[Script Info]
; Font Subset: 8EEQMQ8V - TsangerZhuangYuanKai
; Font Subset: GHUVLW87 - Tensentype ZhiQianGangBiGB18030
; Font Subset: LEBFCEPB - LXGW WenKai TC Medium
; Font Subset: JRV3879X - LXGW WenKai GB Medium
; Font Subset: NRH1W04M - HYZhengYuan-75S
; Font Subset: EOCZ3O8P - HYZhengYuan-65S
; Font Subset: 6E77JJ5H - FOT-KafuPenji Std M
; Font Subset: F2V6ZGH8 - Dream Han Serif TC W27
; Font Subset: HB874Z9T - Dream Han Serif TC W18
; Font Subset: 7VEFUB9D - Dream Han Serif SC W27
; Font Subset: 0KXO0Q8X - Dream Han Serif SC W18
; Font Subset: O8K9FBGW - Dream Han Sans TC W25
; Font Subset: RZWJQRMT - Dream Han Sans TC W20
; Font Subset: N9WW9KHZ - Dream Han Sans TC W15
; Font Subset: RBG96QYS - Dream Han Sans SC W25
; Font Subset: GMLYHRXM - Dream Han Sans SC W20
; Font Subset: SHKXKEF1 - Dream Han Sans SC W15
; Font Subset: NK9IUBAO - Dream Han Sans J W20
; Script generated by Aegisub 9794-migration03-e79aa896b
; https://aegisub.org/
Title: [Studio GreenTea] Sayonara Lara [10]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,GMLYHRXM,50,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: Text - JP,NK9IUBAO,48,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,0,0,12,1
Style: Text - JP - UP,NK9IUBAO,48,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,8,0,0,78,1
Style: Text - CN,GMLYHRXM,72,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,2,0,0,54,1
Style: Text - CN - UP,GMLYHRXM,72,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,8,0,0,12,1
Style: Note,GMLYHRXM,48,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,7,25,25,25,1
Style: Screen,GMLYHRXM,60,&H00FFFFFF,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Staff,0KXO0Q8X,40,&H00F2F2F2,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,12,1
Style: Title,8EEQMQ8V,180,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: OP - JP,6E77JJ5H,52,&H00FFFFFF,&H00F60000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,1,50,50,60,1
Style: OP - CN,GHUVLW87,48,&H00FFFFFF,&H00F60000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,1,50,50,100,1
Style: ED - JP,NK9IUBAO,50,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H00404040,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,0,0,10,1
Style: ED - CN,GMLYHRXM,50,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H00404040,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,2,0,0,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Staff]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Dialogue]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Note]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Screen]
Comment: 0,0:02:53.03,0:02:53.07,Default,,0,0,0,,[OP]
Comment: 0,0:22:29.54,0:22:29.58,Default,,0,0,0,,[ED]
Comment: 0,0:24:00.00,0:24:00.04,Default,,0,0,0,,[End]
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:22.99,Staff,,0,0,0,,{\fad(775,0)\fs50}本字幕由 绿茶字幕组 制作  仅供交流学习  请勿用于商业用途
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:22.99,Staff,,0,0,0,,{\fad(775,0)}字幕组长期招募中  欢迎加入  入组考核群: 777085761  观众交流群: 1081719208
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:22.99,Staff,,0,0,0,,{\an2\fad(775,0)}翻译: exraso  郎郎  噓月　校对: cryptate　时轴: 白斩鸡白斩鸡　压制: 喵帕斯
Dialogue: 7,0:00:05.36,0:00:06.11,Text - JP,,0,0,0,,私…
Dialogue: 8,0:00:05.36,0:00:06.11,Text - CN,,0,0,0,,我…
Dialogue: 7,0:00:09.17,0:00:10.39,Text - JP,,0,0,0,,私…
Dialogue: 8,0:00:09.17,0:00:10.39,Text - CN,,0,0,0,,我…
Dialogue: 7,0:00:12.51,0:00:13.28,Text - JP,,14,0,0,,私！
Dialogue: 8,0:00:12.51,0:00:13.28,Text - CN,,33,0,0,,我！
Dialogue: 7,0:00:16.59,0:00:17.34,Text - JP,,0,0,0,,ララ
Dialogue: 8,0:00:16.59,0:00:17.34,Text - CN,,0,0,0,,拉拉
Dialogue: 7,0:00:19.03,0:00:20.21,Text - JP,,0,0,0,,お姉ちゃん
Dialogue: 8,0:00:19.03,0:00:20.21,Text - CN,,0,0,0,,姐姐
Dialogue: 7,0:00:21.47,0:00:24.22,Text - JP,,0,0,0,,どうして　私…
Dialogue: 8,0:00:21.47,0:00:24.22,Text - CN,,0,0,0,,我这是怎么了…
Dialogue: 7,0:00:24.22,0:00:27.13,Text - JP,,0,0,0,,大丈夫よ　あなたを迎えに来たの
Dialogue: 8,0:00:24.22,0:00:27.13,Text - CN,,0,0,0,,没事的  我来接你了
Dialogue: 7,0:00:27.76,0:00:29.88,Text - JP,,0,0,0,,あれが動き始めたのを見て
Dialogue: 8,0:00:27.76,0:00:29.88,Text - CN,,0,0,0,,我看到那个东西开始移动
Dialogue: 7,0:00:30.64,0:00:32.49,Text - JP,,0,0,0,,あなたの元へ向かった
Dialogue: 8,0:00:30.64,0:00:32.49,Text - CN,,0,0,0,,然后就过来找你了
Dialogue: 7,0:00:42.68,0:00:43.52,Text - JP,,1234,0,0,,ララ　
Dialogue: 8,0:00:42.68,0:00:43.52,Text - CN,,1200,0,0,,拉拉
Dialogue: 7,0:00:43.99,0:00:47.40,Text - JP,,0,0,0,,よく聞いて　魔女がここへ来る
Dialogue: 8,0:00:43.99,0:00:47.40,Text - CN,,0,0,0,,你听好  魔女正往这里过来
Dialogue: 7,0:00:51.18,0:00:52.16,Text - JP,,8,0,0,,魔女様？
Dialogue: 8,0:00:51.18,0:00:52.16,Text - CN,,26,0,0,,魔女？
Dialogue: 7,0:00:52.86,0:00:54.08,Text - JP,,0,0,0,,どういうこと？
Dialogue: 8,0:00:52.86,0:00:54.08,Text - CN,,25,0,0,,为什么？
Dialogue: 7,0:00:54.59,0:00:58.85,Text - JP,,0,0,0,,おそらく　あなたが願いを叶えられなかったから
Dialogue: 8,0:00:54.59,0:00:58.85,Text - CN,,0,0,0,,恐怕是因为你没能实现愿望
Dialogue: 7,0:01:00.05,0:01:04.78,Text - JP,,0,0,0,,魔女はあなたの生み出す光を利用したかっただけ
Dialogue: 8,0:01:00.05,0:01:04.78,Text - CN,,0,0,0,,魔女只是想要利用你产生的光芒
Dialogue: 7,0:01:05.65,0:01:07.98,Text - JP,,0,0,0,,それが叶えられないと分かったら
Dialogue: 8,0:01:05.65,0:01:07.98,Text - CN,,0,0,0,,她一旦知道你没有实现
Dialogue: 7,0:01:08.51,0:01:13.34,Text - JP,,0,0,0,,あなたも　そして私たちも　いる必要はない
Dialogue: 8,0:01:08.51,0:01:13.34,Text - CN,,0,0,0,,就不需要再让你  让我们活下去了
Dialogue: 7,0:01:13.96,0:01:14.68,Text - JP,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 8,0:01:13.96,0:01:14.68,Text - CN,,0,0,0,,但是…
Dialogue: 7,0:01:16.09,0:01:16.93,Text - JP,,0,0,0,,この音は？
Dialogue: 8,0:01:16.09,0:01:16.93,Text - CN,,26,0,0,,什么声音？
Dialogue: 7,0:01:26.69,0:01:27.44,Text - JP,,0,0,0,,魔女
Dialogue: 8,0:01:26.69,0:01:27.44,Text - CN,,0,0,0,,魔女
Dialogue: 7,0:01:29.35,0:01:30.47,Text - JP,,0,0,0,,ララ
Dialogue: 8,0:01:29.35,0:01:30.47,Text - CN,,0,0,0,,拉拉
Dialogue: 7,0:01:36.01,0:01:37.08,Text - JP,,0,0,0,,魔女様
Dialogue: 8,0:01:36.01,0:01:37.08,Text - CN,,0,0,0,,魔女
Dialogue: 7,0:01:54.48,0:01:56.09,Text - JP,,0,0,0,,ローワン
Dialogue: 8,0:01:54.48,0:01:56.09,Text - CN,,0,0,0,,罗恩
Dialogue: 7,0:02:13.89,0:02:15.76,Text - JP,,0,0,0,,こんなに老いていたのね
Dialogue: 8,0:02:13.89,0:02:15.76,Text - CN,,0,0,0,,你已经衰老成这样了啊
Dialogue: 7,0:02:16.49,0:02:19.18,Text - JP,,0,0,0,,だから　ララの光が必要だった
Dialogue: 8,0:02:16.49,0:02:19.18,Text - CN,,0,0,0,,所以你才需要拉拉的光芒
Dialogue: 7,0:02:20.94,0:02:22.57,Text - JP,,0,0,0,,でももう終わり
Dialogue: 8,0:02:20.94,0:02:22.57,Text - CN,,0,0,0,,但是已经结束了
Dialogue: 7,0:02:24.18,0:02:26.38,Text - JP,,0,0,0,,これで魔女は消えた
Dialogue: 8,0:02:24.18,0:02:26.38,Text - CN,,0,0,0,,这下魔女就消失了
Dialogue: 7,0:02:31.61,0:02:32.96,Text - JP,,0,0,0,,聴える…
Dialogue: 8,0:02:31.61,0:02:32.96,Text - CN,,0,0,0,,我听到…
Dialogue: 7,0:02:34.84,0:02:36.25,Text - JP,,8,0,0,,誰だ？
Dialogue: 8,0:02:34.84,0:02:36.25,Text - CN,,26,0,0,,是谁？
Dialogue: 7,0:02:38.32,0:02:40.64,Text - JP,,0,0,0,,そう　橋の前おって
Dialogue: 8,0:02:38.32,0:02:40.64,Text - CN,,0,0,0,,对  我在桥的前面
Dialogue: 7,0:04:32.00,0:04:32.92,Text - JP,,0,0,0,,何も…
Dialogue: 8,0:04:32.00,0:04:32.92,Text - CN,,0,0,0,,什么都…
Dialogue: 7,0:04:34.53,0:04:36.06,Text - JP,,0,0,0,,何も見えない
Dialogue: 8,0:04:34.53,0:04:36.06,Text - CN,,0,0,0,,什么都看不到
Dialogue: 7,0:04:38.08,0:04:39.01,Text - JP,,0,0,0,,どこだ？
Dialogue: 8,0:04:38.08,0:04:39.01,Text - CN,,27,0,0,,你在哪里？
Dialogue: 7,0:04:40.33,0:04:41.20,Text - JP,,0,0,0,,ララ
Dialogue: 8,0:04:40.33,0:04:41.20,Text - CN,,0,0,0,,拉拉
Dialogue: 7,0:04:42.52,0:04:43.41,Text - JP,,0,0,0,,ララ
Dialogue: 8,0:04:42.52,0:04:43.41,Text - CN,,0,0,0,,拉拉
Dialogue: 7,0:04:44.43,0:04:45.81,Text - JP,,0,0,0,,お父様
Dialogue: 8,0:04:44.43,0:04:45.81,Text - CN,,0,0,0,,父王
Dialogue: 7,0:04:53.30,0:04:56.09,Text - JP - UP,,0,0,0,,お姉さんもララも　どこにもおらん
Dialogue: 8,0:04:53.30,0:04:56.09,Text - CN - UP,,0,0,0,,到处都找不到拉拉和她姐姐
Dialogue: 7,0:04:56.55,0:04:57.44,Text - JP,,0,0,0,,こっちも
Dialogue: 8,0:04:56.55,0:04:57.44,Text - CN,,0,0,0,,我这边也找不到
Dialogue: 7,0:04:58.41,0:05:01.96,Text - JP,,0,0,0,,お姉さんの職場も　急にいなくなって驚いてるって
Dialogue: 8,0:04:58.41,0:05:01.96,Text - CN,,0,0,0,,她姐姐工作的地方说她突然失踪了
Dialogue: 7,0:05:06.70,0:05:09.21,Text - JP,,0,0,0,,やっぱり　ちゃんと警察に…
Dialogue: 8,0:05:06.70,0:05:09.21,Text - CN,,0,0,0,,还是该去报警…
Dialogue: 7,0:05:09.21,0:05:10.18,Text - JP,,0,0,0,,あかん
Dialogue: 8,0:05:09.21,0:05:10.18,Text - CN,,0,0,0,,不行
Dialogue: 7,0:05:10.18,0:05:13.20,Text - JP,,0,0,0,,行ったってララには　身分も何もない
Dialogue: 8,0:05:10.18,0:05:13.20,Text - CN,,0,0,0,,就算报警了  也没办法说明拉拉的身份
Dialogue: 7,0:05:13.52,0:05:15.80,Text - JP,,0,0,0,,でも　安否の方が大事やろ
Dialogue: 8,0:05:13.52,0:05:15.80,Text - CN,,0,0,0,,但是  确认她的安危才是最重要的吧
Dialogue: 7,0:05:15.80,0:05:19.97,Text - JP,,0,0,0,,でも　ここで生きていけへんくなったら　ララは…
Dialogue: 8,0:05:15.80,0:05:19.97,Text - CN,,0,0,0,,可如果她不能继续在这里生活了…
Dialogue: 7,0:05:20.86,0:05:24.47,Text - JP,,0,0,0,,この地上で　本当の愛を見つけるの
Dialogue: 8,0:05:20.86,0:05:24.47,Text - CN,,0,0,0,,我要在陆地上找到真正的爱
Dialogue: 7,0:05:25.26,0:05:26.54,Text - JP,,8,0,0,,何の話？
Dialogue: 8,0:05:25.26,0:05:26.54,Text - CN,,27,0,0,,你在说什么？
