[Script Info]
; Font Subset: 29HOI2LB - TsangerZhuangYuanKai
; Font Subset: 01TGAAAV - LXGW WenKai TC Medium
; Font Subset: 99ROMV0P - LXGW WenKai GB Medium
; Font Subset: TM6VVDLL - HYZhengYuan-75S
; Font Subset: TG6O2EUI - Dream Han Serif TC W27
; Font Subset: F6U2IONB - Dream Han Serif TC W18
; Font Subset: ETX6MVZ9 - Dream Han Serif SC W27
; Font Subset: 88VK3VGL - Dream Han Serif SC W18
; Font Subset: A19Y7KSR - Dream Han Sans TC W25
; Font Subset: 9NLBFF37 - Dream Han Sans TC W20
; Font Subset: GOW318GE - Dream Han Sans TC W15
; Font Subset: 4ESH83AN - Dream Han Sans SC W25
; Font Subset: 20ZMMCBT - Dream Han Sans SC W20
; Font Subset: PIRPSRQF - Dream Han Sans SC W15
; Font Subset: 4S7KV69I - Dream Han Sans J W20
; Script generated by Aegisub 10011-exp-cc5286e95-20260919T162045+0800
; http://www.aegisub.org/
Title: [Studio GreenTea] Sayonara Lara [12]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,20ZMMCBT,50,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: Text - JP,4S7KV69I,48,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,0,0,12,1
Style: Text - JP - UP,4S7KV69I,48,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,8,0,0,78,1
Style: Text - CN,20ZMMCBT,72,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,2,0,0,54,1
Style: Text - CN - UP,20ZMMCBT,72,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,8,0,0,12,1
Style: Note,20ZMMCBT,48,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,7,25,25,25,1
Style: Screen,20ZMMCBT,60,&H00FFFFFF,&H00FDFDFD,&H002B2B2B,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Staff,88VK3VGL,40,&H00F2F2F2,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,12,1
Style: Title,29HOI2LB,180,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: OP - JP,FOT-KafuPenji Std M,52,&H00FFFFFF,&H00F60000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,1,50,50,60,1
Style: OP - CN,Tensentype ZhiQianGangBiGB18030,48,&H00FFFFFF,&H00F60000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,1,50,50,100,1
Style: ED - JP,4S7KV69I,45,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H00404040,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,7,20,20,10,1
Style: ED - CN,9NLBFF37,50,&H00FDFDFD,&H00FDFDFD,&H00404040,&H002B2B2B,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,7,20,20,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Staff]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Dialogue]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Note]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Screen]
Comment: 0,0:01:06.96,0:01:07.01,Default,,0,0,0,,[OP]
