[Script Info] ; Font Subset: ZABKAB0D - TsangerZhuangYuanKai ; Font Subset: URFJNV8N - Tensentype ZhiQianGangBiGB18030 ; Font Subset: YNJXXS5E - FOT-KafuPenji Std M ; Font Subset: Q42ALSKU - Dream Han Serif TC W18 ; Font Subset: Z6GGUBXY - Dream Han Serif SC W18 ; Font Subset: F1V64HXF - Dream Han Sans TC W20 ; Font Subset: 82I1HGAG - Dream Han Sans SC W20 ; Font Subset: LH1RD1Q0 - Dream Han Sans J W20 ; Script generated by Aegisub 9794-migration03-e79aa896b ; https://aegisub.org/ Title: [Studio GreenTea] Sayonara Lara [11] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 2 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 LayoutResX: 1920 LayoutResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,82I1HGAG,50,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0,2,2,10,10,10,1 Style: Text - JP,LH1RD1Q0,48,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,0,0,12,1 Style: Text - JP - UP,LH1RD1Q0,48,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,8,0,0,78,1 Style: Text - CN,82I1HGAG,72,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,2,0,0,54,1 Style: Text - CN - UP,82I1HGAG,72,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,8,0,0,12,1 Style: Note,82I1HGAG,48,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,7,25,25,25,1 Style: Screen,82I1HGAG,60,&H00FFFFFF,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1 Style: Staff,Z6GGUBXY,40,&H00F2F2F2,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,12,1 Style: Title,ZABKAB0D,180,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1 Style: OP - JP,YNJXXS5E,52,&H00FFFFFF,&H00F60000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,1,50,50,60,1 Style: OP - CN,URFJNV8N,48,&H00FFFFFF,&H00F60000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,1,50,50,100,1 Style: ED - JP,LH1RD1Q0,45,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H00404040,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,7,20,20,10,1 Style: ED - CN,F1V64HXF,50,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H00404040,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,7,20,20,50,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Staff] Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Dialogue] Comment: 7,0:12:27.98,0:12:29.91,Text - JP,,13,0,0,,女を見つけろ！ Comment: 8,0:12:27.98,0:12:29.91,Text - CN,,33,0,0,,找到那个女的！ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Note] Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Screen] Comment: 0,0:01:06.96,0:01:07.01,Default,,0,0,0,,[OP] Comment: 0,0:21:50.12,0:21:50.16,Default,,0,0,0,,[ED] Comment: 0,0:24:00.00,0:24:00.04,Default,,0,0,0,,[End] Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:37.01,Staff,,0,0,0,,{\fad(775,0)\fs50}本字幕由 绿茶字幕组 制作 仅供交流学习 请勿用于商业用途 Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:37.01,Staff,,0,0,0,,{\fad(775,0)}字幕组长期招募中 欢迎加入 入组考核群: 777085761 观众交流群: 1081719208 Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:37.01,Staff,,0,0,0,,{\an2\fad(775,0)}翻译: 郎郎 cryptate 噓月 exraso　校对: 图书馆的妖精　时轴: 白斩鸡白斩鸡　压制: 喵帕斯 Dialogue: 7,0:00:01.87,0:00:02.84,Text - JP,,0,0,0,,もう… Dialogue: 8,0:00:01.87,0:00:02.84,Text - CN,,0,0,0,,真是的 Dialogue: 7,0:00:03.57,0:00:06.31,Text - JP,,0,0,0,,こんな窮屈な城にはうんざりだ Dialogue: 8,0:00:03.57,0:00:06.31,Text - CN,,0,0,0,,我已经受够这座无聊的城堡了 Dialogue: 7,0:00:06.81,0:00:08.86,Text - JP,,0,0,0,,私はここから抜け出して Dialogue: 8,0:00:06.81,0:00:08.86,Text - CN,,0,0,0,,我想从这里逃出去 Dialogue: 7,0:00:09.26,0:00:11.05,Text - JP,,0,0,0,,新たな世界が見たい Dialogue: 8,0:00:09.26,0:00:11.05,Text - CN,,0,0,0,,看看全新的世界 Dialogue: 7,0:00:11.51,0:00:13.83,Text - JP,,0,0,0,,だから　地上へ行く Dialogue: 8,0:00:11.51,0:00:13.83,Text - CN,,0,0,0,,所以我要去陆地 Dialogue: 7,0:00:13.83,0:00:14.98,Text - JP,,0,0,0,,ちじょう？ Dialogue: 8,0:00:13.83,0:00:14.98,Text - CN,,24,0,0,,陆地？ Dialogue: 7,0:00:14.98,0:00:18.30,Text - JP,,0,0,0,,そうだ　そこでは人間という奴らが Dialogue: 8,0:00:14.98,0:00:18.30,Text - CN,,0,0,0,,没错 在那里有叫作人类的家伙 Dialogue: 7,0:00:18.30,0:00:21.25,Text - JP,,0,0,0,,我々よりもずっと自由な暮らしをしている Dialogue: 8,0:00:18.30,0:00:21.25,Text - CN,,0,0,0,,过着远比我们自由的生活 Dialogue: 7,0:00:21.65,0:00:24.52,Text - JP,,0,0,0,,人間は　おかしな脚を持っていてなっ Dialogue: 8,0:00:21.65,0:00:24.52,Text - CN,,0,0,0,,人类还长着奇怪的腿哦 Dialogue: 7,0:00:24.52,0:00:25.69,Text - JP,,0,0,0,,それがなければ Dialogue: 8,0:00:24.52,0:00:25.69,Text - CN,,0,0,0,,没有那个的话 Dialogue: 7,0:00:25.69,0:00:28.07,Text - JP,,0,0,0,,地上を泳ぐことはできないらしい Dialogue: 8,0:00:25.69,0:00:28.07,Text - CN,,0,0,0,,好像就没办法在陆地上游呢 Dialogue: 7,0:00:28.07,0:00:30.82,Text - JP,,0,0,0,,じゃあ　どうやってそこに行くの？ Dialogue: 8,0:00:28.07,0:00:30.82,Text - CN,,26,0,0,,那你要怎么去那里呢？ Dialogue: 7,0:00:32.58,0:00:34.75,Text - JP,,0,0,0,,でも　新しい世界 Dialogue: 8,0:00:32.58,0:00:34.75,Text - CN,,0,0,0,,不过 全新的世界 Dialogue: 7,0:00:34.75,0:00:36.89,Text - JP,,0,0,0,,それって　美しい夢だわ Dialogue: 8,0:00:34.75,0:00:36.89,Text - CN,,0,0,0,,这真是个美丽的梦想啊 Dialogue: 7,0:00:37.91,0:00:40.44,Text - JP,,0,0,0,,私も　この目で見てみたい Dialogue: 8,0:00:37.91,0:00:40.44,Text - CN,,0,0,0,,我也想用这双眼睛看看 Dialogue: 7,0:00:40.77,0:00:41.90,Text - JP,,0,0,0,,その世界を Dialogue: 8,0:00:40.77,0:00:41.90,Text - CN,,0,0,0,,那个世界 Dialogue: 7,0:00:42.65,0:00:43.77,Text - JP,,0,0,0,,あなたの夢を Dialogue: 8,0:00:42.65,0:00:43.77,Text - CN,,0,0,0,,看看你的梦想 Dialogue: 7,0:00:44.38,0:00:45.29,Text - JP,,0,0,0,,グレイス Dialogue: 8,0:00:44.38,0:00:45.29,Text - CN,,0,0,0,,格蕾丝 Dialogue: 7,0:00:45.78,0:00:47.53,Text - JP,,0,0,0,,ああ　リグモア Dialogue: 8,0:00:45.78,0:00:47.53,Text - CN,,0,0,0,,嗯 莉古墨雅 Dialogue: 7,0:00:47.85,0:00:49.27,Text - JP,,0,0,0,,いつか地上へ Dialogue: 8,0:00:47.85,0:00:49.27,Text - CN,,0,0,0,,总有一天我们会去陆地 Dialogue: 7,0:00:50.35,0:00:53.00,Text - JP,,14,0,0,,私たちの　新たな夢だ！ Dialogue: 8,0:00:50.35,0:00:53.00,Text - CN,,33,0,0,,这就是我们新的梦想！ Dialogue: 7,0:00:59.04,0:01:00.42,Text - JP,,0,0,0,,すすむぞ Dialogue: 8,0:00:59.04,0:01:00.42,Text - CN,,0,0,0,,要继续前进了 Dialogue: 7,0:01:01.79,0:01:06.33,Text - JP,,0,0,0,,もっと深い　深い　底まで Dialogue: 8,0:01:01.79,0:01:06.33,Text - CN,,0,0,0,,向着深不可测的最底处 Dialogue: 7,0:02:39.73,0:02:40.52,Text - JP,,0,0,0,,起きろ Dialogue: 8,0:02:39.73,0:02:40.52,Text - CN,,0,0,0,,快起来 Dialogue: 7,0:02:45.27,0:02:47.90,Text - JP,,0,0,0,,もう時間がない Dialogue: 8,0:02:45.27,0:02:47.90,Text - CN,,0,0,0,,已经没有时间了 Dialogue: 7,0:02:48.78,0:02:49.94,Text - JP,,0,0,0,,ついてこい Dialogue: 8,0:02:48.78,0:02:49.94,Text - CN,,0,0,0,,跟上我 Dialogue: 7,0:02:53.20,0:02:55.10,Text - JP,,0,0,0,,なに　ここ Dialogue: 8,0:02:53.20,0:02:55.10,Text - CN,,0,0,0,,这里是哪里 Dialogue: 7,0:02:57.21,0:03:00.89,Text - JP,,0,0,0,,グレイス様の　隠し部屋だ Dialogue: 8,0:02:57.21,0:03:00.89,Text - CN,,0,0,0,,是格蕾丝大人的密室 Dialogue: 7,0:03:03.38,0:03:04.29,Text - JP,,0,0,0,,これは… Dialogue: 8,0:03:03.38,0:03:04.29,Text - CN,,0,0,0,,这是… Dialogue: 7,0:03:04.62,0:03:06.63,Text - JP,,0,0,0,,魔法の鏡 Dialogue: 8,0:03:04.62,0:03:06.63,Text - CN,,0,0,0,,魔法之镜 Dialogue: 7,0:03:06.63,0:03:09.79,Text - JP,,0,0,0,,目の見えない私には無用のものだが Dialogue: 8,0:03:06.63,0:03:09.79,Text - CN,,0,0,0,,虽然对目不能视的我毫无用处 Dialogue: 7,0:03:10.28,0:03:12.92,Text - JP,,0,0,0,,お前には　見えるはずだ Dialogue: 8,0:03:10.28,0:03:12.92,Text - CN,,0,0,0,,但你的话 应该可以看到 Dialogue: 7,0:03:13.33,0:03:17.18,Text - JP,,0,0,0,,お前が今　見たいと願う世界が Dialogue: 8,0:03:13.33,0:03:17.18,Text - CN,,0,0,0,,你现在希冀看到的世界 Dialogue: 7,0:03:19.16,0:03:20.83,Text - JP,,0,0,0,,どこだ？ Dialogue: 8,0:03:19.16,0:03:20.83,Text - CN,,25,0,0,,去哪了？ Dialogue: 7,0:03:20.83,0:03:23.82,Text - JP,,0,0,0,,グレイスとリグモアはどこへ行った？ Dialogue: 8,0:03:20.83,0:03:23.82,Text - CN,,26,0,0,,格蕾丝和莉古墨雅跑哪去了？ Dialogue: 7,0:03:24.22,0:03:26.57,Text - JP,,0,0,0,,全くあの双子は Dialogue: 8,0:03:24.22,0:03:26.57,Text - CN,,0,0,0,,那两姐妹真是的 Dialogue: 7,0:03:26.57,0:03:29.43,Text - JP,,13,0,0,,姫君であるという自覚が足らん！ Dialogue: 8,0:03:26.57,0:03:29.43,Text - CN,,32,0,0,,完全没有身为公主的自觉！ Dialogue: 7,0:03:29.85,0:03:31.42,Text - JP,,8,0,0,,一刻もはやく Dialogue: 8,0:03:29.85,0:03:31.42,Text - CN,,0,0,0,,明明必须尽快 Dialogue: 7,0:03:31.42,0:03:34.82,Text - JP,,0,0,0,,この城に光を与えねばならんというのに Dialogue: 8,0:03:31.42,0:03:34.82,Text - CN,,0,0,0,,给城堡带来光芒才行 Dialogue: 7,0:03:35.40,0:03:37.39,Text - JP,,0,0,0,,特に　グレイス Dialogue: 8,0:03:35.40,0:03:37.39,Text - CN,,0,0,0,,特别是格蕾丝 Dialogue: 7,0:03:37.39,0:03:40.51,Text - JP,,0,0,0,,奴はわしの言うことを聞く気さえない Dialogue: 8,0:03:37.39,0:03:40.51,Text - CN,,0,0,0,,那家伙完全不听老朽说的话 Dialogue: 7,0:03:40.85,0:03:44.83,Text - JP,,0,0,0,,昨日など　宝物庫を侵すだけに留まらず Dialogue: 8,0:03:40.85,0:03:44.83,Text - CN,,0,0,0,,就在昨天 不仅入侵了宝物库 Dialogue: 7,0:03:44.83,0:03:47.55,Text - JP,,0,0,0,,禁忌の遺物をも荒らしたのだぞ Dialogue: 8,0:03:44.83,0:03:47.55,Text - CN,,0,0,0,,还胡乱翻找禁忌的遗物 Dialogue: 7,0:03:48.08,0:03:50.16,Text - JP,,0,0,0,,何を考えておるやら Dialogue: 8,0:03:48.08,0:03:50.16,Text - CN,,0,0,0,,她到底在想些什么呢 Dialogue: 7,0:03:50.16,0:03:51.56,Text - JP,,0,0,0,,グレイスはあれで Dialogue: 8,0:03:50.16,0:03:51.56,Text - CN,,0,0,0,,别看格蕾丝那样 Dialogue: 7,0:03:51.56,0:03:53.12,Text - JP,,0,0,0,,とても思慮深いんです Dialogue: 8,0:03:51.56,0:03:53.12,Text - CN,,0,0,0,,她的心思其实非常深远 Dialogue: 7,0:03:53.52,0:03:55.36,Text - JP,,0,0,0,,彼女のような姫君も Dialogue: 8,0:03:53.52,0:03:55.36,Text - CN,,0,0,0,,像她那样的公主 Dialogue: 7,0:03:55.36,0:03:57.18,Text - JP,,0,0,0,,この城には必要かと Dialogue: 8,0:03:55.36,0:03:57.18,Text - CN,,0,0,0,,我认为对这座城堡也是必要的 Dialogue: 7,0:03:57.18,0:03:59.97,Text - JP,,0,0,0,,ローワン　下らぬことを Dialogue: 8,0:03:57.18,0:03:59.97,Text - CN,,0,0,0,,罗恩 别再说没用的话了 Dialogue: 7,0:04:00.46,0:04:04.44,Text - JP,,0,0,0,,よからぬ考えは光を遠ざけるだけだ Dialogue: 8,0:04:00.46,0:04:04.44,Text - CN,,0,0,0,,邪恶的思想只会使光芒远离 Dialogue: 7,0:04:05.34,0:04:06.60,Text - JP,,0,0,0,,見ろ　リグモア Dialogue: 8,0:04:05.34,0:04:06.60,Text - CN,,0,0,0,,快看 莉古墨雅 Dialogue: 7,0:04:06.92,0:04:09.96,Text - JP,,0,0,0,,2{\fscx50} {\fscx100}本の棒が　股ぐらから生えているだろう Dialogue: 8,0:04:06.92,0:04:09.96,Text - CN,,0,0,0,,他们的胯下长着两根棒子呢 Dialogue: 7,0:04:10.81,0:04:12.76,Text - JP,,0,0,0,,おそらくこれがにんげんだ Dialogue: 8,0:04:10.81,0:04:12.76,Text - CN,,0,0,0,,这大概就是人类吧 Dialogue: 7,0:04:13.58,0:04:16.11,Text - JP,,0,0,0,,どうして　背びれがふたつもあるの？ Dialogue: 8,0:04:13.58,0:04:16.11,Text - CN,,25,0,0,,为什么他们长着两片背鳍呢？ Dialogue: 7,0:04:16.63,0:04:19.10,Text - JP,,0,0,0,,これじゃ泳ぐなんてできないわ？ Dialogue: 8,0:04:16.63,0:04:19.10,Text - CN,,26,0,0,,这样不就没法游泳了吗？ Dialogue: 7,0:04:19.10,0:04:20.25,Text - JP,,0,0,0,,どうして？ Dialogue: 8,0:04:19.10,0:04:20.25,Text - CN,,25,0,0,,为什么呢？ Dialogue: 7,0:04:20.25,0:04:21.24,Text - JP,,0,0,0,,知るか Dialogue: 8,0:04:20.25,0:04:21.24,Text - CN,,0,0,0,,我哪知道 Dialogue: 7,0:04:21.92,0:04:23.56,Text - JP,,0,0,0,,しかし人間たちは Dialogue: 8,0:04:21.92,0:04:23.56,Text - CN,,0,0,0,,不过我听说人类他们 Dialogue: 7,0:04:23.56,0:04:26.50,Text - JP,,0,0,0,,どんなこともためそうとする奴らのようだ Dialogue: 8,0:04:23.56,0:04:26.50,Text - CN,,0,0,0,,是一群无论什么都会去尝试的家伙 Dialogue: 7,0:04:26.81,0:04:28.54,Text - JP,,0,0,0,,こうした探究心を Dialogue: 8,0:04:26.81,0:04:28.54,Text - CN,,0,0,0,,这样的探索精神 Dialogue: 7,0:04:28.54,0:04:30.50,Text - JP,,0,0,0,,我々人魚も持たねばならん Dialogue: 8,0:04:28.54,0:04:30.50,Text - CN,,0,0,0,,我们人鱼也必须要有 Dialogue: 7,0:04:30.94,0:04:34.00,Text - JP,,0,0,0,,だから　こんな城からははやく抜け出して Dialogue: 8,0:04:30.94,0:04:34.00,Text - CN,,0,0,0,,所以 我们要赶快从城堡里逃出去 Dialogue: 7,0:04:34.47,0:04:36.52,Text - JP,,0,0,0,,私たちの夢を叶えるぞ Dialogue: 8,0:04:34.47,0:04:36.52,Text - CN,,0,0,0,,去实现我们的梦想 Dialogue: 7,0:04:37.21,0:04:40.60,Text - JP,,0,0,0,,実はな　その手立てが見つかった Dialogue: 8,0:04:37.21,0:04:40.60,Text - CN,,0,0,0,,其实 我已经找到实现的方法了 Dialogue: 7,0:04:40.60,0:04:42.01,Text - JP,,0,0,0,,興味深い話だ Dialogue: 8,0:04:40.60,0:04:42.01,Text - CN,,0,0,0,,真是有趣的话题 Dialogue: 7,0:04:42.47,0:04:43.39,Text - JP,,0,0,0,,グレイス Dialogue: 8,0:04:42.47,0:04:43.39,Text - CN,,0,0,0,,格蕾丝 Dialogue: 7,0:04:43.39,0:04:44.58,Text - JP,,0,0,0,,ローワン Dialogue: 8,0:04:43.39,0:04:44.58,Text - CN,,0,0,0,,罗恩 Dialogue: 7,0:04:45.05,0:04:47.83,Text - JP,,0,0,0,,お前か　泣き虫ローワン Dialogue: 8,0:04:45.05,0:04:47.83,Text - CN,,0,0,0,,是你啊 爱哭鬼罗恩 Dialogue: 7,0:04:47.83,0:04:49.64,Text - JP,,0,0,0,,ずいぶん機嫌が悪い Dialogue: 8,0:04:47.83,0:04:49.64,Text - CN,,0,0,0,,你的心情还真差啊 Dialogue: 7,0:04:49.64,0:04:52.40,Text - JP,,0,0,0,,お前は婆に告げ口をする Dialogue: 8,0:04:49.64,0:04:52.40,Text - CN,,0,0,0,,还不是因为你会向老太婆告状 Dialogue: 7,0:04:52.73,0:04:54.65,Text - JP,,0,0,0,,ローワンはあなたの味方よ Dialogue: 8,0:04:52.73,0:04:54.65,Text - CN,,0,0,0,,罗恩是站在你这边的哦 Dialogue: 7,0:04:54.97,0:04:58.28,Text - JP,,0,0,0,,この城を憂いているのはローワンも同じ Dialogue: 8,0:04:54.97,0:04:58.28,Text - CN,,0,0,0,,罗恩的心里也同样担心着这座城堡吧 Dialogue: 7,0:04:58.99,0:05:01.10,Text - JP,,0,0,0,,日に日に光を失い Dialogue: 8,0:04:58.99,0:05:01.10,Text - CN,,0,0,0,,我们的城堡日渐失去光明 Dialogue: 7,0:05:01.10,0:05:03.72,Text - JP,,0,0,0,,冷たく変わってゆく我らの城は Dialogue: 8,0:05:01.10,0:05:03.72,Text - CN,,0,0,0,,而且逐渐变得寒冷 Dialogue: 7,0:05:03.72,0:05:05.67,Text - JP,,0,0,0,,このままでは　存続しえないだろう Dialogue: 8,0:05:03.72,0:05:05.67,Text - CN,,0,0,0,,再这样下去也会难以存续吧 Dialogue: 7,0:05:06.74,0:05:08.43,Text - JP,,0,0,0,,そう思うからこそ Dialogue: 8,0:05:06.74,0:05:08.43,Text - CN,,0,0,0,,正是因为这么想着 Dialogue: 7,0:05:08.43,0:05:12.47,Text - JP,,0,0,0,,城の外に世界を見出だすお前に感心しているんだ Dialogue: 8,0:05:08.43,0:05:12.47,Text - CN,,0,0,0,,我才这么佩服探索城堡外世界的你 Dialogue: 7,0:05:14.21,0:05:15.45,Text - JP,,0,0,0,,気に入らん Dialogue: 8,0:05:14.21,0:05:15.45,Text - CN,,0,0,0,,真不爽 Dialogue: 7,0:05:15.83,0:05:16.72,Text - JP,,8,0,0,,何だ？ Dialogue: 8,0:05:15.83,0:05:16.72,Text - CN,,26,0,0,,什么？ Dialogue: 7,0:05:18.45,0:05:22.41,Text - JP,,0,0,0,,城のためなんかじゃない　私が… Dialogue: 8,0:05:18.45,0:05:22.41,Text - CN,,0,0,0,,我不是为了什么城堡 我是因为… Dialogue: 7,0:05:22.41,0:05:25.45,Text - JP,,0,0,0,,私自身が　地上に光を Dialogue: 8,0:05:22.41,0:05:25.45,Text - CN,,0,0,0,,我自己 在陆地上感受到了光 Dialogue: 7,0:05:25.90,0:05:27.64,Text - JP,,0,0,0,,夢を感じているんだ Dialogue: 8,0:05:25.90,0:05:27.64,Text - CN,,0,0,0,,在那里感受到了梦想 Dialogue: 7,0:05:33.99,0:05:35.35,Text - JP,,0,0,0,,王が… Dialogue: 8,0:05:33.99,0:05:35.35,Text - CN,,0,0,0,,国王他… Dialogue: 7,0:05:46.62,0:05:48.77,Text - JP,,0,0,0,,急がねばならぬ Dialogue: 8,0:05:46.62,0:05:48.77,Text - CN,,0,0,0,,必须抓紧时间了 Dialogue: 7,0:05:49.27,0:05:51.56,Text - JP,,0,0,0,,空白となった王位 Dialogue: 8,0:05:49.27,0:05:51.56,Text - CN,,0,0,0,,王位空缺 Dialogue: 7,0:05:51.56,0:05:54.64,Text - JP,,0,0,0,,永く失われたプリンセスの力 Dialogue: 8,0:05:51.56,0:05:54.64,Text - CN,,0,0,0,,公主的力量也早已流失 Dialogue: 7,0:05:55.14,0:05:58.42,Text - JP,,0,0,0,,このままでは　城の未来は… Dialogue: 8,0:05:55.14,0:05:58.42,Text - CN,,0,0,0,,这样下去 这座城堡的未来… Dialogue: 7,0:05:59.46,0:06:02.36,Text - JP,,0,0,0,,全てはお前たちに託されている Dialogue: 8,0:05:59.46,0:06:02.36,Text - CN,,0,0,0,,这一切都托付给你们了 Dialogue: 7,0:06:02.36,0:06:08.30,Text - JP,,0,0,0,,本当の愛の光を　一刻も早く見出だすのだ Dialogue: 8,0:06:02.36,0:06:08.30,Text - CN,,0,0,0,,必须尽早找到真正的爱的光芒 Dialogue: 7,0:06:10.48,0:06:12.27,Text - JP,,0,0,0,,息苦しくてたまらない Dialogue: 8,0:06:10.48,0:06:12.27,Text - CN,,0,0,0,,真让人喘不过气来 Dialogue: 7,0:06:12.79,0:06:15.47,Text - JP,,0,0,0,,婆も　城の者どもも Dialogue: 8,0:06:12.79,0:06:15.47,Text - CN,,0,0,0,,老婆子也好 城堡的人们也好 Dialogue: 7,0:06:15.47,0:06:18.27,Text - JP,,0,0,0,,私たちにばかり　さだめを押しつける Dialogue: 8,0:06:15.47,0:06:18.27,Text - CN,,0,0,0,,都在把命运强加在我们身上 Dialogue: 7,0:06:19.07,0:06:20.49,Text - JP,,0,0,0,,もう　うんざりだ Dialogue: 8,0:06:19.07,0:06:20.49,Text - CN,,0,0,0,,我已经受够了 Dialogue: 7,0:06:20.93,0:06:23.08,Text - JP,,0,0,0,,こんな城からははやく抜け出して Dialogue: 8,0:06:20.93,0:06:23.08,Text - CN,,0,0,0,,得赶紧逃出这座城堡 Dialogue: 7,0:06:23.67,0:06:26.03,Text - JP,,0,0,0,,私たちの夢を叶えなければ Dialogue: 8,0:06:23.67,0:06:26.03,Text - CN,,0,0,0,,去实现我们的梦想才行 Dialogue: 7,0:06:27.87,0:06:30.58,Text - JP,,0,0,0,,グレイス　あのね… Dialogue: 8,0:06:27.87,0:06:30.58,Text - CN,,0,0,0,,格蕾丝 听我说… Dialogue: 7,0:06:34.78,0:06:36.04,Text - JP,,0,0,0,,それは？ Dialogue: 8,0:06:34.78,0:06:36.04,Text - CN,,26,0,0,,那是什么？ Dialogue: 7,0:06:36.47,0:06:39.55,Text - JP,,0,0,0,,我々人魚を　人間へと変える薬だ Dialogue: 8,0:06:36.47,0:06:39.55,Text - CN,,0,0,0,,这是能将我们人鱼变成人类的药 Dialogue: 7,0:06:41.19,0:06:43.02,Text - JP,,0,0,0,,ようやく見つけたんだ Dialogue: 8,0:06:41.19,0:06:43.02,Text - CN,,0,0,0,,我终于找到了 Dialogue: 7,0:06:43.02,0:06:45.70,Text - JP,,0,0,0,,城の奥深く　その禁域で Dialogue: 8,0:06:43.02,0:06:45.70,Text - CN,,0,0,0,,就在城堡深处的禁区里 Dialogue: 7,0:06:46.77,0:06:49.43,Text - JP,,0,0,0,,命の形をも変える　劇薬だが Dialogue: 8,0:06:46.77,0:06:49.43,Text - CN,,0,0,0,,这是能改变生命形态的猛药 Dialogue: 7,0:06:49.77,0:06:53.06,Text - JP,,0,0,0,,これを使えば　地上への夢をかなえられる Dialogue: 8,0:06:49.77,0:06:53.06,Text - CN,,0,0,0,,但只要用了它 就能实现前往陆地的梦想了 Dialogue: 7,0:06:54.47,0:06:55.94,Text - JP,,0,0,0,,行こう　ともに Dialogue: 8,0:06:54.47,0:06:55.94,Text - CN,,0,0,0,,我们一起去吧 Dialogue: 7,0:06:56.60,0:06:58.69,Text - JP,,14,0,0,,私たちの夢を叶えに！ Dialogue: 8,0:06:56.60,0:06:58.69,Text - CN,,32,0,0,,去实现我们的梦想吧！ Dialogue: 7,0:07:09.49,0:07:10.37,Text - JP,,0,0,0,,なぜだ… Dialogue: 8,0:07:09.49,0:07:10.37,Text - CN,,0,0,0,,为什么… Dialogue: 7,0:07:11.14,0:07:13.23,Text - JP,,0,0,0,,プリンセスのさだめのためか Dialogue: 8,0:07:11.14,0:07:13.23,Text - CN,,0,0,0,,是因为公主的命运吗 Dialogue: 7,0:07:13.72,0:07:15.58,Text - JP,,0,0,0,,ちがう　私… Dialogue: 8,0:07:13.72,0:07:15.58,Text - CN,,0,0,0,,不是的 我… Dialogue: 7,0:07:16.52,0:07:19.67,Text - JP,,0,0,0,,私… 愛してしまったの Dialogue: 8,0:07:16.52,0:07:19.67,Text - CN,,8,0,0,,我… 我已经爱上他了 Dialogue: 7,0:07:19.67,0:07:22.54,Text - JP,,0,0,0,,あの人を　ローワンのことを Dialogue: 8,0:07:19.67,0:07:22.54,Text - CN,,0,0,0,,爱上罗恩了 Dialogue: 7,0:07:24.36,0:07:25.72,Text - JP,,0,0,0,,だから私は… Dialogue: 8,0:07:24.36,0:07:25.72,Text - CN,,0,0,0,,所以我… Dialogue: 7,0:07:26.59,0:07:28.81,Text - JP,,0,0,0,,この城とともに生きつづける Dialogue: 8,0:07:26.59,0:07:28.81,Text - CN,,0,0,0,,要在这座城堡里生活下去 Dialogue: 7,0:07:29.97,0:07:31.97,Text - JP,,0,0,0,,嘘　だったのか？ Dialogue: 8,0:07:29.97,0:07:31.97,Text - CN,,26,0,0,,那都是谎言吗？ Dialogue: 7,0:07:33.85,0:07:36.85,Text - JP,,0,0,0,,地上への夢を分かちあえたと思ったのは Dialogue: 8,0:07:33.85,0:07:36.85,Text - CN,,0,0,0,,我本以为去陆地是我们共同的梦想 Dialogue: 7,0:07:37.26,0:07:39.33,Text - JP,,0,0,0,,私だけ　だったのか Dialogue: 8,0:07:37.26,0:07:39.33,Text - CN,,0,0,0,,原来只有我这么想吗 Dialogue: 7,0:07:39.97,0:07:42.36,Text - JP,,0,0,0,,ちがう　ちがうわ　グレイス Dialogue: 8,0:07:39.97,0:07:42.36,Text - CN,,0,0,0,,不是的 不是这样的 格蕾丝 Dialogue: 7,0:07:47.19,0:07:48.41,Text - JP,,9,0,0,,私は行く Dialogue: 8,0:07:47.19,0:07:48.41,Text - CN,,0,0,0,,我要走了 Dialogue: 7,0:07:53.50,0:07:56.37,Text - JP,,0,0,0,,グレイス　忘れないで Dialogue: 8,0:07:53.50,0:07:56.37,Text - CN,,0,0,0,,格蕾丝 不要忘了 Dialogue: 7,0:07:56.93,0:07:58.30,Text - JP,,0,1200,0,,あなたの夢は Dialogue: 8,0:07:56.93,0:07:58.30,Text - CN,,0,1200,0,,你的梦想 Dialogue: 7,0:07:59.05,0:08:02.63,Text - JP,,0,0,0,,あなたの求める光は　美しい Dialogue: 8,0:07:59.05,0:08:02.63,Text - CN,,0,0,0,,你所追求的光芒 很美丽 Dialogue: 7,0:08:03.73,0:08:04.62,Text - JP,,0,0,0,,そうだ Dialogue: 8,0:08:03.73,0:08:04.62,Text - CN,,0,0,0,,没错 Dialogue: 7,0:08:05.89,0:08:09.92,Text - JP,,0,0,0,,しかしもう　私だけの夢だ Dialogue: 8,0:08:05.89,0:08:09.92,Text - CN,,0,0,0,,但这已经是 只属于我的梦想了 Dialogue: 7,0:08:27.07,0:08:28.66,Text - JP,,0,0,0,,私は… Dialogue: 8,0:08:27.07,0:08:28.66,Text - CN,,0,0,0,,我… Dialogue: 7,0:08:29.75,0:08:31.22,Text - JP,,0,0,0,,どこへ行くんだ Dialogue: 8,0:08:29.75,0:08:31.22,Text - CN,,0,0,0,,到底该去往何方 Dialogue: 7,0:08:37.29,0:08:38.41,Text - JP,,0,0,0,,お父様 Dialogue: 8,0:08:37.29,0:08:38.41,Text - CN,,0,0,0,,父王 Dialogue: 7,0:08:39.67,0:08:41.25,Text - JP,,0,0,0,,どうすればよかったの Dialogue: 8,0:08:39.67,0:08:41.25,Text - CN,,0,0,0,,我该怎么办才好 Dialogue: 7,0:08:41.69,0:08:45.92,Text - JP,,0,0,0,,地上での暮らしは　ララの心を汚してしまった Dialogue: 8,0:08:41.69,0:08:45.92,Text - CN,,0,0,0,,地面上的生活已经玷污了拉拉的内心 Dialogue: 7,0:08:46.43,0:08:50.37,Text - JP,,0,0,0,,魔女がララに　脚を与えさえしなければ… Dialogue: 8,0:08:46.43,0:08:50.37,Text - CN,,0,0,0,,要不是魔女给了拉拉那双腿… Dialogue: 7,0:08:51.28,0:08:54.95,Text - JP,,0,0,0,,ララは　さだめを知らねばならん Dialogue: 8,0:08:51.28,0:08:54.95,Text - CN,,0,0,0,,拉拉必须要学会戒律 Dialogue: 7,0:09:26.07,0:09:27.40,Text - JP,,0,0,0,,うつくしい… Dialogue: 8,0:09:26.07,0:09:27.40,Text - CN,,0,0,0,,好美… Dialogue: 7,0:09:29.95,0:09:33.85,Text - JP,,0,0,0,,ローワン　あなたを愛してる Dialogue: 8,0:09:29.95,0:09:33.85,Text - CN,,0,0,0,,罗恩 我爱你 Dialogue: 7,0:09:43.88,0:09:44.99,Text - JP,,0,0,0,,光だ Dialogue: 8,0:09:43.88,0:09:44.99,Text - CN,,0,0,0,,是光芒 Dialogue: 7,0:09:44.99,0:09:46.07,Text - JP,,0,0,0,,光 Dialogue: 8,0:09:44.99,0:09:46.07,Text - CN,,0,0,0,,有光了 Dialogue: 7,0:09:49.10,0:09:51.18,Text - JP,,11,0,0,,プリンセスの　光！ Dialogue: 8,0:09:49.10,0:09:51.18,Text - CN,,33,0,0,,是公主的光芒！ Dialogue: 7,0:09:54.33,0:09:59.70,Text - JP,,8,0,0,,リグモア様がローワン様と　本当の愛を結ばれたのだ！ Dialogue: 8,0:09:54.33,0:09:59.70,Text - CN,,32,0,0,,莉古墨雅大人和罗恩大人结成了真正的爱！ Dialogue: 7,0:10:00.27,0:10:03.05,Text - JP,,14,0,0,,新たなプリンセスの　誕生だ！ Dialogue: 8,0:10:00.27,0:10:03.05,Text - CN,,33,0,0,,新的公主诞生了！ Dialogue: 7,0:10:05.58,0:10:06.71,Text - JP,,0,0,0,,可愛い人 Dialogue: 8,0:10:05.58,0:10:06.71,Text - CN,,0,0,0,,你真可爱 Dialogue: 7,0:10:07.94,0:10:09.96,Text - JP,,0,0,0,,咲き誇る花のようなお前に Dialogue: 8,0:10:07.94,0:10:09.96,Text - CN,,0,0,0,,就如那盛放的花儿一般 Dialogue: 7,0:10:10.83,0:10:12.73,Text - JP,,0,0,0,,大きな喜びを与えたい Dialogue: 8,0:10:10.83,0:10:12.73,Text - CN,,0,0,0,,我想为你献上无比的喜悦 Dialogue: 7,0:10:13.72,0:10:15.45,Text - JP,,0,0,0,,美しいひと Dialogue: 8,0:10:13.72,0:10:15.45,Text - CN,,0,0,0,,好美的人 Dialogue: 7,0:10:15.84,0:10:18.22,Text - JP,,0,0,0,,私が　ここへ来たのは Dialogue: 8,0:10:15.84,0:10:18.22,Text - CN,,0,0,0,,我之所以来到这里 Dialogue: 7,0:10:18.62,0:10:21.77,Text - JP,,0,0,0,,まぶしい光を　追い求めたから Dialogue: 8,0:10:18.62,0:10:21.77,Text - CN,,0,0,0,,就是为了追求这耀眼的光芒 Dialogue: 7,0:10:23.53,0:10:28.61,Text - JP,,0,0,0,,胸の中の　奥深くにのみ感じる　愛の光を Dialogue: 8,0:10:23.53,0:10:28.61,Text - CN,,0,0,0,,那藏在内心深处的 爱的光芒 Dialogue: 7,0:10:31.28,0:10:35.87,Text - JP,,0,0,0,,今や光は　城の隅々まで満ちて輝き Dialogue: 8,0:10:31.28,0:10:35.87,Text - CN,,0,0,0,,现在光芒照耀着城堡的每个角落 Dialogue: 7,0:10:36.79,0:10:39.32,Text - JP,,0,0,0,,新たな姫君たちの命も　芽吹いた Dialogue: 8,0:10:36.79,0:10:39.32,Text - CN,,0,0,0,,新的公主们也诞生了 Dialogue: 7,0:10:40.49,0:10:42.52,Text - JP,,0,0,0,,見ろ　この光景を Dialogue: 8,0:10:40.49,0:10:42.52,Text - CN,,0,0,0,,快看看这景色 Dialogue: 7,0:10:42.52,0:10:45.33,Text - JP,,0,0,0,,ええ　本当に美しい Dialogue: 8,0:10:42.52,0:10:45.33,Text - CN,,0,0,0,,嗯 真的很美丽 Dialogue: 7,0:10:45.33,0:10:48.88,Text - JP,,0,0,0,,この光がずっと満ちつづけてほしいわ Dialogue: 8,0:10:45.33,0:10:48.88,Text - CN,,0,0,0,,希望这份光芒能一直充盈 Dialogue: 7,0:10:49.29,0:10:52.20,Text - JP,,0,0,0,,すべての　人魚たちに Dialogue: 8,0:10:49.29,0:10:52.20,Text - CN,,0,0,0,,照耀所有的人鱼 Dialogue: 7,0:10:53.97,0:10:55.86,Text - JP,,0,0,0,,ああ　そうだな Dialogue: 8,0:10:53.97,0:10:55.86,Text - CN,,0,0,0,,嗯 是啊 Dialogue: 7,0:10:58.06,0:10:59.52,Text - JP,,0,0,0,,リグモア様は Dialogue: 8,0:10:58.06,0:10:59.52,Text - CN,,0,0,0,,莉古墨雅大人觉得 Dialogue: 7,0:10:59.52,0:11:02.73,Text - JP,,0,0,0,,グレイス様が出ていったのは　自分のせいだと Dialogue: 8,0:10:59.52,0:11:02.73,Text - CN,,0,0,0,,格蕾丝大人出走都是自己的错 Dialogue: 7,0:11:02.73,0:11:05.34,Text - JP,,0,0,0,,分かちがたき双子であったのだ Dialogue: 8,0:11:02.73,0:11:05.34,Text - CN,,0,0,0,,毕竟她们是难分难舍的姐妹 Dialogue: 7,0:11:05.34,0:11:06.90,Text - JP,,0,0,0,,さぞ　つらかろう Dialogue: 8,0:11:05.34,0:11:06.90,Text - CN,,0,0,0,,想必她很难过吧 Dialogue: 7,0:11:07.40,0:11:10.65,Text - JP,,0,0,0,,しかしもう　会うことは叶うまい Dialogue: 8,0:11:07.40,0:11:10.65,Text - CN,,0,0,0,,但她们已经没法相见了 Dialogue: 7,0:11:11.43,0:11:14.94,Text - JP,,0,0,0,,我々は　光によって生きる者 Dialogue: 8,0:11:11.43,0:11:14.94,Text - CN,,0,0,0,,我们是靠光芒活着的 Dialogue: 7,0:11:14.94,0:11:19.66,Text - JP,,0,0,0,,そして人間は　ことばによって生きる者だ Dialogue: 8,0:11:14.94,0:11:19.66,Text - CN,,0,0,0,,而人类是靠言语活着的 Dialogue: 7,0:11:19.66,0:11:23.94,Text - JP,,0,0,0,,人間たちは語りえぬものを　拒絶する Dialogue: 8,0:11:19.66,0:11:23.94,Text - CN,,0,0,0,,人类会排斥无法言明的事物 Dialogue: 7,0:11:24.41,0:11:29.81,Text - JP,,0,0,0,,地上に上がった人魚に待つさだめはひとつ Dialogue: 8,0:11:24.41,0:11:29.81,Text - CN,,0,0,0,,等待上岸人鱼的命运只有一个 Dialogue: 7,0:11:37.43,0:11:40.30,Text - JP,,0,0,0,,その姿は　なんだ？ Dialogue: 8,0:11:37.43,0:11:40.30,Text - CN,,27,0,0,,你那副身体是怎么回事？ Dialogue: 7,0:11:42.19,0:11:43.31,Text - JP,,0,0,0,,お前は… Dialogue: 8,0:11:42.19,0:11:43.31,Text - CN,,0,0,0,,你一直… Dialogue: 7,0:11:43.71,0:11:46.46,Text - JP,,0,0,0,,私を　だましていたのか？ Dialogue: 8,0:11:43.71,0:11:46.46,Text - CN,,27,0,0,,都在骗我吗？ Dialogue: 7,0:11:46.80,0:11:49.66,Text - JP,,0,0,0,,その　おぞましい姿を　かくして Dialogue: 8,0:11:46.80,0:11:49.66,Text - CN,,0,0,0,,隐藏着你那副可怖的模样 Dialogue: 7,0:11:49.66,0:11:51.03,Text - JP,,15,0,0,,だ… だましたりなどっ！ Dialogue: 8,0:11:49.66,0:11:51.03,Text - CN,,37,0,0,,我… 我没有骗过你！ Dialogue: 7,0:11:51.03,0:11:52.07,Text - JP,,12,0,0,,だまれっ！ Dialogue: 8,0:11:51.03,0:11:52.07,Text - CN,,31,0,0,,闭嘴！ Dialogue: 7,0:11:52.75,0:11:55.02,Text - JP,,0,0,0,,甘いことばで我らを篭絡するのが Dialogue: 8,0:11:52.75,0:11:55.02,Text - CN,,0,0,0,,用甜言蜜语笼络我们的 Dialogue: 7,0:11:55.02,0:11:56.92,Text - JP,,14,0,0,,人魚という化物だ！ Dialogue: 8,0:11:55.02,0:11:56.92,Text - CN,,33,0,0,,就是你们人鱼这种怪物！ Dialogue: 7,0:11:56.92,0:11:59.07,Text - JP,,0,0,0,,ちがう　ちがう Dialogue: 8,0:11:56.92,0:11:59.07,Text - CN,,0,0,0,,不对 不是的 Dialogue: 7,0:11:59.07,0:12:00.70,Text - JP,,0,0,0,,私はお前を心からっ Dialogue: 8,0:11:59.07,0:12:00.70,Text - CN,,0,0,0,,我是真心爱你的 Dialogue: 7,0:12:00.70,0:12:03.19,Text - JP,,0,0,0,,人の心など持たぬくせにっ Dialogue: 8,0:12:00.70,0:12:03.19,Text - CN,,0,0,0,,你明明连人心都没有 Dialogue: 7,0:12:03.19,0:12:05.46,Text - JP,,0,0,0,,ちがう　ちがう Dialogue: 8,0:12:03.19,0:12:05.46,Text - CN,,0,0,0,,不 不是的 Dialogue: 7,0:12:05.46,0:12:07.33,Text - JP,,14,0,0,,私は　人間だ！ Dialogue: 8,0:12:05.46,0:12:07.33,Text - CN,,33,0,0,,我是人类！ Dialogue: 7,0:12:07.62,0:12:10.63,Text - JP,,14,0,0,,ふざけるなっ　人の言葉をつかうな！ Dialogue: 8,0:12:07.62,0:12:10.63,Text - CN,,33,0,0,,少胡说八道了 别用人类的语言！ Dialogue: 7,0:12:11.02,0:12:12.61,Text - JP,,13,0,0,,醜い化け物め！ Dialogue: 8,0:12:11.02,0:12:12.61,Text - CN,,34,0,0,,你这丑恶的怪物！ Dialogue: 7,0:12:25.77,0:12:26.80,Text - JP,,0,0,0,,グレイス … Dialogue: 8,0:12:25.77,0:12:26.80,Text - CN,,0,0,0,,格蕾丝… Dialogue: 7,0:12:29.91,0:12:31.27,Text - JP,,14,0,0,,人を集めろ！ Dialogue: 8,0:12:29.91,0:12:31.27,Text - CN,,33,0,0,,全体集合！ Dialogue: 7,0:12:40.67,0:12:42.71,Text - JP,,0,0,0,,私は　何を… Dialogue: 8,0:12:40.67,0:12:42.71,Text - CN,,0,0,0,,我做了什么… Dialogue: 7,0:12:43.55,0:12:44.62,Text - JP,,0,0,0,,何を… Dialogue: 8,0:12:43.55,0:12:44.62,Text - CN,,0,0,0,,做了什么… Dialogue: 7,0:12:45.98,0:12:47.07,Text - JP,,0,0,0,,何を… Dialogue: 8,0:12:45.98,0:12:47.07,Text - CN,,0,0,0,,做了什么… Dialogue: 7,0:12:48.03,0:12:50.44,Text - JP,,12,0,0,,何てことをしてしまったんだっ！ Dialogue: 8,0:12:48.03,0:12:50.44,Text - CN,,33,0,0,,我到底做了什么啊！ Dialogue: 7,0:13:09.58,0:13:11.35,Text - JP,,0,0,0,,おい　いたぞ Dialogue: 8,0:13:09.58,0:13:11.35,Text - CN,,0,0,0,,喂 找到了 Dialogue: 7,0:13:12.86,0:13:14.86,Text - JP,,14,0,0,,何だ　この化物は！ Dialogue: 8,0:13:12.86,0:13:14.86,Text - CN,,33,0,0,,这是什么怪物啊！ Dialogue: 7,0:13:14.86,0:13:16.31,Text - JP,,0,0,0,,禍々しい Dialogue: 8,0:13:14.86,0:13:16.31,Text - CN,,0,0,0,,不祥的怪物 Dialogue: 7,0:13:16.31,0:13:17.36,Text - JP,,14,0,0,,殺せ！ Dialogue: 8,0:13:16.31,0:13:17.36,Text - CN,,32,0,0,,杀了她！ Dialogue: 7,0:13:44.52,0:13:45.70,Text - JP,,0,0,0,,リグモア？ Dialogue: 8,0:13:44.52,0:13:45.70,Text - CN,,25,0,0,,莉古墨雅？ Dialogue: 7,0:13:46.19,0:13:48.46,Text - JP,,0,0,0,,これは　夢か Dialogue: 8,0:13:46.19,0:13:48.46,Text - CN,,0,0,0,,我是在做梦吗 Dialogue: 7,0:13:48.46,0:13:50.64,Text - JP,,0,0,0,,ううん　夢じゃない Dialogue: 8,0:13:48.46,0:13:50.64,Text - CN,,0,0,0,,不 这不是梦哦 Dialogue: 7,0:13:52.15,0:13:54.65,Text - JP,,0,0,0,,あなたの心の声を聞いて Dialogue: 8,0:13:52.15,0:13:54.65,Text - CN,,0,0,0,,我听见了你内心的声音 Dialogue: 7,0:13:55.34,0:13:57.96,Text - JP,,0,0,0,,指輪の光を　たどったの Dialogue: 8,0:13:55.34,0:13:57.96,Text - CN,,0,0,0,,循着戒指的光找来的 Dialogue: 7,0:13:59.09,0:14:00.20,Text - JP,,0,0,0,,私は… Dialogue: 8,0:13:59.09,0:14:00.20,Text - CN,,0,0,0,,我… Dialogue: 7,0:14:01.28,0:14:02.27,Text - JP,,0,0,0,,私は… Dialogue: 8,0:14:01.28,0:14:02.27,Text - CN,,0,0,0,,我… Dialogue: 7,0:14:07.49,0:14:08.79,Text - JP,,0,0,0,,私は… Dialogue: 8,0:14:07.49,0:14:08.79,Text - CN,,0,0,0,,我… Dialogue: 7,0:14:11.98,0:14:14.14,Text - JP,,14,0,0,,私は大馬鹿者だっ！ Dialogue: 8,0:14:11.98,0:14:14.14,Text - CN,,33,0,0,,我真是个大笨蛋！ Dialogue: 7,0:14:14.45,0:14:15.92,Text - JP,,0,0,0,,グレイス Dialogue: 8,0:14:14.45,0:14:15.92,Text - CN,,0,0,0,,格蕾丝 Dialogue: 7,0:14:16.75,0:14:19.32,Text - JP,,0,0,0,,私だって　大馬鹿者よ Dialogue: 8,0:14:16.75,0:14:19.32,Text - CN,,0,0,0,,我也是个大笨蛋哦 Dialogue: 7,0:14:19.87,0:14:23.18,Text - JP,,0,0,0,,何も考えず　たったひとりで Dialogue: 8,0:14:19.87,0:14:23.18,Text - CN,,0,0,0,,什么都没考虑就孤身一人 Dialogue: 7,0:14:24.33,0:14:26.17,Text - JP,,0,0,0,,飛び出してきてしまった Dialogue: 8,0:14:24.33,0:14:26.17,Text - CN,,0,0,0,,冲出城堡到这里来了 Dialogue: 7,0:14:26.89,0:14:29.32,Text - JP,,0,0,0,,叶わぬ　願いだったんだ Dialogue: 8,0:14:26.89,0:14:29.32,Text - CN,,0,0,0,,我的梦想无法实现了 Dialogue: 7,0:14:29.90,0:14:31.68,Text - JP,,0,0,0,,こんなところまで　来たって Dialogue: 8,0:14:29.90,0:14:31.68,Text - CN,,0,0,0,,就算你来到这种地方 Dialogue: 7,0:14:32.28,0:14:34.35,Text - JP,,14,0,0,,何の意味も　なかったんだ！ Dialogue: 8,0:14:32.28,0:14:34.35,Text - CN,,33,0,0,,也没什么意义啊！ Dialogue: 7,0:14:35.43,0:14:36.43,Text - JP,,0,0,0,,ちがう Dialogue: 8,0:14:35.43,0:14:36.43,Text - CN,,0,0,0,,不是的 Dialogue: 7,0:14:37.19,0:14:38.94,Text - JP,,0,0,0,,私の目にはまだ Dialogue: 8,0:14:37.19,0:14:38.94,Text - CN,,0,0,0,,我的双眼 Dialogue: 7,0:14:39.51,0:14:43.70,Text - JP,,0,0,0,,美しいあなたの　美しい夢が Dialogue: 8,0:14:39.51,0:14:43.70,Text - CN,,0,0,0,,还能看见美丽的你 美丽的梦想 Dialogue: 7,0:14:44.60,0:14:45.52,Text - JP,,0,0,0,,見える Dialogue: 8,0:14:44.60,0:14:45.52,Text - CN,,0,0,0,,我都看得到 Dialogue: 7,0:14:46.95,0:14:50.20,Text - JP,,0,0,0,,地上だって　海だって Dialogue: 8,0:14:46.95,0:14:50.20,Text - CN,,0,0,0,,陆地也好 海里也好 Dialogue: 7,0:14:50.86,0:14:52.21,Text - JP,,0,0,0,,関係ない Dialogue: 8,0:14:50.86,0:14:52.21,Text - CN,,0,0,0,,都没有关系 Dialogue: 7,0:14:52.83,0:14:56.82,Text - JP,,0,0,0,,愛のために生きることが　できさえすれば Dialogue: 8,0:14:52.83,0:14:56.82,Text - CN,,0,0,0,,只要能为爱而活 Dialogue: 7,0:14:57.27,0:15:00.76,Text - JP,,0,0,0,,きっと　どんな場所にだって Dialogue: 8,0:14:57.27,0:15:00.76,Text - CN,,0,0,0,,无论在什么地方 Dialogue: 7,0:15:01.37,0:15:03.22,Text - JP,,0,0,0,,光は　ある Dialogue: 8,0:15:01.37,0:15:03.22,Text - CN,,0,0,0,,都一定存在着光芒 Dialogue: 7,0:15:06.71,0:15:10.30,Text - JP,,0,0,0,,私たちの　夢は… Dialogue: 8,0:15:06.71,0:15:10.30,Text - CN,,0,0,0,,我们的梦想… Dialogue: 7,0:15:35.10,0:15:37.08,Text - JP,,0,0,0,,私は忘れない Dialogue: 8,0:15:35.10,0:15:37.08,Text - CN,,0,0,0,,我不会忘记那幅景象 Dialogue: 7,0:15:37.51,0:15:43.23,Text - JP,,0,0,0,,あの光景を　魔女へのそして人間どもへの Dialogue: 8,0:15:37.51,0:15:43.23,Text - CN,,0,0,0,,也不会放下对魔女 对人类 Dialogue: 7,0:15:43.56,0:15:45.95,Text - JP,,0,0,0,,絶えることのない　憎悪を Dialogue: 8,0:15:43.56,0:15:45.95,Text - CN,,0,0,0,,不绝的憎恶 Dialogue: 7,0:15:46.76,0:15:48.97,Text - JP,,0,0,0,,私は掟を作った Dialogue: 8,0:15:46.76,0:15:48.97,Text - CN,,0,0,0,,于是我定下了戒律 Dialogue: 7,0:15:49.30,0:15:55.92,Text - JP,,0,0,0,,二度と　人間に近づいてはならないと　きびしく定め Dialogue: 8,0:15:49.30,0:15:55.92,Text - CN,,0,0,0,,严令禁止任何人鱼再接近人类 Dialogue: 7,0:15:55.92,0:15:57.65,Text - JP,,0,0,0,,魔女を追放した Dialogue: 8,0:15:55.92,0:15:57.65,Text - CN,,0,0,0,,并将魔女流放了 Dialogue: 7,0:15:58.23,0:16:00.53,Text - JP,,0,0,0,,地上への憧れこそが Dialogue: 8,0:15:58.23,0:16:00.53,Text - CN,,0,0,0,,正是由于对陆地的憧憬 Dialogue: 7,0:16:00.53,0:16:03.90,Text - JP,,0,0,0,,魔女を　悲劇を生んだからだ Dialogue: 8,0:16:00.53,0:16:03.90,Text - CN,,0,0,0,,才孕育了魔女 酿成了悲剧 Dialogue: 7,0:16:03.90,0:16:08.09,Text - JP,,0,0,0,,ゆえに　お前の心のとらわれも Dialogue: 8,0:16:03.90,0:16:08.09,Text - CN,,0,0,0,,因此你心中的执念 Dialogue: 7,0:16:08.09,0:16:09.71,Text - JP,,0,0,0,,取り除かねばならん Dialogue: 8,0:16:08.09,0:16:09.71,Text - CN,,0,0,0,,也必须除去 Dialogue: 7,0:16:10.22,0:16:10.91,Text - JP,,0,0,0,,それが Dialogue: 8,0:16:10.22,0:16:10.91,Text - CN,,0,0,0,,这就是 Dialogue: 7,0:16:11.23,0:16:14.02,Text - JP,,0,0,0,,人魚として生きる者の掟だ Dialogue: 8,0:16:11.23,0:16:14.02,Text - CN,,0,0,0,,身为人鱼所需遵守的戒律 Dialogue: 7,0:16:14.34,0:16:15.30,Text - JP,,10,0,0,,ララ！ Dialogue: 8,0:16:14.34,0:16:15.30,Text - CN,,32,0,0,,拉拉！ Dialogue: 7,0:16:19.54,0:16:21.46,Text - JP,,0,0,0,,目をそらすな Dialogue: 8,0:16:19.54,0:16:21.46,Text - CN,,0,0,0,,不要移开视线 Dialogue: 7,0:16:21.46,0:16:25.30,Text - JP,,0,0,0,,その鏡は　見る者の心をためす Dialogue: 8,0:16:21.46,0:16:25.30,Text - CN,,0,0,0,,那面镜子会考验观看者的心 Dialogue: 7,0:16:26.02,0:16:30.16,Text - JP,,0,0,0,,見届けろ　最後まで　全てを Dialogue: 8,0:16:26.02,0:16:30.16,Text - CN,,0,0,0,,看下去吧 看到最后 看到全部 Dialogue: 7,0:16:32.97,0:16:35.42,Text - JP,,0,0,0,,魔女さえ　いなければ Dialogue: 8,0:16:32.97,0:16:35.42,Text - CN,,0,0,0,,要是没有魔女的话 Dialogue: 7,0:16:36.31,0:16:38.76,Text - JP,,11,0,0,,しかしまた　新たな姫君が…！ Dialogue: 8,0:16:36.31,0:16:38.76,Text - CN,,38,0,0,,但是新的公主还没…！ Dialogue: 7,0:16:38.76,0:16:41.08,Text - JP,,11,0,0,,ローワン様に従うのだ！ Dialogue: 8,0:16:38.76,0:16:41.08,Text - CN,,32,0,0,,追随罗恩大人！ Dialogue: 7,0:16:41.08,0:16:43.60,Text - JP,,14,0,0,,新たなプリンセスの誕生だ！ Dialogue: 8,0:16:41.08,0:16:43.60,Text - CN,,33,0,0,,新的公主诞生了！ Dialogue: 7,0:16:41.41,0:16:44.44,Text - JP - UP,,0,0,0,,ほんとに私たちもこんな所から生まれてきたの？ Dialogue: 8,0:16:41.41,0:16:44.44,Text - CN - UP,,26,0,0,,我们也是从这种地方出生的吗？ Dialogue: 7,0:16:43.60,0:16:44.83,Text - JP,,0,0,0,,娘たちよ　見よ Dialogue: 8,0:16:43.60,0:16:44.83,Text - CN,,0,0,0,,女儿们快看 Dialogue: 7,0:16:44.83,0:16:47.13,Text - JP,,0,0,0,,わが六人目の姫君 Dialogue: 8,0:16:44.83,0:16:47.13,Text - CN,,0,0,0,,我的第六个公主 Dialogue: 7,0:16:44.44,0:16:47.13,Text - JP - UP,,0,0,0,,2人ともお父様が見ていますよ Dialogue: 8,0:16:44.44,0:16:47.13,Text - CN - UP,,0,0,0,,你们俩 父王在看着哦 Dialogue: 7,0:16:47.13,0:16:48.70,Text - JP,,0,0,0,,ララの　誕生だ Dialogue: 8,0:16:47.13,0:16:48.70,Text - CN,,0,0,0,,拉拉诞生了 Dialogue: 7,0:16:49.87,0:16:51.05,Text - JP,,0,0,0,,わからない Dialogue: 8,0:16:49.87,0:16:51.05,Text - CN,,0,0,0,,我不明白 Dialogue: 7,0:16:51.45,0:16:55.38,Text - JP,,0,0,0,,人間って　本当に醜い生き物なの？ Dialogue: 8,0:16:51.45,0:16:55.38,Text - CN,,26,0,0,,人类真的是丑陋的生物吗？ Dialogue: 7,0:17:01.28,0:17:03.67,Text - JP,,0,0,0,,グレイス様　その薬は… Dialogue: 8,0:17:01.28,0:17:03.67,Text - CN,,0,0,0,,格蕾丝大人 那瓶药… Dialogue: 7,0:17:03.67,0:17:04.59,Text - JP,,0,0,0,,なに？ Dialogue: 8,0:17:03.67,0:17:04.59,Text - CN,,25,0,0,,怎么了？ Dialogue: 7,0:17:05.31,0:17:07.34,Text - JP,,0,0,0,,私は見たいだけだ Dialogue: 8,0:17:05.31,0:17:07.34,Text - CN,,0,0,0,,我只是想看看 Dialogue: 7,0:17:07.34,0:17:11.84,Text - JP,,0,0,0,,愚かな人魚の　物語の結末を Dialogue: 8,0:17:07.34,0:17:11.84,Text - CN,,0,0,0,,愚蠢人鱼的故事的结局而已 Dialogue: 7,0:17:33.12,0:17:34.41,Text - JP,,0,0,0,,グレイス様？ Dialogue: 8,0:17:33.12,0:17:34.41,Text - CN,,26,0,0,,格蕾丝大人？ Dialogue: 7,0:17:36.09,0:17:37.03,Text - JP,,0,0,0,,なぜだ？ Dialogue: 8,0:17:36.09,0:17:37.03,Text - CN,,25,0,0,,为什么？ Dialogue: 7,0:17:41.33,0:17:42.36,Text - JP,,0,0,0,,おい Dialogue: 8,0:17:41.33,0:17:42.36,Text - CN,,0,0,0,,喂 Dialogue: 7,0:17:42.36,0:17:43.17,Text - JP,,0,0,0,,はっ Dialogue: 8,0:17:42.36,0:17:43.17,Text - CN,,0,0,0,,我在 Dialogue: 7,0:17:43.69,0:17:47.26,Text - JP,,0,0,0,,地上に赴き　あの泡を集めてこい Dialogue: 8,0:17:43.69,0:17:47.26,Text - CN,,0,0,0,,快去陆地收集那些泡沫 Dialogue: 7,0:17:47.70,0:17:48.79,Text - JP,,8,0,0,,泡？ Dialogue: 8,0:17:47.70,0:17:48.79,Text - CN,,26,0,0,,泡沫？ Dialogue: 7,0:17:48.79,0:17:52.51,Text - JP,,13,0,0,,一滴残らずだ　全てかき集めろ！ Dialogue: 8,0:17:48.79,0:17:52.51,Text - CN,,32,0,0,,一滴也不许遗漏 全部收集起来！ Dialogue: 7,0:17:53.26,0:17:54.05,Text - JP,,0,0,0,,ララ Dialogue: 8,0:17:53.26,0:17:54.05,Text - CN,,0,0,0,,拉拉 Dialogue: 7,0:17:55.08,0:17:58.65,Text - JP,,0,0,0,,お前は　自分の命を捨ててでも Dialogue: 8,0:17:55.08,0:17:58.65,Text - CN,,0,0,0,,你即使舍弃自己的生命 Dialogue: 7,0:17:58.65,0:18:00.52,Text - JP,,0,0,0,,愛する者を守った Dialogue: 8,0:17:58.65,0:18:00.52,Text - CN,,0,0,0,,也要守护心爱的人 Dialogue: 7,0:18:01.17,0:18:03.73,Text - JP,,0,0,0,,傷ついた心の代償を求める Dialogue: 8,0:18:01.17,0:18:03.73,Text - CN,,0,0,0,,你居然能拒绝那把 Dialogue: 7,0:18:04.17,0:18:06.30,Text - JP,,0,0,0,,あの刃を拒絶できた Dialogue: 8,0:18:04.17,0:18:06.30,Text - CN,,0,0,0,,由渴求报复的受伤的心化为的利刃 Dialogue: 7,0:18:07.18,0:18:08.28,Text - JP,,0,0,0,,なぜだ？ Dialogue: 8,0:18:07.18,0:18:08.28,Text - CN,,25,0,0,,为什么？ Dialogue: 7,0:18:08.97,0:18:12.83,Text - JP,,0,0,0,,愛する者を涙で殺めた私と Dialogue: 8,0:18:08.97,0:18:12.83,Text - CN,,0,0,0,,含泪杀死心爱之人的我 Dialogue: 7,0:18:12.83,0:18:17.45,Text - JP,,0,0,0,,お前の　何が違うというんだ Dialogue: 8,0:18:12.83,0:18:17.45,Text - CN,,0,0,0,,和你之间究竟有什么不同 Dialogue: 7,0:18:28.67,0:18:32.20,Text - JP,,0,0,0,,愛のために　生きることさえできれば Dialogue: 8,0:18:28.67,0:18:32.20,Text - CN,,0,0,0,,如果能做到为了爱而活着 Dialogue: 7,0:18:35.03,0:18:36.22,Text - JP,,0,0,0,,グレイス… Dialogue: 8,0:18:35.03,0:18:36.22,Text - CN,,0,0,0,,格蕾丝… Dialogue: 7,0:18:41.21,0:18:42.12,Text - JP,,0,0,0,,まだだ Dialogue: 8,0:18:41.21,0:18:42.12,Text - CN,,0,0,0,,还不够 Dialogue: 7,0:18:43.08,0:18:45.94,Text - JP,,0,0,0,,終わらせはしない　まだ Dialogue: 8,0:18:43.08,0:18:45.94,Text - CN,,0,0,0,,我不能让故事就这样结束 Dialogue: 7,0:18:46.74,0:18:50.43,Text - JP,,0,0,0,,物語の続きを　見せてもらうぞ Dialogue: 8,0:18:46.74,0:18:50.43,Text - CN,,0,0,0,,我要看到故事的后续 Dialogue: 7,0:18:51.19,0:18:53.25,Text - JP,,0,0,0,,何としてでも Dialogue: 8,0:18:51.19,0:18:53.25,Text - CN,,0,0,0,,无论如何 Dialogue: 7,0:18:53.96,0:18:55.20,Text - JP,,0,0,0,,魔女… Dialogue: 8,0:18:53.96,0:18:55.20,Text - CN,,0,0,0,,魔女… Dialogue: 7,0:18:56.28,0:19:00.20,Text - JP,,0,0,0,,ララは　本当に甦るのだな？ Dialogue: 8,0:18:56.28,0:19:00.20,Text - CN,,26,0,0,,拉拉真的能再度苏醒 对吧？ Dialogue: 7,0:19:01.13,0:19:05.50,Text - JP,,0,0,0,,ああ　父であるお前の光を吸いつくし Dialogue: 8,0:19:01.13,0:19:05.50,Text - CN,,0,0,0,,没错 因为我吸光了你这个父亲的光芒 Dialogue: 7,0:19:05.50,0:19:07.21,Text - JP,,0,0,0,,与えたからな Dialogue: 8,0:19:05.50,0:19:07.21,Text - CN,,0,0,0,,然后给了她 Dialogue: 7,0:19:08.47,0:19:09.34,Text - JP,,0,0,0,,ララ… Dialogue: 8,0:19:08.47,0:19:09.34,Text - CN,,0,0,0,,拉拉… Dialogue: 7,0:19:10.98,0:19:14.63,Text - JP,,0,0,0,,ララさえいれば　ララの Dialogue: 8,0:19:10.98,0:19:14.63,Text - CN,,0,0,0,,只要还有拉拉 Dialogue: 7,0:19:14.63,0:19:17.12,Text - JP,,0,0,0,,プリンセスの光があれば Dialogue: 8,0:19:14.63,0:19:17.12,Text - CN,,0,0,0,,只要还有拉拉的公主之光 Dialogue: 7,0:19:17.61,0:19:22.99,Text - JP,,0,0,0,,その力は人を滅ぼすための　福音にさえ Dialogue: 8,0:19:17.61,0:19:22.99,Text - CN,,0,0,0,,那股力量甚至能够成为毁灭人类的福音 Dialogue: 7,0:19:25.21,0:19:27.00,Text - JP,,0,0,0,,力を使いすぎです Dialogue: 8,0:19:25.21,0:19:27.00,Text - CN,,0,0,0,,您用了太多的力量 Dialogue: 7,0:19:27.44,0:19:30.96,Text - JP,,0,0,0,,あんなに多くの人魚たちを眠らせるなんて Dialogue: 8,0:19:27.44,0:19:30.96,Text - CN,,0,0,0,,竟然让这么多的人鱼都陷入了沉睡 Dialogue: 7,0:19:31.27,0:19:33.49,Text - JP,,0,0,0,,ララは　いずれ Dialogue: 8,0:19:31.27,0:19:33.49,Text - CN,,0,0,0,,拉拉她终有一天 Dialogue: 7,0:19:34.13,0:19:36.25,Text - JP,,0,0,0,,新たな試練に　挑む Dialogue: 8,0:19:34.13,0:19:36.25,Text - CN,,0,0,0,,要去挑战新的试炼 Dialogue: 7,0:19:37.27,0:19:40.96,Text - JP,,0,0,0,,奴らを　ローワンを眠らせねば Dialogue: 8,0:19:37.27,0:19:40.96,Text - CN,,0,0,0,,如果不让他们 让罗恩沉睡 Dialogue: 7,0:19:40.96,0:19:42.68,Text - JP,,0,0,0,,その　邪魔となる Dialogue: 8,0:19:40.96,0:19:42.68,Text - CN,,0,0,0,,他们会成为拉拉的阻碍 Dialogue: 7,0:19:42.68,0:19:45.60,Text - JP,,0,0,0,,しかし　このままではあなた様が Dialogue: 8,0:19:42.68,0:19:45.60,Text - CN,,0,0,0,,不过这样下去您会… Dialogue: 7,0:19:46.25,0:19:49.25,Text - JP,,0,0,0,,ならばこの身体を捨てるだけだ Dialogue: 8,0:19:46.25,0:19:49.25,Text - CN,,0,0,0,,那就舍弃掉这副身躯就好了 Dialogue: 7,0:19:49.82,0:19:54.63,Text - JP,,0,0,0,,小さな器であれば　私の力も少しは持つ Dialogue: 8,0:19:49.82,0:19:54.63,Text - CN,,0,0,0,,如果是小一些的容器 我也能维持少许力量 Dialogue: 7,0:19:54.97,0:19:57.11,Text - JP,,0,0,0,,待ちつづけてやる Dialogue: 8,0:19:54.97,0:19:57.11,Text - CN,,0,0,0,,我要继续等待 Dialogue: 7,0:19:57.11,0:20:00.67,Text - JP,,0,0,0,,ララが甦るその日まで Dialogue: 8,0:19:57.11,0:20:00.67,Text - CN,,0,0,0,,直到拉拉苏醒的那一天 Dialogue: 7,0:20:18.37,0:20:19.52,Text - JP,,0,0,0,,はやく Dialogue: 8,0:20:18.37,0:20:19.52,Text - CN,,0,0,0,,快点… Dialogue: 