[Script Info]
; Font Subset: YNVXJII5 - TsangerZhuangYuanKai
; Font Subset: V20USL6H - Tensentype ZhiQianGangBiGB18030
; Font Subset: XL7MFSOB - HYZhengYuan-95S
; Font Subset: J4AOPMGM - FOT-KafuPenji Std M
; Font Subset: FLEMWHOC - Dream Han Serif TC W18
; Font Subset: GX9NJY3S - Dream Han Serif SC W18
; Font Subset: 3TZQ6AGJ - Dream Han Sans TC W27
; Font Subset: 23CAG2Z9 - Dream Han Sans TC W20
; Font Subset: HDPEROKW - Dream Han Sans TC W15
; Font Subset: 1MGYOYH9 - Dream Han Sans SC W27
; Font Subset: HRTBZFTZ - Dream Han Sans SC W20
; Font Subset: AT1HKT7X - Dream Han Sans SC W15
; Font Subset: F023Z6R9 - Dream Han Sans J W20
; Script generated by Aegisub 9794-migration03-e79aa896b
; https://aegisub.org/
Title: [Studio GreenTea] Sayonara Lara [09]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,HRTBZFTZ,50,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: Text - JP,F023Z6R9,48,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,0,0,12,1
Style: Text - JP - UP,F023Z6R9,48,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,8,0,0,78,1
Style: Text - CN,HRTBZFTZ,72,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,2,0,0,54,1
Style: Text - CN - UP,HRTBZFTZ,72,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,8,0,0,12,1
Style: Note,HRTBZFTZ,48,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,7,25,25,25,1
Style: Screen,HRTBZFTZ,60,&H00FFFFFF,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Staff,GX9NJY3S,40,&H00F2F2F2,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,12,1
Style: Title,YNVXJII5,180,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: OP - JP,J4AOPMGM,52,&H00FFFFFF,&H00F60000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,1,50,50,60,1
Style: OP - CN,V20USL6H,48,&H00FFFFFF,&H00F60000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,1,50,50,100,1
Style: ED - JP,F023Z6R9,50,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H00404040,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,0,0,10,1
Style: ED - CN,HRTBZFTZ,50,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H00404040,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,2,0,0,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Staff]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Dialogue]
Comment: 7,0:08:30.51,0:08:30.73,Text - JP,,0,0,0,,うん
Comment: 8,0:08:30.51,0:08:30.73,Text - CN,,0,0,0,,嗯
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Note]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Screen]
Comment: 0,0:06:18.65,0:06:29.04,Screen,,0,0,0,,花之丘
Comment: 0,0:06:31.54,0:06:34.29,Screen,,0,0,0,,{\fs40\fnHYZhengYuan-65S\pos(1134,627)\bord3\c&H95958A&\3c&H475630&}钟塔商店
Comment: 0,0:01:31.99,0:01:32.03,Default,,0,0,0,,[OP]
Comment: 0,0:21:52.25,0:21:52.29,Default,,0,0,0,,[ED]
Comment: 0,0:23:59.96,0:24:00.00,Default,,0,0,0,,[End]
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:03:01.95,Staff,,0,0,0,,{\fad(775,0)\fs50}本字幕由 绿茶字幕组 制作  仅供交流学习  请勿用于商业用途
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:03:01.95,Staff,,0,0,0,,{\fad(775,0)}字幕组长期招募中  欢迎加入  入组考核群: 777085761  观众交流群: 1081719208
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:03:01.95,Staff,,0,0,0,,{\an2\fad(775,0)}翻译: 嘘月  exraso  cryptate　校对: 图书馆的妖精　时轴: 白斩鸡白斩鸡　压制: 喵帕斯
Dialogue: 7,0:00:14.53,0:00:16.45,Text - JP,,0,0,0,,今日は調子悪いねん
Dialogue: 8,0:00:14.53,0:00:16.45,Text - CN,,0,0,0,,我只是今天状态不太好
Dialogue: 7,0:00:16.45,0:00:18.15,Text - JP,,0,0,0,,え？大丈夫？
Dialogue: 8,0:00:16.45,0:00:18.15,Text - CN,,26,0,0,,诶？没事吧？
Dialogue: 7,0:00:18.15,0:00:20.39,Text - JP,,0,0,0,,確かにおかしな声だったけど
Dialogue: 8,0:00:18.15,0:00:20.39,Text - CN,,0,0,0,,声音确实有点怪
Dialogue: 7,0:00:20.39,0:00:21.54,Text - JP,,0,0,0,,おかしな声？
Dialogue: 8,0:00:20.39,0:00:21.54,Text - CN,,26,0,0,,声音怪？
Dialogue: 7,0:00:22.02,0:00:25.52,Text - JP,,0,0,0,,でも　ルカらしい綺麗な歌声だったわよ
Dialogue: 8,0:00:22.02,0:00:25.52,Text - CN,,0,0,0,,不过歌声很美  很有卢卡的风格哦
Dialogue: 7,0:00:25.52,0:00:27.25,Text - JP,,0,0,0,,せ… せやんな
Dialogue: 8,0:00:25.52,0:00:27.25,Text - CN,,0,0,0,,是… 是吧
Dialogue: 7,0:00:27.25,0:00:29.80,Text - JP,,0,0,0,,器械がおかしいんかな　なあ
Dialogue: 8,0:00:27.25,0:00:29.80,Text - CN,,0,0,0,,是设备出问题了吧  对吧
Dialogue: 7,0:00:31.19,0:00:32.67,Text - JP,,0,0,0,,知らん知らん
Dialogue: 8,0:00:31.19,0:00:32.67,Text - CN,,0,0,0,,我不知道
Dialogue: 7,0:00:34.77,0:00:36.98,Text - JP,,0,0,0,,え　もう帰るの
Dialogue: 8,0:00:34.77,0:00:36.98,Text - CN,,0,0,0,,诶  你这就要回去了吗
Dialogue: 7,0:00:36.98,0:00:38.87,Text - JP,,0,0,0,,ランニングしたいし
Dialogue: 8,0:00:36.98,0:00:38.87,Text - CN,,0,0,0,,想去跑会儿步
Dialogue: 7,0:00:38.87,0:00:40.91,Text - JP,,0,0,0,,じゃあ　ララのことをよろしく
Dialogue: 8,0:00:38.87,0:00:40.91,Text - CN,,0,0,0,,那拉拉就拜托你咯
Dialogue: 7,0:00:47.78,0:00:49.89,Text - JP,,0,0,0,,大会の日から{\fscx50} {\fscx100}3{\fscx50} {\fscx100}週間
Dialogue: 8,0:00:47.78,0:00:49.89,Text - CN,,0,0,0,,自大赛结束  已经过去了{\fscx50} {\fscx100}3{\fscx50} {\fscx100}周
Dialogue: 7,0:00:50.77,0:00:55.65,Text - JP,,0,0,0,,私たちの関係は　少しずつ変わり始めた
Dialogue: 8,0:00:50.77,0:00:55.65,Text - CN,,0,0,0,,我们的关系  开始一点点改变
Dialogue: 7,0:00:56.34,0:01:00.91,Text - JP,,0,0,0,,まさか　ララちゃんの方が先に王子様に出会うなんて
Dialogue: 8,0:00:56.34,0:01:00.91,Text - CN,,0,0,0,,没想到拉拉比我先遇到了王子殿下呢
Dialogue: 7,0:01:02.30,0:01:06.20,Text - JP,,0,0,0,,じゃあ　本当の愛　見つかったってこと？
Dialogue: 8,0:01:02.30,0:01:06.20,Text - CN,,26,0,0,,也就是说  你找到真正的爱了？
Dialogue: 7,0:01:09.21,0:01:12.29,Text - JP,,0,0,0,,日差しが少しずつ和らぎ始める
Dialogue: 8,0:01:09.21,0:01:12.29,Text - CN,,0,0,0,,阳光渐渐变得柔和
Dialogue: 7,0:01:13.91,0:01:17.65,Text - JP,,8,0,0,,新しい日々が　紡がれていく
Dialogue: 8,0:01:13.91,0:01:17.65,Text - CN,,0,0,0,,一针一线编织出崭新的未来
Dialogue: 7,0:01:20.58,0:01:22.35,Text - JP,,0,0,0,,私はきっと
Dialogue: 8,0:01:20.58,0:01:22.35,Text - CN,,0,0,0,,我一定
Dialogue: 7,0:01:22.35,0:01:26.13,Text - JP,,0,0,0,,この人と　本当の愛を
Dialogue: 8,0:01:22.35,0:01:26.13,Text - CN,,0,0,0,,能和这个人  拥有真正的爱
Dialogue: 7,0:03:04.24,0:03:06.74,Text - JP,,0,0,0,,私の薬とは似ても似つかない
Dialogue: 8,0:03:04.24,0:03:06.74,Text - CN,,0,0,0,,这和我的药完全不一样
Dialogue: 7,0:03:06.74,0:03:07.91,Text - JP,,0,0,0,,偽物だ
Dialogue: 8,0:03:06.74,0:03:07.91,Text - CN,,0,0,0,,冒牌货
Dialogue: 7,0:03:08.38,0:03:10.63,Text - JP,,0,0,0,,でも　すごく楽になったわ
Dialogue: 8,0:03:08.38,0:03:10.63,Text - CN,,0,0,0,,不过喝完我真的轻松了很多
Dialogue: 7,0:03:11.24,0:03:13.16,Text - JP,,0,0,0,,その場しのぎでしかない
Dialogue: 8,0:03:11.24,0:03:13.16,Text - CN,,0,0,0,,那不过是权宜之计罢了
Dialogue: 7,0:03:13.74,0:03:16.13,Text - JP,,0,0,0,,いつまで持つかは分からんな
Dialogue: 8,0:03:13.74,0:03:16.13,Text - CN,,0,0,0,,我也不知道你能撑到什么时候
Dialogue: 7,0:03:16.13,0:03:17.09,Text - JP,,0,0,0,,うん
Dialogue: 8,0:03:16.13,0:03:17.09,Text - CN,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 7,0:03:17.40,0:03:22.48,Text - JP,,0,0,0,,でも　私　少しずつ本当の愛に近づいてるって思うの
Dialogue: 8,0:03:17.40,0:03:22.48,Text - CN,,0,0,0,,但是  我觉得我在逐渐接近真正的爱
Dialogue: 7,0:03:22.99,0:03:25.08,Text - JP,,0,0,0,,今日もルカに会いに行くのよ
Dialogue: 8,0:03:22.99,0:03:25.08,Text - CN,,0,0,0,,今天我也要去见卢卡哦
Dialogue: 7,0:03:26.10,0:03:27.73,Text - JP,,0,0,0,,200{\fscx50} {\fscx100}年前とは
Dialogue: 8,0:03:26.10,0:03:27.73,Text - CN,,0,0,0,,也就是说
Dialogue: 7,0:03:27.73,0:03:30.90,Text - JP,,0,0,0,,違う結末が見られる　というわけだ
