1
00:00:01,584 --> 00:00:04,295 
（グレイ）
力を振り絞るのであれば―

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,756 
ここから出ることに使いなさい

3
00:00:06,881 --> 00:00:11,136 
（ザック）
うるせえ！　こんなに血を出せば
人間は死ぬんだよ

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,430 
こいつが死んで
外に出て どうすんだよ！

5
00:00:13,555 --> 00:00:15,140 
（グレイ）
レイチェル･ガードナーは―

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,933 
まだ生きている
（ザック）えっ

7
00:00:17,684 --> 00:00:20,103 
（グレイ）
今 外に行けば助かるだろう

8
00:00:20,228 --> 00:00:21,771 
（ザック）どういうことだよ？

9
00:00:22,063 --> 00:00:24,274 
（グレイ）行けば分かる

10
00:00:24,399 --> 00:00:26,359 
早く行くのだ ザック

11
00:00:26,735 --> 00:00:28,319 
行けと言っているのだ

12
00:00:29,195 --> 00:00:33,324 
（ザック）うっ… んっ

13
00:00:42,041 --> 00:00:46,838 
♪～

14
00:02:06,918 --> 00:02:11,923 
～♪

15
00:02:20,431 --> 00:02:22,016 
（ダニー）ザック…

16
00:02:22,559 --> 00:02:24,519 
ザック！

17
00:02:24,978 --> 00:02:27,272 
ぐっ… うがっ ぐっ

18
00:02:28,189 --> 00:02:31,234 
ああっ ううっ… んっ ぐっ

19
00:02:36,281 --> 00:02:37,323 
（グレイ）まさか―

20
00:02:37,448 --> 00:02:40,660 
このような終えんになろうとはな
（ダニー）えっ

21
00:02:41,536 --> 00:02:43,830 
神父様

22
00:02:44,289 --> 00:02:47,542 
なぜです？　確かに僕は勝手をした

23
00:02:48,334 --> 00:02:51,379 
ああ そうだ
あなたに仕えていながら…

24
00:02:51,671 --> 00:02:55,341 
僕は 僕のしたことは
何も間違ってない

25
00:02:55,842 --> 00:02:58,386 
僕の幸福のため そして―

26
00:02:58,511 --> 00:03:01,139 
ビルの規律を乱す者の
邪魔をすることで―

27
00:03:01,264 --> 00:03:03,349 
あなたのためにだって
なったはずなのに！

28
00:03:04,183 --> 00:03:09,230 
確かに お前のおかげで
とても興味深いものが見られた

29
00:03:09,355 --> 00:03:14,611 
私は ザックが透明な羽を持つ
存在だと思っていた

30
00:03:14,736 --> 00:03:19,532 
しかし 今やすっかり
その羽は姿を消してしまった

31
00:03:19,657 --> 00:03:21,534 
（ダニー）透明な羽？

32
00:03:21,659 --> 00:03:25,079 
あなたは あいつを
本当に天使とでも？

33
00:03:26,039 --> 00:03:28,041 
そう思っていた

34
00:03:28,166 --> 00:03:32,337 
人を殺すことしか知らぬ
純粋な者だからこそな

35
00:03:33,129 --> 00:03:38,509 
だがザックは その やいばを
他人のために振るうようになった

36
00:03:38,635 --> 00:03:41,638 
その結果 彼のやいばは折れた

37
00:03:41,763 --> 00:03:43,973 
ザックは人に墜ちたのだ

38
00:03:44,641 --> 00:03:48,519 
いや 元より人だったと言うのが
正しいか

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,148 
しかも それを私に見せたのは―

40
00:03:52,273 --> 00:03:56,819 
私が魔女と糾弾した
レイチェル･ガードナーだった

41
00:03:56,945 --> 00:04:01,324 
それは目まぐるしい変化であり
鮮烈であった

42
00:04:01,449 --> 00:04:06,704 
矛盾だらけで 自分勝手に
すぎなかった少女がだ

43
00:04:08,414 --> 00:04:09,832 
今 思えば―

44
00:04:09,958 --> 00:04:13,044 