Comment: 0,0:21:50.12,0:21:50.16,Default,,0,0,0,,[ED]
Comment: 0,0:24:00.00,0:24:00.04,Default,,0,0,0,,[End]
Dialogue: 0,0:23:58.04,0:24:00.04,Staff,,0,0,0,,{\fs50}本字幕由 绿茶字幕组 制作  仅供交流学习  请勿用于商业用途
Dialogue: 0,0:23:58.04,0:24:00.04,Staff,,0,0,0,,字幕组长期招募中  欢迎加入  入组考核群: 777085761  观众交流群: 1081719208
Dialogue: 0,0:23:58.04,0:24:00.04,Staff,,0,0,0,,{\an2}翻译: cryptate  噓月  exraso  郎郎　校对: 图书馆的妖精　时轴: 白斩鸡白斩鸡　压制: 喵帕斯
Dialogue: 4,0:04:58.90,0:05:11.62,Title,,0,0,0,,{\fscy115\fn29HOI2LB\pos(960,750)\alpha&HFF&\t(0,3000,0.8,\alpha&H00&)\t(10000,12720,1.2,\alpha&HFF&)}再见拉拉
Dialogue: 3,0:04:58.90,0:05:11.62,Title,,0,0,0,,{\fscy115\fn29HOI2LB\pos(960,750)\alpha&HFF&\t(0,3000,1.2,\alpha&H00&)\t(10000,12720,1.2,\alpha&HFF&)\1a&HFE&\xshad-2.5\yshad-1\4c&HFDCB79&}再见拉拉
Dialogue: 2,0:04:58.90,0:05:11.62,Title,,0,0,0,,{\fscy115\fn29HOI2LB\pos(960,750)\alpha&HFF&\t(0,3000,1.2,\alpha&H00&)\t(10000,12720,1.2,\alpha&HFF&)\1a&HFE&\xshad2\yshad1\4c&HB9F880&}再见拉拉
Dialogue: 1,0:04:58.90,0:05:11.62,Title,,0,0,0,,{\fscy115\fn29HOI2LB\pos(960,750)\alpha&HFF&\t(0,3000,1.2,\alpha&H00&)\t(10000,12720,1.2,\alpha&HFF&)\1a&HFE&\xshad-1\yshad-1\4c&H7B60F9&}再见拉拉
Dialogue: 7,0:00:03.33,0:00:04.32,Text - JP,,0,0,0,,ララ
Dialogue: 8,0:00:03.33,0:00:04.32,Text - CN,,0,0,0,,拉拉
Dialogue: 7,0:00:08.24,0:00:09.15,Text - JP,,0,0,0,,ララ
Dialogue: 8,0:00:08.24,0:00:09.15,Text - CN,,0,0,0,,拉拉
Dialogue: 7,0:00:09.99,0:00:10.74,Text - JP,,0,0,0,,ララ
Dialogue: 8,0:00:09.99,0:00:10.74,Text - CN,,0,0,0,,拉拉
Dialogue: 7,0:00:11.37,0:00:12.24,Text - JP,,0,0,0,,ララ
Dialogue: 8,0:00:11.37,0:00:12.24,Text - CN,,0,0,0,,拉拉
Dialogue: 7,0:00:12.90,0:00:13.76,Text - JP,,0,0,0,,ララ
Dialogue: 8,0:00:12.90,0:00:13.76,Text - CN,,0,0,0,,拉拉
Dialogue: 7,0:00:15.32,0:00:16.62,Text - JP,,0,0,0,,ララちゃん
Dialogue: 8,0:00:15.32,0:00:16.62,Text - CN,,0,0,0,,拉拉
Dialogue: 7,0:00:16.97,0:00:17.75,Text - JP,,0,0,0,,ララさん
Dialogue: 8,0:00:16.97,0:00:17.75,Text - CN,,0,0,0,,拉拉
Dialogue: 7,0:00:18.21,0:00:19.00,Text - JP,,0,0,0,,ララちゃん
Dialogue: 8,0:00:18.21,0:00:19.00,Text - CN,,0,0,0,,拉拉
Dialogue: 7,0:00:19.80,0:00:20.88,Text - JP,,0,0,0,,ララ
Dialogue: 8,0:00:19.80,0:00:20.88,Text - CN,,0,0,0,,拉拉
Dialogue: 7,0:00:22.94,0:00:23.88,Text - JP,,0,0,0,,ララ
Dialogue: 8,0:00:22.94,0:00:23.88,Text - CN,,0,0,0,,拉拉
Dialogue: 7,0:00:24.38,0:00:27.61,Text - JP,,0,0,0,,本当は　何が欲しかったの
Dialogue: 8,0:00:24.38,0:00:27.61,Text - CN,,0,0,0,,你真正想要的是什么
Dialogue: 7,0:00:37.03,0:00:38.50,Text - JP,,0,0,0,,美しい
Dialogue: 8,0:00:37.03,0:00:38.50,Text - CN,,0,0,0,,好美
Dialogue: 7,0:00:40.34,0:00:43.44,Text - JP,,0,0,0,,おまえの　あるべき　姿だ