Dialogue: 8,0:03:27.73,0:03:30.90,Text - CN,,0,0,0,,这次能看到与{\fscx50} {\fscx100}200{\fscx50} {\fscx100}年前不同的结局吗
Dialogue: 7,0:03:32.97,0:03:36.39,Text - JP,,0,0,0,,今度こそ　本当の愛を手に入れられるのか
Dialogue: 8,0:03:32.97,0:03:36.39,Text - CN,,0,0,0,,这一次你和新的王子
Dialogue: 7,0:03:36.95,0:03:38.66,Text - JP,,0,0,0,,新たな王子との間に
Dialogue: 8,0:03:36.95,0:03:38.66,Text - CN,,25,0,0,,能得到真正的爱吗？
Dialogue: 7,0:03:41.14,0:03:44.16,Text - JP,,0,0,0,,ルカが　王子？
Dialogue: 8,0:03:41.14,0:03:44.16,Text - CN,,26,0,0,,卢卡  是王子吗？
Dialogue: 7,0:03:49.58,0:03:50.69,Text - JP,,0,0,0,,動かんといて
Dialogue: 8,0:03:49.58,0:03:50.69,Text - CN,,0,0,0,,不要动哦
Dialogue: 7,0:03:51.19,0:03:53.17,Text - JP,,0,0,0,,いつまでこうしてればいいの
Dialogue: 8,0:03:51.19,0:03:53.17,Text - CN,,0,0,0,,到底要这样坐多久啊
Dialogue: 7,0:03:53.53,0:03:55.54,Text - JP,,0,0,0,,もうすぐ完成やから
Dialogue: 8,0:03:53.53,0:03:55.54,Text - CN,,0,0,0,,已经快画完了嘛
Dialogue: 7,0:03:55.54,0:03:58.37,Text - JP,,0,0,0,,そう言ってから　何度も描き直してるわ
Dialogue: 8,0:03:55.54,0:03:58.37,Text - CN,,0,0,0,,从你说这话起  你已经重画好几遍咯
Dialogue: 7,0:03:59.11,0:04:01.30,Text - JP - UP,,0,0,0,,いい作品を作るためなんやから
Dialogue: 8,0:03:59.11,0:04:01.30,Text - CN - UP,,0,0,0,,为了画出优秀的作品
Dialogue: 7,0:04:01.30,0:04:03.18,Text - JP - UP,,0,0,0,,何度も書き直しても当然なんや
Dialogue: 8,0:04:01.30,0:04:03.18,Text - CN - UP,,0,0,0,,重画几遍也很正常吧
Dialogue: 7,0:04:03.18,0:04:07.52,Text - JP - UP,,0,0,0,,だから　俺はララの多面性を描いてるさ
Dialogue: 8,0:04:03.18,0:04:07.52,Text - CN - UP,,0,0,0,,所以说 我是在画你的各种模样
Dialogue: 7,0:04:01.30,0:04:05.68,Text - JP,,0,0,0,,ルカはすぐムキになるし　時々いじけたり
Dialogue: 8,0:04:01.30,0:04:05.68,Text - CN,,0,0,0,,卢卡很容易较真  有时还会闹别扭
Dialogue: 7,0:04:06.14,0:04:08.41,Text - JP,,0,0,0,,そっぽを向いて拗ねたりする
Dialogue: 8,0:04:06.14,0:04:08.41,Text - CN,,0,0,0,,扭过头去生闷气
Dialogue: 7,0:04:07.52,0:04:09.87,Text - JP - UP,,0,0,0,,もっと明るい色を使ったらどう？
Dialogue: 8,0:04:07.52,0:04:09.87,Text - CN - UP,,25,0,0,,要不要用明亮点的颜色？
Dialogue: 7,0:04:10.48,0:04:13.19,Text - JP - UP,,0,0,0,,そういう使ったら表現できんもんだから
Dialogue: 8,0:04:10.48,0:04:13.19,Text - CN - UP,,0,0,0,,那种颜色体现不出我想表达的感觉嘛
Dialogue: 7,0:04:10.20,0:04:14.76,Text - JP,,0,0,0,,だから王子って言われても　なんだか違う気がする
Dialogue: 8,0:04:10.20,0:04:14.76,Text - CN,,0,0,0,,所以就算说他是王子  我也总觉得哪里不对
Dialogue: 7,0:04:16.46,0:04:17.34,Text - JP,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 8,0:04:16.46,0:04:17.34,Text - CN,,0,0,0,,但是…
Dialogue: 7,0:04:19.73,0:04:21.05,Text - JP,,0,0,0,,なにこれ？
Dialogue: 8,0:04:19.73,0:04:21.05,Text - CN,,26,0,0,,这是什么？
Dialogue: 7,0:04:21.57,0:04:22.70,Text - JP,,8,0,0,,毒？
Dialogue: 8,0:04:21.57,0:04:22.70,Text - CN,,26,0,0,,毒药？
Dialogue: 7,0:04:22.70,0:04:24.16,Text - JP,,0,0,0,,ちゃうちゃう
Dialogue: 8,0:04:22.70,0:04:24.16,Text - CN,,0,0,0,,不是啦
Dialogue: 7,0:04:24.16,0:04:26.52,Text - JP,,0,0,0,,むしろ飲んだら　元気なんで
Dialogue: 8,0:04:24.16,0:04:26.52,Text - CN,,0,0,0,,不如说喝了这个反而会有精神哦
Dialogue: 7,0:04:53.32,0:04:54.36,Text - JP,,0,600,0,,きれー
Dialogue: 8,0:04:53.32,0:04:54.36,Text - CN,,0,600,0,,好漂亮
Dialogue: 7,0:04:53.32,0:04:54.36,Text - JP,,600,0,0,,きれー
Dialogue: 8,0:04:53.32,0:04:54.36,Text - CN,,600,0,0,,好漂亮
Dialogue: 7,0:04:59.83,0:05:01.27,Text - JP,,0,0,0,,いや　でも
Dialogue: 8,0:04:59.83,0:05:01.27,Text - CN,,0,0,0,,不过  话说回来
Dialogue: 7,0:05:01.67,0:05:03.69,Text - JP,,0,0,0,,かわいそうなことしたな
Dialogue: 8,0:05:01.67,0:05:03.69,Text - CN,,0,0,0,,对它们来说有些可怜吧
Dialogue: 7,0:05:03.69,0:05:05.43,Text - JP,,0,0,0,,せっかく休んどったのに
Dialogue: 8,0:05:03.69,0:05:05.43,Text - CN,,0,0,0,,它们好不容易能休息一下
Dialogue: 7,0:05:11.56,0:05:12.50,Text - JP,,0,0,0,,うん
Dialogue: 8,0:05:11.56,0:05:12.50,Text - CN,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 7,0:05:13.79,0:05:16.78,Text - JP,,0,0,0,,やっぱりルカは　王子様じゃない
Dialogue: 8,0:05:13.79,0:05:16.78,Text - CN,,0,0,0,,卢卡果然不是王子殿下
Dialogue: 7,0:05:17.54,0:05:21.65,Text - JP,,0,0,0,,でも　彼の中の温かな気持ちが
Dialogue: 8,0:05:17.54,0:05:21.65,Text - CN,,0,0,0,,但他心底那份温暖的情感
Dialogue: 7,0:05:20.24,0:05:22.15,Text - JP - UP,,0,0,0,,ごめんなさい　こぼしちゃって
Dialogue: 8,0:05:20.24,0:05:22.15,Text - CN - UP,,0,0,0,,抱歉 我把饮料洒了
Dialogue: 7,0:05:22.15,0:05:25.84,Text - JP,,0,0,0,,時々かすかに見えて　心を伝う
Dialogue: 8,0:05:22.15,0:05:25.84,Text - CN,,0,0,0,,时不时会显露出来  传到我的心中
Dialogue: 7,0:05:22.15,0:05:23.72,Text - JP - UP,,0,0,0,,炭酸　初めてだろ？
Dialogue: 8,0:05:22.15,0:05:23.72,Text - CN - UP,,27,0,0,,你是第一次喝碳酸饮料吧？
Dialogue: 7,0:05:24.14,0:05:25.03,Text - JP - UP,,0,0,0,,びっくりしちゃた？
Dialogue: 8,0:05:24.14,0:05:25.03,Text - CN - UP,,25,0,0,,吓到了吗？
Dialogue: 7,0:05:25.03,0:05:26.21,Text - JP - UP,,0,0,0,,びっくりした
Dialogue: 8,0:05:25.03,0:05:26.21,Text - CN - UP,,0,0,0,,吓了我一大跳呢
Dialogue: 7,0:05:26.21,0:05:26.99,Text - JP - UP,,0,0,0,,味は？
Dialogue: 8,0:05:26.21,0:05:26.99,Text - CN - UP,,24,0,0,,味道呢？
Dialogue: 7,0:05:28.17,0:05:29.08,Text - JP - UP,,0,0,0,,そうね…
Dialogue: 8,0:05:28.17,0:05:29.08,Text - CN - UP,,0,0,0,,怎么说呢…
Dialogue: 7,0:05:26.96,0:05:31.25,Text - JP,,0,0,0,,そして　それは胸いっぱいに広がっていく
Dialogue: 8,0:05:26.96,0:05:31.25,Text - CN,,0,0,0,,然后  那份温暖就会填满我的胸膛
Dialogue: 7,0:05:29.98,0:05:30.98,Text - JP - UP,,0,0,0,,おいしいだろ？
Dialogue: 8,0:05:29.98,0:05:30.98,Text - CN - UP,,27,0,0,,好喝吧？
Dialogue: 7,0:05:30.98,0:05:32.73,Text - JP - UP,,0,0,0,,あれ　何が入ってるんですか？
Dialogue: 8,0:05:30.98,0:05:32.73,Text - CN - UP,,26,0,0,,这里面到底放了什么呢？
Dialogue: 7,0:05:37.24,0:05:40.86,Text - JP,,0,0,0,,なんか　聞いてられへんけど　よかったやん
Dialogue: 8,0:05:37.24,0:05:40.86,Text - CN,,0,0,0,,虽然有点听不下去  不过也挺好的嘛
Dialogue: 7,0:05:40.86,0:05:42.76,Text - JP,,0,0,0,,うまくいってそうで
Dialogue: 8,0:05:40.86,0:05:42.76,Text - CN,,0,0,0,,看起来进展很顺利
Dialogue: 7,0:05:42.76,0:05:44.22,Text - JP,,0,0,0,,そう思う？
Dialogue: 8,0:05:42.76,0:05:44.22,Text - CN,,27,0,0,,你是这么想的？
Dialogue: 7,0:05:44.22,0:05:45.24,Text - JP,,0,0,0,,うん
Dialogue: 8,0:05:44.22,0:05:45.24,Text - CN,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 7,0:05:45.66,0:05:47.98,Text - JP,,0,0,0,,それに　あんたが今言った
Dialogue: 8,0:05:45.66,0:05:47.98,Text - CN,,0,0,0,,而且你刚才说的
Dialogue: 7,0:05:48.41,0:05:53.63,Text - JP,,0,0,0,,温かい気持ち　それが本当の愛ってこと？
Dialogue: 8,0:05:48.41,0:05:53.63,Text - CN,,26,0,0,,那份温暖的情感  就是真正的爱吗？
Dialogue: 7,0:05:56.49,0:05:57.77,Text - JP,,0,0,0,,違う
Dialogue: 8,0:05:56.49,0:05:57.77,Text - CN,,0,0,0,,不对
Dialogue: 7,0:05:57.77,0:05:58.63,Text - JP,,0,0,0,,ちゃうんや？
Dialogue: 8,0:05:57.77,0:05:58.63,Text - CN,,26,0,0,,不是吗？
Dialogue: 7,0:05:59.53,0:06:01.83,Text - JP,,0,900,0,,そう　違う
Dialogue: 8,0:05:59.53,0:06:01.83,Text - CN,,0,900,0,,没错  不是的
Dialogue: 7,0:06:02.29,0:06:03.89,Text - JP,,0,900,0,,なぜかそう感じた
Dialogue: 8,0:06:02.29,0:06:03.89,Text - CN,,0,900,0,,不知为何  我这么觉得
Dialogue: 7,0:06:04.61,0:06:07.24,Text - JP,,0,0,0,,でも　今は違っても
Dialogue: 8,0:06:04.61,0:06:07.24,Text - CN,,0,0,0,,不过  就算现在不对
Dialogue: 7,0:06:07.24,0:06:09.74,Text - JP,,0,0,0,,答えはすぐに見つかるかもしれない
Dialogue: 8,0:06:07.24,0:06:09.74,Text - CN,,0,0,0,,我想我也很快就能找到答案了
Dialogue: 7,0:06:10.33,0:06:11.55,Text - JP,,0,0,0,,ルカといれば…
Dialogue: 8,0:06:10.33,0:06:11.55,Text - CN,,0,0,0,,只要和卢卡在一起…
Dialogue: 7,0:06:16.20,0:06:17.79,Text - JP,,0,0,0,,邪魔しに来たで
Dialogue: 8,0:06:16.20,0:06:17.79,Text - CN,,0,0,0,,我来打扰啦
Dialogue: 7,0:06:17.79,0:06:18.65,Text - JP,,0,0,0,,レオくん
Dialogue: 8,0:06:17.79,0:06:18.65,Text - CN,,0,0,0,,雷欧