ザックが人であることを
奪おうとしていたのは

45
00:04:13,169 --> 00:04:14,337 
私だったのだろう

46
00:04:14,462 --> 00:04:15,630 
（ダニー）
それなら なぜ…

47
00:04:15,755 --> 00:04:17,090 
どうして
僕を撃ったんだ？

48
00:04:19,467 --> 00:04:23,846 
これは 益体(やくたい)もない
罪滅ぼしのつもりだ

49
00:04:24,639 --> 00:04:28,643 
もう私の観察も実験も
終わったのでな

50
00:04:28,768 --> 00:04:32,647 
神の目線に立つ役目も終わったのだ

51
00:04:33,189 --> 00:04:35,358 
いまさら 何を…

52
00:04:35,483 --> 00:04:39,529 
（グレイ）お前は あの少女を
ここに連れてきたが―

53
00:04:39,737 --> 00:04:44,659 
魂を奪う立場のお前が
与える立場を望んでいたな

54
00:04:45,326 --> 00:04:49,706 
お前は あの娘の神に
なろうとしたのではないか？

55
00:04:50,081 --> 00:04:50,915 
はっ

56
00:04:51,207 --> 00:04:54,460 
（グレイ）
しかし ダニー
お前は神ではない

57
00:04:54,585 --> 00:04:56,879 
それは お前も
分かっていただろう

58
00:04:57,005 --> 00:05:00,800 
（ダニー）
僕は そうしないと
何もないじゃないか！

59
00:05:04,679 --> 00:05:06,431 
レイチェルの目を見た時―

60
00:05:06,806 --> 00:05:09,809 
彼女が すべてに絶望していて―

61
00:05:10,184 --> 00:05:12,812 
誰も愛さない目をしていたから―

62
00:05:13,938 --> 00:05:17,400 
永遠に その瞳に愛を注ぎたいと
思ったんだ

63
00:05:18,318 --> 00:05:22,822 
僕が もうなくしたはずの
人生に意味が また生まれたんだ

64
00:05:23,197 --> 00:05:25,867 
そのためには何だってできた！

65
00:05:26,617 --> 00:05:29,787 
でも もう彼女の瞳を愛せない

66
00:05:30,788 --> 00:05:33,291 
だって 彼女が孤独でなければ―

67
00:05:33,750 --> 00:05:37,378 
誰も こんな醜い僕を
受け入れちゃくれない

68
00:05:37,795 --> 00:05:42,341 
（グレイ）お前は
愛を注ぎ続けることで

69
00:05:42,467 --> 00:05:45,970 
いつか自分も愛されたいと
望んでいたのだな

70
00:05:46,429 --> 00:05:47,430 
はっ

71
00:05:49,098 --> 00:05:53,144 
ダニー お前も私も所詮は人だった

72
00:05:54,270 --> 00:05:56,189 
僕が 人？

73
00:05:56,481 --> 00:06:01,194 
（グレイ）元より ここには
人間しかおらぬのだ

74
00:06:01,527 --> 00:06:06,616 
人が神を創り
天使を そして人を創る

75
00:06:06,741 --> 00:06:11,412 
現に レイチェル･ガードナー
彼女がそうだったかもしれない

76
00:06:11,704 --> 00:06:15,291 
そして それを討ち滅ぼし
壊すのも―

77
00:06:16,876 --> 00:06:19,170 
人だ
（ダニー）神父様

78
00:06:19,295 --> 00:06:23,049 
あなたは ここで
人の何を見たというんだ

79
00:06:23,174 --> 00:06:25,802 
（グレイ）
そうだな 残念なことに―

80
00:06:25,927 --> 00:06:29,597 
特に何も変わったことはない
（ダニー）え…

81
00:06:30,056 --> 00:06:33,101 
（グレイ）
盲目的で 醜く そして―

82
00:06:34,393 --> 00:06:36,062 
美しかった

83
00:06:37,105 --> 00:06:39,065 
それだけだ
（ダニー）あ…

84
00:06:39,732 --> 00:06:44,529 
（グレイ）そしてダニー
お前もそうだと 私は思っているよ

85
00:06:44,862 --> 00:06:48,491 
お前が一番 長く
ここにいたはずなのに―

86
00:06:48,616 --> 00:06:51,494 
今 それを知った すまない

87
00:06:52,870 --> 00:06:57,208 
あ… 僕はもう
これで終わりだというのに―

88
00:06:57,333 --> 00:07:01,504 