Dialogue: 8,0:00:40.34,0:00:43.44,Text - CN,,0,0,0,,这才是你应有的模样
Dialogue: 7,0:00:44.76,0:00:45.78,Text - JP,,12,0,0,,お父様！
Dialogue: 8,0:00:44.76,0:00:45.78,Text - CN,,33,0,0,,父王！
Dialogue: 7,0:00:46.87,0:00:47.79,Text - JP,,12,0,0,,お父様！
Dialogue: 8,0:00:46.87,0:00:47.79,Text - CN,,33,0,0,,父王！
Dialogue: 7,0:00:48.61,0:00:49.53,Text - JP,,12,0,0,,お父様！
Dialogue: 8,0:00:48.61,0:00:49.53,Text - CN,,33,0,0,,父王！
Dialogue: 7,0:00:58.13,0:01:04.43,Text - JP,,0,0,0,,わが王家の槍の力で　薬の呪いをはらった
Dialogue: 8,0:00:58.13,0:01:04.43,Text - CN,,0,0,0,,我用王族之枪的力量祛除了药水的诅咒
Dialogue: 7,0:01:05.90,0:01:12.49,Text - JP,,0,0,0,,醜い人間どもの脚は　光を汚し　お前の瞳を曇らせる
Dialogue: 8,0:01:05.90,0:01:12.49,Text - CN,,0,0,0,,人类丑陋的双腿玷污了光芒  蒙蔽了你的双眼
Dialogue: 7,0:01:13.15,0:01:14.02,Text - JP,,0,0,0,,なにを…
Dialogue: 8,0:01:13.15,0:01:14.02,Text - CN,,0,0,0,,什么…
Dialogue: 7,0:01:14.02,0:01:17.22,Text - JP,,0,0,0,,今こそ　プリンセスのさだめを果たせ
Dialogue: 8,0:01:14.02,0:01:17.22,Text - CN,,0,0,0,,时候已到  去完成身为公主的使命吧
Dialogue: 7,0:01:17.72,0:01:21.98,Text - JP,,0,0,0,,おまえの刃で　愛する者をさしつらぬき
Dialogue: 8,0:01:17.72,0:01:21.98,Text - CN,,0,0,0,,用你的剑刃  刺穿你的心爱之人
Dialogue: 7,0:01:22.53,0:01:26.86,Text - JP - UP,,0,0,0,,その光を清め　そして醜い人間どもを…
Dialogue: 8,0:01:22.53,0:01:26.86,Text - CN - UP,,0,0,0,,净化光芒  然后将丑陋的人类…
Dialogue: 7,0:01:25.07,0:01:26.86,Text - JP,,0,0,0,,わ… わからない
Dialogue: 8,0:01:25.07,0:01:26.86,Text - CN,,10,0,0,,我… 我不明白
Dialogue: 7,0:01:28.65,0:01:30.36,Text - JP,,0,0,0,,わからなくて良い
Dialogue: 8,0:01:28.65,0:01:30.36,Text - CN,,0,0,0,,不明白也罢
Dialogue: 7,0:01:35.58,0:01:37.98,Text - JP,,0,0,0,,だめ　崩れはじめた
Dialogue: 8,0:01:35.58,0:01:37.98,Text - CN,,0,0,0,,不好  这里要崩塌了
Dialogue: 7,0:01:38.61,0:01:40.59,Text - JP,,0,0,0,,ララ　お父様を…
Dialogue: 8,0:01:38.61,0:01:40.59,Text - CN,,0,0,0,,拉拉  快将父王…
Dialogue: 7,0:01:44.35,0:01:45.52,Text - JP,,0,0,0,,これは…
Dialogue: 8,0:01:44.35,0:01:45.52,Text - CN,,0,0,0,,这是…
Dialogue: 7,0:01:50.95,0:01:52.97,Text - JP,,0,0,0,,滋賀県　琵琶湖では今月
Dialogue: 8,0:01:50.95,0:01:52.97,Text - CN,,0,0,0,,本月滋贺县琵琶湖
Dialogue: 7,0:01:52.97,0:01:55.95,Text - JP,,0,0,0,,新種の水生植物が確認されて以降
Dialogue: 8,0:01:52.97,0:01:55.95,Text - CN,,0,0,0,,在发现新品种的水生植物之后
Dialogue: 7,0:01:55.95,0:01:58.25,Text - JP,,0,0,0,,未確認の微生物の発見や
Dialogue: 8,0:01:55.95,0:01:58.25,Text - CN,,0,0,0,,接连发现未知的微生物
Dialogue: 7,0:01:58.25,0:01:59.72,Text - JP,,0,0,0,,生態系の乱れなど…
Dialogue: 8,0:01:58.25,0:01:59.72,Text - CN,,0,0,0,,以及生态系统失衡等异常现象…
Dialogue: 7,0:02:00.01,0:02:01.62,Text - JP,,0,0,0,,お父ん　聞こえる
Dialogue: 8,0:02:00.01,0:02:01.62,Text - CN,,0,0,0,,老爸  听得到吗
Dialogue: 7,0:02:01.62,0:02:02.73,Text - JP,,0,0,0,,茉里が…
