1
00:00:02,919 --> 00:00:06,256 
（レイチェル）ハァ ハァ ハァ…

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,925 
（ザック）しっかし マジで長(なげ)えな

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,052 
（レイチェル）うっ
（転ぶ音）

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,430 
（ザック）ああ？　何やってんだよ

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,393 
大丈夫か？
（レイチェル）うん 大丈夫

6
00:00:19,352 --> 00:00:20,770 
お前…
（レイチェル）ん？

7
00:00:22,230 --> 00:00:24,315 
（ザック）人らしくなったな

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,819 
行くぞ 転ぶなよ

9
00:00:29,571 --> 00:00:30,947 
どうしたの？

10
00:00:33,825 --> 00:00:35,744 
持ってろ
（レイチェル）えっ

11
00:00:36,077 --> 00:00:38,955 
また貸してもらえるの？
（ザック）やるよ

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,541 
（レイチェル）え？
（ザック）欠けてるから―

13
00:00:41,666 --> 00:00:44,002 
使いもんになるか分かんねえけどよ

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,463 
何もねえより いいだろ？

15
00:00:53,011 --> 00:00:54,262 
（レイチェル）ありがとう

16
00:00:56,347 --> 00:00:58,099 
（サイレン）
（２人）はっ！

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,185 
（テープの声）
緊急装置が起動しました

18
00:01:00,310 --> 00:01:03,396 
ただいまより
この建物の爆破を開始します

19
00:01:03,521 --> 00:01:06,107 
え？
（グレイ）フッ

20
00:01:15,366 --> 00:01:16,785 
（衝撃音）

21
00:01:17,035 --> 00:01:18,995 
何が起きて…
（レイチェル）ザック 走って！

22
00:01:19,120 --> 00:01:20,622 
（ザック）お… おう！

23
00:01:21,539 --> 00:01:25,919 
（２人）ハァ ハァ ハァ ハァ…

24
00:01:26,044 --> 00:01:30,799 
♪～

25
00:02:50,962 --> 00:02:55,967 
～♪

26
00:02:56,467 --> 00:03:02,390 
（オルガンの演奏）

27
00:03:23,411 --> 00:03:27,332 
（グレイ）
君は一体 誰で何者か―

28
00:03:28,333 --> 00:03:32,045 
自身で確かめてみるべきである

29
00:03:33,922 --> 00:03:38,801 
本来の姿か 望む姿か―

30
00:03:38,968 --> 00:03:41,596 
天使か いけにえか

31
00:03:43,139 --> 00:03:48,102 
己を知れば 門は開かれる

32
00:04:16,089 --> 00:04:18,841 
（レイチェル）あっ そんな

33
00:04:18,967 --> 00:04:20,134 
（爆発音）
（レイチェル）ああっ

34
00:04:21,886 --> 00:04:23,763 
（崩落音）

35
00:04:24,764 --> 00:04:26,266 
（ザック）くっ…

36
00:04:27,600 --> 00:04:29,560 
チッ どいてろ！

37
00:04:29,686 --> 00:04:30,770 
（レイチェル）あ…

38
00:04:30,895 --> 00:04:32,730 
ザック 無理だよ
（ザック）うるせえ

39
00:04:32,855 --> 00:04:33,731 
黙って見てろ

40
00:05:05,263 --> 00:05:10,518 
（鉄格子をたたく音）

41
00:05:11,185 --> 00:05:14,022 
（ザック）ふんっ ううっ

42
00:05:15,231 --> 00:05:17,817 
があっ！　クソが

43