Dialogue: 7,0:05:26.91,0:05:29.98,Text - JP,,0,0,0,,とにかく　ララが居そうなとこ探すで
Dialogue: 8,0:05:26.91,0:05:29.98,Text - CN,,0,0,0,,总之去拉拉可能会去的地方找找
Dialogue: 7,0:05:42.95,0:05:49.50,Text - JP,,0,0,0,,お父様は　魔女の力が解けて　一時的に眠りから覚めただけ
Dialogue: 8,0:05:42.95,0:05:49.50,Text - CN,,0,0,0,,魔女的力量解除后  父王只是暂时地恢复意识
Dialogue: 7,0:05:49.95,0:05:52.70,Text - JP,,0,0,0,,まだ　光は失われたままよ
Dialogue: 8,0:05:49.95,0:05:52.70,Text - CN,,0,0,0,,但他仍旧缺乏光芒
Dialogue: 7,0:05:53.50,0:05:57.50,Text - JP,,0,0,0,,一刻も早く　光を与えなければならない
Dialogue: 8,0:05:53.50,0:05:57.50,Text - CN,,0,0,0,,必须尽快为他提供光芒
Dialogue: 7,0:05:58.40,0:06:00.75,Text - JP,,0,0,0,,あなたの　力で
Dialogue: 8,0:05:58.40,0:06:00.75,Text - CN,,0,0,0,,就靠你的力量
Dialogue: 7,0:06:05.18,0:06:05.89,Text - JP,,0,0,0,,なぜ
Dialogue: 8,0:06:05.18,0:06:05.89,Text - CN,,0,0,0,,为什么
Dialogue: 7,0:06:10.38,0:06:11.14,Text - JP,,0,0,0,,なぜ
Dialogue: 8,0:06:10.38,0:06:11.14,Text - CN,,0,0,0,,为什么
Dialogue: 7,0:06:15.22,0:06:15.90,Text - JP,,0,0,0,,なぜ
Dialogue: 8,0:06:15.22,0:06:15.90,Text - CN,,0,0,0,,为什么
Dialogue: 7,0:06:19.97,0:06:20.93,Text - JP,,0,0,0,,茉里
Dialogue: 8,0:06:19.97,0:06:20.93,Text - CN,,0,0,0,,茉里
Dialogue: 7,0:06:26.15,0:06:30.34,Text - JP,,0,0,0,,人間とのことなんて　もう忘れなさい
Dialogue: 8,0:06:26.15,0:06:30.34,Text - CN,,0,0,0,,忘掉你和人类的过去吧
Dialogue: 7,0:06:32.64,0:06:35.71,Text - JP,,0,0,0,,茉里　おいしい桃もろたで
Dialogue: 8,0:06:32.64,0:06:35.71,Text - CN,,0,0,0,,茉里  我收到了些很好吃的桃子
Dialogue: 7,0:06:35.71,0:06:38.37,Text - JP,,0,0,0,,ララちゃん　お姉さんとこおるんやろ
Dialogue: 8,0:06:35.71,0:06:38.37,Text - CN,,0,0,0,,拉拉在她姐姐那里吧
Dialogue: 7,0:06:38.37,0:06:40.02,Text - JP,,0,0,0,,送ってあげてほしいんやけど
Dialogue: 8,0:06:38.37,0:06:40.02,Text - CN,,0,0,0,,你能给她送点过去吗
Dialogue: 7,0:06:41.29,0:06:43.48,Text - JP,,0,0,0,,連絡してみるわ
Dialogue: 8,0:06:41.29,0:06:43.48,Text - CN,,0,0,0,,我会联系她的
Dialogue: 7,0:06:46.07,0:06:48.20,Text - JP,,0,0,0,,やっぱりおかしいな
Dialogue: 8,0:06:46.07,0:06:48.20,Text - CN,,0,0,0,,我就说很奇怪吧
Dialogue: 7,0:06:57.38,0:06:58.47,Text - JP,,0,0,0,,コンちゃん
Dialogue: 8,0:06:57.38,0:06:58.47,Text - CN,,0,0,0,,小贡
Dialogue: 7,0:07:01.03,0:07:01.85,Text - JP,,0,0,0,,ララ
Dialogue: 8,0:07:01.03,0:07:01.85,Text - CN,,0,0,0,,拉拉
Dialogue: 7,0:07:04.70,0:07:06.40,Text - JP,,0,0,0,,帰ってくるやんな
Dialogue: 8,0:07:04.70,0:07:06.40,Text - CN,,0,0,0,,你们会回来的吧
Dialogue: 7,0:07:51.44,0:07:53.92,Text - JP,,0,0,0,,リサ様　ローワン王が…
Dialogue: 8,0:07:51.44,0:07:53.92,Text - CN,,0,0,0,,丽莎大人  罗恩王他…
Dialogue: 7,0:07:56.84,0:07:58.31,Text - JP,,0,0,0,,うれしいぞ
Dialogue: 8,0:07:56.84,0:07:58.31,Text - CN,,0,0,0,,我很高兴
Dialogue: 7,0:07:59.40,0:08:07.00,Text - JP,,0,0,0,,魔女の力が解け　少しずつ　お前たちの姿が見えるようになった
Dialogue: 8,0:07:59.40,0:08:07.00,Text - CN,,0,0,0,,魔女的力量解除  我逐渐能够看到你们了
Dialogue: 7,0:08:10.43,0:08:15.32,Text - JP,,0,0,0,,しかし　その醜い足を見るのは
Dialogue: 8,0:08:10.43,0:08:15.32,Text - CN,,0,0,0,,但是  看到那双丑陋的腿
Dialogue: 7,0:08:16.02,0:08:19.22,Text - JP,,0,0,0,,引き裂かれるように辛い
Dialogue: 8,0:08:16.02,0:08:19.22,Text - CN,,0,0,0,,令我心如刀割
Dialogue: 7,0:08:26.47,0:08:27.78,Text - JP,,0,0,0,,これは…
Dialogue: 8,0:08:26.47,0:08:27.78,Text - CN,,0,0,0,,这是…
Dialogue: 7,0:08:33.27,0:08:34.66,Text - JP,,0,0,0,,頼みがある
Dialogue: 8,0:08:33.27,0:08:34.66,Text - CN,,0,0,0,,我有个请求
Dialogue: 7,0:08:42.40,0:08:45.06,Text - JP,,0,0,0,,すまない　ララ
Dialogue: 8,0:08:42.40,0:08:45.06,Text - CN,,0,0,0,,辛苦你了  拉拉
Dialogue: 7,0:08:53.05,0:08:54.56,Text - JP,,0,0,0,,私…
Dialogue: 8,0:08:53.05,0:08:54.56,Text - CN,,0,0,0,,我…
Dialogue: 7,0:08:54.56,0:08:55.98,Text - JP,,0,0,0,,もうやめろ
Dialogue: 8,0:08:54.56,0:08:55.98,Text - CN,,0,0,0,,别说了
Dialogue: 7,0:08:56.55,0:09:01.06,Text - JP,,0,0,0,,後悔の言葉など　お前にふさわしくない
Dialogue: 8,0:08:56.55,0:09:01.06,Text - CN,,0,0,0,,后悔的话语不适合你
Dialogue: 7,0:09:02.08,0:09:06.57,Text - JP,,0,0,0,,プリンセスは　誇り高い存在でなければならん
Dialogue: 8,0:09:02.08,0:09:06.57,Text - CN,,0,0,0,,身为公主  必须时刻充满自信
Dialogue: 7,0:09:07.23,0:09:09.82,Text - JP,,0,0,0,,それに　こうなったのも
Dialogue: 8,0:09:07.23,0:09:09.82,Text - CN,,0,0,0,,而且  会变成这样
Dialogue: 7,0:09:10.88,0:09:13.32,Text - JP,,0,0,0,,すべては人間どものせいだ
Dialogue: 8,0:09:10.88,0:09:13.32,Text - CN,,0,0,0,,全都怪那些人类
Dialogue: 7,0:09:15.29,0:09:22.08,Text - JP,,0,0,0,,我が城は　お前がいなくなるその前から光を失い始めていた
Dialogue: 8,0:09:15.29,0:09:22.08,Text - CN,,0,0,0,,在你离开之前  我们的城堡就已经在流失光芒了
Dialogue: 7,0:09:22.74,0:09:28.59,Text - JP,,0,0,0,,お前の母リグモアが　人間どもに殺されたために
Dialogue: 8,0:09:22.74,0:09:28.59,Text - CN,,0,0,0,,因为你的母亲莉古墨雅  被人类所杀害
Dialogue: 7,0:09:30.85,0:09:35.18,Text - JP,,0,0,0,,どこへ行っても　人間どもが立ちふさがる
Dialogue: 8,0:09:30.85,0:09:35.18,Text - CN,,0,0,0,,无论去到哪里  人类都会阻挠我们
Dialogue: 7,0:09:35.95,0:09:38.47,Text - JP,,0,0,0,,あらゆる場所に　帆を進め
Dialogue: 8,0:09:35.95,0:09:38.47,Text - CN,,0,0,0,,他们把船开到各处
Dialogue: 7,0:09:38.97,0:09:42.43,Text - JP,,0,0,0,,占有し　奪い　汚す
Dialogue: 8,0:09:38.97,0:09:42.43,Text - CN,,0,0,0,,侵占  掠夺  污染
Dialogue: 7,0:09:44.20,0:09:49.80,Text - JP,,0,0,0,,海の上も　神聖な海の中さえも
Dialogue: 8,0:09:44.20,0:09:49.80,Text - CN,,0,0,0,,不只是海面上  连神圣的大海里都难逃毒手
Dialogue: 7,0:09:50.36,0:09:53.87,Text - JP,,0,0,0,,リグモアを奪った　人間どもが
Dialogue: 8,0:09:50.36,0:09:53.87,Text - CN,,0,0,0,,就是那群人类  夺走了莉古墨雅
Dialogue: 7,0:09:57.72,0:10:03.80,Text - JP,,0,0,0,,長い命を持つ我々と違い　人間の命は貧しく短い
Dialogue: 8,0:09:57.72,0:10:03.80,Text - CN,,0,0,0,,和拥有长久生命的我们不同  人类的生命贫乏又短暂
Dialogue: 7,0:10:04.39,0:10:10.38,Text - JP,,0,0,0,,だが　奴らが忘れても　我々は忘れない
Dialogue: 8,0:10:04.39,0:10:10.38,Text - CN,,0,0,0,,但是  就算他们忘记了  我们也不会忘
Dialogue: 7,0:10:10.92,0:10:14.25,Text - JP,,0,0,0,,絶対に　忘れない
Dialogue: 8,0:10:10.92,0:10:14.25,Text - CN,,0,0,0,,绝对  不会忘记
Dialogue: 7,0:10:22.64,0:10:26.15,Text - JP,,0,0,0,,これを　感じていたのだ
Dialogue: 8,0:10:22.64,0:10:26.15,Text - CN,,0,0,0,,这正是我所感受到的
Dialogue: 7,0:10:27.17,0:10:28.26,Text - JP,,0,0,0,,光
Dialogue: 8,0:10:27.17,0:10:28.26,Text - CN,,0,0,0,,光芒
Dialogue: 7,0:10:30.00,0:10:33.29,Text - JP,,0,0,0,,ララ　あれがお前の
Dialogue: 8,0:10:30.00,0:10:33.29,Text - CN,,0,0,0,,拉拉  那就是你的
Dialogue: 7,0:10:34.86,0:10:37.35,Text - JP,,0,0,0,,プリンセスの光なのだな
Dialogue: 8,0:10:34.86,0:10:37.35,Text - CN,,0,0,0,,身为公主的光芒
Dialogue: 7,0:10:38.26,0:10:39.66,Text - JP,,8,0,0,,光？
Dialogue: 8,0:10:38.26,0:10:39.66,Text - CN,,26,0,0,,光芒？
Dialogue: 7,0:10:42.38,0:10:44.99,Text - JP,,0,0,0,,あれは　光なんかじゃない
Dialogue: 8,0:10:42.38,0:10:44.99,Text - CN,,0,0,0,,那才不是什么光芒
Dialogue: 7,0:10:45.55,0:10:47.54,Text - JP,,0,0,0,,誰かを傷つけようとする
Dialogue: 8,0:10:45.55,0:10:47.54,Text - CN,,0,0,0,,那是试图伤害他人的
Dialogue: 7,0:10:48.31,0:10:50.13,Text - JP,,0,0,0,,呪われた力だわ
Dialogue: 8,0:10:48.31,0:10:50.13,Text - CN,,0,0,0,,被诅咒的力量
Dialogue: 7,0:10:51.67,0:10:55.72,Text - JP,,0,0,0,,あの刃は　ただの形態でしかない
Dialogue: 8,0:10:51.67,0:10:55.72,Text - CN,,0,0,0,,那剑刃只是一种形态
Dialogue: 7,0:10:56.52,0:11:00.93,Text - JP,,0,0,0,,お前の光が　仮初めの形をもったに過ぎないのだ
Dialogue: 8,0:10:56.52,0:11:00.93,Text - CN,,0,0,0,,你的光芒只是获得了临时的形态
Dialogue: 7,0:11:01.57,0:11:02.54,Text - JP,,0,0,0,,見ろ
Dialogue: 8,0:11:01.57,0:11:02.54,Text - CN,,0,0,0,,看吧
Dialogue: 7,0:11:15.75,0:11:19.45,Text - JP,,0,0,0,,あの力こそが　お前の光の本質だ
Dialogue: 8,0:11:15.75,0:11:19.45,Text - CN,,0,0,0,,那份力量  就是你的光芒的本质
Dialogue: 7,0:11:20.06,0:11:24.25,Text - JP,,0,0,0,,お前の心が　何かを求めて彷徨い
Dialogue: 8,0:11:20.06,0:11:24.25,Text - CN,,0,0,0,,你的心灵  因追求着某物而彷徨
Dialogue: 7,0:11:24.25,0:11:29.90,Text - JP,,0,0,0,,行き場のない力が　無限の命を与えている
Dialogue: 8,0:11:24.25,0:11:29.90,Text - CN,,0,0,0,,那无处可去的力量  孕育出了无限的生命
Dialogue: 7,0:11:31.79,0:11:36.47,Text - JP,,0,0,0,,これは　人間どもには理解し得ぬ力
Dialogue: 8,0:11:31.79,0:11:36.47,Text - CN,,0,0,0,,这是人类无法理解的力量
Dialogue: 7,0:11:37.18,0:11:41.51,Text - JP,,0,0,0,,あの光は　我々人魚にしか見えぬものだ
Dialogue: 8,0:11:37.18,0:11:41.51,Text - CN,,0,0,0,,那光芒是只有我们人鱼能够看见的
Dialogue: 7,0:11:43.72,0:11:48.79,Text - JP,,0,0,0,,早朝　漁に出た住民の通報によって発覚したこの現象
Dialogue: 8,0:11:43.72,0:11:48.79,Text - CN,,0,0,0,,今天早晨出海的渔民发现了这一现象
Dialogue: 7,0:11:48.79,0:11:51.73,Text - JP,,0,0,0,,沖島の周囲数百メートルにわたる水面には
Dialogue: 8,0:11:48.79,0:11:51.73,Text - CN,,0,0,0,,冲岛附近数百米的水面上
Dialogue: 7,0:11:52.08,0:11:54.43,Text - JP - UP,,0,0,0,,白い花のような物体が浮かんでおり
Dialogue: 8,0:11:52.08,0:11:54.43,Text - CN - UP,,0,0,0,,漂浮着类似白色花朵的物体
Dialogue: 7,0:11:52.94,0:11:55.99,Text - JP,,0,0,0,,なんや　このニュース
Dialogue: 8,0:11:52.94,0:11:55.99,Text - CN,,0,0,0,,这新闻是怎么回事
Dialogue: 7,0:11:55.99,0:11:57.51,Text - JP,,0,0,0,,沖島…
Dialogue: 8,0:11:55.99,0:11:57.51,Text - CN,,0,0,0,,冲岛…
Dialogue: 7,0:11:59.11,0:12:00.87,Text - JP,,0,0,0,,ニュースで見たあの花
Dialogue: 8,0:11:59.11,0:12:00.87,Text - CN,,0,0,0,,新闻上看到的那些花
Dialogue: 7,0:12:00.87,0:12:06.79,Text - JP,,0,0,0,,ララとあの日　あの場所に現れた花と　一緒やね
Dialogue: 8,0:12:00.87,0:12:06.79,Text - CN,,0,0,0,,与那一天  在那里和拉拉一同出现的花一样
Dialogue: 7,0:12:09.31,0:12:10.06,Text - JP,,0,0,0,,ララ
Dialogue: 8,0:12:09.31,0:12:10.06,Text - CN,,0,0,0,,拉拉
Dialogue: 7,0:12:11.95,0:12:13.43,Text - JP,,0,0,0,,会いに行くからな
Dialogue: 8,0:12:11.95,0:12:13.43,Text - CN,,0,0,0,,我们会找到你的
Dialogue: 7,0:12:16.10,0:12:18.51,Text - JP,,0,0,0,,やっぱり　あの花や
Dialogue: 8,0:12:16.10,0:12:18.51,Text - CN,,0,0,0,,果然  就是这种花
Dialogue: 7,0:12:18.87,0:12:21.28,Text - JP,,0,0,0,,一体何が起きてんねん
Dialogue: 8,0:12:18.87,0:12:21.28,Text - CN,,0,0,0,,到底发生了什么
Dialogue: 7,0:12:21.65,0:12:24.77,Text - JP,,0,0,0,,ララがおるなら　沖島行くだけや