7,0:20:20.43,0:20:22.63,Text - JP,,0,0,0,,はやく甦れ　ララ Dialogue: 8,0:20:20.43,0:20:22.63,Text - CN,,0,0,0,,快点重新苏醒吧 拉拉 Dialogue: 7,0:20:23.87,0:20:25.72,Text - JP,,0,0,0,,お前の物語が Dialogue: 8,0:20:23.87,0:20:25.72,Text - CN,,0,0,0,,你的故事 Dialogue: 7,0:20:26.47,0:20:28.42,Text - JP,,0,0,0,,まだ見たいんだ Dialogue: 8,0:20:26.47,0:20:28.42,Text - CN,,0,0,0,,我还想要继续看下去 Dialogue: 7,0:20:28.42,0:20:33.42,Text - JP,,0,0,0,,お前は　私に残った最後の光 Dialogue: 8,0:20:28.42,0:20:33.42,Text - CN,,0,0,0,,你是我仅有的 最后的光芒 Dialogue: 7,0:20:33.42,0:20:35.56,Text - JP,,0,0,0,,愛する者を殺め Dialogue: 8,0:20:33.42,0:20:35.56,Text - CN,,0,0,0,,是杀死了心爱之人 Dialogue: 7,0:20:35.97,0:20:39.16,Text - JP,,0,0,0,,光を失ってしまった私にも見える Dialogue: 8,0:20:35.97,0:20:39.16,Text - CN,,0,0,0,,因而失去光芒的我也能看到的 Dialogue: 7,0:20:39.82,0:20:41.56,Text - JP,,0,0,0,,ただひとつの光 Dialogue: 8,0:20:39.82,0:20:41.56,Text - CN,,0,0,0,,唯一的光 Dialogue: 7,0:20:42.38,0:20:43.72,Text - JP,,0,0,0,,お前なら Dialogue: 8,0:20:42.38,0:20:43.72,Text - CN,,0,0,0,,如果是你 Dialogue: 7,0:20:43.72,0:20:47.07,Text - JP,,0,0,0,,汚れなき心を持つ　お前なら Dialogue: 8,0:20:43.72,0:20:47.07,Text - CN,,0,0,0,,如果是拥有纯洁无瑕的心的你 Dialogue: 7,0:20:48.00,0:20:49.94,Text - JP,,0,0,0,,叶えられるはずだ Dialogue: 8,0:20:48.00,0:20:49.94,Text - CN,,0,0,0,,一定可以实现 Dialogue: 7,0:20:50.83,0:20:52.40,Text - JP,,0,0,0,,地上への夢を Dialogue: 8,0:20:50.83,0:20:52.40,Text - CN,,0,0,0,,前往陆地的梦想 Dialogue: 7,0:20:54.33,0:20:55.63,Text - JP,,0,0,0,,でなければ Dialogue: 8,0:20:54.33,0:20:55.63,Text - CN,,0,0,0,,要不然 Dialogue: 7,0:20:56.18,0:20:58.83,Text - JP,,0,0,0,,この地上に光が無いとしたら Dialogue: 8,0:20:56.18,0:20:58.83,Text - CN,,0,0,0,,如果这片陆地上没有光 Dialogue: 7,0:20:59.93,0:21:01.30,Text - JP,,0,0,0,,私はなぜ… Dialogue: 8,0:20:59.93,0:21:01.30,Text - CN,,0,0,0,,我为什么… Dialogue: 7,0:21:02.76,0:21:05.56,Text - JP,,0,0,0,,なぜ　ここまできたんだ Dialogue: 8,0:21:02.76,0:21:05.56,Text - CN,,0,0,0,,为什么还要走到这一步 Dialogue: 7,0:21:13.55,0:21:14.78,Text - JP,,8,0,0,,動いた？ Dialogue: 8,0:21:13.55,0:21:14.78,Text - CN,,25,0,0,,动了？ Dialogue: 7,0:21:18.03,0:21:19.13,Text - JP,,0,0,0,,生きてた Dialogue: 8,0:21:18.03,0:21:19.13,Text - CN,,0,0,0,,还活着 Dialogue: 7,0:21:21.87,0:21:23.37,Text - JP,,0,0,0,,また目閉じた Dialogue: 8,0:21:21.87,0:21:23.37,Text - CN,,0,0,0,,眼睛又闭上了 Dialogue: 7,0:21:23.88,0:21:24.87,Text - JP,,0,0,0,,あかん Dialogue: 8,0:21:23.88,0:21:24.87,Text - CN,,0,0,0,,不行 Dialogue: 7,0:21:25.86,0:21:26.57,Text - JP,,0,0,0,,あかん Dialogue: 8,0:21:25.86,0:21:26.57,Text - CN,,0,0,0,,不行 Dialogue: 7,0:21:26.57,0:21:27.60,Text - JP,,0,0,0,,うるさい Dialogue: 8,0:21:26.57,0:21:27.60,Text - CN,,0,0,0,,吵死了 Dialogue: 7,0:21:29.52,0:21:31.72,Text - JP,,0,0,0,,最期くらい　静かにさせろ Dialogue: 8,0:21:29.52,0:21:31.72,Text - CN,,0,0,0,,至少让我死之前清净一点 Dialogue: 7,0:21:32.86,0:21:34.42,Text - JP,,0,0,0,,しゃべった？ Dialogue: 8,0:21:32.86,0:21:34.42,Text - CN,,26,0,0,,说话了？ Dialogue: 7,0:21:37.91,0:21:39.27,Text - JP,,0,0,0,,おい　やめろ Dialogue: 8,0:21:37.91,0:21:39.27,Text - CN,,0,0,0,,喂 住手 Dialogue: 7,0:21:39.75,0:21:40.99,Text - JP,,0,0,0,,どういうつもりだ？ Dialogue: 8,0:21:39.75,0:21:40.99,Text - CN,,27,0,0,,你想要干什么？ Dialogue: 7,0:21:42.18,0:21:44.86,Text - JP,,10,0,0,,このガキ　さっさと放せ！ Dialogue: 8,0:21:42.18,0:21:44.86,Text - CN,,34,0,0,,你个小鬼 快放开我！ Dialogue: 7,0:21:45.73,0:21:47.50,Text - JP,,0,0,0,,クチ悪い奴 Dialogue: 8,0:21:45.73,0:21:47.50,Text - CN,,0,0,0,,讲话好难听 Dialogue: 7,0:21:48.32,0:21:49.50,Text - JP,,0,0,0,,大丈夫 Dialogue: 8,0:21:48.32,0:21:49.50,Text - CN,,0,0,0,,没事的 Dialogue: 7,0:21:50.47,0:21:53.17,Text - JP,,0,0,0,,まだ　死なんでいいで Dialogue: 8,0:21:50.47,0:21:53.17,Text - CN,,0,0,0,,你可以不死哦 Dialogue: 7,0:22:50.69,0:22:51.68,Text - JP,,0,0,0,,見える Dialogue: 8,0:22:50.69,0:22:51.68,Text - CN,,0,0,0,,我能看到 Dialogue: 7,0:22:53.70,0:22:54.72,Text - JP,,0,0,0,,光が… Dialogue: 8,0:22:53.70,0:22:54.72,Text - CN,,0,0,0,,光芒… Dialogue: 7,0:22:56.59,0:22:58.17,Text - JP,,0,0,0,,私にも　まだ Dialogue: 8,0:22:56.59,0:22:58.17,Text - CN,,0,0,0,,我也还能 Dialogue: 7,0:22:59.42,0:23:01.25,Text - JP,,0,0,0,,美しい光が Dialogue: 8,0:22:59.42,0:23:01.25,Text - CN,,0,0,0,,看到美丽的光 Dialogue: 7,0:23:03.98,0:23:04.85,Text - JP,,0,0,0,,まだ… Dialogue: 8,0:23:03.98,0:23:04.85,Text - CN,,0,0,0,,还可以… Dialogue: 7,0:23:06.99,0:23:08.41,Text - JP,,0,0,0,,光は… Dialogue: 8,0:23:06.99,0:23:08.41,Text - CN,,0,0,0,,光芒… Dialogue: 7,0:23:09.65,0:23:10.73,Text - JP,,0,0,0,,夢は… Dialogue: 8,0:23:09.65,0:23:10.73,Text - CN,,0,0,0,,梦想… Dialogue: 7,0:23:11.52,0:23:12.89,Text - JP,,0,0,0,,きっとまだ Dialogue: 8,0:23:11.52,0:23:12.89,Text - CN,,0,0,0,,一定还能 Dialogue: 7,0:23:15.71,0:23:16.70,Text - JP,,0,0,0,,ここに… Dialogue: 8,0:23:15.71,0:23:16.70,Text - CN,,0,0,0,,在这里… Dialogue: 7,0:23:28.89,0:23:29.79,Text - JP,,0,1000,0,,ララ Dialogue: 8,0:23:28.89,0:23:29.79,Text - CN,,0,1000,0,,拉拉 Dialogue: 7,0:23:31.53,0:23:32.39,Text - JP,,0,1000,0,,茉里 Dialogue: 8,0:23:31.53,0:23:32.39,Text - CN,,0,1000,0,,茉里 Dialogue: 7,0:23:37.45,0:23:41.36,Text - JP,,0,0,0,,掟ではなく　愛のために生きろ Dialogue: 8,0:23:37.45,0:23:41.36,Text - CN,,0,0,0,,不要为了戒律 要为了爱活下去 Dialogue: 0,0:23:58.46,0:24:00.04,Screen,,0,0,0,,{\an3\fsp20\fs100\blur1\c&HB9CFD3&\pos(1780,830)}未完待{\fsp0}续 Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:13.55,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,443)}きっとあなたは何も　言わないままで Dialogue: 1,0:01:08.09,0:01:13.55,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,443)}你一定会什么也不说 Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:19.27,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(440,355)}夏の風のように　どこかへ行くのね Dialogue: 1,0:01:13.89,0:01:19.27,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(440,355)}就如夏日的风儿般 孤身去往远方吧 Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:22.60,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(399,0)}誰かを好きに　なった世界に Dialogue: 1,0:01:19.60,0:01:22.60,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(399,0)}对着这个　曾有所爱之人的世界 Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:23.94,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HF60000&\3c&HF60000&}誰かを好きに　なった世界に Dialogue: 1,0:01:22.60,0:01:23.94,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HF60000&\3c&HF60000&}对着这个　曾有所爱之人的世界 Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:31.74,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(400,400)}さよなら伝えて　私はきらめく Dialogue: 1,0:01:24.86,0:01:31.74,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(400,400)}道一声再见吧　我也将绽放自己的光芒 Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:39.04,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,400)}見上げてごらんよ　