Dialogue: 7,0:06:19.12,0:06:20.29,Text - JP,,0,0,0,,ごめんな
Dialogue: 8,0:06:19.12,0:06:20.29,Text - CN,,0,0,0,,抱歉啊
Dialogue: 7,0:06:20.29,0:06:21.87,Text - JP,,0,0,0,,今日　親が用事あって…
Dialogue: 8,0:06:20.29,0:06:21.87,Text - CN,,0,0,0,,今天爸妈有事…
Dialogue: 7,0:06:21.87,0:06:22.68,Text - JP,,0,0,0,,ううん
Dialogue: 8,0:06:21.87,0:06:22.68,Text - CN,,0,0,0,,不会啦
Dialogue: 7,0:06:22.68,0:06:24.09,Text - JP,,0,0,0,,会えて嬉しいわ
Dialogue: 8,0:06:22.68,0:06:24.09,Text - CN,,0,0,0,,能见到雷欧我很开心哦
Dialogue: 7,0:06:24.09,0:06:27.75,Text - JP,,0,0,0,,2{\fscx50} {\fscx100}人とも　ちゃんと僕の面倒を見なあかんで
Dialogue: 8,0:06:24.09,0:06:27.75,Text - CN,,0,0,0,,你们俩可要好好照顾我哦
Dialogue: 7,0:06:27.75,0:06:29.04,Text - JP,,0,0,0,,へいへい
Dialogue: 8,0:06:27.75,0:06:29.04,Text - CN,,0,0,0,,好好
Dialogue: 7,0:06:49.48,0:06:52.06,Text - JP,,0,0,0,,ちょっと　飲み物こうってくるわ
Dialogue: 8,0:06:49.48,0:06:52.06,Text - CN,,0,0,0,,等下  我去买点喝的
Dialogue: 7,0:06:58.01,0:07:00.40,Text - JP,,0,0,0,,お兄ちゃんのこと好き？
Dialogue: 8,0:06:58.01,0:07:00.40,Text - CN,,27,0,0,,你喜欢我哥哥吗？
Dialogue: 7,0:07:00.40,0:07:01.12,Text - JP,,0,0,0,,え？
Dialogue: 8,0:07:00.40,0:07:01.12,Text - CN,,26,0,0,,诶？
Dialogue: 7,0:07:02.13,0:07:02.97,Text - JP,,0,0,0,,うん
Dialogue: 8,0:07:02.13,0:07:02.97,Text - CN,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 7,0:07:04.57,0:07:06.70,Text - JP,,0,0,0,,じゃあ　もう付き合うてんの？
Dialogue: 8,0:07:04.57,0:07:06.70,Text - CN,,26,0,0,,那你们已经在一起了吗？
Dialogue: 7,0:07:06.70,0:07:07.82,Text - JP,,8,0,0,,付きおう？
Dialogue: 8,0:07:06.70,0:07:07.82,Text - CN,,26,0,0,,在一起？
Dialogue: 7,0:07:09.40,0:07:10.58,Text - JP,,0,0,0,,まだなんや
Dialogue: 8,0:07:09.40,0:07:10.58,Text - CN,,0,0,0,,还没啊
Dialogue: 7,0:07:11.47,0:07:12.70,Text - JP,,0,0,0,,まだって？
Dialogue: 8,0:07:11.47,0:07:12.70,Text - CN,,27,0,0,,还没是指？
Dialogue: 7,0:07:14.12,0:07:18.23,Text - JP,,0,0,0,,僕　子供ちゃうねんから　ごまかさんでええで
Dialogue: 8,0:07:14.12,0:07:18.23,Text - CN,,0,0,0,,我不是小孩了啦  不用糊弄我
Dialogue: 7,0:07:19.15,0:07:20.96,Text - JP,,0,0,0,,でも　せやな
Dialogue: 8,0:07:19.15,0:07:20.96,Text - CN,,0,0,0,,不过也正常
Dialogue: 7,0:07:20.96,0:07:23.85,Text - JP,,0,0,0,,お兄ちゃん　ビビりやからな
Dialogue: 8,0:07:20.96,0:07:23.85,Text - CN,,0,0,0,,因为哥哥胆子小嘛
Dialogue: 7,0:07:24.22,0:07:26.30,Text - JP,,0,0,0,,ララちゃんはどうなりたいん？
Dialogue: 8,0:07:24.22,0:07:26.30,Text - CN,,26,0,0,,拉拉想和哥哥变成什么关系呢？
Dialogue: 7,0:07:26.98,0:07:28.14,Text - JP,,0,0,0,,どう？
Dialogue: 8,0:07:26.98,0:07:28.14,Text - CN,,26,0,0,,什么关系？
Dialogue: 7,0:07:28.14,0:07:29.10,Text - JP,,0,0,0,,うん
Dialogue: 8,0:07:28.14,0:07:29.10,Text - CN,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 7,0:07:29.42,0:07:31.83,Text - JP,,0,0,0,,ララちゃんが待っとったら
Dialogue: 8,0:07:29.42,0:07:31.83,Text - CN,,0,0,0,,要是拉拉一直等着
Dialogue: 7,0:07:31.83,0:07:34.35,Text - JP,,0,0,0,,たぶん　ずっとそのままやで
Dialogue: 8,0:07:31.83,0:07:34.35,Text - CN,,0,0,0,,那你们的关系永远也不会改变吧
Dialogue: 7,0:07:35.89,0:07:37.10,Text - JP,,0,0,0,,レオ
Dialogue: 8,0:07:35.89,0:07:37.10,Text - CN,,0,0,0,,雷欧
Dialogue: 7,0:07:37.67,0:07:40.04,Text - JP,,0,0,0,,お前　いらん話してそうやな
Dialogue: 8,0:07:37.67,0:07:40.04,Text - CN,,0,0,0,,你不要说多余的话
Dialogue: 7,0:07:40.04,0:07:42.65,Text - JP,,0,0,0,,まーたそれ　こうてきたん？
Dialogue: 8,0:07:40.04,0:07:42.65,Text - CN,,25,0,0,,为什么又买这个啊？
Dialogue: 7,0:07:42.65,0:07:44.57,Text - JP,,0,0,0,,ええやろ　別に
Dialogue: 8,0:07:42.65,0:07:44.57,Text - CN,,0,0,0,,这个怎么了  不行吗
Dialogue: 7,0:07:45.76,0:07:49.27,Text - JP,,0,0,0,,それから　帰り道の間ずっと
Dialogue: 8,0:07:45.76,0:07:49.27,Text - CN,,0,0,0,,那之后  在回家路上
Dialogue: 7,0:07:50.25,0:07:52.27,Text - JP,,0,0,0,,頭から離れなかった
Dialogue: 8,0:07:50.25,0:07:52.27,Text - CN,,0,0,0,,那句话一直萦绕在我脑海里
Dialogue: 7,0:07:53.85,0:07:57.55,Text - JP,,0,0,0,,ずっとそのまま　ずっとそのままじゃ
Dialogue: 8,0:07:53.85,0:07:57.55,Text - CN,,0,0,0,,一直保持现状  一直保持现状的话
Dialogue: 7,0:07:58.54,0:08:02.08,Text - JP,,8,0,0,,本当の愛は　手に入らないのかな？
Dialogue: 8,0:07:58.54,0:08:02.08,Text - CN,,26,0,0,,我是不是就永远得不到真正的爱了呢？
Dialogue: 7,0:08:07.02,0:08:10.73,Text - JP,,0,0,0,,ねえ　なんなのかしら　本当の愛って
Dialogue: 8,0:08:07.02,0:08:10.73,Text - CN,,0,0,0,,我说  真正的爱  到底是什么呢
Dialogue: 7,0:08:10.73,0:08:12.09,Text - JP,,0,0,0,,こげてまうで
Dialogue: 8,0:08:10.73,0:08:12.09,Text - CN,,0,0,0,,要糊了哦
Dialogue: 7,0:08:15.55,0:08:16.67,Text - JP,,0,0,0,,できたわ
Dialogue: 8,0:08:15.55,0:08:16.67,Text - CN,,0,0,0,,成功了
Dialogue: 7,0:08:16.67,0:08:17.46,Text - JP,,0,0,0,,うまいや
Dialogue: 8,0:08:16.67,0:08:17.46,Text - CN,,0,0,0,,好厉害
Dialogue: 7,0:08:17.46,0:08:19.40,Text - JP,,0,0,0,,それで　なんやけ？
Dialogue: 8,0:08:17.46,0:08:19.40,Text - CN,,26,0,0,,然后呢  你刚才在说什么？
Dialogue: 7,0:08:19.81,0:08:21.33,Text - JP,,8,0,0,,本当の愛？
Dialogue: 8,0:08:19.81,0:08:21.33,Text - CN,,25,0,0,,真正的爱？
Dialogue: 7,0:08:21.33,0:08:22.10,Text - JP,,0,0,0,,うん
Dialogue: 8,0:08:21.33,0:08:22.10,Text - CN,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 7,0:08:22.10,0:08:24.88,Text - JP,,0,0,0,,なんち話題　ララちゃんらしいけど
Dialogue: 8,0:08:22.10,0:08:24.88,Text - CN,,0,0,0,,这是什么话题  不过确实像是拉拉会问的
Dialogue: 7,0:08:24.88,0:08:26.65,Text - JP,,0,0,0,,オカン向けの話やね
Dialogue: 8,0:08:24.88,0:08:26.65,Text - CN,,0,0,0,,这种话题很适合老妈啊
Dialogue: 7,0:08:26.65,0:08:28.01,Text - JP,,0,0,0,,そうなの？
Dialogue: 8,0:08:26.65,0:08:28.01,Text - CN,,26,0,0,,是吗？
Dialogue: 7,0:08:28.01,0:08:29.33,Text - JP,,0,0,0,,牧師やからな
Dialogue: 8,0:08:28.01,0:08:29.33,Text - CN,,0,0,0,,因为是牧师嘛
Dialogue: 7,0:08:29.33,0:08:30.42,Text - JP,,8,0,0,,牧師？
Dialogue: 8,0:08:29.33,0:08:30.42,Text - CN,,26,0,0,,牧师？
Dialogue: 7,0:08:31.35,0:08:32.88,Text - JP,,0,0,0,,じゃあ　聞くけど
Dialogue: 8,0:08:31.35,0:08:32.88,Text - CN,,0,0,0,,那我问你
Dialogue: 7,0:08:32.88,0:08:34.89,Text - JP,,0,0,0,,あんた　付き寄ってんの？
Dialogue: 8,0:08:32.88,0:08:34.89,Text - CN,,27,0,0,,你们在交往吗？
Dialogue: 7,0:08:34.89,0:08:38.40,Text - JP,,0,0,0,,あの　よく見る線の細い色白の
Dialogue: 8,0:08:34.89,0:08:38.40,Text - CN,,0,0,0,,和那个经常来这的肤白身细的男孩
Dialogue: 7,0:08:39.38,0:08:40.79,Text - JP,,0,0,0,,そこまで言ってんの
Dialogue: 8,0:08:39.38,0:08:40.79,Text - CN,,0,0,0,,你们已经发展到这一步了吗
Dialogue: 7,0:08:40.79,0:08:42.18,Text - JP,,0,0,0,,そこまで？
Dialogue: 8,0:08:40.79,0:08:42.18,Text - CN,,26,0,0,,这一步？
Dialogue: 7,0:08:43.16,0:08:44.63,Text - JP,,0,0,0,,どうなん？
Dialogue: 8,0:08:43.16,0:08:44.63,Text - CN,,26,0,0,,是不是？
Dialogue: 7,0:08:44.63,0:08:47.30,Text - JP,,0,0,0,,それ　レオくんにも聞かれて
Dialogue: 8,0:08:44.63,0:08:47.30,Text - CN,,0,0,0,,雷欧也是这么问我的
Dialogue: 7,0:08:47.30,0:08:48.36,Text - JP,,0,0,0,,レオって誰？
Dialogue: 8,0:08:47.30,0:08:48.36,Text - CN,,24,0,0,,雷欧又是谁？
Dialogue: 7,0:08:48.36,0:08:50.16,Text - JP,,0,0,0,,お兄　後にして
Dialogue: 8,0:08:48.36,0:08:50.16,Text - CN,,0,0,0,,哥  你别打岔
Dialogue: 7,0:08:50.51,0:08:53.39,Text - JP,,0,0,0,,私　よくわからないの
Dialogue: 8,0:08:50.51,0:08:53.39,Text - CN,,0,0,0,,我也不是很清楚
Dialogue: 7,0:08:54.02,0:08:57.77,Text - JP,,0,0,0,,付き合わないと　本当の愛は手に入らないの
Dialogue: 8,0:08:54.02,0:08:57.77,Text - CN,,0,0,0,,不交往的话  就不能得到真正的爱吗
Dialogue: 7,0:08:58.31,0:09:00.25,Text - JP,,0,0,0,,そんなわけ　あらへん
Dialogue: 8,0:08:58.31,0:09:00.25,Text - CN,,0,0,0,,也不一定哦
Dialogue: 7,0:09:00.25,0:09:03.31,Text - JP,,0,0,0,,でも　付き合うから分かることもあるな
Dialogue: 8,0:09:00.25,0:09:03.31,Text - CN,,0,0,0,,不过也有一些事只有交往之后才能明白
Dialogue: 7,0:09:03.70,0:09:05.86,Text - JP,,0,0,0,,自分と相手の気持ちを