Dialogue: 8,0:12:21.65,0:12:24.77,Text - CN,,0,0,0,,既然拉拉在冲岛  那我们就过去
Dialogue: 7,0:12:31.41,0:12:33.02,Text - JP,,0,0,0,,なんかおかしいで
Dialogue: 8,0:12:31.41,0:12:33.02,Text - CN,,0,0,0,,有什么不对劲
Dialogue: 7,0:12:33.63,0:12:35.14,Text - JP,,0,0,0,,なんや　この色
Dialogue: 8,0:12:33.63,0:12:35.14,Text - CN,,0,0,0,,这颜色怎么回事
Dialogue: 7,0:12:35.47,0:12:36.40,Text - JP,,0,0,0,,さあ
Dialogue: 8,0:12:35.47,0:12:36.40,Text - CN,,0,0,0,,谁知道呢
Dialogue: 7,0:12:37.71,0:12:39.41,Text - JP,,0,0,0,,なんで出せないんですか？
Dialogue: 8,0:12:37.71,0:12:39.41,Text - CN,,25,0,0,,为什么不能出船呢？
Dialogue: 7,0:12:39.41,0:12:41.39,Text - JP,,0,0,0,,わしらもわからんねん
Dialogue: 8,0:12:39.41,0:12:41.39,Text - CN,,0,0,0,,我也不清楚啊
Dialogue: 7,0:12:41.39,0:12:43.69,Text - JP,,0,0,0,,漁協から連絡来ててな
Dialogue: 8,0:12:41.39,0:12:43.69,Text - CN,,0,0,0,,渔业协会那边这么说的
Dialogue: 7,0:12:43.69,0:12:46.72,Text - JP,,0,0,0,,とにかく　藻がえろうはってるみたいで
Dialogue: 8,0:12:43.69,0:12:46.72,Text - CN,,0,0,0,,反正现在就是水藻长得很厉害
Dialogue: 7,0:12:48.86,0:12:51.08,Text - JP,,0,0,0,,え　航行禁止？
Dialogue: 8,0:12:48.86,0:12:51.08,Text - CN,,26,0,0,,什么  禁止出航？
Dialogue: 7,0:12:51.63,0:12:53.59,Text - JP,,0,0,0,,え　ほんまかい
Dialogue: 8,0:12:51.63,0:12:53.59,Text - CN,,0,0,0,,诶  不是吧
Dialogue: 7,0:12:54.40,0:12:57.14,Text - JP,,0,0,0,,本日午前　滋賀県の琵琶湖で
Dialogue: 8,0:12:54.40,0:12:57.14,Text - CN,,0,0,0,,今日上午  于滋贺县的琵琶湖
Dialogue: 7,0:12:57.14,0:13:00.87,Text - JP,,0,0,0,,湖面の広い範囲にわたって異常な色の変化が確認
Dialogue: 8,0:12:57.14,0:13:00.87,Text - CN,,0,0,0,,确认到了范围广阔的湖面异常变色现象
Dialogue: 7,0:13:00.87,0:13:02.34,Text - JP,,0,0,0,,企業庁によりますと
Dialogue: 8,0:13:00.87,0:13:02.34,Text - CN,,0,0,0,,据企业局消息
Dialogue: 7,0:13:02.34,0:13:07.09,Text - JP,,0,0,0,,取水地点付近の水も　通常とは異なる色に変色しており
Dialogue: 8,0:13:02.34,0:13:07.09,Text - CN,,0,0,0,,取水点附近的水体也发生了异常变色
Dialogue: 7,0:13:07.09,0:13:08.56,Text - JP,,0,0,0,,異臭も確認されているという
Dialogue: 8,0:13:07.09,0:13:08.56,Text - CN,,0,0,0,,据说还伴随着异味
Dialogue: 7,0:13:08.56,0:13:11.85,Text - JP,,0,0,0,,また　南湖一帯で　コカナダモと見られる…
Dialogue: 8,0:13:08.56,0:13:11.85,Text - CN,,0,0,0,,此外  在南湖一带发现疑似伊乐藻的…
Dialogue: 7,0:13:11.85,0:13:13.19,Text - JP,,0,0,0,,どうしても行きたいんです
Dialogue: 8,0:13:11.85,0:13:13.19,Text - CN,,0,0,0,,我们真的很想过去
Dialogue: 7,0:13:13.53,0:13:17.25,Text - JP,,0,0,0,,現在の措置は　県と連携した緊急対応でして
Dialogue: 8,0:13:13.53,0:13:17.25,Text - CN,,0,0,0,,目前正配合县政府采取了紧急事态措施
Dialogue: 7,0:13:17.25,0:13:20.20,Text - JP,,0,0,0,,個別の運航にはご対応できないんです
Dialogue: 8,0:13:17.25,0:13:20.20,Text - CN,,0,0,0,,恕我们无法接待个人航运
Dialogue: 7,0:13:21.06,0:13:22.73,Text - JP,,0,0,0,,どっか船出てへんか
Dialogue: 8,0:13:21.06,0:13:22.73,Text - CN,,0,0,0,,哪里还能出船吗
Dialogue: 7,0:13:22.73,0:13:24.58,Text - JP,,0,0,0,,乗せてくれる人　探すで
Dialogue: 8,0:13:22.73,0:13:24.58,Text - CN,,0,0,0,,去找找愿意搭我们的人
Dialogue: 7,0:13:24.58,0:13:29.58,Text - JP,,0,0,0,,滋賀県は午後　緊急の記者会見を開き　琵琶湖の一部区域における…
Dialogue: 8,0:13:24.58,0:13:29.58,Text - CN,,0,0,0,,滋贺县在下午召开紧急记者会  对琵琶湖部分区域…
Dialogue: 7,0:13:31.22,0:13:32.08,Text - JP,,0,0,0,,お願いします
Dialogue: 8,0:13:31.22,0:13:32.08,Text - CN,,0,0,0,,求您了
Dialogue: 7,0:13:32.63,0:13:33.76,Text - JP,,0,0,0,,あかんあかん
Dialogue: 8,0:13:32.63,0:13:33.76,Text - CN,,0,0,0,,不去不去
Dialogue: 7,0:13:33.76,0:13:35.21,Text - JP,,0,0,0,,何言うてんねん
Dialogue: 8,0:13:33.76,0:13:35.21,Text - CN,,0,0,0,,在说什么呢
Dialogue: 7,0:13:35.53,0:13:37.37,Text - JP,,0,900,0,,解除されるまでは待っとき
Dialogue: 8,0:13:35.53,0:13:37.37,Text - CN,,0,900,0,,等到状况解除吧
Dialogue: 7,0:13:38.20,0:13:39.09,Text - JP,,0,850,0,,お願いします
Dialogue: 8,0:13:38.20,0:13:39.09,Text - CN,,0,850,0,,拜托您了
Dialogue: 7,0:13:40.58,0:13:43.72,Text - JP,,0,0,0,,誰も出せへんで　こんな状況じゃ
Dialogue: 8,0:13:40.58,0:13:43.72,Text - CN,,0,0,0,,这种情况下谁都不会去吧
Dialogue: 7,0:13:47.97,0:13:50.33,Text - JP,,0,0,0,,水質悪化による視界不良や
Dialogue: 8,0:13:47.97,0:13:50.33,Text - CN,,0,0,0,,由于水质恶化导致的能见度下降
Dialogue: 7,0:13:50.33,0:13:53.10,Text - JP,,0,0,0,,藻類の攪拌による拡散の懸念などから
Dialogue: 8,0:13:50.33,0:13:53.10,Text - CN,,0,0,0,,以及船只搅动引发藻类扩散的风险
Dialogue: 7,0:13:53.10,0:13:56.11,Text - JP - UP,,0,0,0,,観光船や漁業関係者に対して…
Dialogue: 8,0:13:53.10,0:13:56.11,Text - CN - UP,,0,0,0,,观光船与渔业相关人员…
Dialogue: 7,0:13:54.37,0:13:56.11,Text - JP,,0,0,0,,誰も乗してくれへん
Dialogue: 8,0:13:54.37,0:13:56.11,Text - CN,,0,0,0,,谁都不肯载我们
Dialogue: 7,0:13:56.53,0:13:57.54,Text - JP,,0,0,0,,こっちも
Dialogue: 8,0:13:56.53,0:13:57.54,Text - CN,,0,0,0,,这边也是
Dialogue: 7,0:13:59.57,0:14:03.03,Text - JP,,0,0,0,,なんで　なんで
Dialogue: 8,0:13:59.57,0:14:03.03,Text - CN,,0,0,0,,为什么  为什么
Dialogue: 7,0:14:03.03,0:14:04.03,Text - JP,,11,0,0,,なんで！
Dialogue: 8,0:14:03.03,0:14:04.03,Text - CN,,32,0,0,,为什么！
Dialogue: 7,0:14:19.75,0:14:22.93,Text - JP,,0,0,0,,大津さん　ララってなんなん
Dialogue: 8,0:14:19.75,0:14:22.93,Text - CN,,0,0,0,,大津同学  拉拉她到底怎么了
Dialogue: 7,0:14:25.58,0:14:27.10,Text - JP,,0,0,0,,ララって
Dialogue: 8,0:14:25.58,0:14:27.10,Text - CN,,0,0,0,,拉拉她
Dialogue: 7,0:14:27.10,0:14:28.15,Text - JP,,0,0,0,,なんで
Dialogue: 8,0:14:27.10,0:14:28.15,Text - CN,,0,0,0,,为什么
Dialogue: 7,0:14:28.82,0:14:29.89,Text - JP,,0,0,0,,なんで
Dialogue: 8,0:14:28.82,0:14:29.89,Text - CN,,0,0,0,,到底为什么
Dialogue: 7,0:14:31.21,0:14:33.02,Text - JP,,0,0,0,,なんでこんなことなってんねん？
Dialogue: 8,0:14:31.21,0:14:33.02,Text - CN,,25,0,0,,为什么会变成现在这样？
Dialogue: 7,0:14:34.68,0:14:38.94,Text - JP,,0,0,0,,明日もう　俺　警察行く
Dialogue: 8,0:14:34.68,0:14:38.94,Text - CN,,0,0,0,,我明天就去找警察
Dialogue: 7,0:14:40.41,0:14:44.32,Text - JP,,0,0,0,,だって俺らにできること　もうないや
Dialogue: 8,0:14:40.41,0:14:44.32,Text - CN,,0,0,0,,我们已经别无选择了
Dialogue: 7,0:14:47.09,0:14:48.20,Text - JP,,0,0,0,,お父
Dialogue: 8,0:14:47.09,0:14:48.20,Text - CN,,0,0,0,,老爸
Dialogue: 7,0:14:48.77,0:14:50.65,Text - JP,,0,0,0,,ボート持ってる知り合いおらん
Dialogue: 8,0:14:48.77,0:14:50.65,Text - CN,,0,0,0,,你认识有船的熟人吗
Dialogue: 7,0:15:03.56,0:15:04.84,Text - JP,,0,0,0,,お姉ちゃん
Dialogue: 8,0:15:03.56,0:15:04.84,Text - CN,,0,0,0,,姐姐
Dialogue: 7,0:15:05.39,0:15:09.38,Text - JP,,0,0,0,,みんなを眠らせた魔女の力は　次第に弱まっている
Dialogue: 8,0:15:05.39,0:15:09.38,Text - CN,,0,0,0,,让大家沉眠的魔女的力量  正在不断减弱
Dialogue: 7,0:15:10.05,0:15:12.87,Text - JP,,0,0,0,,でも　このまま目覚めても
Dialogue: 8,0:15:10.05,0:15:12.87,Text - CN,,0,0,0,,不过  即便能够苏醒
Dialogue: 7,0:15:12.87,0:15:16.85,Text - JP,,0,0,0,,光を失ったままでは　みんなすぐに消えてしまうわ
Dialogue: 8,0:15:12.87,0:15:16.85,Text - CN,,0,0,0,,现在仍得不到光芒  大家也只会迅速消逝
Dialogue: 7,0:15:17.61,0:15:20.11,Text - JP,,0,0,0,,早く　あなたの光を
Dialogue: 8,0:15:17.61,0:15:20.11,Text - CN,,0,0,0,,快点使用你的光芒吧
Dialogue: 7,0:15:22.14,0:15:22.99,Text - JP,,0,0,0,,でも
Dialogue: 8,0:15:22.14,0:15:22.99,Text - CN,,0,0,0,,但是
Dialogue: 7,0:15:24.52,0:15:28.24,Text - JP,,0,0,0,,あの力は　私の自由にはならないの
Dialogue: 8,0:15:24.52,0:15:28.24,Text - CN,,0,0,0,,我还不能掌控这份力量
Dialogue: 7,0:15:28.81,0:15:32.61,Text - JP,,0,0,0,,あの人と　本当の愛を手に入れられなかった
Dialogue: 8,0:15:28.81,0:15:32.61,Text - CN,,0,0,0,,我没能和那个人  获得真正的爱
Dialogue: 7,0:15:33.23,0:15:36.16,Text - JP,,0,0,0,,私には　もう何も…
Dialogue: 8,0:15:33.23,0:15:36.16,Text - CN,,0,0,0,,我已经  什么都…
Dialogue: 7,0:15:36.16,0:15:38.08,Text - JP,,0,0,0,,できることはある
Dialogue: 8,0:15:36.16,0:15:38.08,Text - CN,,0,0,0,,还有你能做的事
Dialogue: 7,0:15:39.27,0:15:42.84,Text - JP,,0,0,0,,お前の刃で　差し貫けばよい
Dialogue: 8,0:15:39.27,0:15:42.84,Text - CN,,0,0,0,,用你的剑刃贯穿即可
Dialogue: 7,0:15:43.62,0:15:45.05,Text - JP,,0,0,0,,愛する者
Dialogue: 8,0:15:43.62,0:15:45.05,Text - CN,,0,0,0,,贯穿你心爱的人
Dialogue: 7,0:15:46.66,0:15:47.59,Text - JP,,0,0,0,,え？
Dialogue: 8,0:15:46.66,0:15:47.59,Text - CN,,26,0,0,,诶？
Dialogue: 7,0:15:48.13,0:15:53.36,Text - JP,,0,0,0,,お前は　自分の心から　目を背け続けている
Dialogue: 8,0:15:48.13,0:15:53.36,Text - CN,,0,0,0,,你一直都没有直视自己的内心
Dialogue: 7,0:15:54.03,0:15:57.23,Text - JP,,0,0,0,,お父様　何を
Dialogue: 8,0:15:54.03,0:15:57.23,Text - CN,,0,0,0,,父王  你在说什么
Dialogue: 7,0:15:58.02,0:16:03.67,Text - JP,,0,0,0,,お前の　あの光が　鋭い刃を持つのはなぜだ
Dialogue: 8,0:15:58.02,0:16:03.67,Text - CN,,0,0,0,,你的那份光芒  为何有着锐利的剑刃
Dialogue: 7,0:16:04.49,0:16:09.30,Text - JP,,0,0,0,,獰猛に飢えた牙を　持つのはなぜだ
Dialogue: 8,0:16:04.49,0:16:09.30,Text - CN,,0,0,0,,为何长着狰狞而饥渴的尖牙
Dialogue: 7,0:16:13.99,0:16:19.75,Text - JP,,0,0,0,,お前の心は　叶わぬ愛に裏切られ　汚れてしまった
Dialogue: 8,0:16:13.99,0:16:19.75,Text - CN,,0,0,0,,你的心被未能圆满的爱情背叛  已经被玷污了
Dialogue: 7,0:16:20.13,0:16:24.59,Text - JP,,0,0,0,,故に　血によって清めることを求めたのだ
Dialogue: 8,0:16:20.13,0:16:24.59,Text - CN,,0,0,0,,因此  它渴望用血净化自身
Dialogue: 7,0:16:25.13,0:16:28.64,Text - JP,,0,0,0,,そして　お前の心は刃となり
Dialogue: 8,0:16:25.13,0:16:28.64,Text - CN,,0,0,0,,所以  你的心化为了剑刃
Dialogue: 7,0:16:28.64,0:16:34.93,Text - JP,,0,0,0,,今も愛する者の血を　魂を　求めさまよっている
Dialogue: 8,0:16:28.64,0:16:34.93,Text - CN,,0,0,0,,徘徊至今  渴求着所爱之人的鲜血与灵魂
Dialogue: 7,0:16:37.04,0:16:39.28,Text - JP,,0,0,0,,求める者さえ得られれば
Dialogue: 8,0:16:37.04,0:16:39.28,Text - CN,,0,0,0,,只要得到了所求之人
Dialogue: 7,0:16:39.77,0:16:44.94,Text - JP,,0,0,0,,お前の刃は　正しき光の姿に戻るはずだ
Dialogue: 8,0:16:39.77,0:16:44.94,Text - CN,,0,0,0,,你的剑刃就会回到光芒本应有的姿态
Dialogue: 7,0:16:47.08,0:16:49.93,Text - JP,,0,0,0,,ララ　迷いを捨てろ
Dialogue: 8,0:16:47.08,0:16:49.93,Text - CN,,0,0,0,,拉拉  舍弃迷惘
Dialogue: 7,0:16:49.93,0:16:55.83,Text - JP,,0,0,0,,あの刃が未だ　誰の魂も喰らうことなくとどまっているのは
Dialogue: 8,0:16:49.93,0:16:55.83,Text - CN,,0,0,0,,那剑刃还未能吞食任何人的灵魂
Dialogue: 7,0:16:56.35,0:17:01.03,Text - JP,,0,0,0,,お前の心がまだ　確信を持たないからだ