涙があふれて Dialogue: 1,0:01:33.32,0:01:39.04,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,400)}抬头看一看吧　你的泪水顺着脸颊流下 Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:44.83,OP - JP,,0,0,0,,はじめて選んだ　言葉があるなら Dialogue: 1,0:01:39.29,0:01:44.83,OP - CN,,0,0,0,,这是我第一次鼓起勇气道出心意 Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:49.63,OP - JP,,0,0,0,,{\c&HF60000&\3c&HF60000&}震えることも美しく見えるの Dialogue: 1,0:01:44.83,0:01:49.63,OP - CN,,0,0,0,,{\c&HF60000&\3c&HF60000&}就连心底的颤抖也显得分外美好 Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:56.30,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HF60000&\3c&HF60000&}だから大丈夫　醜さも私 Dialogue: 1,0:01:50.59,0:01:56.30,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(0,200)\c&HF60000&\3c&HF60000&}所以没关系 请将我的丑陋 Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:59.31,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}教えてあなたは Dialogue: 1,0:01:56.30,0:01:59.31,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(200,200)}也告诉我吧 Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:02.02,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(229,229)}愛を知らされて Dialogue: 1,0:01:59.31,0:02:02.02,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(229,229)}你领悟了什么是爱 Dialogue: 0,0:02:02.02,0:02:07.32,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(229,400)}抱きしめきれない　闇の大きさに Dialogue: 1,0:02:02.02,0:02:07.32,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(229,400)}在难以忍受的巨大黑暗中 Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:12.99,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(400,647)}少し笑ってどこまで進むの Dialogue: 1,0:02:07.73,0:02:12.99,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(400,647)}你微微一笑 是要去往何方呢 Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:16.24,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(400,200)\t(2021,2355,\c&HF60000&\3c&HF60000&}ともしびのような Dialogue: 1,0:02:13.45,0:02:16.24,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(400,200)\t(2021,2355,\c&HF60000&\3c&HF60000&}去追逐着那 Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:22.79,OP - JP,,0,0,0,,{\fad(200,400)\c&HF60000&\3c&HF60000&}幸せの陽を追いかけて Dialogue: 1,0:02:16.24,0:02:22.79,OP - CN,,0,0,0,,{\fad(200,400)\c&HF60000&\3c&HF60000&}如灯火般的幸福 Dialogue: 4,0:02:31.63,0:02:37.01,Title,,0,0,0,,{\fscy115\fnZABKAB0D\pos(960,750)\alpha&HFF&\t(0,775,0.8,\alpha&H00&)}再见拉拉 Dialogue: 3,0:02:31.63,0:02:37.01,Title,,0,0,0,,{\fscy115\fnZABKAB0D\pos(960,750)\alpha&HFF&\t(0,775,1.2,\alpha&H00&)\1a&HFE&\xshad-1\yshad-1\4c&H7B60F9&}再见拉拉 Dialogue: 2,0:02:31.63,0:02:37.01,Title,,0,0,0,,{\fscy115\fnZABKAB0D\pos(960,750)\alpha&HFF&\t(0,775,1.2,\alpha&H00&)\1a&HFE&\xshad-2.5\yshad-1\4c&HFDCB79&}再见拉拉 Dialogue: 1,0:02:31.63,0:02:37.01,Title,,0,0,0,,{\fscy115\fnZABKAB0D\pos(960,750)\alpha&HFF&\t(0,775,1.2,\alpha&H00&)\1a&HFE&\xshad2\yshad1\4c&HB9F880&}再见拉拉 Dialogue: 0,0:21:54.30,0:22:00.51,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(520,260)\blur6}私は私　のままで良いかな Dialogue: 1,0:21:54.30,0:22:00.51,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(520,260)\blur6}我还可以 继续做我自己吗？ Dialogue: 0,0:22:00.51,0:22:08.31,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}愛されたい自分の知る世界　を手放しても Dialogue: 1,0:22:00.51,0:22:08.31,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}即使抛弃熟知的一切 我也想要被爱 Dialogue: 0,0:22:08.71,0:22:12.01,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,260)\blur6}ほかの人と we never pieced together Dialogue: 1,0:22:08.71,0:22:12.01,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,260)\blur6}我永远无法与他人和平相处 Dialogue: 0,0:22:12.01,0:22:14.40,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,0)\blur6}伝えても通じ合えない Dialogue: 1,0:22:12.01,0:22:14.40,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,0)\blur6}即便互诉衷肠也无法互相理解 Dialogue: 0,0:22:14.90,0:22:20.03,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}普通に馴染めなくて居場所さえない Dialogue: 1,0:22:14.90,0:22:20.03,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}无法自然地融入人群 也没有容身之所 Dialogue: 0,0:22:20.03,0:22:25.66,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(520,0)\blur6}分かち合う人いなくて　視線ばかり気にして Dialogue: 1,0:22:20.03,0:22:25.66,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(520,0)\blur6}没人能够倾诉 害怕旁人眼光 Dialogue: 0,0:22:25.66,0:22:31.21,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,260)\blur6}ずっとずっと　自分を書き換えていた Dialogue: 1,0:22:25.66,0:22:31.21,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,260)\blur6}为此一直一直 不断改变自己 Dialogue: 0,0:22:31.21,0:22:34.35,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}I write my name　刻んで Dialogue: 1,0:22:31.21,0:22:34.35,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}把我的名字铭刻于心 Dialogue: 0,0:22:34.35,0:22:38.30,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}ありのままじゃない自分を Dialogue: 1,0:22:34.35,0:22:38.30,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}将那个虚假的自己 Dialogue: 0,0:22:39.30,0:22:44.55,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,0)\blur6}もう過去に置いてく Dialogue: 1,0:22:39.30,0:22:44.55,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,0)\blur6}就此留在过去 Dialogue: 0,0:22:48.70,0:22:54.49,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(520,260)\blur6}私は私　のままでいたい Dialogue: 1,0:22:48.70,0:22:54.49,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(520,260)\blur6}我好想好想 继续做自己 Dialogue: 0,0:22:54.49,0:22:56.84,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,260)\blur6}Crossing every sea running free Dialogue: 1,0:22:54.49,0:22:56.84,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,260)\blur6}跨越每一片海 奔向自由 Dialogue: 0,0:22:56.84,0:23:00.03,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,260)\blur6}狭い世界離れて Dialogue: 1,0:22:56.84,0:23:00.03,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,260)\blur6}逃离这方狭小天地 Dialogue: 0,0:23:00.03,0:23:05.78,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}愛されたくて　ふえる心は Dialogue: 1,0:23:00.03,0:23:05.78,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}渴望被爱而颤抖的心 Dialogue: 0,0:23:06.14,0:23:12.99,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(520,520)\blur6}明日を照らす　君だけの　It’s your wild glow Dialogue: 1,0:23:06.14,0:23:12.99,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(520,520)\blur6}一定会照亮明天 这是你炽热的光 Dialogue: 0,0:23:16.09,0:23:24.43,ED - JP,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}きっと誰かの　光だから Dialogue: 1,0:23:16.09,0:23:24.43,ED - CN,,0,0,0,,{\fad(260,520)\blur6}一定会成为某人的光芒