いまさら あなたに
美しいと言われても… ね

89
00:07:01,754 --> 00:07:05,258 
（爆発音）

90
00:07:08,136 --> 00:07:09,554 
あ…

91
00:07:13,850 --> 00:07:15,518 
あ… 母さん

92
00:07:19,647 --> 00:07:21,023 
（ザック）ううっ

93
00:07:21,149 --> 00:07:23,025 
ハァ ハァ

94
00:07:23,734 --> 00:07:27,488 
頑張れよ もうすぐ外だ

95
00:07:28,114 --> 00:07:29,907 
死ぬんじゃねえぞ

96
00:07:30,158 --> 00:07:32,785 
ハァ ハァ…

97
00:07:34,287 --> 00:07:39,959 
ハァ ハァ ハァ ハァ…

98
00:07:44,505 --> 00:07:47,633 
（やじ馬のざわめき）

99
00:07:48,718 --> 00:07:51,888 
（ザック）ハァ おい 外だぞ

100
00:07:54,098 --> 00:07:55,057 
ああ…

101
00:07:55,600 --> 00:08:00,313 
外に行けば助かるって
どういう意味だよ

102
00:08:00,730 --> 00:08:02,565 
どうしろってんだ

103
00:08:02,815 --> 00:08:05,776 
おい 起きろよ！　おい レイ！

104
00:08:06,235 --> 00:08:07,945 
起きろよ！

105
00:08:09,489 --> 00:08:10,531 
くっ…

106
00:08:11,699 --> 00:08:14,702 
頼むから 目覚ませよ

107
00:08:15,161 --> 00:08:16,120 
レイ！

108
00:08:16,454 --> 00:08:20,041 
（サイレン）
（ザック）うっ… はっ

109
00:08:22,376 --> 00:08:24,253 
神父の野郎…

110
00:08:24,378 --> 00:08:28,049 
レイが助かるって こういうことか

111
00:08:32,053 --> 00:08:34,722 
（警官）
そこの男 少女を放しなさい

112
00:08:35,348 --> 00:08:37,141 
無駄な抵抗をやめなさい

113
00:08:37,266 --> 00:08:40,603 
少女を放して
両手を頭の後ろに組んで―

114
00:08:40,728 --> 00:08:42,313 
ひざまずきなさい

115
00:08:44,065 --> 00:08:46,692 
（ザック）レイ 忘れんなよ

116
00:08:46,817 --> 00:08:48,861 
お前に誓ってやったんだ

117
00:08:49,403 --> 00:08:52,573 
俺が お前を殺してやるって

118
00:10:23,497 --> 00:10:25,666 
（アナウンサー）ビルの火災現場で
保護された少女は―

119
00:10:26,459 --> 00:10:29,295 
ガードナー夫妻 殺人事件の
事情聴取中に―

120
00:10:29,420 --> 00:10:31,005 
行方不明になっていた―

121
00:10:31,130 --> 00:10:33,633 
レイチェル･ガードナーと
判明しました

122
00:10:33,758 --> 00:10:37,219 
ビルの爆破容疑で拘束された
アイザック･フォスターは―

123
00:10:37,345 --> 00:10:40,640 
過去 複数の事件に
関与していたと見られています

124
00:10:43,809 --> 00:10:46,687 
（刑事）
ビル爆破は あいつじゃないな

125
00:10:47,104 --> 00:10:53,444 
それと 一緒にいた少女の誘拐
彼女の両親殺害については否認だ

126
00:10:56,238 --> 00:10:59,617 
それが あっけなくらい
素直に認めるんだ

127
00:11:00,534 --> 00:11:03,746 
“俺はウソはつかねえ”
とか言ってな

128
00:11:06,707 --> 00:11:10,127 
んー 個人的には ウソは
ないんじゃないかと…

129
00:11:10,252 --> 00:11:14,548 
ああ… あ いや
それはバカな考えだな

130
00:11:14,673 --> 00:11:19,053 
忘れてくれ
あいつは猟奇殺人犯に違いないんだ

131
00:11:22,807 --> 00:11:26,602 
少女のことだけは
“知らねえ”としか言わないんだ

132
00:11:27,228 --> 00:11:32,483 
そう言えば 少女の安否を
聞いてきたことがあったな

133
00:11:32,691 --> 00:11:35,528 
“あいつは生きてるのか？”って

134
00:11:35,653 --> 00:11:38,072 