Dialogue: 8,0:16:56.35,0:17:01.03,Text - CN,,0,0,0,,是因为你的内心仍在犹豫
Dialogue: 7,0:17:02.46,0:17:03.09,Text - JP,,0,0,0,,誰だ
Dialogue: 8,0:17:02.46,0:17:03.09,Text - CN,,0,0,0,,是谁
Dialogue: 7,0:17:06.09,0:17:10.97,Text - JP,,1000,0,0,,お前が本当に愛する者は　誰だ
Dialogue: 8,0:17:06.09,0:17:10.97,Text - CN,,1000,0,0,,你真正爱着的人  是谁
Dialogue: 7,0:17:12.54,0:17:15.00,Text - JP,,0,0,0,,茉里　どういうことや
Dialogue: 8,0:17:12.54,0:17:15.00,Text - CN,,0,0,0,,茉里  到底是怎么回事
Dialogue: 7,0:17:15.63,0:17:18.85,Text - JP,,0,0,0,,学校　もう{\fscx50} {\fscx100}4{\fscx50} {\fscx100}日も休んでるって
Dialogue: 8,0:17:15.63,0:17:18.85,Text - CN,,0,0,0,,老师说你四天没去学校了
Dialogue: 7,0:17:20.83,0:17:23.21,Text - JP,,0,0,0,,茉里　ちゃんと話して
Dialogue: 8,0:17:20.83,0:17:23.21,Text - CN,,0,0,0,,茉里  好好跟我说清楚
Dialogue: 7,0:17:23.83,0:17:25.36,Text - JP,,0,0,0,,ララちゃんのことやろ
Dialogue: 8,0:17:23.83,0:17:25.36,Text - CN,,0,0,0,,是因为拉拉的事吧
Dialogue: 7,0:17:26.83,0:17:30.42,Text - JP,,0,0,0,,お父さんかて　ララちゃんのこと心配やて
Dialogue: 8,0:17:26.83,0:17:30.42,Text - CN,,0,0,0,,爸爸我也很担心拉拉啊
Dialogue: 7,0:17:30.92,0:17:32.12,Text - JP,,0,0,0,,どないしてんねん？
Dialogue: 8,0:17:30.92,0:17:32.12,Text - CN,,25,0,0,,到底发生什么了？
Dialogue: 7,0:17:33.88,0:17:35.37,Text - JP,,0,0,0,,お姉さんとこに
Dialogue: 8,0:17:33.88,0:17:35.37,Text - CN,,0,0,0,,她去她姐姐那边了
Dialogue: 7,0:17:35.37,0:17:39.92,Text - JP,,8,0,0,,茉里　あんた　私がおかしい思てへんと思てんの？
Dialogue: 8,0:17:35.37,0:17:39.92,Text - CN,,26,0,0,,茉里  你是不是以为我看不出来？
Dialogue: 7,0:17:39.92,0:17:41.99,Text - JP,,0,0,0,,じゃあなんで　窓むちゃくちゃなん？
Dialogue: 8,0:17:39.92,0:17:41.99,Text - CN,,26,0,0,,那窗户为什么会破破烂烂的？
Dialogue: 7,0:17:41.99,0:17:44.13,Text - JP,,0,0,0,,お姉さんなんてどこにいはんの？
Dialogue: 8,0:17:41.99,0:17:44.13,Text - CN,,27,0,0,,你说的姐姐又在哪里？
Dialogue: 7,0:17:44.75,0:17:48.91,Text - JP,,0,0,0,,前電話くれたおばさんからも　一向に連絡こうへんやないの
Dialogue: 8,0:17:44.75,0:17:48.91,Text - CN,,0,0,0,,之前打电话过来的那位阿姨  不也一直没再联系过吗
Dialogue: 7,0:17:50.84,0:17:53.64,Text - JP,,0,0,0,,い… 忙しいんちゃう
Dialogue: 8,0:17:50.84,0:17:53.64,Text - CN,,0,0,0,,她… 她很忙吧
Dialogue: 7,0:17:54.07,0:17:56.90,Text - JP,,0,0,0,,茉里　それ　嘘やないな
Dialogue: 8,0:17:54.07,0:17:56.90,Text - CN,,0,0,0,,茉里  你没在说谎吧
Dialogue: 7,0:17:58.65,0:18:00.14,Text - JP,,0,0,0,,ボートってなんや
Dialogue: 8,0:17:58.65,0:18:00.14,Text - CN,,0,0,0,,船是怎么回事
Dialogue: 7,0:18:00.76,0:18:02.94,Text - JP,,0,0,0,,ちゃんと教えて　茉里
Dialogue: 8,0:18:00.76,0:18:02.94,Text - CN,,0,0,0,,好好说清楚  茉里
Dialogue: 7,0:18:03.65,0:18:07.26,Text - JP,,0,0,0,,滋賀県は今夜　緊急の対応本部を設置し
Dialogue: 8,0:18:03.65,0:18:07.26,Text - CN,,0,0,0,,滋贺县今夜设立紧急应对总部
Dialogue: 7,0:18:07.26,0:18:10.59,Text - JP - UP,,0,0,0,,住民の安全確保と水上交通の…
Dialogue: 8,0:18:07.26,0:18:10.59,Text - CN - UP,,0,0,0,,以保障居民安全并管理水上交通…
Dialogue: 7,0:18:08.36,0:18:10.10,Text - JP,,0,0,0,,言えるわけないやん
Dialogue: 8,0:18:08.36,0:18:10.10,Text - CN,,0,0,0,,怎么可能说得出口
Dialogue: 7,0:18:11.23,0:18:13.16,Text - JP,,0,0,0,,全部嘘なんやから
Dialogue: 8,0:18:11.23,0:18:13.16,Text - CN,,0,0,0,,全都是谎话
Dialogue: 7,0:18:13.79,0:18:15.66,Text - JP,,14,0,0,,全部嘘なんやから！
Dialogue: 8,0:18:13.79,0:18:15.66,Text - CN,,33,0,0,,全都是谎话！
Dialogue: 7,0:18:15.66,0:18:17.29,Text - JP,,0,0,0,,おばさんはゴンちゃんやし
Dialogue: 8,0:18:15.66,0:18:17.29,Text - CN,,0,0,0,,那个阿姨其实是小贡
Dialogue: 7,0:18:17.29,0:18:19.29,Text - JP,,0,0,0,,ゴンちゃんは窓から出て行ったし
Dialogue: 8,0:18:17.29,0:18:19.29,Text - CN,,0,0,0,,小贡从窗户冲出去了
Dialogue: 7,0:18:19.75,0:18:21.63,Text - JP,,10,0,0,,ララは人魚なんやから！
Dialogue: 8,0:18:19.75,0:18:21.63,Text - CN,,32,0,0,,拉拉其实是人鱼啊！
Dialogue: 7,0:18:29.55,0:18:34.05,Text - JP - UP,,0,0,0,,かつてないこの異常な異変は単なる自然の美しさを超え…
Dialogue: 8,0:18:29.55,0:18:34.05,Text - CN - UP,,0,0,0,,这次前所未见的异变  已经超越了单纯的自然之美…
Dialogue: 7,0:18:30.43,0:18:33.52,Text - JP,,0,0,0,,今　なんて言うた？
Dialogue: 8,0:18:30.43,0:18:33.52,Text - CN,,26,0,0,,她刚刚说了什么？
Dialogue: 7,0:19:00.59,0:19:02.65,Text - JP,,10,0,0,,ララ　ララ！
Dialogue: 8,0:19:00.59,0:19:02.65,Text - CN,,32,0,0,,拉拉  拉拉！
Dialogue: 7,0:19:02.65,0:19:04.71,Text - JP,,0,0,0,,なあ　聞こえてる？
Dialogue: 8,0:19:02.65,0:19:04.71,Text - CN,,24,0,0,,喂  听得到吗？
Dialogue: 7,0:19:06.71,0:19:07.58,Text - JP,,0,0,0,,ララ
Dialogue: 8,0:19:06.71,0:19:07.58,Text - CN,,0,0,0,,拉拉
Dialogue: 7,0:19:07.97,0:19:09.63,Text - JP,,14,0,0,,茉里　茉里！
Dialogue: 8,0:19:07.97,0:19:09.63,Text - CN,,33,0,0,,茉里  茉里！
Dialogue: 7,0:19:09.98,0:19:11.67,Text - JP,,0,0,0,,ララ　よかった
Dialogue: 8,0:19:09.98,0:19:11.67,Text - CN,,0,0,0,,拉拉  太好了
Dialogue: 7,0:19:11.67,0:19:13.71,Text - JP,,0,0,0,,今どこ　沖島おるん？
Dialogue: 8,0:19:11.67,0:19:13.71,Text - CN,,27,0,0,,你现在在哪  在冲岛吗？
Dialogue: 7,0:19:13.71,0:19:14.59,Text - JP,,0,0,0,,ララ
Dialogue: 8,0:19:13.71,0:19:14.59,Text - CN,,0,0,0,,拉拉
Dialogue: 7,0:19:15.72,0:19:17.97,Text - JP,,0,0,0,,私　そっち行こうと思って
Dialogue: 8,0:19:15.72,0:19:17.97,Text - CN,,0,0,0,,我正打算去你那边
Dialogue: 7,0:19:17.18,0:19:17.97,Text - JP - UP,,13,0,0,,来ないで！
Dialogue: 8,0:19:17.18,0:19:17.97,Text - CN - UP,,32,0,0,,不要来！
Dialogue: 7,0:19:19.71,0:19:21.75,Text - JP,,14,0,0,,絶対に　来ちゃだめ！
Dialogue: 8,0:19:19.71,0:19:21.75,Text - CN,,33,0,0,,绝对不要来！
Dialogue: 7,0:19:22.29,0:19:23.54,Text - JP,,0,0,0,,どうしてん？
Dialogue: 8,0:19:22.29,0:19:23.54,Text - CN,,25,0,0,,为什么？
Dialogue: 7,0:19:23.54,0:19:27.66,Text - JP,,10,0,0,,私　あなたにもう会えないって伝えたくて電話したの！
Dialogue: 8,0:19:23.54,0:19:27.66,Text - CN,,33,0,0,,我打电话来  是想告诉你以后我们没法见面了！
Dialogue: 7,0:19:28.61,0:19:30.55,Text - JP,,0,0,0,,何言うてんねん　ララ
Dialogue: 8,0:19:28.61,0:19:30.55,Text - CN,,0,0,0,,你在说什么啊  拉拉
Dialogue: 7,0:19:30.85,0:19:33.21,Text - JP,,0,0,0,,お願い　時間がないの
Dialogue: 8,0:19:30.85,0:19:33.21,Text - CN,,0,0,0,,求你了  没时间了
Dialogue: 7,0:19:33.21,0:19:36.61,Text - JP,,0,0,0,,でもあなたに　ありがとうって伝えたくて
Dialogue: 8,0:19:33.21,0:19:36.61,Text - CN,,0,0,0,,但我还是想和你说声谢谢
Dialogue: 7,0:19:36.61,0:19:38.39,Text - JP,,0,0,0,,たくさん迷惑かくたけど
Dialogue: 8,0:19:36.61,0:19:38.39,Text - CN,,0,0,0,,虽然给你添了很多麻烦
Dialogue: 7,0:19:38.39,0:19:40.93,Text - JP,,0,0,0,,私　茉里がいたから…
Dialogue: 8,0:19:38.39,0:19:40.93,Text - CN,,0,0,0,,但因为有你在  我才能…
Dialogue: 7,0:19:40.93,0:19:43.62,Text - JP,,10,0,0,,ちゃう　ちゃう　どうしてん！
Dialogue: 8,0:19:40.93,0:19:43.62,Text - CN,,32,0,0,,不对  不对  到底怎么了！
Dialogue: 7,0:19:43.90,0:19:46.29,Text - JP,,11,0,0,,なんかあったんか　ちゃんと教えて！
Dialogue: 8,0:19:43.90,0:19:46.29,Text - CN,,33,0,0,,发生什么事了  跟我说清楚啊！
Dialogue: 7,0:19:46.74,0:19:47.50,Text - JP,,10,0,0,,ララ！
Dialogue: 8,0:19:46.74,0:19:47.50,Text - CN,,32,0,0,,拉拉！
Dialogue: 7,0:19:47.50,0:19:51.02,Text - JP,,0,0,0,,お願い　これが最後になるかもしれない
Dialogue: 8,0:19:47.50,0:19:51.02,Text - CN,,0,0,0,,求你了  这也许就是最后一次通话了
Dialogue: 7,0:19:51.02,0:19:52.01,Text - JP,,12,0,0,,なんやね！
Dialogue: 8,0:19:51.02,0:19:52.01,Text - CN,,32,0,0,,为什么啊！
Dialogue: 7,0:19:52.34,0:19:54.33,Text - JP,,12,0,0,,あんたも　ゴンちゃんも！
Dialogue: 8,0:19:52.34,0:19:54.33,Text - CN,,34,0,0,,你也是  小贡也是！
Dialogue: 7,0:19:54.33,0:19:57.19,Text - JP,,14,0,0,,私絶対　会いに行くからな！
Dialogue: 8,0:19:54.33,0:19:57.19,Text - CN,,33,0,0,,我绝对会去找你们的！
Dialogue: 7,0:19:57.19,0:19:57.96,Text - JP,,0,0,0,,ララ
Dialogue: 8,0:19:57.19,0:19:57.96,Text - CN,,0,0,0,,拉拉
Dialogue: 7,0:19:57.96,0:19:59.64,Text - JP,,11,0,0,,もう会えないの！
Dialogue: 8,0:19:57.96,0:19:59.64,Text - CN,,30,0,0,,已经无法相见了！
Dialogue: 7,0:19:59.11,0:19:59.64,Text - JP - UP,,10,0,0,,ララ！
Dialogue: 8,0:19:59.11,0:19:59.64,Text - CN - UP,,32,0,0,,拉拉！
Dialogue: 7,0:19:59.64,0:20:01.25,Text - JP,,0,0,0,,魔女様だってば…
Dialogue: 8,0:19:59.64,0:20:01.25,Text - CN,,0,0,0,,魔女她已经…
Dialogue: 7,0:20:01.25,0:20:02.87,Text - JP,,14,0,0,,死んちゃったんだから！
Dialogue: 8,0:20:01.25,0:20:02.87,Text - CN,,30,0,0,,已经死了啊！
Dialogue: 7,0:20:12.32,0:20:14.65,Text - JP,,0,0,0,,誰と　電話をしていたの？
Dialogue: 8,0:20:12.32,0:20:14.65,Text - CN,,27,0,0,,你刚才在和谁打电话？
Dialogue: 7,0:20:22.36,0:20:24.66,Text - JP,,0,0,0,,もうこれっきりにしてちょうだい
Dialogue: 8,0:20:22.36,0:20:24.66,Text - CN,,0,0,0,,到此为止吧
Dialogue: 7,0:20:41.68,0:20:44.07,Text - JP,,0,0,0,,ちゃうねん　ララ
Dialogue: 8,0:20:41.68,0:20:44.07,Text - CN,,0,0,0,,不是这样的  拉拉
Dialogue: 7,0:20:45.20,0:20:47.44,Text - JP,,0,0,0,,迷惑で　いいねん
Dialogue: 8,0:20:45.20,0:20:47.44,Text - CN,,0,0,0,,添麻烦有什么不好
Dialogue: 7,0:20:48.13,0:20:52.35,Text - JP,,0,0,0,,迷惑なあんたらに　ずっといってほしくて
Dialogue: 8,0:20:48.13,0:20:52.35,Text - CN,,0,0,0,,我就是希望麻烦的你们  能一直在我身边
Dialogue: 7,0:20:54.98,0:20:58.68,Text - JP,,0,0,0,,私　寂しがりなんやから
Dialogue: 8,0:20:54.98,0:20:58.68,Text - CN,,0,0,0,,我可是很怕寂寞的啊
Dialogue: 7,0:21:11.21,0:21:12.79,Text - JP,,0,600,0,,何や　お前
Dialogue: 8,0:21:11.21,0:21:12.79,Text - CN,,0,600,0,,你谁啊
Dialogue: 7,0:21:11.74,0:21:12.79,Text - JP,,600,0,0,,ちょっ　あ　いや
Dialogue: 8,0:21:11.74,0:21:12.79,Text - CN,,600,0,0,,等等  不是
Dialogue: 7,0:21:13.18,0:21:15.06,Text - JP,,0,400,0,,何してんねんお前　言うてみ
Dialogue: 8,0:21:13.18,0:21:15.06,Text - CN,,0,400,0,,你在这干什么  说啊
Dialogue: 7,0:21:14.21,0:21:16.50,Text - JP,,608,0,0,,お兄… とルカ？
Dialogue: 8,0:21:14.21,0:21:16.50,Text - CN,,630,0,0,,哥哥… 还有卢卡？
Dialogue: 7,0:21:17.57,0:21:18.85,Text - JP,,0,0,0,,茉里
Dialogue: 8,0:21:17.57,0:21:18.85,Text - CN,,0,0,0,,茉里
Dialogue: 7,0:21:18.85,0:21:21.15,Text - JP,,0,0,0,,こいつ　家ん前うろちゃろしとったぞ
Dialogue: 8,0:21:18.85,0:21:21.15,Text - CN,,0,0,0,,这家伙  在我们家门口一直转悠