00:05:17,942 --> 00:05:20,778 
どうすりゃいいんだ あっ？

44
00:05:21,154 --> 00:05:22,572 
ああっ…

45
00:05:23,156 --> 00:05:26,326 
（男）ヘヘヘヘッ

46
00:05:26,451 --> 00:05:27,493 
フゥ～ フッ

47
00:05:29,579 --> 00:05:31,664 
（ザック）あ… ああ…

48
00:05:31,789 --> 00:05:33,583 
（ザックのおびえる声）

49
00:05:34,292 --> 00:05:35,126 
（ザック）う…

50
00:05:36,711 --> 00:05:39,464 
ザック 大丈夫？

51
00:05:39,589 --> 00:05:42,091 
ハァ ハァ ハァ…

52
00:05:42,216 --> 00:05:44,761 
焼け死ぬのは ごめんだ

53
00:05:46,971 --> 00:05:51,601 
大丈夫 出られるよ
私が何とかするから

54
00:05:52,727 --> 00:05:56,606 
ね？　だから安心して

55
00:05:57,023 --> 00:06:01,944 
（ザック）ううう… ううう…

56
00:06:02,070 --> 00:06:03,071 
（レイチェル）あ…

57
00:06:05,948 --> 00:06:08,659 
んっ！　う…

58
00:06:09,118 --> 00:06:12,663 
（力み声）

59
00:06:12,789 --> 00:06:16,375 
（鉄格子をたたく音）
（ザック）うう… あっ

60
00:06:18,544 --> 00:06:22,882 
ああっ… クソッ 俺は…

61
00:06:24,634 --> 00:06:26,427 
おい レイ 何やってんだ

62
00:06:27,303 --> 00:06:28,930 
私が鉄格子を開ける

63
00:06:29,430 --> 00:06:31,390 
あ… くっ！

64
00:06:31,641 --> 00:06:34,060 
どけ やってやるよ

65
00:06:34,185 --> 00:06:36,562 
でも…
（ザック）うっせえ 俺に任せろ！

66
00:06:36,896 --> 00:06:39,273 
ううう… うう！

67
00:06:44,112 --> 00:06:46,239 
くっ ううっ

68
00:06:46,489 --> 00:06:51,744 
うおおおおおーっ！

69
00:06:51,869 --> 00:06:54,122 
うああああっ！

70
00:06:55,706 --> 00:06:57,291 
はあっ！

71
00:06:57,792 --> 00:07:00,294 
ハハッ
（レイチェル）あ…

72
00:07:02,338 --> 00:07:05,424 
おっしゃあ！　うああーっ！

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,762 
はあ… 悪かったな

74
00:07:09,887 --> 00:07:12,849 
もう大丈夫だ 行くぞ

75
00:07:14,517 --> 00:07:17,019 
うん 行こう！
（ザック）おう！

76
00:07:20,940 --> 00:07:23,234 
ヘヘヘヘッ

77
00:07:26,696 --> 00:07:27,905 
ふん！

78
00:07:28,030 --> 00:07:29,157 
だあっ

79
00:07:29,407 --> 00:07:31,367 
おらあ！　はあっ

80
00:07:34,745 --> 00:07:37,999 
（レイチェル）ハァ ハァ
ザック 階段が壊れてる… あっ

81
00:07:40,668 --> 00:07:43,045 
フハハハハ…

82
00:07:43,171 --> 00:07:45,131 
ザック
ちょっと楽しくなってる？

83
00:07:45,256 --> 00:07:46,674 
（ザック）黙ってろ 舌かむぞ

84
00:07:47,925 --> 00:07:49,093 
（レイチェル）出口が見えてきた

85
00:07:49,218 --> 00:07:51,220 
やっとかよ 行くぞ
（レイチェル）うん！

86
00:07:51,345 --> 00:07:53,723 
（崩落音）
（２人）うっ

87
00:08:01,147 --> 00:08:05,026 
ヘヘッ レイ 俺に壊せると思うか？

88
00:08:05,401 --> 00:08:08,196 
え？
（ザック）俺なら壊せるぞ

89
00:08:08,321 --> 00:08:10,907 
レイは ひと言 言えばいいんだよ

90