Dialogue: 8,0:09:03.70,0:09:05.86,Text - CN,,0,0,0,,如果不先确认自己和对方的心意
Dialogue: 7,0:09:05.86,0:09:07.78,Text - JP,,0,0,0,,愛の形を確かめな
Dialogue: 8,0:09:05.86,0:09:07.78,Text - CN,,0,0,0,,不确认爱的形状的话
Dialogue: 7,0:09:08.31,0:09:10.39,Text - JP,,0,0,0,,進み始めへんもんや
Dialogue: 8,0:09:08.31,0:09:10.39,Text - CN,,0,0,0,,也没办法前进呢
Dialogue: 7,0:09:10.88,0:09:13.03,Text - JP,,0,0,0,,愛の　形
Dialogue: 8,0:09:10.88,0:09:13.03,Text - CN,,0,0,0,,爱的  形状
Dialogue: 7,0:09:13.42,0:09:15.38,Text - JP,,0,0,0,,そう　俺の時は
Dialogue: 8,0:09:13.42,0:09:15.38,Text - CN,,0,0,0,,没错  我那时候
Dialogue: 7,0:09:15.38,0:09:16.45,Text - JP,,0,0,0,,もうええ
Dialogue: 8,0:09:15.38,0:09:16.45,Text - CN,,0,0,0,,行了别说了
Dialogue: 7,0:09:16.45,0:09:18.01,Text - JP,,0,0,0,,よっとんな
Dialogue: 8,0:09:16.45,0:09:18.01,Text - CN,,0,0,0,,你喝醉了吧
Dialogue: 7,0:09:18.01,0:09:19.37,Text - JP,,0,0,0,,これ　やけてる
Dialogue: 8,0:09:18.01,0:09:19.37,Text - CN,,0,0,0,,这个还在烤吧
Dialogue: 7,0:09:19.37,0:09:21.22,Text - JP,,0,0,0,,ああ　やるわ
Dialogue: 8,0:09:19.37,0:09:21.22,Text - CN,,0,0,0,,啊啊  我来弄吧
Dialogue: 7,0:09:21.22,0:09:22.80,Text - JP,,0,0,0,,せえや　ララちゃん
Dialogue: 8,0:09:21.22,0:09:22.80,Text - CN,,0,0,0,,对了拉拉
Dialogue: 7,0:09:22.80,0:09:24.59,Text - JP,,0,0,0,,愛の話やったなあ
Dialogue: 8,0:09:22.80,0:09:24.59,Text - CN,,0,0,0,,刚才你说到爱
Dialogue: 7,0:09:24.59,0:09:25.55,Text - JP,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 8,0:09:24.59,0:09:25.55,Text - CN,,0,0,0,,啊
Dialogue: 7,0:09:25.55,0:09:26.88,Text - JP,,0,0,0,,なにしてんねん
Dialogue: 8,0:09:25.55,0:09:26.88,Text - CN,,0,0,0,,你到底在干什么啊
Dialogue: 7,0:09:26.88,0:09:27.55,Text - JP,,0,0,0,,ごめんごめん
Dialogue: 8,0:09:26.88,0:09:27.55,Text - CN,,0,0,0,,抱歉抱歉
Dialogue: 7,0:09:27.55,0:09:28.26,Text - JP,,0,0,0,,また落ちたん？
Dialogue: 8,0:09:27.55,0:09:28.26,Text - CN,,26,0,0,,又跳闸了？
Dialogue: 7,0:09:28.26,0:09:29.07,Text - JP,,0,0,0,,私　行こうか
Dialogue: 8,0:09:28.26,0:09:29.07,Text - CN,,0,0,0,,我去看看吧
Dialogue: 7,0:09:29.07,0:09:30.05,Text - JP,,0,0,0,,頼むわ
Dialogue: 8,0:09:29.07,0:09:30.05,Text - CN,,0,0,0,,交给你了
Dialogue: 7,0:09:30.05,0:09:31.20,Text - JP,,0,0,0,,スマホ　スマホ
Dialogue: 8,0:09:30.05,0:09:31.20,Text - CN,,0,0,0,,我的手机  手机呢
Dialogue: 7,0:09:31.20,0:09:32.49,Text - JP,,0,0,0,,ああ　私のつけるわ
Dialogue: 8,0:09:31.20,0:09:32.49,Text - CN,,0,0,0,,用我的吧
Dialogue: 7,0:09:32.49,0:09:33.33,Text - JP,,0,0,0,,待ってや
Dialogue: 8,0:09:32.49,0:09:33.33,Text - CN,,0,0,0,,等一下
Dialogue: 7,0:09:41.97,0:09:43.72,Text - JP,,0,0,0,,今日は　ララバイトやで
Dialogue: 8,0:09:41.97,0:09:43.72,Text - CN,,0,0,0,,今天拉拉在店里打工
Dialogue: 7,0:09:44.68,0:09:45.47,Text - JP,,0,0,0,,え？
Dialogue: 8,0:09:44.68,0:09:45.47,Text - CN,,26,0,0,,诶？
Dialogue: 7,0:09:58.45,0:10:00.45,Text - JP,,0,0,0,,ほんで　どうしたん
Dialogue: 8,0:09:58.45,0:10:00.45,Text - CN,,27,0,0,,所以  你有什么事？
Dialogue: 7,0:10:04.33,0:10:06.93,Text - JP,,0,0,0,,ララって　不思議やんな
Dialogue: 8,0:10:04.33,0:10:06.93,Text - CN,,0,0,0,,拉拉她真是个不可思议的人
Dialogue: 7,0:10:08.07,0:10:10.89,Text - JP,,0,0,0,,知りたくて　近づこうとしても
Dialogue: 8,0:10:08.07,0:10:10.89,Text - CN,,0,0,0,,越是想了解她  越是想靠近她
Dialogue: 7,0:10:11.23,0:10:14.54,Text - JP,,0,0,0,,その度にもっと　遠くに感じる
Dialogue: 8,0:10:11.23,0:10:14.54,Text - CN,,0,0,0,,每当这种时候  我反而觉得她离我更远了
Dialogue: 7,0:10:15.81,0:10:17.48,Text - JP,,0,0,0,,ララを見つめてると
Dialogue: 8,0:10:15.81,0:10:17.48,Text - CN,,0,0,0,,每当我凝视拉拉的时候
Dialogue: 7,0:10:17.92,0:10:19.58,Text - JP,,0,0,0,,ララの中には
Dialogue: 8,0:10:17.92,0:10:19.58,Text - CN,,0,0,0,,都觉得在拉拉的心里
Dialogue: 7,0:10:19.58,0:10:21.98,Text - JP,,0,0,0,,誰にも見せられへんもんがあって
Dialogue: 8,0:10:19.58,0:10:21.98,Text - CN,,0,0,0,,藏着一些不为人知的秘密
Dialogue: 7,0:10:22.58,0:10:25.85,Text - JP,,0,0,0,,なんか　ララの本当の顔は
Dialogue: 8,0:10:22.58,0:10:25.85,Text - CN,,0,0,0,,我总觉得自己一次都没有见过
Dialogue: 7,0:10:25.85,0:10:28.05,Text - JP,,0,0,0,,一回も見たことないって
Dialogue: 8,0:10:25.85,0:10:28.05,Text - CN,,0,0,0,,拉拉真正的模样
Dialogue: 7,0:10:28.05,0:10:32.71,Text - JP,,0,0,0,,そんな気して　ララが見えへんくなる
Dialogue: 8,0:10:28.05,0:10:32.71,Text - CN,,0,0,0,,然后渐渐地  我好像看不到拉拉了
Dialogue: 7,0:10:37.12,0:10:40.00,Text - JP,,0,0,0,,突然来て　変なこと言うてるよな
Dialogue: 8,0:10:37.12,0:10:40.00,Text - CN,,0,0,0,,抱歉突然来找你说这些莫名其妙的话
Dialogue: 7,0:10:42.38,0:10:44.69,Text - JP,,0,0,0,,じゃあ　私も変なこと言うけど
Dialogue: 8,0:10:42.38,0:10:44.69,Text - CN,,0,0,0,,那我也说些莫名其妙的话好了
Dialogue: 7,0:10:45.05,0:10:47.13,Text - JP,,0,0,0,,あんたって　いいやつやんな
Dialogue: 8,0:10:45.05,0:10:47.13,Text - CN,,0,0,0,,你这家伙  还挺不错的嘛
Dialogue: 7,0:10:49.13,0:10:51.76,Text - JP,,0,0,0,,ララは　あんたのおかげで戻ってきてん
Dialogue: 8,0:10:49.13,0:10:51.76,Text - CN,,0,0,0,,多亏了你  拉拉才回来了
Dialogue: 7,0:10:52.08,0:10:53.77,Text - JP,,0,0,0,,迷ってばっかりのララに
Dialogue: 8,0:10:52.08,0:10:53.77,Text - CN,,0,0,0,,拉拉迷茫的时候
Dialogue: 7,0:10:54.52,0:10:57.11,Text - JP,,0,0,0,,あんたは　寄り添ってくれてる
Dialogue: 8,0:10:54.52,0:10:57.11,Text - CN,,0,0,0,,是你一直陪伴在她身边
Dialogue: 7,0:10:57.77,0:11:00.72,Text - JP,,0,0,0,,ララは　ちょっとずつしか進めへんから
Dialogue: 8,0:10:57.77,0:11:00.72,Text - CN,,0,0,0,,拉拉她每次只能前进一小步
Dialogue: 7,0:11:00.72,0:11:03.63,Text - JP,,0,0,0,,分かりづらくて　見えづらくて
Dialogue: 8,0:11:00.72,0:11:03.63,Text - CN,,0,0,0,,所以她的心思不易察觉  很难看清
Dialogue: 7,0:11:03.63,0:11:05.40,Text - JP,,0,0,0,,でも　大丈夫
Dialogue: 8,0:11:03.63,0:11:05.40,Text - CN,,0,0,0,,但是没关系
Dialogue: 7,0:11:06.43,0:11:09.90,Text - JP,,0,0,0,,だって　あんたら　ちゃんといい感じやで
Dialogue: 8,0:11:06.43,0:11:09.90,Text - CN,,0,0,0,,因为你们两个相处的感觉真的很好
Dialogue: 7,0:11:14.75,0:11:15.78,Text - JP,,0,0,0,,大津さんは…
Dialogue: 8,0:11:14.75,0:11:15.78,Text - CN,,0,0,0,,大津同学…
Dialogue: 7,0:11:17.52,0:11:20.75,Text - JP,,0,0,0,,大津さんから見たら　ララってどんな子？
Dialogue: 8,0:11:17.52,0:11:20.75,Text - CN,,26,0,0,,在大津同学看来  拉拉是什么样的人？
Dialogue: 7,0:11:22.67,0:11:26.26,Text - JP,,0,0,0,,アホで　おもろいやつで　大事な
Dialogue: 8,0:11:22.67,0:11:26.26,Text - CN,,0,0,0,,是个笨蛋  但很有趣  是我重要的人
Dialogue: 7,0:11:27.36,0:11:29.29,Text - JP,,0,0,0,,絶対付き合ったほうがいい
Dialogue: 8,0:11:27.36,0:11:29.29,Text - CN,,0,0,0,,你们一定要交往
Dialogue: 7,0:11:29.29,0:11:32.38,Text - JP,,0,0,0,,絶対絶対付き合ったほうがいいって
Dialogue: 8,0:11:29.29,0:11:32.38,Text - CN,,0,0,0,,一定一定要先交往看看
Dialogue: 7,0:11:32.38,0:11:35.07,Text - JP,,0,0,0,,その人絶対ララちゃんのこと好き
Dialogue: 8,0:11:32.38,0:11:35.07,Text - CN,,0,0,0,,那个人绝对喜欢拉拉
Dialogue: 7,0:11:35.38,0:11:36.68,Text - JP,,0,0,0,,そうなのかしら？
Dialogue: 8,0:11:35.38,0:11:36.68,Text - CN,,25,0,0,,真的是这样吗？
Dialogue: 7,0:11:38.75,0:11:41.99,Text - JP,,0,0,0,,実は私　この間告白された
Dialogue: 8,0:11:38.75,0:11:41.99,Text - CN,,0,0,0,,其实我最近被表白了
Dialogue: 7,0:11:41.99,0:11:43.11,Text - JP,,8,0,0,,央士さん？
Dialogue: 8,0:11:41.99,0:11:43.11,Text - CN,,26,0,0,,是央士吗？
Dialogue: 7,0:11:43.11,0:11:45.69,Text - JP,,0,0,0,,ちゃうちゃう　ちゃうけど
Dialogue: 8,0:11:43.11,0:11:45.69,Text - CN,,0,0,0,,不是不是  虽然不是
Dialogue: 7,0:11:45.69,0:11:47.23,Text - JP,,0,0,0,,嬉しかったね
Dialogue: 8,0:11:45.69,0:11:47.23,Text - CN,,0,0,0,,但我还是很高兴
Dialogue: 7,0:11:47.23,0:11:49.69,Text - JP,,0,0,0,,人から好意を伝えられるのって
Dialogue: 8,0:11:47.23,0:11:49.69,Text - CN,,0,0,0,,从别人那里收到喜欢自己的心意
Dialogue: 7,0:11:50.17,0:11:52.72,Text - JP,,0,0,0,,思ってたよりずっと嬉しい
Dialogue: 8,0:11:50.17,0:11:52.72,Text - CN,,0,0,0,,比想象中的更开心
Dialogue: 7,0:11:53.57,0:11:56.29,Text - JP,,0,0,0,,それで　その人とは…
Dialogue: 8,0:11:53.57,0:11:56.29,Text - CN,,0,0,0,,然后呢  你和那个人…