それで 生きてるって
教えたんだけど―

135
00:11:38,197 --> 00:11:40,116 
“そうか”と言ったきりだ

136
00:11:41,450 --> 00:11:42,493 
（カウンセラー）んっ

137
00:11:43,536 --> 00:11:44,620 
あっ

138
00:11:46,038 --> 00:11:49,166 
きれいな顔だちの女の子だなって

139
00:11:49,333 --> 00:11:52,211 
ただ 表情は暗かったですね

140
00:11:52,795 --> 00:11:54,630 
それは しかたないでしょうけど

141
00:11:59,051 --> 00:12:02,096 
いいえ 聞いても
すべて否定するんです

142
00:12:05,266 --> 00:12:09,353 
平穏を取り戻させることを
優先させています

143
00:12:09,478 --> 00:12:12,273 
彼女 表情も乏しくて―

144
00:12:12,398 --> 00:12:15,860 
心を表に出すことが
できないようなんです

145
00:12:16,485 --> 00:12:20,531 
そして あの殺人犯のことばかり
気にするんです

146
00:12:24,743 --> 00:12:25,995 
（カウンセラー）そうだと思います

147
00:12:26,370 --> 00:12:31,500 
だから私は あえて殺人犯の
情報から彼女を遠ざけました

148
00:12:31,625 --> 00:12:34,712 
彼女の恐れているものを
遮断してあげたんです

149
00:12:38,215 --> 00:12:41,469 
根気強く 彼女の心と
向き合っていくつもりです

150
00:14:29,451 --> 00:14:31,495 
おはよう レイチェル

151
00:14:36,542 --> 00:14:38,252 
よく眠れた？

152
00:14:41,755 --> 00:14:42,840 
はい

153
00:14:43,257 --> 00:14:46,760 
（カウンセラー）
今日のカウンセリングは夕方からよ

154
00:14:48,262 --> 00:14:50,222 
いい天気ね

155
00:14:52,516 --> 00:14:56,854 
朝食をとった後
ゆっくり散歩するのはどうかしら

156
00:15:02,484 --> 00:15:03,319 
（レイチェル）はい

157
00:15:16,165 --> 00:15:20,586 
（カウンセラー）
フフッ こういう所にいると
気持ちが落ち着くでしょう

158
00:15:22,338 --> 00:15:23,297 
はい

159
00:15:26,425 --> 00:15:29,511 
（カウンセラー）レイチェル
ここで待っていてくれる？

160
00:15:52,660 --> 00:15:55,955 
（ラジオの声）連続殺人および
誘拐罪に問われていた―

161
00:15:56,872 --> 00:15:58,749 
アイザック･フォスターに…

162
00:16:10,386 --> 00:16:13,847 
（カウンセラー）それで
心が落ち着かなくなることは？

163
00:16:14,056 --> 00:16:15,557 
いいえ 別に

164
00:16:16,016 --> 00:16:18,310 
（カウンセラー）
じゃあ最近は よく眠れている？

165
00:16:19,687 --> 00:16:22,106 
はい
（カウンセラー）そう

166
00:16:22,231 --> 00:16:24,984 
では今日は
ここまでにしましょうか

167
00:16:26,193 --> 00:16:27,569 
ごめんなさいね

168
00:16:27,695 --> 00:16:31,115 
カウンセリングが長引いた子がいて
遅くなってしまったわね

169
00:16:32,199 --> 00:16:34,118 
部屋まで一緒に行きましょう

170
00:16:34,868 --> 00:16:36,203 
１人で戻れます

171
00:16:36,495 --> 00:16:39,915 
（カウンセラー）そういうわけには
いかないのよ ごめんなさいね

172
00:16:41,709 --> 00:16:44,962 
あら 今日は とてもきれいな空

173
00:16:46,338 --> 00:16:48,132 
ステキな夜よ

174
00:16:49,091 --> 00:16:50,884 
（レイチェル）ステキな夜…

175
00:16:51,385 --> 00:16:55,347 
（カウンセラー）ええ こんな日は
おとなしくベッドに入るといいわ

176
00:16:55,597 --> 00:16:57,558 
いい夢が見られるわよ

177
00:17:06,150 --> 00:17:07,234 
さあ 行きましょ

178
00:17:09,737 --> 00:17:13,157 