00:08:12,742 --> 00:08:13,701 
ん…

91
00:08:15,953 --> 00:08:17,246 
ザック 壊して！

92
00:08:17,663 --> 00:08:18,748 
（ザック）へヘッ

93
00:08:20,041 --> 00:08:24,504 
うおおおおおっ！

94
00:08:25,463 --> 00:08:27,089 
はあっ！

95
00:08:32,094 --> 00:08:34,597 
あっ 鎌が…

96
00:08:40,561 --> 00:08:42,855 
もう使えねえな

97
00:08:43,397 --> 00:08:44,357 
フン！

98
00:08:45,733 --> 00:08:48,528 
さっさと行くぞ
（レイチェル）うん

99
00:08:50,655 --> 00:08:51,572 
ん…

100
00:08:53,574 --> 00:08:54,825 
バイバイ

101
00:09:09,090 --> 00:09:11,968 
（レイチェルとザックの荒い息）

102
00:09:27,692 --> 00:09:29,610 
（ザック）はあ～

103
00:09:29,944 --> 00:09:34,323 
このビルは最後まで
訳分かんねえことさせやがって

104
00:09:35,324 --> 00:09:37,868 
まあ でも よくやったな

105
00:09:37,994 --> 00:09:41,914 
お前がいなきゃ
ここまで来れなかったろうよ

106
00:09:42,623 --> 00:09:45,084 
（レイチェル）それは私も一緒

107
00:09:45,209 --> 00:09:47,128 
（ザック）おっしゃ
これで ようやく―

108
00:09:47,253 --> 00:09:50,089 
このクソビルとも おさらばだな

109
00:09:52,133 --> 00:09:53,259 
どうした？

110
00:09:54,302 --> 00:09:55,803 
外に…

111
00:09:57,346 --> 00:10:01,517 
外に出たら
私を殺してくれるんだよね？

112
00:10:02,852 --> 00:10:05,313 
（ザック）いまさら何だよ

113
00:10:05,521 --> 00:10:09,817 
（レイチェル）
ザックも それを望んでくれてる？

114
00:10:11,611 --> 00:10:16,157 
死にたいという願望は
変わらないの でも―

115
00:10:16,991 --> 00:10:20,995 
できることなら
望まれて殺されたい

116
00:10:23,623 --> 00:10:26,250 
死にたいと願ってるのに―

117
00:10:27,084 --> 00:10:30,212 
もし それが
孤独だったらと思うと―

118
00:10:30,713 --> 00:10:32,173 
何だか さみしくて

119
00:10:33,591 --> 00:10:36,719 
ザックが心から望んで
私を殺してくれたら―

120
00:10:38,095 --> 00:10:39,680 
本当に うれしいなって…

121
00:10:43,559 --> 00:10:46,270 
さっきナイフをもらったのに
わがままだと思うけど…

122
00:10:46,395 --> 00:10:49,023 
ナイフをやったのは…

123
00:10:52,693 --> 00:10:55,363 
俺に殺されるまで―

124
00:10:56,197 --> 00:10:59,158 
生きろってことだ
（レイチェル）はっ

125
00:10:59,617 --> 00:11:01,577 
（ザック）今まで 俺は―

126
00:11:01,702 --> 00:11:05,623 
誰かに物をやるなんて
したことねえんだ

127
00:11:07,458 --> 00:11:12,630 
俺はな 自分が望んでねえことは
やらねえ

128
00:11:13,631 --> 00:11:14,715 
本当？

129
00:11:14,840 --> 00:11:18,469 
しつけえな
何度も言ってんだろ

130
00:11:20,262 --> 00:11:22,431 
俺はウソが…
（レイチェル）ウソが嫌い？

131
00:11:23,766 --> 00:11:26,811 
（ザック）
ぬっ… 先に言うんじゃねえよ

132
00:11:27,853 --> 00:11:30,064 
そん時は いい顔しろよ？

133
00:11:30,356 --> 00:11:34,026 
お前 もともと
笑った顔 下手みてえだしな

134
00:11:34,652 --> 00:11:35,486 
うん

135
00:11:38,322 --> 00:11:39,657 