Dialogue: 7,0:11:57.02,0:12:01.45,Text - JP,,0,0,0,,実はな　もう付き合ってんねん
Dialogue: 8,0:11:57.02,0:12:01.45,Text - CN,,0,0,0,,其实啊  我们已经在交往咯
Dialogue: 7,0:12:06.46,0:12:08.71,Text - JP,,0,0,0,,ずっとそのままやで
Dialogue: 8,0:12:06.46,0:12:08.71,Text - CN,,0,0,0,,你们的关系永远也不会改变吧
Dialogue: 7,0:12:08.71,0:12:11.21,Text - JP,,0,0,0,,愛の形を確かめな
Dialogue: 8,0:12:08.71,0:12:11.21,Text - CN,,0,0,0,,不确认爱的形状的话
Dialogue: 7,0:12:12.63,0:12:15.19,Text - JP,,0,0,0,,私が思いを伝えることで
Dialogue: 8,0:12:12.63,0:12:15.19,Text - CN,,0,0,0,,如果我传达自己的心意
Dialogue: 7,0:12:16.23,0:12:18.72,Text - JP,,0,0,0,,愛を形にできるなら…
Dialogue: 8,0:12:16.23,0:12:18.72,Text - CN,,0,0,0,,就能够能确认爱的形状的话…
Dialogue: 7,0:12:19.81,0:12:23.72,Text - JP,,0,0,0,,本当の愛を　手にすることができるなら…
Dialogue: 8,0:12:19.81,0:12:23.72,Text - CN,,0,0,0,,就能得到  真正的爱的话…
Dialogue: 7,0:12:26.36,0:12:28.23,Text - JP,,0,0,0,,私　進まなきゃ
Dialogue: 8,0:12:26.36,0:12:28.23,Text - CN,,0,0,0,,我必须要向前
Dialogue: 7,0:12:29.74,0:12:31.98,Text - JP,,0,0,0,,間に合わなくなる前に
Dialogue: 8,0:12:29.74,0:12:31.98,Text - CN,,0,0,0,,在还来得及之前
Dialogue: 7,0:12:47.91,0:12:50.90,Text - JP,,0,0,0,,魔女さえ　いなくなれば
Dialogue: 8,0:12:47.91,0:12:50.90,Text - CN,,0,0,0,,要是魔女  消失的话…
Dialogue: 7,0:12:59.63,0:13:01.01,Text - JP,,0,0,0,,どうしたの？
Dialogue: 8,0:12:59.63,0:13:01.01,Text - CN,,25,0,0,,怎么了？
Dialogue: 7,0:13:01.47,0:13:03.63,Text - JP,,0,0,0,,最近ずっと寝てるやろ
Dialogue: 8,0:13:01.47,0:13:03.63,Text - CN,,0,0,0,,小贡最近一直在睡觉吧
Dialogue: 7,0:13:04.79,0:13:06.82,Text - JP,,0,0,0,,体調悪いんやと思う
Dialogue: 8,0:13:04.79,0:13:06.82,Text - CN,,0,0,0,,我想她是不是身体不舒服
Dialogue: 7,0:13:07.23,0:13:08.52,Text - JP,,8,0,0,,魔女様が？
Dialogue: 8,0:13:07.23,0:13:08.52,Text - CN,,26,0,0,,魔女吗？
Dialogue: 7,0:13:08.92,0:13:09.69,Text - JP,,0,0,0,,うん
Dialogue: 8,0:13:08.92,0:13:09.69,Text - CN,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 7,0:13:10.40,0:13:12.02,Text - JP,,0,0,0,,大丈夫かしら
Dialogue: 8,0:13:10.40,0:13:12.02,Text - CN,,0,0,0,,要不要紧啊
Dialogue: 7,0:13:12.72,0:13:15.53,Text - JP,,0,0,0,,とりあえず　水替えてみてやな
Dialogue: 8,0:13:12.72,0:13:15.53,Text - CN,,0,0,0,,总之我先换下水试试
Dialogue: 7,0:13:15.86,0:13:17.53,Text - JP,,0,0,0,,初めて会った時だって
Dialogue: 8,0:13:15.86,0:13:17.53,Text - CN,,0,0,0,,我第一次遇见她的时候
Dialogue: 7,0:13:17.53,0:13:19.78,Text - JP,,0,0,0,,今にも死にそうやったけど
Dialogue: 8,0:13:17.53,0:13:19.78,Text - CN,,0,0,0,,她也是一幅马上要死的样子
Dialogue: 7,0:13:19.78,0:13:22.03,Text - JP,,0,0,0,,水槽作ったらすぐ元気なったし
Dialogue: 8,0:13:19.78,0:13:22.03,Text - CN,,0,0,0,,结果换进水槽后马上就活蹦乱跳的了
Dialogue: 7,0:13:22.39,0:13:25.95,Text - JP,,0,0,0,,狭いとかなんとか　文句ばっか言ってたけどな
Dialogue: 8,0:13:22.39,0:13:25.95,Text - CN,,0,0,0,,然后嘴里一直抱怨着太窄了什么的
Dialogue: 7,0:13:26.33,0:13:27.79,Text - JP,,0,0,0,,大変やったで
Dialogue: 8,0:13:26.33,0:13:27.79,Text - CN,,0,0,0,,超级麻烦的
Dialogue: 7,0:13:27.79,0:13:30.69,Text - JP,,0,0,0,,砂も草もこだわりすごいね
Dialogue: 8,0:13:27.79,0:13:30.69,Text - CN,,0,0,0,,对沙子和水草挑剔得不得了
Dialogue: 7,0:13:30.69,0:13:33.77,Text - JP,,0,0,0,,水温もな　ちょっと低めで整えんとあかんし…
Dialogue: 8,0:13:30.69,0:13:33.77,Text - CN,,0,0,0,,水温稍微低一点就需要调整…
Dialogue: 7,0:13:33.77,0:13:36.61,Text - JP,,0,0,0,,魔女様のこと　なんでも知ってるのね
Dialogue: 8,0:13:33.77,0:13:36.61,Text - CN,,0,0,0,,你很了解魔女呢
Dialogue: 7,0:13:37.61,0:13:38.80,Text - JP,,0,0,0,,もっと知ってるで
Dialogue: 8,0:13:37.61,0:13:38.80,Text - CN,,0,0,0,,我还知道些别的呢
Dialogue: 7,0:13:39.40,0:13:42.16,Text - JP,,0,0,0,,機嫌がいい時は口が悪うなるとか
Dialogue: 8,0:13:39.40,0:13:42.16,Text - CN,,0,0,0,,比如她心情好的时候说话更刻薄哦
Dialogue: 7,0:13:42.16,0:13:43.30,Text - JP,,0,0,0,,うるさいぞ
Dialogue: 8,0:13:42.16,0:13:43.30,Text - CN,,0,0,0,,别多嘴
Dialogue: 7,0:13:44.01,0:13:46.23,Text - JP,,0,0,0,,お前たち　まったく
Dialogue: 8,0:13:44.01,0:13:46.23,Text - CN,,0,0,0,,你们俩真是
Dialogue: 7,0:13:46.68,0:13:48.63,Text - JP,,0,0,0,,少しいは静にできんのか
Dialogue: 8,0:13:46.68,0:13:48.63,Text - CN,,0,0,0,,就不能安静一会吗
Dialogue: 7,0:13:49.24,0:13:51.74,Text - JP - UP,,0,0,0,,2{\fscx50} {\fscx100}人になってから　余計さわがしい
Dialogue: 8,0:13:49.24,0:13:51.74,Text - CN - UP,,0,0,0,,你们两个在一块就会变得特别吵闹
Dialogue: 7,0:13:48.63,0:13:51.74,Text - JP,,0,0,0,,すぐ　良くなりそうやな
Dialogue: 8,0:13:48.63,0:13:51.74,Text - CN,,0,0,0,,看来她很快能恢复正常了
Dialogue: 7,0:13:58.36,0:14:01.92,Text - JP,,0,0,0,,明日　ルカに気持ちを伝えようと思う
Dialogue: 8,0:13:58.36,0:14:01.92,Text - CN,,0,0,0,,我打算明天向卢卡表白
Dialogue: 7,0:14:08.85,0:14:09.71,Text - JP,,0,0,0,,うん
Dialogue: 8,0:14:08.85,0:14:09.71,Text - CN,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 7,0:14:12.25,0:14:16.30,Text - JP,,0,0,0,,私が　私の気持ちをルカにあげて
Dialogue: 8,0:14:12.25,0:14:16.30,Text - CN,,0,0,0,,我会把我的心意传达给卢卡
Dialogue: 7,0:14:16.64,0:14:18.47,Text - JP,,0,0,0,,ルカが返してくれたら
Dialogue: 8,0:14:16.64,0:14:18.47,Text - CN,,0,0,0,,如果他能回应我的心意
Dialogue: 7,0:14:19.04,0:14:22.09,Text - JP,,0,0,0,,それはきっと　愛の形になる
Dialogue: 8,0:14:19.04,0:14:22.09,Text - CN,,0,0,0,,那一定能让爱成形了吧
Dialogue: 7,0:14:23.09,0:14:26.80,Text - JP,,0,0,0,,私は　本当の愛を手に入れられる
Dialogue: 8,0:14:23.09,0:14:26.80,Text - CN,,0,0,0,,我就能得到真正的爱了
Dialogue: 7,0:14:29.23,0:14:30.05,Text - JP,,0,0,0,,うん
Dialogue: 8,0:14:29.23,0:14:30.05,Text - CN,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 7,0:14:32.43,0:14:35.27,Text - JP,,0,0,0,,うまくいくで　絶対
Dialogue: 8,0:14:32.43,0:14:35.27,Text - CN,,0,0,0,,一定会顺利的
Dialogue: 7,0:14:40.41,0:14:42.74,Text - JP,,0,0,0,,私たちは二度生まれる
Dialogue: 8,0:14:40.41,0:14:42.74,Text - CN,,0,0,0,,我们会诞生两次
Dialogue: 7,0:14:44.58,0:14:46.97,Text - JP,,0,0,0,,一度目は存在するために
Dialogue: 8,0:14:44.58,0:14:46.97,Text - CN,,0,0,0,,一次是为了存在
Dialogue: 7,0:14:48.02,0:14:50.50,Text - JP,,0,0,0,,二度目は生きるために
Dialogue: 8,0:14:48.02,0:14:50.50,Text - CN,,0,0,0,,一次是为了真正生活
Dialogue: 7,0:14:51.71,0:14:53.25,Text - JP,,8,0,0,,何それ？
Dialogue: 8,0:14:51.71,0:14:53.25,Text - CN,,27,0,0,,你在说什么？
Dialogue: 7,0:15:01.48,0:15:02.51,Text - JP,,0,0,0,,魔女様
Dialogue: 8,0:15:01.48,0:15:02.51,Text - CN,,0,0,0,,魔女
Dialogue: 7,0:15:05.96,0:15:09.10,Text - JP,,0,0,0,,私　ここへ来て…
Dialogue: 8,0:15:05.96,0:15:09.10,Text - CN,,0,0,0,,我能来到这里…
Dialogue: 7,0:15:10.13,0:15:11.94,Text - JP,,0,0,0,,ここへ来てよかったわ
Dialogue: 8,0:15:10.13,0:15:11.94,Text - CN,,0,0,0,,能来到这里真是太好了
Dialogue: 7,0:15:12.80,0:15:13.65,Text - JP,,0,0,0,,ふん
Dialogue: 8,0:15:12.80,0:15:13.65,Text - CN,,0,0,0,,哼
Dialogue: 7,0:15:17.93,0:15:18.99,Text - JP,,0,0,0,,これは…
Dialogue: 8,0:15:17.93,0:15:18.99,Text - CN,,0,0,0,,这个是…
Dialogue: 7,0:15:19.90,0:15:23.01,Text - JP,,0,0,0,,屋敷に残された痕跡から抽出したものです
Dialogue: 8,0:15:19.90,0:15:23.01,Text - CN,,0,0,0,,这是从宅邸的遗留物中提取出来的
Dialogue: 7,0:15:23.38,0:15:25.78,Text - JP,,0,0,0,,恐らく　魔女のものかと
Dialogue: 8,0:15:23.38,0:15:25.78,Text - CN,,0,0,0,,恐怕是魔女身上的
Dialogue: 7,0:15:27.17,0:15:28.78,Text - JP,,0,0,0,,もしそうだとしたら
Dialogue: 8,0:15:27.17,0:15:28.78,Text - CN,,0,0,0,,如果真是这样
Dialogue: 7,0:15:29.47,0:15:33.66,Text - JP,,0,0,0,,彼女はもう　人魚でも人でもなく
Dialogue: 8,0:15:29.47,0:15:33.66,Text - CN,,0,0,0,,那她已经既不是人鱼  也不是人了
Dialogue: 7,0:15:55.22,0:15:57.95,Text - JP,,0,0,0,,1{\fscx50} {\fscx100}度は叶わなかった本当の愛
Dialogue: 8,0:15:55.22,0:15:57.95,Text - CN,,0,0,0,,虽然第一次没能实现真正的爱
Dialogue: 7,0:15:58.93,0:16:00.65,Text - JP,,0,0,0,,それを探して
Dialogue: 8,0:15:58.93,0:16:00.65,Text - CN,,0,0,0,,但经过一番寻寻觅觅
Dialogue: 7,0:16:01.40,0:16:04.50,Text - JP,,0,0,0,,私は　出会ってしまった