Dialogue: 7,0:21:21.81,0:21:23.39,Text - JP,,0,0,0,,何してんねん　お前？
Dialogue: 8,0:21:21.81,0:21:23.39,Text - CN,,27,0,0,,你在我们家这做什么？
Dialogue: 7,0:21:25.17,0:21:27.10,Text - JP,,0,0,0,,大津さん　ごめん
Dialogue: 8,0:21:25.17,0:21:27.10,Text - CN,,0,0,0,,大津同学  对不起
Dialogue: 7,0:21:27.52,0:21:30.57,Text - JP,,0,0,0,,俺昨日　なんかダサかった
Dialogue: 8,0:21:27.52,0:21:30.57,Text - CN,,0,0,0,,我昨天太逊了
Dialogue: 7,0:21:31.10,0:21:33.94,Text - JP,,0,0,0,,どうしたらいいかは　まだわからへんけど…
Dialogue: 8,0:21:31.10,0:21:33.94,Text - CN,,0,0,0,,虽然还没想好要怎么做…
Dialogue: 7,0:21:33.94,0:21:35.71,Text - JP,,0,0,0,,おい　大声出すな
Dialogue: 8,0:21:33.94,0:21:35.71,Text - CN,,0,0,0,,喂  别这么大声啊
Dialogue: 7,0:21:36.83,0:21:38.11,Text - JP,,0,0,0,,しゃあない
Dialogue: 8,0:21:36.83,0:21:38.11,Text - CN,,0,0,0,,哎  算了
Dialogue: 7,0:21:38.11,0:21:39.69,Text - JP,,0,0,0,,お前もついてくるか？
Dialogue: 8,0:21:38.11,0:21:39.69,Text - CN,,27,0,0,,你也要一起来吗？
Dialogue: 7,0:21:39.69,0:21:40.48,Text - JP,,0,0,0,,え？
Dialogue: 8,0:21:39.69,0:21:40.48,Text - CN,,26,0,0,,诶？
Dialogue: 7,0:21:42.82,0:21:45.27,Text - JP,,0,0,0,,学校サボったらあかんやろ
Dialogue: 8,0:21:42.82,0:21:45.27,Text - CN,,0,0,0,,翘课可不行吧
Dialogue: 7,0:21:45.27,0:21:47.11,Text - JP,,0,0,0,,お兄に言われたない
Dialogue: 8,0:21:45.27,0:21:47.11,Text - CN,,0,0,0,,我可不想被哥哥说
Dialogue: 7,0:21:47.11,0:21:48.48,Text - JP,,0,0,0,,俺はええねん
Dialogue: 8,0:21:47.11,0:21:48.48,Text - CN,,0,0,0,,我没事的啦
Dialogue: 7,0:21:48.48,0:21:51.43,Text - JP,,0,0,0,,茉里は　サボンの下手くそやからな
Dialogue: 8,0:21:48.48,0:21:51.43,Text - CN,,0,0,0,,倒是你  翘课的水平太差了
Dialogue: 7,0:21:55.17,0:21:56.33,Text - JP,,13,0,0,,ボート！
Dialogue: 8,0:21:55.17,0:21:56.33,Text - CN,,33,0,0,,是船！
Dialogue: 7,0:21:56.33,0:21:57.51,Text - JP,,0,0,0,,いるんやろ
Dialogue: 8,0:21:56.33,0:21:57.51,Text - CN,,0,0,0,,你想用船吧
Dialogue: 7,0:21:57.51,0:21:59.24,Text - JP,,0,0,0,,友達に借りたんや
Dialogue: 8,0:21:57.51,0:21:59.24,Text - CN,,0,0,0,,我跟朋友借来的
Dialogue: 7,0:21:59.24,0:22:00.76,Text - JP,,0,0,0,,免許なしでも乗れるやつ
Dialogue: 8,0:21:59.24,0:22:00.76,Text - CN,,0,0,0,,不用驾照也能开的
Dialogue: 7,0:22:01.47,0:22:03.49,Text - JP,,0,0,0,,でも危ないから俺も一緒やで
Dialogue: 8,0:22:01.47,0:22:03.49,Text - CN,,0,0,0,,不过太危险了  所以我也一起去
Dialogue: 7,0:22:03.91,0:22:05.43,Text - JP,,0,0,0,,一緒でも危ないやろ
Dialogue: 8,0:22:03.91,0:22:05.43,Text - CN,,0,0,0,,你一起去也照样危险啊
Dialogue: 7,0:22:05.43,0:22:07.23,Text - JP,,0,0,0,,なんや　ビビってんのか？
Dialogue: 8,0:22:05.43,0:22:07.23,Text - CN,,25,0,0,,怎么  你怕了？
Dialogue: 7,0:22:07.23,0:22:10.71,Text - JP,,0,0,0,,こんなちっちゃいボートやと危ない言うてるんです
Dialogue: 8,0:22:07.23,0:22:10.71,Text - CN,,0,0,0,,我是说这船这么小很危险
Dialogue: 7,0:22:10.71,0:22:11.94,Text - JP,,0,0,0,,じゃあ　来んでいい
Dialogue: 8,0:22:10.71,0:22:11.94,Text - CN,,0,0,0,,那你就待在这吧
Dialogue: 7,0:22:11.94,0:22:13.77,Text - JP,,0,0,0,,そういう話ちゃう
Dialogue: 8,0:22:11.94,0:22:13.77,Text - CN,,0,0,0,,我不是这个意思啊
Dialogue: 7,0:22:14.55,0:22:16.56,Text - JP,,0,0,0,,茉里　ライフジャケットは着な
Dialogue: 8,0:22:14.55,0:22:16.56,Text - CN,,0,0,0,,茉里  把救生衣穿好
Dialogue: 7,0:22:16.56,0:22:18.12,Text - JP,,0,0,0,,着てもあかん
Dialogue: 8,0:22:16.56,0:22:18.12,Text - CN,,0,0,0,,穿了也危险啊
Dialogue: 7,0:22:18.12,0:22:20.89,Text - JP - UP,,0,0,0,,うっさいやつ　あかんあかん言うて
Dialogue: 8,0:22:18.12,0:22:20.89,Text - CN - UP,,0,0,0,,张口危险闭口危险  真啰嗦
Dialogue: 7,0:22:19.78,0:22:21.85,Text - JP,,0,0,0,,待ちくたびれたぞ
Dialogue: 8,0:22:19.78,0:22:21.85,Text - CN,,0,0,0,,你让我好等啊
Dialogue: 7,0:22:20.89,0:22:21.77,Text - JP - UP,,0,0,0,,何が悪いねん
Dialogue: 8,0:22:20.89,0:22:21.77,Text - CN - UP,,0,0,0,,我又没说错
Dialogue: 7,0:22:21.77,0:22:22.83,Text - JP - UP,,0,0,0,,来んでいいから
Dialogue: 8,0:22:21.77,0:22:22.83,Text - CN - UP,,0,0,0,,那你待在这就行了
Dialogue: 7,0:22:24.18,0:22:24.78,Text - JP,,9,0,0,,行く
Dialogue: 8,0:22:24.18,0:22:24.78,Text - CN,,0,0,0,,我就要去
Dialogue: 7,0:22:27.79,0:22:29.01,Text - JP,,14,0,0,,茉里！
Dialogue: 8,0:22:27.79,0:22:29.01,Text - CN,,33,0,0,,茉里！
Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:55.86,Screen,,0,0,0,,{\fad(726,1274)\fs100\fsp10\fn7VEFUB9D\pos(975,700)}三天后
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:02.45,Screen,,0,0,0,,{\fs40\fscy90\fnEOCZ3O8P\fax0.3\frz6.8\pos(947,906)\c&H252525&}潮见 丽莎
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:16.08,Screen,,0,0,0,,{\fs50\fnSHKXKEF1\fsp15\c&H414141&\move(454,624,498.8,624,20,2731)}拉拉
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:49.73,Screen,,0,0,0,,{\fad(856,0)}{\fs65\fnRBG96QYS\bord2.5\blur0.6\c&HE8E8E8&\3c&H626262&\pos(356,502)}今日
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:51.73,Screen,,0,0,0,,{\fad(856,0)}{\an7\p1\blur3\c&HFFFFFF&\pos(-44,44)}m 1260 340 b 1260 320 1280 320 1280 320 l 1670 320 b 1690 320 1690 340 1690 340 l 1690 450 b 1690 470 1670 470 1670 470 l 1280 470 b 1260 470 1260 450 1260 450{\p0}
Dialogue: 1,0:11:44.85,0:11:51.73,Screen,,0,0,0,,{\fad(856,0)}{\blur1\p1\c&HFFAE54&\bord6\3c&HFBD96E&\pos(1216,386)}m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c{\p0}
Dialogue: 1,0:11:44.85,0:11:51.73,Screen,,0,0,0,,{\fad(856,0)}{\an7\p1\blur3\1a&H20&\c&HFC9F2B&\pos(-44,44)}m 1260 430 l 1690 430 b 1690 320 1690 340 1690 340 l 1690 450 b 1690 470 1670 470 1670 470 l 1280 470 b 1260 470 1260 450 1260 450{\p0}
Dialogue: 2,0:11:44.85,0:11:51.73,Screen,,0,0,0,,{\fad(856,0)}{\an4\fs52\fnNRH1W04M\c&HFFFFFF&\pos(1182,388)}疑惑
Dialogue: 2,0:11:44.85,0:11:51.73,Screen,,0,0,0,,{\fad(856,0)}{\an4\fs52\fnNRH1W04M\c&H535056&\pos(1275,404)}冲岛附近的反常现象
Dialogue: 2,0:11:44.85,0:11:51.73,Screen,,0,0,0,,{\fad(856,0)}{\an4\fs52\fnNRH1W04M\c&H8A5DEC&\pos(1275,447)}神秘花朵{\c&H535056&}铺满湖面
Dialogue: 2,0:11:44.85,0:11:51.73,Screen,,0,0,0,,{\fad(856,0)}{\an4\fs35\fnNRH1W04M\c&HF1F1F1&\pos(1298,496)}是否会破坏生态系统？
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:49.73,Screen,,0,0,0,,{\fad(856,0)}{\fs100\fsp10\pos(950,690)\bord4\blur1\c&HFEA53B&\3c&HF1E9D6&}“纯白之花”
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:51.73,Screen,,0,0,0,,{\fs65\pos(960,890)\bord3\blur1\c&HEAEBEA&\3c&H6D6D6D&}湖上开花太不可思议了　实际看到真是吓了一跳
Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:34.05,Screen,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\c&HF0F0F0&\blur1.6}m 1290 340 b 1290 320 1310 320 1310 320 l 1630 320 b 1650 320 1650 340 1650 340 l 1650 395 b 1650 415 1630 415 1630 415 l 1310 415 b 1290 415 1290 395 1290 395{\p0}
Dialogue: 1,0:18:29.55,0:18:34.05,Screen,,0,0,0,,{\fscx78\fscy78\blur1\p1\c&HFFAE54&\bord6\3c&HFBD96E&\pos(1278,325)}m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c{\p0}
Dialogue: 2,0:18:29.55,0:18:34.05,Screen,,0,0,0,,{\an4\fs47\fnNRH1W04M\blur0.8\c&H6E6E6E&\pos(1328,352)}琵琶湖发生异常现象
Dialogue: 2,0:18:29.55,0:18:34.05,Screen,,0,0,0,,{\an4\fs47\fnNRH1W04M\blur0.8\c&H6E6E6E&\pos(1328,390)}县政府设立{\c&H9378E8&}应对总部
Dialogue: 3,0:18:29.55,0:18:34.05,Screen,,0,0,0,,{\fs44\fnNRH1W04M\pos(1279,326)\blur1\c&HF0F0F0&}速报
Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:34.05,Screen,,0,0,0,,{\bord1.8\blur0.6\c&HE9EAE6&\3c&H282828&\pos(406,480)}今日
Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:34.05,Screen,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\c&H000000&\1a&H9D&\blur1.5}m 780 676 l 1140 676 1140 751 780 751{\p0}
Dialogue: 1,0:18:29.55,0:18:34.05,Screen,,0,0,0,,{\clip(780,676,1140,751)}{\fscy108\pos(960,710)\c&HE9E4E7&}实施临时航行限制
Dialogue: 0,0:18:43.06,0:18:45.94,Screen,,0,0,0,,{\fscx105\an7\pos(-15,0)\p1\1a&H40&\c&H7C2B12&\blur3}m 158 142 b 158 122 178 122 178 122 l 430 122 b 450 122 450 142 450 142 l 450 366 b 450 386 430 386 430 386 l 178 386 b 158 386 158 366 158 366{\p0}
Dialogue: 1,0:18:43.06,0:18:45.94,Screen,,0,0,0,,{\fs36\fnJRV3879X\pos(300,165)\c&HC58E77&}第{\fscx50} {\fscx100}22{\fscx50} {\fscx100}届  全国{\fscx50} {\fscx100}U18
Dialogue: 1,0:18:43.06,0:18:45.94,Screen,,0,0,0,,{\fs36\fnJRV3879X\c&HC58E77&\pos(300,220)}青少年拳击大赛\N女子最优秀选手奖
Dialogue: 1,0:18:43.06,0:18:45.94,Screen,,0,0,0,,{\fs32\fnJRV3879X\c&HC58E77&\pos(305,280)}2026 (令和{\fscx50} {\fscx100}8) 年{\fscx50} {\fscx100}8{\fscx50} {\fscx100}月{\fscx50} {\fscx100}23{\fscx50} {\fscx100}日
Dialogue: 1,0:18:43.06,0:18:45.94,Screen,,0,0,0,,{\fs32\fnJRV3879X\c&HC58E77&\pos(300,310)}能登川{\fscx50} {\fscx100}Anona
Dialogue: 1,0:18:43.06,0:18:45.94,Screen,,0,0,0,,{\fs32\fnJRV3879X\c&HC58E77&\pos(300,340)}日本拳击联盟公益基金会
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:56.82,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HD5CDB2&\blur1\fax-0.441626\fscx96.88\fscy58.45\frz-9.1855\frx36.7829\fry0.1148\org(1269.76,98.29)\pos(1282.59,98.29)}来电
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:56.86,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HD5CDB2&\blur1\fax-0.441626\fscx96.88\fscy58.45\frz-9.1855\frx36.7829\fry0.1148\org(1270.41,97.65)\pos(1283.24,97.65)}来电
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:56.90,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HD5CDB2&\blur1\fax-0.441626\fscx96.88\fscy58.45\frz-9.1855\frx36.7829\fry0.1148\org(1270.39,97.68)\pos(1283.21,97.68)}来电
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:56.99,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HD5CDB2&\blur1\fax-0.441626\fscx96.88\fscy58.45\frz-9.1855\frx36.7829\fry0.1148\org(1269.76,98.29)\pos(1282.59,98.29)}来电