（銃声）

136
00:11:42,410 --> 00:11:43,744 
（レイチェル）ザック

137
00:11:48,124 --> 00:11:51,627 
（ダニー）ハハハハ…
ヒャハハハハ！

138
00:11:52,128 --> 00:11:56,006 
（ダニーの笑い声）

139
00:11:56,590 --> 00:11:59,593 
もう ひどいな むちゃくちゃだよ

140
00:12:00,761 --> 00:12:04,890 
このビルの緊急装置を
作動させたのは 僕だ

141
00:12:05,015 --> 00:12:09,395 
そのうち ここもザックの
だ～い好きな火の海だよ

142
00:12:09,687 --> 00:12:13,399 
フフフハハハ…
（ザック）ふざけんなよ ダニー！

143
00:12:13,607 --> 00:12:15,025 
てめえ！

144
00:12:15,151 --> 00:12:16,068 
うっ…

145
00:12:16,277 --> 00:12:19,363 
丸腰のくせして血気盛んだね

146
00:12:19,488 --> 00:12:22,283 
ザ～ック？
（ザック）ううっ

147
00:12:22,825 --> 00:12:26,579 
（ダニー）残念だけど
君たちの約束は かなわないよ

148
00:12:26,704 --> 00:12:28,456 
フッ… フフフフ…

149
00:12:28,581 --> 00:12:31,000 
アハハハハ！　アハハハ！

150
00:12:31,500 --> 00:12:34,170 
（ダニーの笑い声）
（レイチェル）ザック

151
00:12:37,047 --> 00:12:38,591 
ごめんなさい

152
00:12:38,716 --> 00:12:42,261 
殺してもらうって約束したのに

153
00:12:42,386 --> 00:12:44,221 
くっ ふざけんな！

154
00:12:44,346 --> 00:12:46,182 
俺はウソが嫌いだって
言っただろ

155
00:12:46,307 --> 00:12:47,683 
がっ！　くっ…

156
00:12:47,808 --> 00:12:50,269 
（ダニー）
逃がさない 助けさせない

157
00:12:50,686 --> 00:12:52,730 
な～んにもさせない

158
00:12:53,189 --> 00:12:55,733 
お前にレイチェルは殺させない

159
00:12:55,858 --> 00:12:57,776 
夢が消え去った気分は どうだい？

160
00:12:57,902 --> 00:13:01,739 
僕に教えてくれないか？　なあ!?
（ザック）うるせえ！

161
00:13:02,031 --> 00:13:05,451 
そう言わずに仲よくしてくれよ

162
00:13:05,576 --> 00:13:08,746 
（ザック）おい レイ しっかりしろ

163
00:13:09,371 --> 00:13:11,707 
俺をウソつきにするんじゃねえ

164
00:13:12,208 --> 00:13:16,128 
お前を ここで死なせるわけには
いかねえんだ

165
00:13:16,253 --> 00:13:20,216 
無力な化け物ほど
面白いものはないね

166
00:13:21,759 --> 00:13:24,678 
（レイチェル）
違う 化け物じゃない

167
00:13:25,262 --> 00:13:28,349 
（ダニー）ん？
（レイチェル）神様でもない

168
00:13:28,641 --> 00:13:30,100 
ザックは―

169
00:13:31,268 --> 00:13:32,895 
人間だよ

170
00:13:33,646 --> 00:13:35,564 
人間なんだよ

171
00:13:36,524 --> 00:13:41,946 
だから いつも すべてを
与えてくれなくても―

172
00:13:44,448 --> 00:13:45,699 
いいの

173
00:13:47,993 --> 00:13:49,703 
（ザック）おい 何だよ…
（ダニー）与えてくれなくても―

174
00:13:49,828 --> 00:13:53,332 
いいだって!?　僕は いつだって
君に与えてきたのに！

175
00:13:53,958 --> 00:13:56,126 
君のために食事も洋服も
おもちゃも―

176
00:13:56,252 --> 00:13:57,711 
あのフロアだって用意した

177
00:13:57,836 --> 00:13:59,338 
それを否定するっていうのか

178
00:13:59,588 --> 00:14:02,091 
ザックは君に
何をあげたっていうんだ!?