Dialogue: 8,0:02:01.62,0:02:02.73,Text - CN,,0,0,0,,茉里她…
Dialogue: 7,0:02:02.73,0:02:04.73,Text - JP,,14,0,0,,茉里いーひんねん！
Dialogue: 8,0:02:02.73,0:02:04.73,Text - CN,,33,0,0,,茉里她不见了！
Dialogue: 7,0:02:04.73,0:02:08.27,Text - JP,,0,0,0,,ボートが… 俺らも探してんけど　あかんねん
Dialogue: 8,0:02:04.73,0:02:08.27,Text - CN,,0,0,0,,船上我们也找过了  但还是找不到
Dialogue: 7,0:02:08.27,0:02:09.61,Text - JP,,0,0,0,,茉里…
Dialogue: 8,0:02:08.27,0:02:09.61,Text - CN,,0,0,0,,茉里…
Dialogue: 7,0:02:08.27,0:02:09.61,Text - JP - UP,,0,0,0,,消防にも電話してんけど
Dialogue: 8,0:02:08.27,0:02:09.61,Text - CN - UP,,0,0,0,,我们也给消防打过电话了
Dialogue: 7,0:02:10.13,0:02:11.15,Text - JP,,0,0,0,,コータ
Dialogue: 8,0:02:10.13,0:02:11.15,Text - CN,,0,0,0,,光太
Dialogue: 7,0:02:11.73,0:02:14.39,Text - JP,,0,0,0,,屋敷が　崩れはじめた
Dialogue: 8,0:02:11.73,0:02:14.39,Text - CN,,0,0,0,,宅邸开始崩塌了
Dialogue: 7,0:02:15.49,0:02:17.67,Text - JP,,0,0,0,,魔女の力が　解けはじめている
Dialogue: 8,0:02:15.49,0:02:17.67,Text - CN,,0,0,0,,魔女的力量正在消散
Dialogue: 7,0:02:18.09,0:02:20.76,Text - JP,,0,0,0,,お父様も　力をどんどん失って
Dialogue: 8,0:02:18.09,0:02:20.76,Text - CN,,0,0,0,,父王也在不断流失力量
Dialogue: 7,0:02:21.39,0:02:22.62,Text - JP,,0,0,0,,もう時間がない
Dialogue: 8,0:02:21.39,0:02:22.62,Text - CN,,0,0,0,,已经没时间了
Dialogue: 7,0:02:41.89,0:02:45.27,Text - JP,,0,0,0,,もう　どこにも帰れない
Dialogue: 8,0:02:41.89,0:02:45.27,Text - CN,,0,0,0,,我已经哪里都回不去了
Dialogue: 7,0:02:45.92,0:02:49.52,Text - JP,,0,0,0,,陸の世界にも　どこにも
Dialogue: 8,0:02:45.92,0:02:49.52,Text - CN,,0,0,0,,不管是陆地上的世界  还是其他哪里
Dialogue: 7,0:02:51.52,0:02:53.00,Text - JP,,0,0,0,,お父様…
Dialogue: 8,0:02:51.52,0:02:53.00,Text - CN,,0,0,0,,父王…
Dialogue: 7,0:02:53.39,0:02:54.68,Text - JP,,0,0,0,,お父様…
Dialogue: 8,0:02:53.39,0:02:54.68,Text - CN,,0,0,0,,父王…
Dialogue: 7,0:02:55.16,0:02:58.03,Text - JP,,0,0,0,,人間たちは　醜くなんかない
Dialogue: 8,0:02:55.16,0:02:58.03,Text - CN,,0,0,0,,人类一点都不丑陋
Dialogue: 7,0:02:58.58,0:03:01.16,Text - JP,,0,0,0,,人間たちと　過ごした日々は
Dialogue: 8,0:02:58.58,0:03:01.16,Text - CN,,0,0,0,,和人类一起度过的日子
Dialogue: 7,0:03:01.16,0:03:04.43,Text - JP,,0,0,0,,私に　かけがえのないものをくれた
Dialogue: 8,0:03:01.16,0:03:04.43,Text - CN,,0,0,0,,给予了我无可替代的宝物
Dialogue: 7,0:03:04.93,0:03:06.51,Text - JP,,0,0,0,,できるわけないの
Dialogue: 8,0:03:04.93,0:03:06.51,Text - CN,,0,0,0,,我怎么可能做得到
Dialogue: 7,0:03:06.91,0:03:12.19,Text - JP,,0,0,0,,愛する者を… 刺し貫く　なんて
Dialogue: 8,0:03:06.91,0:03:12.19,Text - CN,,0,0,0,,将心爱之人… 刺穿什么的
Dialogue: 7,0:03:13.48,0:03:14.55,Text - JP,,0,0,0,,ララ
Dialogue: 8,0:03:13.48,0:03:14.55,Text - CN,,0,0,0,,拉拉
Dialogue: 7,0:03:18.34,0:03:21.93,Text - JP,,0,0,0,,ララの声が　きこえる
Dialogue: 8,0:03:18.34,0:03:21.93,Text - CN,,0,0,0,,我能听到拉拉的声音