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:18:57.03,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HD5CDB2&\blur1\fax-0.441626\fscx96.88\fscy58.45\frz-9.1855\frx36.7829\fry0.1148\org(1270.4,97.68)\pos(1283.23,97.68)}来电
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:57.07,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HD5CDB2&\blur1\fax-0.441626\fscx96.88\fscy58.45\frz-9.1855\frx36.7829\fry0.1148\org(1270.39,97.68)\pos(1283.22,97.68)}来电
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:57.11,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HD5CDB2&\blur1\fax-0.441626\fscx96.88\fscy58.45\frz-9.1855\frx36.7829\fry0.1148\org(1269.76,98.29)\pos(1282.59,98.29)}来电
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:57.15,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HD5CDB2&\blur1\fax-0.441626\fscx96.88\fscy58.45\frz-9.1855\frx36.7829\fry0.1148\org(1269.74,98.31)\pos(1282.57,98.31)}来电
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:18:57.24,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HD5CDB2&\blur1\fax-0.441626\fscx96.88\fscy58.45\frz-9.1855\frx36.7829\fry0.1148\org(1270.4,97.66)\pos(1283.23,97.66)}来电
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:18:57.32,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HD5CDB2&\blur1\fax-0.441626\fscx96.88\fscy58.45\frz-9.1855\frx36.7829\fry0.1148\org(1269.74,98.31)\pos(1282.57,98.31)}来电
Dialogue: 0,0:18:57.32,0:18:57.40,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HD5CDB2&\blur1\fax-0.441626\fscx96.88\fscy58.45\frz-9.1855\frx36.7829\fry0.1148\org(1270.41,97.66)\pos(1283.24,97.66)}来电
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:57.49,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HD5CDB2&\blur1\fax-0.441626\fscx96.88\fscy58.45\frz-9.1855\frx36.7829\fry0.1148\org(1269.74,98.31)\pos(1282.57,98.31)}来电
Dialogue: 0,0:18:57.49,0:18:57.53,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HD5CDB2&\blur1\fax-0.441626\fscx96.88\fscy58.45\frz-9.1855\frx36.7829\fry0.1148\org(1270.41,97.66)\pos(1283.24,97.66)}来电
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:18:57.57,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HD5CDB2&\blur1\fax-0.441626\fscx96.88\fscy58.45\frz-9.1855\frx36.7829\fry0.1148\org(1270.4,97.66)\pos(1283.23,97.66)}来电
Dialogue: 0,0:18:57.57,0:18:57.65,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HD5CDB2&\blur1\fax-0.441626\fscx96.88\fscy58.45\frz-9.1855\frx36.7829\fry0.1148\org(1269.74,98.31)\pos(1282.57,98.31)}来电
Dialogue: 0,0:18:57.65,0:18:57.70,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HD5CDB2&\blur1\fax-0.441626\fscx96.88\fscy58.45\frz-9.1855\frx36.7829\fry0.1148\org(1270.4,97.67)\pos(1283.23,97.67)}来电
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:18:58.45,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HD5CDB2&\blur1\fax-0.441626\fscx96.88\fscy58.45\frz-9.1855\frx36.7829\fry0.1148\org(1269.74,98.31)\pos(1282.57,98.31)}来电
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:18:58.49,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HD5CDB2&\blur1\fax-0.441626\fscx96.88\fscy58.45\frz-9.1855\frx36.7829\fry0.1148\org(1270.4,97.67)\pos(1283.23,97.67)}来电
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:18:58.53,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HD5CDB2&\blur1\fax-0.441626\fscx96.88\fscy58.45\frz-9.1855\frx36.7829\fry0.1148\org(1270.39,97.67)\pos(1283.22,97.67)}来电
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:18:58.61,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HD5CDB2&\blur1\fax-0.441626\fscx96.88\fscy58.45\frz-9.1855\frx36.7829\fry0.1148\org(1269.74,98.31)\pos(1282.57,98.31)}来电
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:18:58.66,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HD5CDB2&\blur1\fax-0.441626\fscx96.88\fscy58.45\frz-9.1855\frx36.7829\fry0.1148\org(1270.4,97.67)\pos(1283.23,97.67)}来电
Dialogue: 0,0:18:58.66,0:18:58.70,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HD5CDB2&\blur1\fax-0.441626\fscx96.88\fscy58.45\frz-9.1855\frx36.7829\fry0.1148\org(1270.39,97.67)\pos(1283.22,97.67)}来电
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:18:58.78,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HD5CDB2&\blur1\fax-0.441626\fscx96.88\fscy58.45\frz-9.1855\frx36.7829\fry0.1148\org(1269.74,98.31)\pos(1282.57,98.31)}来电
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:18:58.82,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HD5CDB2&\blur1\fax-0.441626\fscx96.88\fscy58.45\frz-9.1855\frx36.7829\fry0.1148\org(1270.4,97.67)\pos(1283.23,97.67)}来电
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:18:58.86,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HD5CDB2&\blur1\fax-0.441626\fscx96.88\fscy58.45\frz-9.1855\frx36.7829\fry0.1148\org(1270.39,97.67)\pos(1283.22,97.67)}来电
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:18:58.95,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HD5CDB2&\blur1\fax-0.441626\fscx96.88\fscy58.45\frz-9.1855\frx36.7829\fry0.1148\org(1269.74,98.31)\pos(1282.57,98.31)}来电
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:56.82,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HF6EED6&\blur1\fsp10\fax-0.412504\fscx161.79\fscy93.04\frz-10.5741\frx32.0371\fry0.0956\org(1184.02,179.45)\pos(1204.04,179.45)}拉拉
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:56.86,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HF6EED6&\blur1\fsp10\fax-0.412504\fscx161.79\fscy93.04\frz-10.5741\frx32.0371\fry0.0956\org(1184.67,178.81)\pos(1204.69,178.81)}拉拉
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:56.90,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HF6EED6&\blur1\fsp10\fax-0.412504\fscx161.79\fscy93.04\frz-10.5741\frx32.0371\fry0.0956\org(1184.65,178.84)\pos(1204.67,178.84)}拉拉
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:56.99,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HF6EED6&\blur1\fsp10\fax-0.412504\fscx161.79\fscy93.04\frz-10.5741\frx32.0371\fry0.0956\org(1184.02,179.45)\pos(1204.04,179.45)}拉拉
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:18:57.03,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HF6EED6&\blur1\fsp10\fax-0.412504\fscx161.79\fscy93.04\frz-10.5741\frx32.0371\fry0.0956\org(1184.66,178.84)\pos(1204.68,178.84)}拉拉
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:57.07,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HF6EED6&\blur1\fsp10\fax-0.412504\fscx161.79\fscy93.04\frz-10.5741\frx32.0371\fry0.0956\org(1184.65,178.84)\pos(1204.67,178.84)}拉拉
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:57.11,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HF6EED6&\blur1\fsp10\fax-0.412504\fscx161.79\fscy93.04\frz-10.5741\frx32.0371\fry0.0956\org(1184.02,179.45)\pos(1204.04,179.45)}拉拉
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:57.15,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HF6EED6&\blur1\fsp10\fax-0.412504\fscx161.79\fscy93.04\frz-10.5741\frx32.0371\fry0.0956\org(1184,179.47)\pos(1204.02,179.47)}拉拉
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:18:57.24,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HF6EED6&\blur1\fsp10\fax-0.412504\fscx161.79\fscy93.04\frz-10.5741\frx32.0371\fry0.0956\org(1184.66,178.82)\pos(1204.68,178.82)}拉拉
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:18:57.32,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HF6EED6&\blur1\fsp10\fax-0.412504\fscx161.79\fscy93.04\frz-10.5741\frx32.0371\fry0.0956\org(1184,179.47)\pos(1204.02,179.47)}拉拉
Dialogue: 0,0:18:57.32,0:18:57.40,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HF6EED6&\blur1\fsp10\fax-0.412504\fscx161.79\fscy93.04\frz-10.5741\frx32.0371\fry0.0956\org(1184.67,178.82)\pos(1204.69,178.82)}拉拉
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:57.49,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HF6EED6&\blur1\fsp10\fax-0.412504\fscx161.79\fscy93.04\frz-10.5741\frx32.0371\fry0.0956\org(1184,179.47)\pos(1204.02,179.47)}拉拉
Dialogue: 0,0:18:57.49,0:18:57.53,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HF6EED6&\blur1\fsp10\fax-0.412504\fscx161.79\fscy93.04\frz-10.5741\frx32.0371\fry0.0956\org(1184.67,178.82)\pos(1204.69,178.82)}拉拉
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:18:57.57,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HF6EED6&\blur1\fsp10\fax-0.412504\fscx161.79\fscy93.04\frz-10.5741\frx32.0371\fry0.0956\org(1184.66,178.82)\pos(1204.68,178.82)}拉拉
Dialogue: 0,0:18:57.57,0:18:57.65,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HF6EED6&\blur1\fsp10\fax-0.412504\fscx161.79\fscy93.04\frz-10.5741\frx32.0371\fry0.0956\org(1184,179.47)\pos(1204.02,179.47)}拉拉
Dialogue: 0,0:18:57.65,0:18:57.70,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HF6EED6&\blur1\fsp10\fax-0.412504\fscx161.79\fscy93.04\frz-10.5741\frx32.0371\fry0.0956\org(1184.66,178.83)\pos(1204.68,178.83)}拉拉