179
00:14:02,216 --> 00:14:03,717 
ゴミ同然のナイフくらいだろ！

180
00:14:04,760 --> 00:14:06,470 
ああ それとも―

181
00:14:06,595 --> 00:14:09,723 
そのバカみたいな誓いかい？
レイチェル

182
00:14:09,848 --> 00:14:11,809 
君が死ぬための…

183
00:14:12,560 --> 00:14:14,144 
くうっ

184
00:14:15,020 --> 00:14:17,064 
そんなの どうかしてる

185
00:14:17,189 --> 00:14:21,110 
僕は君を生かそうとしたのに！

186
00:14:21,235 --> 00:14:23,153 
（銃声）

187
00:14:24,363 --> 00:14:29,076 
（レイチェル）私は
あんな生き方はしたくなかった

188
00:14:29,577 --> 00:14:31,078 
本当は―

189
00:14:32,454 --> 00:14:37,209 
一瞬でも望まれて生きて
望まれて―

190
00:14:39,545 --> 00:14:41,255 
死にたかった

191
00:14:43,924 --> 00:14:46,302 
ザックと誓いを立てて―

192
00:14:46,927 --> 00:14:49,346 
一緒に上を目指しながら―

193
00:14:51,432 --> 00:14:52,766 
そう気づいたの

194
00:14:53,559 --> 00:14:57,104 
私は それで 十分なの

195
00:15:00,399 --> 00:15:04,528 
（ダニー）
なら もっと絶望しておくれよ

196
00:15:04,987 --> 00:15:08,991 
だって 今 僕が
その誓いを奪ってやったんだから

197
00:15:09,116 --> 00:15:10,618 
（ザック）黙れ…
（ダニー）うるさい！

198
00:15:10,743 --> 00:15:12,244 
言わせてくれよ
（ザック）黙れ！

199
00:15:16,248 --> 00:15:17,875 
（レイチェル）
奪われてなんかないよ

200
00:15:18,250 --> 00:15:19,209 
（ザック）あっ

201
00:15:20,210 --> 00:15:22,630 
う… 誓いは―

202
00:15:22,922 --> 00:15:25,090 
誰かに奪われるものじゃない

203
00:15:26,967 --> 00:15:31,764 
たとえ かなわないことが
あったとしても いいの

204
00:15:33,641 --> 00:15:37,269 
だって それは２人のことだから

205
00:15:37,561 --> 00:15:39,313 
分かってるから

206
00:15:45,569 --> 00:15:48,405 
ザック この誓い―

207
00:15:48,781 --> 00:15:51,617 
私が背負って 持っていくから―

208
00:15:52,326 --> 00:15:55,120 
ウソつきだなんて思わないで

209
00:15:55,621 --> 00:16:00,668 
約束は かなわなくても いいんだよ

210
00:16:03,545 --> 00:16:06,215 
くっ くううっ

211
00:16:09,093 --> 00:16:10,552 
ぐっ…

212
00:16:18,560 --> 00:16:21,563 
う… ハァ ハァ…

213
00:16:23,732 --> 00:16:25,067 
くっ

214
00:16:28,278 --> 00:16:30,781 
おい レイ

215
00:16:31,156 --> 00:16:33,367 
ねえ レイチェル

216
00:16:33,492 --> 00:16:39,665 
君が 誰も見ない 心を許さない
そんな目でいてくれるなら―

217
00:16:40,249 --> 00:16:43,002 
永遠に孤独でいてくれるなら―

218
00:16:43,335 --> 00:16:46,588 
僕は死んだっていいと
思っていたんだ

219
00:16:46,964 --> 00:16:50,342 
なのに どうして君は―

220
00:16:50,551 --> 00:16:53,137 
孤独から遠いところへ行くんだ

221
00:16:54,763 --> 00:16:57,307 
全部 ぶち壊しだ

222
00:16:57,433 --> 00:17:00,060 
（爆発音）

223
00:17:01,520 --> 00:17:03,939 
（ダニー）
もう終わりだ レイチェル

224
00:17:04,064 --> 00:17:07,276 
君の望みも ザックの望みも―

225
00:17:07,568 --> 00:17:12,072 
僕の望みと一緒に
終わりにしてあげるよ

226
00:17:17,453 --> 00:17:20,414 
（グレイ）
ここまで好き勝手をするとはな

227
00:17:21,165 --> 00:17:22,791 
ダニー

228
00:17:22,958 --> 00:17:25,169 
なぜ… ですか？

229
00:17:25,961 --> 00:17:27,629 
神父様

230
00:17:28,797 --> 00:17:31,050 
くっ うっ

231
00:17:31,175 --> 00:17:34,094 
まだだ！　ザック

232
00:17:34,219 --> 00:17:37,806 
今 とどめを刺してあげるよ
ううっ ぐっ

233
00:17:38,891 --> 00:17:41,977 
（グレイ）
ザック まだ動けるか？

234
00:17:42,478 --> 00:17:43,312 
ザック！

235
00:17:43,937 --> 00:17:48,275 
てめえ 一体 どういうつもりだ

236
00:17:48,942 --> 00:17:51,653 
（グレイ）
力を振り絞るのであれば―

237
00:17:51,779 --> 00:17:54,114 
ここから出ることに使いなさい

238
00:17:54,239 --> 00:17:58,494 
うるせえ！　こんなに血を出せば
人間は死ぬんだよ

239
00:17:58,619 --> 00:18:00,788 
こいつが死んで
外に出て どうすんだよ！

240
00:18:00,913 --> 00:18:02,498 
（グレイ）
レイチェル･ガードナーは―

241
00:18:02,623 --> 00:18:04,291 
まだ生きている
（ザック）えっ

242
00:18:05,000 --> 00:18:07,419 
（グレイ）
今 外に行けば助かるだろう

243
00:18:07,544 --> 00:18:09,129 
（ザック）どういうことだよ？

244
00:18:09,421 --> 00:18:11,590 
行けば分かる

245
00:18:11,715 --> 00:18:13,717 
早く行くのだ ザック

246
00:18:14,051 --> 00:18:15,677 
行けと言っているのだ

247
00:18:16,553 --> 00:18:20,682 
（ザック）うっ… んっ

248
00:18:29,983 --> 00:18:34,947 
♪～

249
00:19:54,985 --> 00:19:59,990 
～♪

250
00:20:38,153 --> 00:20:40,072 
青くて きれいな月

251
00:20:40,822 --> 00:20:45,244 
でも偽物みたいな… 青い月

252
00:20:52,876 --> 00:20:53,710 
（ザック）俺は―

253
00:20:54,753 --> 00:20:56,672 
ウソが嫌いなんだ

254
00:21:18,652 --> 00:21:23,657 
♪～

255
00:23:36,039 --> 00:23:41,044 
～♪