Dialogue: 7,0:03:22.62,0:03:23.49,Text - JP,,0,0,0,,ルナ
Dialogue: 8,0:03:22.62,0:03:23.49,Text - CN,,0,0,0,,露娜
Dialogue: 7,0:03:23.49,0:03:24.94,Text - JP,,0,0,0,,きこえる
Dialogue: 8,0:03:23.49,0:03:24.94,Text - CN,,0,0,0,,我能听到
Dialogue: 7,0:03:25.97,0:03:26.94,Text - JP,,0,0,0,,光ある
Dialogue: 8,0:03:25.97,0:03:26.94,Text - CN,,0,0,0,,那带有光芒的
Dialogue: 7,0:03:27.65,0:03:29.53,Text - JP,,0,0,0,,プリンセスの声が
Dialogue: 8,0:03:27.65,0:03:29.53,Text - CN,,0,0,0,,公主的声音
Dialogue: 7,0:03:30.44,0:03:34.32,Text - JP,,0,0,0,,愛する　妹の声が
Dialogue: 8,0:03:30.44,0:03:34.32,Text - CN,,0,0,0,,我亲爱的妹妹的声音
Dialogue: 7,0:03:35.16,0:03:37.97,Text - JP,,0,0,0,,ララ　光を与えて
Dialogue: 8,0:03:35.16,0:03:37.97,Text - CN,,0,0,0,,拉拉  给予我们光芒吧
Dialogue: 7,0:03:38.67,0:03:41.39,Text - JP,,0,0,0,,私たちに　あなたなら
Dialogue: 8,0:03:38.67,0:03:41.39,Text - CN,,0,0,0,,如果是你的话
Dialogue: 7,0:03:41.83,0:03:43.84,Text - JP,,0,0,0,,それが　出来る
Dialogue: 8,0:03:41.83,0:03:43.84,Text - CN,,0,0,0,,肯定能做到的
Dialogue: 7,0:03:46.19,0:03:48.38,Text - JP,,0,0,0,,だから　今度こそ…
Dialogue: 8,0:03:46.19,0:03:48.38,Text - CN,,0,0,0,,所以  这次一定要…
Dialogue: 7,0:03:48.38,0:03:50.15,Text - JP,,0,0,0,,さしつらぬいて
Dialogue: 8,0:03:48.38,0:03:50.15,Text - CN,,0,0,0,,刺穿吧
Dialogue: 7,0:03:50.15,0:03:52.34,Text - JP,,0,0,0,,人間の　魂を
Dialogue: 8,0:03:50.15,0:03:52.34,Text - CN,,0,0,0,,刺穿人类的灵魂
Dialogue: 7,0:03:53.26,0:03:56.34,Text - JP,,0,0,0,,醜い人間たちの　心を…
Dialogue: 8,0:03:53.26,0:03:56.34,Text - CN,,0,0,0,,刺穿丑陋的人类的心…
Dialogue: 7,0:03:56.75,0:03:57.76,Text - JP,,0,0,0,,憎い
Dialogue: 8,0:03:56.75,0:03:57.76,Text - CN,,0,0,0,,真是可恨
Dialogue: 7,0:03:58.09,0:04:00.58,Text - JP,,0,0,0,,人間たちが　憎い
Dialogue: 8,0:03:58.09,0:04:00.58,Text - CN,,0,0,0,,人类真是可恨
Dialogue: 7,0:04:00.58,0:04:03.63,Text - JP,,0,0,0,,私たちから　光を奪った
Dialogue: 8,0:04:00.58,0:04:03.63,Text - CN,,0,0,0,,他们夺走了我们的光芒
Dialogue: 7,0:04:04.08,0:04:07.17,Text - JP,,0,0,0,,愛する貴方の気持ちを裏切った
Dialogue: 8,0:04:04.08,0:04:07.17,Text - CN,,0,0,0,,背叛了我们心爱的拉拉的感情
Dialogue: 7,0:04:07.17,0:04:09.66,Text - JP,,0,0,0,,人間たちが　憎い
Dialogue: 8,0:04:07.17,0:04:09.66,Text - CN,,0,0,0,,人类真是可恨
Dialogue: 7,0:04:11.18,0:04:14.23,Text - JP,,0,0,0,,あなただって　本当は…
Dialogue: 8,0:04:11.18,0:04:14.23,Text - CN,,0,0,0,,你的内心其实也这么想吧…
Dialogue: 7,0:04:14.60,0:04:18.26,Text - JP,,0,0,0,,今も　あの憎しみが消えないから
Dialogue: 8,0:04:14.60,0:04:18.26,Text - CN,,0,0,0,,你的那股仇恨至今从未消散过吧
Dialogue: 7,0:04:20.26,0:04:23.58,Text - JP,,0,0,0,,ずっと　泣いてるんでしょ
Dialogue: 8,0:04:20.26,0:04:23.58,Text - CN,,0,0,0,,所以你才不停地哭泣对吧
Dialogue: 7,0:06:10.68,0:06:13.39,Text - JP,,0,0,0,,なぜ　あなたがここに？
Dialogue: 8,0:06:10.68,0:06:13.39,Text - CN,,27,0,0,,你为什么会在这里？
