21:17,609 
大丈夫か？
（レイチェル）うん 大丈夫

307
00:21:18,568 --> 00:21:19,987 
お前…
（レイチェル）ん？

308
00:21:21,405 --> 00:21:23,365 
（ザック）人らしくなったな

309
00:21:24,866 --> 00:21:26,994 
行くぞ 転ぶなよ

310
00:21:28,745 --> 00:21:30,122 
どうしたの？

311
00:21:33,000 --> 00:21:35,002 
持ってろ
（レイチェル）えっ

312
00:21:35,294 --> 00:21:38,171 
また貸してもらえるの？
（ザック）やるよ

313
00:21:38,588 --> 00:21:40,716 
（レイチェル）え？
（ザック）欠けてるから―

314
00:21:40,841 --> 00:21:43,218 
使いもんになるか分かんねえけどよ

315
00:21:43,760 --> 00:21:45,679 
何もねえより いいだろ？

316
00:21:52,227 --> 00:21:53,478 
（レイチェル）ありがとう

317
00:21:55,564 --> 00:21:57,357 
（サイレン）
（２人）はっ！

318
00:21:57,524 --> 00:21:59,401 
（テープの声）
緊急装置が起動しました

319
00:21:59,526 --> 00:22:02,571 
ただいまより
この建物の爆破を開始します

320
00:22:02,696 --> 00:22:05,324 
え？
（グレイ）フッ

321
00:22:05,782 --> 00:22:10,746 
♪～

322
00:23:30,784 --> 00:23:35,789 
～♪