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:18:58.45,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HF6EED6&\blur1\fsp10\fax-0.412504\fscx161.79\fscy93.04\frz-10.5741\frx32.0371\fry0.0956\org(1184,179.47)\pos(1204.02,179.47)}拉拉
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:18:58.49,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HF6EED6&\blur1\fsp10\fax-0.412504\fscx161.79\fscy93.04\frz-10.5741\frx32.0371\fry0.0956\org(1184.66,178.83)\pos(1204.68,178.83)}拉拉
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:18:58.53,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HF6EED6&\blur1\fsp10\fax-0.412504\fscx161.79\fscy93.04\frz-10.5741\frx32.0371\fry0.0956\org(1184.65,178.83)\pos(1204.67,178.83)}拉拉
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:18:58.61,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HF6EED6&\blur1\fsp10\fax-0.412504\fscx161.79\fscy93.04\frz-10.5741\frx32.0371\fry0.0956\org(1184,179.47)\pos(1204.02,179.47)}拉拉
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:18:58.66,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HF6EED6&\blur1\fsp10\fax-0.412504\fscx161.79\fscy93.04\frz-10.5741\frx32.0371\fry0.0956\org(1184.66,178.83)\pos(1204.68,178.83)}拉拉
Dialogue: 0,0:18:58.66,0:18:58.70,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HF6EED6&\blur1\fsp10\fax-0.412504\fscx161.79\fscy93.04\frz-10.5741\frx32.0371\fry0.0956\org(1184.65,178.83)\pos(1204.67,178.83)}拉拉
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:18:58.78,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HF6EED6&\blur1\fsp10\fax-0.412504\fscx161.79\fscy93.04\frz-10.5741\frx32.0371\fry0.0956\org(1184,179.47)\pos(1204.02,179.47)}拉拉
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:18:58.82,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HF6EED6&\blur1\fsp10\fax-0.412504\fscx161.79\fscy93.04\frz-10.5741\frx32.0371\fry0.0956\org(1184.66,178.83)\pos(1204.68,178.83)}拉拉
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:18:58.86,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HF6EED6&\blur1\fsp10\fax-0.412504\fscx161.79\fscy93.04\frz-10.5741\frx32.0371\fry0.0956\org(1184.65,178.83)\pos(1204.67,178.83)}拉拉
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:18:58.95,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HF6EED6&\blur1\fsp10\fax-0.412504\fscx161.79\fscy93.04\frz-10.5741\frx32.0371\fry0.0956\org(1184,179.47)\pos(1204.02,179.47)}拉拉
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:56.82,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HE3C69A&\blur1\fax-0.412149\fscx135.79\fscy87.25\frz-16.1239\frx22.2540\fry0.0625\org(857.13,442.9)\pos(873.92,442.9)}电话留言
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:56.86,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HE3C69A&\blur1\fax-0.412149\fscx135.79\fscy87.25\frz-16.1239\frx22.2540\fry0.0625\org(857.78,442.26)\pos(874.57,442.26)}电话留言
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:56.90,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HE3C69A&\blur1\fax-0.412149\fscx135.79\fscy87.25\frz-16.1239\frx22.2540\fry0.0625\org(857.76,442.29)\pos(874.55,442.29)}电话留言
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:56.99,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HE3C69A&\blur1\fax-0.412149\fscx135.79\fscy87.25\frz-16.1239\frx22.2540\fry0.0625\org(857.13,442.9)\pos(873.92,442.9)}电话留言
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:18:57.03,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HE3C69A&\blur1\fax-0.412149\fscx135.79\fscy87.25\frz-16.1239\frx22.2540\fry0.0625\org(857.77,442.29)\pos(874.56,442.29)}电话留言
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:57.07,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HE3C69A&\blur1\fax-0.412149\fscx135.79\fscy87.25\frz-16.1239\frx22.2540\fry0.0625\org(857.76,442.29)\pos(874.55,442.29)}电话留言
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:57.11,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HE3C69A&\blur1\fax-0.412149\fscx135.79\fscy87.25\frz-16.1239\frx22.2540\fry0.0625\org(857.13,442.9)\pos(873.92,442.9)}电话留言
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:57.15,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HE3C69A&\blur1\fax-0.412149\fscx135.79\fscy87.25\frz-16.1239\frx22.2540\fry0.0625\org(857.11,442.92)\pos(873.9,442.92)}电话留言
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:18:57.24,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HE3C69A&\blur1\fax-0.412149\fscx135.79\fscy87.25\frz-16.1239\frx22.2540\fry0.0625\org(857.77,442.27)\pos(874.56,442.27)}电话留言
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:18:57.32,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HE3C69A&\blur1\fax-0.412149\fscx135.79\fscy87.25\frz-16.1239\frx22.2540\fry0.0625\org(857.11,442.92)\pos(873.9,442.92)}电话留言
Dialogue: 0,0:18:57.32,0:18:57.40,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HE3C69A&\blur1\fax-0.412149\fscx135.79\fscy87.25\frz-16.1239\frx22.2540\fry0.0625\org(857.78,442.27)\pos(874.57,442.27)}电话留言
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:57.49,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HE3C69A&\blur1\fax-0.412149\fscx135.79\fscy87.25\frz-16.1239\frx22.2540\fry0.0625\org(857.11,442.92)\pos(873.9,442.92)}电话留言
Dialogue: 0,0:18:57.49,0:18:57.53,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HE3C69A&\blur1\fax-0.412149\fscx135.79\fscy87.25\frz-16.1239\frx22.2540\fry0.0625\org(857.78,442.27)\pos(874.57,442.27)}电话留言
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:18:57.57,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HE3C69A&\blur1\fax-0.412149\fscx135.79\fscy87.25\frz-16.1239\frx22.2540\fry0.0625\org(857.77,442.27)\pos(874.56,442.27)}电话留言
Dialogue: 0,0:18:57.57,0:18:57.65,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HE3C69A&\blur1\fax-0.412149\fscx135.79\fscy87.25\frz-16.1239\frx22.2540\fry0.0625\org(857.11,442.92)\pos(873.9,442.92)}电话留言
Dialogue: 0,0:18:57.65,0:18:57.70,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HE3C69A&\blur1\fax-0.412149\fscx135.79\fscy87.25\frz-16.1239\frx22.2540\fry0.0625\org(857.77,442.28)\pos(874.56,442.28)}电话留言
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:18:58.45,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HE3C69A&\blur1\fax-0.412149\fscx135.79\fscy87.25\frz-16.1239\frx22.2540\fry0.0625\org(857.11,442.92)\pos(873.9,442.92)}电话留言
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:18:58.49,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HE3C69A&\blur1\fax-0.412149\fscx135.79\fscy87.25\frz-16.1239\frx22.2540\fry0.0625\org(857.77,442.28)\pos(874.56,442.28)}电话留言
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:18:58.53,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HE3C69A&\blur1\fax-0.412149\fscx135.79\fscy87.25\frz-16.1239\frx22.2540\fry0.0625\org(857.76,442.28)\pos(874.55,442.28)}电话留言
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:18:58.61,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HE3C69A&\blur1\fax-0.412149\fscx135.79\fscy87.25\frz-16.1239\frx22.2540\fry0.0625\org(857.11,442.92)\pos(873.9,442.92)}电话留言
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:18:58.66,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HE3C69A&\blur1\fax-0.412149\fscx135.79\fscy87.25\frz-16.1239\frx22.2540\fry0.0625\org(857.77,442.28)\pos(874.56,442.28)}电话留言
Dialogue: 0,0:18:58.66,0:18:58.70,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HE3C69A&\blur1\fax-0.412149\fscx135.79\fscy87.25\frz-16.1239\frx22.2540\fry0.0625\org(857.76,442.28)\pos(874.55,442.28)}电话留言
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:18:58.78,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HE3C69A&\blur1\fax-0.412149\fscx135.79\fscy87.25\frz-16.1239\frx22.2540\fry0.0625\org(857.11,442.92)\pos(873.9,442.92)}电话留言
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:18:58.82,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HE3C69A&\blur1\fax-0.412149\fscx135.79\fscy87.25\frz-16.1239\frx22.2540\fry0.0625\org(857.77,442.28)\pos(874.56,442.28)}电话留言
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:18:58.86,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HE3C69A&\blur1\fax-0.412149\fscx135.79\fscy87.25\frz-16.1239\frx22.2540\fry0.0625\org(857.76,442.28)\pos(874.55,442.28)}电话留言
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:18:58.95,Screen,,0,0,0,,{\fnSHKXKEF1\c&HE3C69A&\blur1\fax-0.412149\fscx135.79\fscy87.25\frz-16.1239\frx22.2540\fry0.0625\org(857.11,442.92)\pos(873.9,442.92)}电话留言
Dialogue: 0,0:20:47.44,0:20:53.19,Screen,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\1a&H20&\c&HB9AB95&\blur3}m 1444 344 b 1444 334 1454 334 1454 334 l 1828 334 b 1838 334 1838 344 1838 344 l 1838 584 b 1838 594 1828 594 1828 594 l 1454 594 b 1444 594 1444 584 1444 584{\p0}