Dialogue: 7,0:06:13.68,0:06:14.63,Text - JP,,0,0,0,,その人…
Dialogue: 8,0:06:13.68,0:06:14.63,Text - CN,,0,0,0,,他…
Dialogue: 7,0:06:14.63,0:06:15.39,Text - JP,,0,0,0,,来ないで
Dialogue: 8,0:06:14.63,0:06:15.39,Text - CN,,0,0,0,,别过来
Dialogue: 7,0:06:17.74,0:06:19.05,Text - JP,,8,0,0,,何しに来たの？
Dialogue: 8,0:06:17.74,0:06:19.05,Text - CN,,27,0,0,,你来这里干什么？
Dialogue: 7,0:06:19.43,0:06:22.45,Text - JP,,0,0,0,,私はララに　会わなきゃいけない
Dialogue: 8,0:06:19.43,0:06:22.45,Text - CN,,0,0,0,,我必须要去见拉拉
Dialogue: 7,0:06:23.81,0:06:25.46,Text - JP,,0,0,0,,あの子が呼んだのね
Dialogue: 8,0:06:23.81,0:06:25.46,Text - CN,,0,0,0,,是拉拉叫你过来的啊
Dialogue: 7,0:06:25.97,0:06:27.91,Text - JP,,0,0,0,,ララには来るなって言われました
Dialogue: 8,0:06:25.97,0:06:27.91,Text - CN,,0,0,0,,她跟我说别过来
Dialogue: 7,0:06:28.58,0:06:29.43,Text - JP,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 8,0:06:28.58,0:06:29.43,Text - CN,,0,0,0,,但是…
Dialogue: 7,0:06:40.82,0:06:43.05,Text - JP,,0,0,0,,ララは　すぐ向こう
Dialogue: 8,0:06:40.82,0:06:43.05,Text - CN,,0,0,0,,拉拉她就在那边
Dialogue: 7,0:06:43.60,0:06:45.71,Text - JP,,0,0,0,,霧深いあの場所にいるはず
Dialogue: 8,0:06:43.60,0:06:45.71,Text - CN,,0,0,0,,就在浓雾深处
Dialogue: 7,0:06:47.06,0:06:49.64,Text - JP,,0,0,0,,会いたいなら　近づけばいい
Dialogue: 8,0:06:47.06,0:06:49.64,Text - CN,,0,0,0,,你想见她的话就进去吧
Dialogue: 7,0:06:53.79,0:06:54.81,Text - JP,,0,0,0,,行って
Dialogue: 8,0:06:53.79,0:06:54.81,Text - CN,,0,0,0,,快去吧
Dialogue: 7,0:06:57.64,0:06:58.82,Text - JP,,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 8,0:06:57.64,0:06:58.82,Text - CN,,0,0,0,,非常感谢
Dialogue: 7,0:07:11.91,0:07:13.05,Text - JP,,0,0,0,,死ぬわよ
Dialogue: 8,0:07:11.91,0:07:13.05,Text - CN,,0,0,0,,你会死的
Dialogue: 7,0:07:14.70,0:07:17.80,Text - JP,,0,0,0,,あの場所に行けば　あなたは死ぬ
Dialogue: 8,0:07:14.70,0:07:17.80,Text - CN,,0,0,0,,去到那里  你会死的
Dialogue: 7,0:07:19.41,0:07:21.25,Text - JP,,0,0,0,,あなたには見えないでしょう
Dialogue: 8,0:07:19.41,0:07:21.25,Text - CN,,0,0,0,,你应该看不见吧
Dialogue: 7,0:07:21.65,0:07:22.86,Text - JP,,0,0,0,,あの刃が
Dialogue: 8,0:07:21.65,0:07:22.86,Text - CN,,0,0,0,,那把匕首
Dialogue: 7,0:07:23.18,0:07:24.17,Text - JP,,8,0,0,,刃？
Dialogue: 8,0:07:23.18,0:07:24.17,Text - CN,,19,0,0,,匕首？
Dialogue: 7,0:07:24.47,0:07:25.31,Text - JP,,0,0,0,,そう
Dialogue: 8,0:07:24.47,0:07:25.31,Text - CN,,0,0,0,,没错
Dialogue: 7,0:07:25.31,0:07:28.16,Text - JP,,0,0,0,,あの場所に浮かぶ　ララの心が
Dialogue: 8,0:07:25.31,0:07:28.16,Text - CN,,0,0,0,,浮在那个地方的  就是拉拉的心
Dialogue: 7,0:07:29.11,0:07:30.24,Text - JP,,0,0,0,,見えないわ
Dialogue: 8,0:07:29.11,0:07:30.24,Text - CN,,0,0,0,,你看不见的
Dialogue: 7,0:07:31.23,0:07:33.10,Text - JP,,0,0,0,,あなたは人間なんだから
Dialogue: 8,0:07:31.23,0:07:33.10,Text - CN,,0,0,0,,因为你是人类