Dialogue: 8,0:16:01.40,0:16:04.50,Text - CN,,0,0,0,,我终于在这个世界
Dialogue: 7,0:16:07.43,0:16:08.73,Text - JP,,0,0,0,,この世界に
Dialogue: 8,0:16:07.43,0:16:08.73,Text - CN,,0,0,0,,与他们相遇了
Dialogue: 7,0:16:10.27,0:16:12.89,Text - JP,,0,0,0,,かけがえのない　人たちに
Dialogue: 8,0:16:10.27,0:16:12.89,Text - CN,,0,0,0,,遇到了无法替代的人们
Dialogue: 7,0:16:16.31,0:16:18.17,Text - JP,,0,0,0,,運命の人に
Dialogue: 8,0:16:16.31,0:16:18.17,Text - CN,,0,0,0,,遇到了命中注定的人
Dialogue: 7,0:16:23.29,0:16:27.93,Text - JP,,0,0,0,,たぶん私は　答えを探してたの
Dialogue: 8,0:16:23.29,0:16:27.93,Text - CN,,0,0,0,,大概我正在寻找着答案
Dialogue: 7,0:16:28.52,0:16:30.68,Text - JP,,0,0,0,,地上の世界に向けられた
Dialogue: 8,0:16:28.52,0:16:30.68,Text - CN,,0,0,0,,面对地上的世界
Dialogue: 7,0:16:31.35,0:16:35.15,Text - JP,,0,0,0,,私のこの気持ちの正体は何なのかを
Dialogue: 8,0:16:31.35,0:16:35.15,Text - CN,,0,0,0,,我所感受到的这份感情究竟是什么
Dialogue: 7,0:16:38.10,0:16:40.44,Text - JP,,0,0,0,,今日　きっと
Dialogue: 8,0:16:38.10,0:16:40.44,Text - CN,,0,0,0,,今天一定
Dialogue: 7,0:16:41.21,0:16:42.60,Text - JP,,0,0,0,,それがわかる
Dialogue: 8,0:16:41.21,0:16:42.60,Text - CN,,0,0,0,,能找到答案
Dialogue: 7,0:16:47.82,0:16:50.70,Text - JP,,0,0,0,,オルガン　続けとったらよかってん
Dialogue: 8,0:16:47.82,0:16:50.70,Text - CN,,0,0,0,,你要是肯继续学管风琴就好了
Dialogue: 7,0:16:50.70,0:16:53.42,Text - JP,,0,0,0,,俺　どうしたらモテるんやろ
Dialogue: 8,0:16:50.70,0:16:53.42,Text - CN,,0,0,0,,要怎么做才能受欢迎呢
Dialogue: 7,0:16:53.42,0:16:55.21,Text - JP,,0,0,0,,あんた次第やわ
Dialogue: 8,0:16:53.42,0:16:55.21,Text - CN,,0,0,0,,这就看你努力了
Dialogue: 7,0:16:55.21,0:16:57.86,Text - JP,,0,0,0,,俺のことはだーれも愛してくれへん
Dialogue: 8,0:16:55.21,0:16:57.86,Text - CN,,0,0,0,,根本没有人会爱我
Dialogue: 7,0:16:58.25,0:17:01.96,Text - JP,,0,0,0,,おばあちゃんは　あんたのこと　愛してるで
Dialogue: 8,0:16:58.25,0:17:01.96,Text - CN,,0,0,0,,奶奶我一直爱着你哦
Dialogue: 7,0:17:02.72,0:17:04.90,Text - JP,,0,0,0,,そういうんちゃうねんな
Dialogue: 8,0:17:02.72,0:17:04.90,Text - CN,,0,0,0,,我说的不是这种爱啊
Dialogue: 7,0:17:13.37,0:17:14.49,Text - JP,,0,0,0,,ララ？
Dialogue: 8,0:17:13.37,0:17:14.49,Text - CN,,26,0,0,,拉拉？
Dialogue: 7,0:17:15.61,0:17:20.47,Text - JP,,0,0,0,,今日　あなたに　伝えたいことがあるの
Dialogue: 8,0:17:15.61,0:17:20.47,Text - CN,,0,0,0,,我今天有话要跟你说
Dialogue: 7,0:17:25.68,0:17:28.96,Text - JP,,0,0,0,,私　あなたと恋人になりたい
Dialogue: 8,0:17:25.68,0:17:28.96,Text - CN,,0,0,0,,我想和你成为恋人
Dialogue: 7,0:17:41.97,0:17:43.38,Text - JP,,0,0,0,,嬉しい
Dialogue: 8,0:17:41.97,0:17:43.38,Text - CN,,0,0,0,,我好高兴
Dialogue: 7,0:17:44.09,0:17:46.13,Text - JP,,0,0,0,,俺も　そうなりたい
Dialogue: 8,0:17:44.09,0:17:46.13,Text - CN,,0,0,0,,我也想成为你的恋人
Dialogue: 7,0:17:59.07,0:18:00.40,Text - JP,,0,0,0,,それだけ？
Dialogue: 8,0:17:59.07,0:18:00.40,Text - CN,,25,0,0,,只是这样？
Dialogue: 7,0:18:16.35,0:18:17.24,Text - JP,,0,0,0,,ルカ？
Dialogue: 8,0:18:16.35,0:18:17.24,Text - CN,,26,0,0,,卢卡？
Dialogue: 7,0:18:20.73,0:18:23.03,Text - JP,,0,0,0,,いや　ごめん
Dialogue: 8,0:18:20.73,0:18:23.03,Text - CN,,0,0,0,,不是的  抱歉
Dialogue: 7,0:18:23.03,0:18:25.29,Text - JP,,0,0,0,,俺　ビビってるだけやけど
Dialogue: 8,0:18:23.03,0:18:25.29,Text - CN,,0,0,0,,我只是被吓到了
Dialogue: 7,0:18:25.89,0:18:27.32,Text - JP,,0,0,0,,ララが大事で
Dialogue: 8,0:18:25.89,0:18:27.32,Text - CN,,0,0,0,,我很珍惜你
Dialogue: 7,0:18:27.83,0:18:29.15,Text - JP,,0,0,0,,だから　こういうの
Dialogue: 8,0:18:27.83,0:18:29.15,Text - CN,,0,0,0,,所以  怎么说呢
Dialogue: 7,0:18:29.15,0:18:30.80,Text - JP,,0,0,0,,早いっていうか
Dialogue: 8,0:18:29.15,0:18:30.80,Text - CN,,0,0,0,,我心里感觉有些早了
Dialogue: 7,0:18:31.15,0:18:33.78,Text - JP,,0,0,0,,ちょっとずつ進めんと　あかんっていうか
Dialogue: 8,0:18:31.15,0:18:33.78,Text - CN,,0,0,0,,我们应该一步步发展才行
Dialogue: 7,0:18:35.48,0:18:37.18,Text - JP,,0,0,0,,ちょっとずつ？
Dialogue: 8,0:18:35.48,0:18:37.18,Text - CN,,25,0,0,,一步步？
Dialogue: 7,0:18:46.37,0:18:48.33,Text - JP,,0,0,0,,じゃあ　いつ？
Dialogue: 8,0:18:46.37,0:18:48.33,Text - CN,,26,0,0,,那是到什么时候？
Dialogue: 7,0:18:48.81,0:18:49.56,Text - JP,,0,0,0,,え？
Dialogue: 8,0:18:48.81,0:18:49.56,Text - CN,,26,0,0,,诶？
Dialogue: 7,0:18:50.91,0:18:52.41,Text - JP,,0,0,0,,いつって？
Dialogue: 8,0:18:50.91,0:18:52.41,Text - CN,,26,0,0,,什么时候？
Dialogue: 7,0:18:52.97,0:18:56.70,Text - JP,,0,0,0,,だから　ゆっくり進んでいきたいし
Dialogue: 8,0:18:52.97,0:18:56.70,Text - CN,,0,0,0,,我的意思是  我想慢慢发展
Dialogue: 7,0:18:57.33,0:18:59.95,Text - JP,,0,0,0,,ゆっくりって　いつ？
Dialogue: 8,0:18:57.33,0:18:59.95,Text - CN,,26,0,0,,慢慢是要到什么时候？
Dialogue: 7,0:18:59.95,0:19:00.45,Text - JP,,0,0,0,,え？
Dialogue: 8,0:18:59.95,0:19:00.45,Text - CN,,26,0,0,,诶？
Dialogue: 7,0:19:02.83,0:19:05.08,Text - JP,,0,0,0,,ララ　待て
Dialogue: 8,0:19:02.83,0:19:05.08,Text - CN,,0,0,0,,拉拉  等一下
Dialogue: 7,0:19:05.64,0:19:06.61,Text - JP,,0,0,0,,お前は…
Dialogue: 8,0:19:05.64,0:19:06.61,Text - CN,,0,0,0,,你…
Dialogue: 7,0:19:10.21,0:19:13.59,Text - JP,,0,0,0,,私には　もう時間がないの
Dialogue: 8,0:19:10.21,0:19:13.59,Text - CN,,0,0,0,,我已经没有时间了
Dialogue: 7,0:19:14.16,0:19:16.42,Text - JP,,0,0,0,,ゆっくりじゃ　形にできない
Dialogue: 8,0:19:14.16,0:19:16.42,Text - CN,,0,0,0,,慢慢来是没法成形的
Dialogue: 7,0:19:17.22,0:19:22.60,Text - JP,,17,0,0,,本当の愛が… 本当の愛が　手に入らない！
Dialogue: 8,0:19:17.22,0:19:22.60,Text - CN,,37,0,0,,那样我会… 我会得不到真正的爱的！
Dialogue: 7,0:19:23.68,0:19:24.65,Text - JP,,0,0,0,,ララ？
Dialogue: 8,0:19:23.68,0:19:24.65,Text - CN,,26,0,0,,拉拉？
Dialogue: 7,0:19:26.01,0:19:28.37,Text - JP,,13,0,0,,今すぐじゃなきゃダメなの！
Dialogue: 8,0:19:26.01,0:19:28.37,Text - CN,,33,0,0,,我必须现在就找到真正的爱！
Dialogue: 7,0:19:28.86,0:19:30.11,Text - JP,,12,0,0,,ルカ！
Dialogue: 8,0:19:28.86,0:19:30.11,Text - CN,,33,0,0,,卢卡！
Dialogue: 7,0:19:32.77,0:19:33.71,Text - JP,,0,0,0,,なに？
Dialogue: 8,0:19:32.77,0:19:33.71,Text - CN,,26,0,0,,什么？
Dialogue: 7,0:19:34.41,0:19:37.12,Text - JP,,0,0,0,,いったいどうしたん　ララ？
Dialogue: 8,0:19:34.41,0:19:37.12,Text - CN,,27,0,0,,你这是怎么了  拉拉？
Dialogue: 7,0:19:37.64,0:19:40.85,Text - JP,,0,0,0,,本当の愛って　なに？
Dialogue: 8,0:19:37.64,0:19:40.85,Text - CN,,25,0,0,,真正的爱又是什么？
Dialogue: 7,0:20:22.39,0:20:23.79,Text - JP,,0,0,0,,ララ？
Dialogue: 8,0:20:22.39,0:20:23.79,Text - CN,,26,0,0,,拉拉？
Dialogue: 7,0:20:27.40,0:20:28.40,Text - JP,,0,0,0,,どうしたん？
Dialogue: 8,0:20:27.40,0:20:28.40,Text - CN,,27,0,0,,你怎么了？
Dialogue: 7,0:20:38.03,0:20:38.68,Text - JP,,0,0,0,,急げ
Dialogue: 8,0:20:38.03,0:20:38.68,Text - CN,,0,0,0,,没时间了
Dialogue: 7,0:20:40.57,0:20:41.49,Text - JP,,9,0,0,,くそ！
Dialogue: 8,0:20:40.57,0:20:41.49,Text - CN,,32,0,0,,可恶！
Dialogue: 7,0:20:56.42,0:20:59.32,Text - JP,,0,0,0,,さらばだ　茉里
Dialogue: 8,0:20:56.42,0:20:59.32,Text - CN,,0,0,0,,再见了  茉里
Dialogue: 7,0:21:20.46,0:21:21.66,Text - JP,,0,0,0,,なんや？
Dialogue: 8,0:21:20.46,0:21:21.66,Text - CN,,26,0,0,,什么情况？
Dialogue: 7,0:21:25.75,0:21:26.47,Text - JP,,0,0,0,,おい
Dialogue: 8,0:21:25.75,0:21:26.47,Text - CN,,0,0,0,,喂
Dialogue: 7,0:21:34.23,0:21:36.48,Text - JP,,12,0,0,,おい　待て！
Dialogue: 8,0:21:34.23,0:21:36.48,Text - CN,,31,0,0,,喂  等等！
Dialogue: 7,0:23:31.77,0:23:35.99,Text - JP - UP,,0,0,0,,大津さん　ララが　誰かに連れ去られて
Dialogue: 8,0:23:31.77,0:23:35.99,Text - CN - UP,,0,0,0,,大津同学  拉拉被人带走了
Dialogue: 7,0:23:35.99,0:23:38.34,Text - JP - UP,,0,0,0,,今　膳所城のとこにいん…
Dialogue: 8,0:23:35.99,0:23:38.34,Text - CN - UP,,0,0,0,,我现在在膳所城…
Dialogue: 7,0:23:37.52,0:23:38.34,Text - JP,,10,0,0,,ララ！
Dialogue: 8,0:23:37.52,0:23:38.34,Text - CN,,32,0,0,,拉拉！
Dialogue: 7,0:23:39.85,0:23:42.51,Text - JP,,0,0,0,,ブレイス様　そのお体では…