Dialogue: 1,0:20:47.44,0:20:53.19,Screen,,0,0,0,,{\fsp20\fs50\fn@JRV3879X\fr270\c&H483A3C&\pos(1800,440)}奖{\fsp0}状
Dialogue: 1,0:20:47.44,0:20:53.19,Screen,,0,0,0,,{\fs36\fn@JRV3879X\fr270\c&H483A3C&\pos(1750,450)}女子雏量级优胜
Dialogue: 1,0:20:47.44,0:20:53.19,Screen,,0,0,0,,{\fs50\fn@JRV3879X\fr270\c&H483A3C&\pos(1700,480)}大津茉里
Dialogue: 1,0:20:47.44,0:20:53.19,Screen,,0,0,0,,{\an7\fs36\fn@JRV3879X\fr270\c&H483A3C&\pos(1662,355)}你于第二十二届\N全国Ｕ　青少年\N拳击大赛上取得\N了前述成绩\N特此表彰颁发此奖
Dialogue: 1,0:20:47.44,0:20:53.19,Screen,,0,0,0,,{\fs36\fnJRV3879X\c&H483A3C&\pos(1607,450)}18
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:08.58,Screen,,0,0,0,,{\fad(0,896)\fs100\fsp10\fn7VEFUB9D\bord0.5\3c&H886587&\pos(975,700)}七天后
Dialogue: 0,0:22:27.79,0:22:29.54,Screen,,0,0,0,,{\an3\fsp20\fs100\blur1\c&HB9CFD3&\pos(1780,830)}未完待{\fsp0}续
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:59.62,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,443)}きっとあなたは何も　言わないままで
Dialogue: 1,0:02:54.15,0:02:59.62,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,443)}你一定会什么也不说
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:05.33,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(440,355)}夏の風のように　どこかへ行くのね
Dialogue: 1,0:02:59.95,0:03:05.33,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(440,355)}就如夏日的风儿般  孤身去往远方吧
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:08.67,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(399,0)}誰かを好きに　なった世界に
Dialogue: 1,0:03:05.67,0:03:08.67,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(399,0)}对着这个　曾有所爱之人的世界
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:10.00,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HF60000&\3c&HF60000&}誰かを好きに　なった世界に
Dialogue: 1,0:03:08.67,0:03:10.00,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HF60000&\3c&HF60000&}对着这个　曾有所爱之人的世界
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:17.80,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(400,400)}さよなら伝えて　私はきらめく
Dialogue: 1,0:03:10.92,0:03:17.80,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(400,400)}道一声再见吧　我也将绽放自己的光芒
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:25.10,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,400)}見上げてごらんよ　涙があふれて
Dialogue: 1,0:03:19.39,0:03:25.10,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,400)}抬头看一看吧　你的泪水顺着脸颊流下
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:30.90,OP - JP,,0,0,0,,はじめて選んだ　言葉があるなら
Dialogue: 1,0:03:25.35,0:03:30.90,OP - CN,,0,0,0,,这是我第一次鼓起勇气道出心意
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:35.70,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HF60000&\3c&HF60000&}震えることも美しく見えるの
Dialogue: 1,0:03:30.90,0:03:35.70,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HF60000&\3c&HF60000&}就连心底的颤抖也显得分外美好
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:42.37,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HF60000&\3c&HF60000&}だから大丈夫　醜さも私
Dialogue: 1,0:03:36.65,0:03:42.37,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HF60000&\3c&HF60000&}所以没关系  请将我的丑陋
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:45.37,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}教えてあなたは
Dialogue: 1,0:03:42.37,0:03:45.37,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(200,200)}也告诉我吧
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:48.08,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(229,229)}愛を知らされて
Dialogue: 1,0:03:45.37,0:03:48.08,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(229,229)}你领悟了什么是爱
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:53.38,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(229,400)}抱きしめきれない　闇の大きさに
Dialogue: 1,0:03:48.08,0:03:53.38,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(229,400)}在难以忍受的巨大黑暗中
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:59.05,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(400,647)}少し笑ってどこまで進むの
Dialogue: 1,0:03:53.80,0:03:59.05,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(400,647)}你微微一笑  是要去往何方呢
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:02.31,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(400,200)\t(2021,2355,\c&HF60000&\3c&HF60000&}ともしびのような
Dialogue: 1,0:03:59.51,0:04:02.31,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(400,200)\t(2021,2355,\c&HF60000&\3c&HF60000&}去追逐着那
Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:08.85,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(200,400)\c&HF60000&\3c&HF60000&}幸せの陽を追いかけて
Dialogue: 1,0:04:02.31,0:04:08.85,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(200,400)\c&HF60000&\3c&HF60000&}如灯火般的幸福
Dialogue: 4,0:04:17.70,0:04:22.99,Title,,0,0,0,,{\fscy115\fn8EEQMQ8V\pos(960,750)\alpha&HFF&\t(0,775,0.8,\alpha&H00&)}再见拉拉
Dialogue: 3,0:04:17.70,0:04:22.99,Title,,0,0,0,,{\fscy115\fn8EEQMQ8V\pos(960,750)\alpha&HFF&\t(0,775,1.2,\alpha&H00&)\1a&HFE&\xshad-1\yshad-1\4c&H7B60F9&}再见拉拉
Dialogue: 2,0:04:17.70,0:04:22.99,Title,,0,0,0,,{\fscy115\fn8EEQMQ8V\pos(960,750)\alpha&HFF&\t(0,775,1.2,\alpha&H00&)\1a&HFE&\xshad-2.5\yshad-1\4c&HFDCB79&}再见拉拉
Dialogue: 1,0:04:17.70,0:04:22.99,Title,,0,0,0,,{\fscy115\fn8EEQMQ8V\pos(960,750)\alpha&HFF&\t(0,775,1.2,\alpha&H00&)\1a&HFE&\xshad2\yshad1\4c&HB9F880&}再见拉拉
Dialogue: 0,0:22:30.46,0:22:36.34,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(520,520)\blur6}私は私　のままで良いかな
Dialogue: 0,0:22:30.46,0:22:36.34,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(520,520)\blur6}我还可以  继续做我自己吗？
Dialogue: 0,0:22:36.59,0:22:44.22,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(520,520)\blur6}愛されたい自分の知る世界　を手放しても
Dialogue: 0,0:22:36.59,0:22:44.22,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(520,520)\blur6}即使抛弃熟知的一切  我也想要被爱
Dialogue: 0,0:22:45.01,0:22:48.22,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(520,260)\blur6}ほかの人と we never pieced together
Dialogue: 0,0:22:45.01,0:22:48.22,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(520,260)\blur6}我永远无法与他人和平相处
Dialogue: 0,0:22:48.22,0:22:50.98,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,260)\blur6}伝えても通じ合えない
Dialogue: 0,0:22:48.22,0:22:50.98,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,260)\blur6}即便互诉衷肠也无法互相理解
Dialogue: 0,0:22:50.98,0:22:56.19,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}普通に馴染めなくて居場所さえない
Dialogue: 0,0:22:50.98,0:22:56.19,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}无法自然地融入人群  也没有容身之所
Dialogue: 0,0:22:56.31,0:23:01.95,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(520,260)\blur6}分かち合う人いなくて　視線ばかり気にして
Dialogue: 0,0:22:56.31,0:23:01.95,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(520,260)\blur6}没人能够倾诉  害怕旁人眼光
Dialogue: 0,0:23:01.95,0:23:07.41,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,260)\blur6}ずっとずっと　自分を書き換えていた
Dialogue: 0,0:23:01.95,0:23:07.41,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,260)\blur6}为此一直一直  不断改变自己
Dialogue: 0,0:23:07.41,0:23:10.58,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}I write my name　刻んで
Dialogue: 0,0:23:07.41,0:23:10.58,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}把我的名字铭刻于心
Dialogue: 0,0:23:10.58,0:23:14.54,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}ありのままじゃない自分を
Dialogue: 0,0:23:10.58,0:23:14.54,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}将那个虚假的自己
Dialogue: 0,0:23:15.67,0:23:20.96,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,0)\blur6}もう過去に置いてく
Dialogue: 0,0:23:15.67,0:23:20.96,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,0)\blur6}就此留在过去
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:27.22,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(0,260)\blur6}私は私　のままでいたい
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:27.22,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(0,260)\blur6}我好想好想  继续做自己
Dialogue: 0,0:23:27.22,0:23:29.39,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,260)\blur6}Crossing every sea running free
Dialogue: 0,0:23:27.22,0:23:29.39,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,260)\blur6}跨越每一片海  奔向自由
Dialogue: 0,0:23:29.39,0:23:32.60,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,260)\blur6}狭い世界離れて
Dialogue: 0,0:23:29.39,0:23:32.60,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,260)\blur6}逃离这方狭小天地
Dialogue: 0,0:23:32.60,0:23:38.52,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}愛されたくて　ふえる心は
Dialogue: 0,0:23:32.60,0:23:38.52,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}渴望被爱而颤抖的心
Dialogue: 0,0:23:38.52,0:23:45.78,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(520,520)\blur6}明日を照らす　君だけの　It’s your wild glow
Dialogue: 0,0:23:38.52,0:23:45.78,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(520,520)\blur6}一定会照亮明天  这是你炽热的光
Dialogue: 0,0:23:48.66,0:23:57.17,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}きっと誰かの　光だから
Dialogue: 0,0:23:48.66,0:23:57.17,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}一定会成为某人的光芒