Dialogue: 7,0:07:33.83,0:07:35.22,Text - JP,,0,0,0,,本当の光は
Dialogue: 8,0:07:33.83,0:07:35.22,Text - CN,,0,0,0,,真正的光
Dialogue: 7,0:07:35.73,0:07:37.35,Text - JP,,0,0,0,,人間には見えない
Dialogue: 8,0:07:35.73,0:07:37.35,Text - CN,,0,0,0,,人类是看不见的
Dialogue: 7,0:07:38.21,0:07:40.15,Text - JP,,0,0,0,,人魚も人間も
Dialogue: 8,0:07:38.21,0:07:40.15,Text - CN,,0,0,0,,人鱼也好  人类也好
Dialogue: 7,0:07:40.15,0:07:42.47,Text - JP,,0,0,0,,かつては同じ海からやってきた
Dialogue: 8,0:07:40.15,0:07:42.47,Text - CN,,0,0,0,,从前都诞生于海洋
Dialogue: 7,0:07:43.14,0:07:46.82,Text - JP,,0,0,0,,でも　あなたたちは　目を閉ざすことを選んだの
Dialogue: 8,0:07:43.14,0:07:46.82,Text - CN,,0,0,0,,但你们人类选择了闭上眼睛
Dialogue: 7,0:07:47.51,0:07:50.87,Text - JP,,0,0,0,,そして　何も見えなくなった
Dialogue: 8,0:07:47.51,0:07:50.87,Text - CN,,0,0,0,,于是什么都看不见了
Dialogue: 7,0:07:54.84,0:07:56.25,Text - JP,,0,0,0,,ただの人間が
Dialogue: 8,0:07:54.84,0:07:56.25,Text - CN,,0,0,0,,区区人类
Dialogue: 7,0:07:56.54,0:08:00.37,Text - JP,,8,0,0,,ララを　私たちを理解することなんてできない！
Dialogue: 8,0:07:56.54,0:08:00.37,Text - CN,,32,0,0,,怎么可能理解拉拉  理解我们！
Dialogue: 7,0:08:00.78,0:08:04.01,Text - JP,,0,0,0,,私たちは　光ある気高き者なの
Dialogue: 8,0:08:00.78,0:08:04.01,Text - CN,,0,0,0,,我们是拥有光的高贵存在
Dialogue: 7,0:08:04.01,0:08:08.26,Text - JP,,0,0,0,,光から　本当の　愛から目を背けたあなたたちに
Dialogue: 8,0:08:04.01,0:08:08.26,Text - CN,,0,0,0,,对光芒  对真正的爱视而不见的你们
Dialogue: 7,0:08:08.26,0:08:10.78,Text - JP,,10,0,0,,ララが　分かるわけない！
Dialogue: 8,0:08:08.26,0:08:10.78,Text - CN,,32,0,0,,怎么可能会懂拉拉！
Dialogue: 7,0:08:15.36,0:08:18.90,Text - JP,,0,0,0,,私には見えません　ララの心なんて
Dialogue: 8,0:08:15.36,0:08:18.90,Text - CN,,0,0,0,,我确实看不见拉拉的内心
Dialogue: 7,0:08:20.69,0:08:22.77,Text - JP,,0,0,0,,近づかんと　分からへんから
Dialogue: 8,0:08:20.69,0:08:22.77,Text - CN,,0,0,0,,但不靠近的话就永远不会明白
Dialogue: 7,0:08:24.05,0:08:25.35,Text - JP,,0,0,0,,だから　行きます
Dialogue: 8,0:08:24.05,0:08:25.35,Text - CN,,0,0,0,,所以我要去
Dialogue: 7,0:08:29.02,0:08:32.78,Text - JP,,0,0,0,,愛する者を刺しつらぬくなんて
Dialogue: 8,0:08:29.02,0:08:32.78,Text - CN,,0,0,0,,刺穿心爱之人这种事
Dialogue: 7,0:08:33.31,0:08:36.23,Text - JP,,0,0,0,,僕も　ララ様にさせたくない
Dialogue: 8,0:08:33.31,0:08:36.23,Text - CN,,0,0,0,,我也不想让拉拉大人做
Dialogue: 7,0:08:37.35,0:08:41.55,Text - JP,,0,0,0,,愛する人が　僕にも　居るから
Dialogue: 8,0:08:37.35,0:08:41.55,Text - CN,,0,0,0,,因为我也有心爱的人
Dialogue: 7,0:08:44.25,0:08:45.46,Text - JP,,0,0,0,,大嫌い…
Dialogue: 8,0:08:44.25,0:08:45.46,Text - CN,,0,0,0,,最讨厌了…
Dialogue: 7,0:08:47.03,0:08:48.49,Text - JP,,0,0,0,,人間なんて
Dialogue: 8,0:08:47.03,0:08:48.49,Text - CN,,0,0,0,,人类什么的
Dialogue: 7,0:08:55.76,0:08:56.81,Text - JP,,14,0,0,,茉里！
Dialogue: 8,0:08:55.76,0:08:56.81,Text - CN,,33,0,0,,茉里！