Dialogue: 8,0:23:39.85,0:23:42.51,Text - CN,,0,0,0,,格蕾丝大人  您的身体…
Dialogue: 7,0:23:43.37,0:23:46.69,Text - JP,,0,0,0,,ウダウダ言わず　手を貸せ
Dialogue: 8,0:23:43.37,0:23:46.69,Text - CN,,0,0,0,,别啰啰嗦嗦的  快帮忙
Dialogue: 7,0:23:48.37,0:23:50.20,Text - JP,,0,0,0,,光太　急いで
Dialogue: 8,0:23:48.37,0:23:50.20,Text - CN,,0,0,0,,光太  快点
Dialogue: 7,0:23:51.25,0:23:52.71,Text - JP,,0,0,0,,魔女はきっと…
Dialogue: 8,0:23:51.25,0:23:52.71,Text - CN,,0,0,0,,魔女她一定是…
Dialogue: 7,0:23:53.84,0:23:55.37,Text - JP,,0,0,0,,沖島へ向かう
Dialogue: 8,0:23:53.84,0:23:55.37,Text - CN,,0,0,0,,往冲岛那边去了
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:09.66,Screen,,0,0,0,,{\fs50\c&HD5CFC4&\blur1.2\pos(1156,872)}节奏感保持得不错
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:09.66,Screen,,0,0,0,,{\fs50\c&HD5CFC4&\blur1.2\pos(1140,932)}下次要注意低音部分
Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:10.91,Screen,,0,0,0,,{\fs50\c&HD5CFC4&\blur1.2\pos(334,886)}音准与节奏感都无可挑剔
Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:10.91,Screen,,0,0,0,,{\fs50\c&HD5CFC4&\blur1.2\pos(282,952)}拥有一骑绝尘的实力
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:10.94,Screen,,0,0,0,,{\fs50\c&HD5CFC4&\blur1.2\pos(1144,844)}前半部分音准不错
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:13.54,Screen,,0,0,0,,{\fs50\c&HD5CFC4&\blur1.2\pos(1161.93,844)}前半部分音准不错
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:10.94,Screen,,0,0,0,,{\an4\fs50\c&HD5CFC4&\blur1.2\pos(1046,920)}要是能把控好\N整首歌的节奏会更好
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:13.54,Screen,,0,0,0,,{\an4\fs50\c&HD5CFC4&\blur1.2\pos(1063.93,920)}要是能把控好\N整首歌的节奏会更好
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:35.56,Screen,,0,0,0,,{\bord3\fax0.22\c&HA19FAD&\3c&H53407E&\frz346.7\pos(1100,296)}卡拉OK
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:36.86,Screen,,0,0,0,,{\alpha&HD4&\fs40\fnAT1HKT7X\frz351\c&HF8E2D8&\pos(998,342)}拉拉明天有空吗？
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:36.90,Screen,,0,0,0,,{\alpha&HA9&\fs40\fnAT1HKT7X\frz350.94\c&HF8E2D8&\pos(1013.58,340.23)}拉拉明天有空吗？
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:36.94,Screen,,0,0,0,,{\alpha&H7F&\fs40\fnAT1HKT7X\frz351.83\c&HF8E2D8&\pos(1022.38,336.15)}拉拉明天有空吗？
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:36.98,Screen,,0,0,0,,{\alpha&H54&\fs40\fnAT1HKT7X\c&HF8E2D8&\pos(1034.07,333.31)\frz352}拉拉明天有空吗？
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:37.03,Screen,,0,0,0,,{\alpha&H29&\fs40\fnAT1HKT7X\frz352.35\c&HF8E2D8&\pos(1038.25,330.72)}拉拉明天有空吗？
Dialogue: 0,0:03:37.03,0:03:38.65,Screen,,0,0,0,,{\alpha&H00&\fs40\fnAT1HKT7X\frz352.35\c&HF8E2D8&\pos(1038.25,330.72)}拉拉明天有空吗？
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:11.85,Screen,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\c&HDD9450&\t(6480,7940,\c&H000000&)}m 50 120 b 50 80 90 80 90 80 l 280 80 b 320 80 320 120 320 120 l 320 120 b 320 160 280 160 280 160 l 90 160 b 50 160 50 120 50 120{\p0}
Dialogue: 1,0:06:03.89,0:06:11.85,Screen,,0,0,0,,{\an4\fs50\fnAT1HKT7X\c&HFFEFE4&\pos(80,120)\t(6480,7940,\c&H000000&)}我今天很开心
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:11.85,Screen,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\c&HDD9450&\t(6480,7940,\c&H000000&)}m 50 220 b 50 180 90 180 90 180 l 175 180 b 215 180 215 220 215 220 l 215 220 b 215 260 175 260 175 260 l 90 260 b 50 260 50 220 50 220{\p0}
Dialogue: 1,0:06:03.89,0:06:11.85,Screen,,0,0,0,,{\an4\fs50\fnAT1HKT7X\c&HFFEFE4&\pos(80,220)\t(6480,7940,\c&H000000&)}谢谢你
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:11.85,Screen,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\c&HE0D9E6&\t(6480,7940,\c&H000000&)}m 295 320 b 295 280 335 280 335 280 l 490 280 b 530 280 530 320 530 320 l 530 320 b 530 360 490 360 490 360 l 335 360 b 295 360 295 320 295 320{\p0}
Dialogue: 1,0:06:03.89,0:06:11.85,Screen,,0,0,0,,{\an7\pos(0,2)\p1\c&H9079E5&\t(6480,7940,\c&H000000&)}m 332.51 302.56 l 341.17 312.15 334.8 317.07 b 334.99 322.97 339.79 326.74 344.57 326.84 l 349.59 323.39 357.89 332.17 349.9 338.39 b 335.71 337.87 323.88 323.17 324.14 309.97{\p0}
Dialogue: 1,0:06:03.89,0:06:11.85,Screen,,0,0,0,,{\an6\fs50\fnHRTBZFTZ\c&H9C8CE8&\pos(500,320)\t(6480,7940,\c&H000000&)}语音通话
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:11.85,Screen,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\c&HDD9450&\t(6480,7940,\c&H000000&)}m 50 430 b 50 380 100 380 100 380 l 305 380 b 355 380 355 430 355 430 l 355 455 b 355 505 305 505 305 505 l 100 505 b 50 505 50 455 50 455{\p0}
Dialogue: 1,0:06:03.89,0:06:11.85,Screen,,0,0,0,,{\an4\fs50\fnAT1HKT7X\c&HFFEFE4&\pos(80,440)\t(6480,7940,\c&H000000&)}我忘了问\N你能坐大巴吗？
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:11.85,Screen,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\c&HDD9450&\t(6480,7940,\c&H000000&)}m 50 585 b 50 545 90 545 90 545 l 255 545 b 295 545 295 585 295 585 l 295 585 b 295 625 255 625 255 625 l 90 625 b 50 625 50 585 50 585{\p0}
Dialogue: 1,0:06:03.89,0:06:11.85,Screen,,0,0,0,,{\an4\fs50\fnAT1HKT7X\c&HFFEFE4&\pos(80,585)\t(6480,7940,\c&H000000&)}会晕车吗？
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:11.85,Screen,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\c&HE0D9E6&\t(6480,7940,\c&H000000&)}m 365 685 b 365 645 405 645 405 645 l 490 645 b 530 645 530 685 530 685 l 530 685 b 530 725 490 725 490 725 l 405 725 b 365 725 365 685 365 685{\p0}
Dialogue: 1,0:06:03.89,0:06:11.85,Screen,,0,0,0,,{\an6\fs50\fnAT1HKT7X\c&H9079E5&\pos(500,685)\t(6480,7940,\c&H000000&)}晕车？
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.26,Screen,,0,0,0,,{\fs40\fn1MGYOYH9\bord3\c&HF0F2F3&\3c&HC57949&\pos(497,665)\frz349\fax0.27}去除氯气
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.26,Screen,,0,0,0,,{\fs40\fnXL7MFSOB\frz66.11\pos(959,963)\c&HB03924&}魔法滤棉
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.26,Screen,,0,0,0,,{\fs45\fscy80\fn1MGYOYH9\fax-0.2\pos(1207,947)\bord1\c&HE8EAE9&\3c&HD77B25&\frz315.4}增氧片
Dialogue: 0,0:23:58.38,0:24:00.00,Screen,,0,0,0,,{\an3\fsp20\fs100\blur1\c&HB9CFD3&\pos(1780,830)}未完待{\fsp0}续
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:38.58,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,443)}きっとあなたは何も　言わないままで
Dialogue: 1,0:01:33.11,0:01:38.58,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,443)}你一定会什么也不说
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:44.29,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(440,355)}夏の風のように　どこかへ行くのね
Dialogue: 1,0:01:38.91,0:01:44.29,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(440,355)}就如夏日的风儿般  孤身去往远方吧
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:47.63,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(399,0)}誰かを好きに　なった世界に
Dialogue: 1,0:01:44.63,0:01:47.63,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(399,0)}对着这个　曾有所爱之人的世界
Dialogue: 0,0:01:47.63,0:01:48.96,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HF60000&\3c&HF60000&}誰かを好きに　なった世界に
Dialogue: 1,0:01:47.63,0:01:48.96,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HF60000&\3c&HF60000&}对着这个　曾有所爱之人的世界