レイチェル
もしかして怖いのかしら？

179
00:17:14,116 --> 00:17:17,119 
あなたは ここに来てから
ずいぶんと よくなったわ

180
00:17:18,412 --> 00:17:20,706 
あなたと一緒にいた人…

181
00:17:20,831 --> 00:17:24,585 
あの殺人鬼のことばかり
気にしていた頃とは違う

182
00:17:25,711 --> 00:17:30,299 
だから そんなあなたを
安心させるために教えてあげる

183
00:17:30,424 --> 00:17:32,634 
本当は いけないのだけど…

184
00:17:33,594 --> 00:17:34,803 
あの殺人鬼は…

185
00:17:39,475 --> 00:17:40,726 
死刑が決まったのよ

186
00:17:43,145 --> 00:17:45,856 
（レイチェル）そう… ですか…

187
00:17:46,273 --> 00:17:48,901 
（カウンセラー）
ええ 驚いたでしょうけど―

188
00:17:49,026 --> 00:17:52,654 
これで安心して眠れると思うの
（レイチェル）はい

189
00:17:53,072 --> 00:17:55,866 
（カウンセラー）
じゃあ 行きましょうね

190
00:18:01,538 --> 00:18:03,665 
おとなしく お休みなさい

191
00:18:04,416 --> 00:18:05,709 
いいわね

192
00:18:08,420 --> 00:18:12,549 
（レイチェル）
本当は ずっと眠れなかった

193
00:18:14,051 --> 00:18:19,389 
心も落ち着かなくて
今夜も眠れないはずだった

194
00:18:20,682 --> 00:18:25,479 
でも もう目を閉じるしか
なくなったんだ

195
00:18:29,149 --> 00:18:31,360 
（カウンセラー）キャーッ！

196
00:18:32,945 --> 00:18:35,656 
（ザック）おら！
（ガラスが割れる音）

197
00:18:47,000 --> 00:18:48,377 
（レイチェル）あ…

198
00:18:48,544 --> 00:18:50,254 
（ザック）あ～あ

199
00:18:50,546 --> 00:18:54,174 
お前 また
つまんねえ顔してやがんな

200
00:18:54,299 --> 00:18:56,593 
（レイチェル）ザック どうして…

201
00:18:56,718 --> 00:18:58,846 
あ？　何がだよ

202
00:18:59,513 --> 00:19:01,890 
だって 刑務所にいるんじゃ…

203
00:19:02,015 --> 00:19:04,685 
んなもん
出てきてやったに決まってんだろ

204
00:19:05,894 --> 00:19:09,857 
でも 私 あの時―

205
00:19:09,982 --> 00:19:13,652 
誓いを背負って 持っていくって…

206
00:19:13,944 --> 00:19:15,737 
それが どうしたんだよ

207
00:19:15,863 --> 00:19:18,866 
つうか 勝手に
持っていこうとしてんじゃねえよ

208
00:19:19,658 --> 00:19:23,871 
じゃあ まだ私のこと―

209
00:19:24,413 --> 00:19:26,248 
殺したいって思ってくれてる？

210
00:19:26,540 --> 00:19:27,749 
（ザック）俺だぞ

211
00:19:27,875 --> 00:19:31,837 
俺が 俺の欲しいもん
逃がすわけねえだろ？

212
00:19:31,962 --> 00:19:36,550 
早くしろよ
もうあんま時間ねえんだからな

213
00:19:36,758 --> 00:19:39,720 
それとも お前 忘れちまったのか？

214
00:19:41,096 --> 00:19:44,683 
（レイチェル）
ううん ザック 忘れてない

215
00:19:45,184 --> 00:19:47,186 
忘れてなんてない

216
00:19:49,605 --> 00:19:51,732 
だって誓ったもの

217
00:19:52,024 --> 00:19:55,986 
ザックと私 ２人で誓ったもの！

218
00:19:56,278 --> 00:19:59,072 
（ザック）おう 来い レイ！
（レイチェル）うん

219
00:20:05,245 --> 00:20:08,707 
ねえ ザック 私を―

220
00:20:09,875 --> 00:20:11,251 
殺して

221
00:20:13,462 --> 00:20:17,507 
（ザック）
だったら 泣いてねえで笑えよ

222
00:20:18,008 --> 00:20:23,013 
♪～

223
00:23:17,562 --> 00:23:22,567 
～♪