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:56.76,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(400,400)}さよなら伝えて　私はきらめく
Dialogue: 1,0:01:49.88,0:01:56.76,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(400,400)}道一声再见吧　我也将绽放自己的光芒
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:04.06,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,400)}見上げてごらんよ　涙があふれて
Dialogue: 1,0:01:58.35,0:02:04.06,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,400)}抬头看一看吧　你的泪水顺着脸颊流下
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:09.86,OP - JP,,0,0,0,,はじめて選んだ　言葉があるなら
Dialogue: 1,0:02:04.31,0:02:09.86,OP - CN,,0,0,0,,这是我第一次鼓起勇气道出心意
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:14.66,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HF60000&\3c&HF60000&}震えることも美しく見えるの
Dialogue: 1,0:02:09.86,0:02:14.66,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HF60000&\3c&HF60000&}就连心底的颤抖也显得分外美好
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:21.33,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HF60000&\3c&HF60000&}だから大丈夫　醜さも私
Dialogue: 1,0:02:15.62,0:02:21.33,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HF60000&\3c&HF60000&}所以没关系  请将我的丑陋
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:24.33,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}教えてあなたは
Dialogue: 1,0:02:21.33,0:02:24.33,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(200,200)}也告诉我吧
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:27.04,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(229,229)}愛を知らされて
Dialogue: 1,0:02:24.33,0:02:27.04,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(229,229)}你领悟了什么是爱
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:32.34,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(229,400)}抱きしめきれない　闇の大きさに
Dialogue: 1,0:02:27.04,0:02:32.34,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(229,400)}在难以忍受的巨大黑暗中
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:38.01,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(400,647)}少し笑ってどこまで進むの
Dialogue: 1,0:02:32.76,0:02:38.01,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(400,647)}你微微一笑  是要去往何方呢
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:41.27,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(400,200)\t(2021,2355,\c&HF60000&\3c&HF60000&}ともしびのような
Dialogue: 1,0:02:38.47,0:02:41.27,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(400,200)\t(2021,2355,\c&HF60000&\3c&HF60000&}去追逐着那
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:47.81,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(200,400)\c&HF60000&\3c&HF60000&}幸せの陽を追いかけて
Dialogue: 1,0:02:41.27,0:02:47.81,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(200,400)\c&HF60000&\3c&HF60000&}如灯火般的幸福
Dialogue: 4,0:02:56.66,0:03:01.95,Title,,0,0,0,,{\fscy115\fnYNVXJII5\pos(960,750)\alpha&HFF&\t(0,775,0.8,\alpha&H00&)}再见拉拉
Dialogue: 3,0:02:56.66,0:03:01.95,Title,,0,0,0,,{\fscy115\fnYNVXJII5\pos(960,750)\alpha&HFF&\t(0,775,1.2,\alpha&H00&)\1a&HFE&\xshad-1\yshad-1\4c&H7B60F9&}再见拉拉
Dialogue: 2,0:02:56.66,0:03:01.95,Title,,0,0,0,,{\fscy115\fnYNVXJII5\pos(960,750)\alpha&HFF&\t(0,775,1.2,\alpha&H00&)\1a&HFE&\xshad-2.5\yshad-1\4c&HFDCB79&}再见拉拉
Dialogue: 1,0:02:56.66,0:03:01.95,Title,,0,0,0,,{\fscy115\fnYNVXJII5\pos(960,750)\alpha&HFF&\t(0,775,1.2,\alpha&H00&)\1a&HFE&\xshad2\yshad1\4c&HB9F880&}再见拉拉
Dialogue: 0,0:21:53.42,0:21:59.30,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(520,520)\blur6}私は私　のままで良いかな
Dialogue: 0,0:21:53.42,0:21:59.30,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(520,520)\blur6}我还可以  继续做我自己吗？
Dialogue: 0,0:21:59.55,0:22:07.18,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(520,520)\blur6}愛されたい自分の知る世界　を手放しても
Dialogue: 0,0:21:59.55,0:22:07.18,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(520,520)\blur6}即使抛弃熟知的一切  我也想要被爱
Dialogue: 0,0:22:07.97,0:22:11.19,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(520,260)\blur6}ほかの人と we never pieced together
Dialogue: 0,0:22:07.97,0:22:11.19,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(520,260)\blur6}我永远无法与他人和平相处
Dialogue: 0,0:22:11.19,0:22:13.94,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,260)\blur6}伝えても通じ合えない
Dialogue: 0,0:22:11.19,0:22:13.94,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,260)\blur6}即便互诉衷肠也无法互相理解
Dialogue: 0,0:22:13.94,0:22:19.15,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}普通に馴染めなくて居場所さえない
Dialogue: 0,0:22:13.94,0:22:19.15,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}无法自然地融入人群  也没有容身之所
Dialogue: 0,0:22:19.28,0:22:24.91,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(520,260)\blur6}分かち合う人いなくて　視線ばかり気にして
Dialogue: 0,0:22:19.28,0:22:24.91,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(520,260)\blur6}没人能够倾诉  害怕旁人眼光
Dialogue: 0,0:22:24.91,0:22:30.37,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,260)\blur6}ずっとずっと　自分を書き換えていた
Dialogue: 0,0:22:24.91,0:22:30.37,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,260)\blur6}为此一直一直  不断改变自己
Dialogue: 0,0:22:30.37,0:22:33.54,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}I write my name　刻んで
Dialogue: 0,0:22:30.37,0:22:33.54,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}把我的名字铭刻于心
Dialogue: 0,0:22:33.54,0:22:37.50,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}ありのままじゃない自分を
Dialogue: 0,0:22:33.54,0:22:37.50,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}将那个虚假的自己
Dialogue: 0,0:22:38.63,0:22:43.93,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,0)\blur6}もう過去に置いてく
Dialogue: 0,0:22:38.63,0:22:43.93,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,0)\blur6}就此留在过去
Dialogue: 0,0:22:43.93,0:22:50.18,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(0,260)\blur6}私は私　のままでいたい
Dialogue: 0,0:22:43.93,0:22:50.18,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(0,260)\blur6}我好想好想  继续做自己
Dialogue: 0,0:22:50.18,0:22:52.35,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,260)\blur6}Crossing every sea running free
Dialogue: 0,0:22:50.18,0:22:52.35,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,260)\blur6}跨越每一片海  奔向自由
Dialogue: 0,0:22:52.35,0:22:55.56,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,260)\blur6}狭い世界離れて
Dialogue: 0,0:22:52.35,0:22:55.56,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,260)\blur6}逃离这方狭小天地
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:23:01.49,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}愛されたくて　ふえる心は
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:23:01.49,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}渴望被爱而颤抖的心
Dialogue: 0,0:23:01.49,0:23:08.74,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(520,520)\blur6}明日を照らす　君だけの　It’s your wild glow
Dialogue: 0,0:23:01.49,0:23:08.74,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(520,520)\blur6}一定会照亮明天  这是你炽热的光
Dialogue: 0,0:23:11.62,0:23:20.13,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}きっと誰かの　光だから
Dialogue: 0,0:23:11.62,0:23:20.13,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}一定会成为某人的光芒