Dialogue: 7,0:08:56.81,0:08:57.76,Text - JP,,12,0,0,,おい　茉里！
Dialogue: 8,0:08:56.81,0:08:57.76,Text - CN,,31,0,0,,喂  茉里！
Dialogue: 7,0:08:57.76,0:08:58.62,Text - JP,,8,0,0,,茉里が？
Dialogue: 8,0:08:57.76,0:08:58.62,Text - CN,,26,0,0,,是茉里吗？
Dialogue: 7,0:08:59.23,0:09:00.94,Text - JP,,0,0,0,,お兄　聞こえる？
Dialogue: 8,0:08:59.23,0:09:00.94,Text - CN,,25,0,0,,哥  你听得到吗？
Dialogue: 7,0:09:02.30,0:09:04.94,Text - JP,,0,0,0,,何や訳わからへん　今どこにおんねん？
Dialogue: 8,0:09:02.30,0:09:04.94,Text - CN,,27,0,0,,你在搞什么啊  你现在在哪里？
Dialogue: 7,0:09:04.94,0:09:06.16,Text - JP,,0,0,0,,沖島
Dialogue: 8,0:09:04.94,0:09:06.16,Text - CN,,0,0,0,,我在冲岛
Dialogue: 7,0:09:07.44,0:09:08.29,Text - JP,,0,0,0,,何言って
Dialogue: 8,0:09:07.44,0:09:08.29,Text - CN,,0,0,0,,你说什么
Dialogue: 7,0:09:08.29,0:09:11.28,Text - JP,,0,0,0,,ごめんな　全然電波つながらへんくて
Dialogue: 8,0:09:08.29,0:09:11.28,Text - CN,,0,0,0,,抱歉啊  这里完全没信号
Dialogue: 7,0:09:11.28,0:09:12.38,Text - JP,,12,0,0,,あほ！
Dialogue: 8,0:09:11.28,0:09:12.38,Text - CN,,33,0,0,,笨蛋！
Dialogue: 7,0:09:12.38,0:09:14.82,Text - JP,,0,0,0,,とにかくな　今　大騒ぎや
Dialogue: 8,0:09:12.38,0:09:14.82,Text - CN,,0,0,0,,大家现在都忙着找你呢
Dialogue: 7,0:09:14.82,0:09:17.58,Text - JP,,0,0,0,,ごめん　でも大丈夫やで
Dialogue: 8,0:09:14.82,0:09:17.58,Text - CN,,0,0,0,,抱歉  不过没事的
Dialogue: 7,0:09:18.15,0:09:19.78,Text - JP,,0,0,0,,ララにおうたら戻る
Dialogue: 8,0:09:18.15,0:09:19.78,Text - CN,,0,0,0,,见到拉拉我就回去
Dialogue: 7,0:09:20.40,0:09:21.37,Text - JP,,0,0,0,,ララちゃん？
Dialogue: 8,0:09:20.40,0:09:21.37,Text - CN,,26,0,0,,拉拉？
Dialogue: 7,0:09:21.37,0:09:22.26,Text - JP,,10,0,0,,ララ！
Dialogue: 8,0:09:21.37,0:09:22.26,Text - CN,,32,0,0,,拉拉！
Dialogue: 7,0:09:22.26,0:09:24.21,Text - JP,,8,0,0,,大津さん　ララおるん？
Dialogue: 8,0:09:22.26,0:09:24.21,Text - CN,,26,0,0,,大津同学  拉拉在吗？
Dialogue: 7,0:09:24.21,0:09:25.23,Text - JP,,0,0,0,,おるみたい
Dialogue: 8,0:09:24.21,0:09:25.23,Text - CN,,0,0,0,,好像在
Dialogue: 7,0:09:25.23,0:09:26.35,Text - JP,,0,0,0,,良かった
Dialogue: 8,0:09:25.23,0:09:26.35,Text - CN,,0,0,0,,太好了
Dialogue: 7,0:09:26.35,0:09:27.59,Text - JP,,8,0,0,,俺もそっち行く
Dialogue: 8,0:09:26.35,0:09:27.59,Text - CN,,0,0,0,,我也过去
Dialogue: 7,0:09:27.59,0:09:28.55,Text - JP,,0,0,0,,無理や
Dialogue: 8,0:09:27.59,0:09:28.55,Text - CN,,0,0,0,,不行
Dialogue: 7,0:09:28.55,0:09:30.22,Text - JP,,0,0,0,,何言うてんねん　おまえ
Dialogue: 8,0:09:28.55,0:09:30.22,Text - CN,,0,0,0,,你在说什么呢
Dialogue: 7,0:09:30.55,0:09:33.38,Text - JP,,0,0,0,,だって分からん　でも…
Dialogue: 8,0:09:30.55,0:09:33.38,Text - CN,,0,0,0,,虽然我不明白是为什么  但是…
Dialogue: 7,0:09:34.35,0:09:36.98,Text - JP,,0,0,0,,俺が… ララを傷つけた
Dialogue: 8,0:09:34.35,0:09:36.98,Text - CN,,0,0,0,,是我… 伤害了拉拉
Dialogue: 7,0:09:40.25,0:09:41.19,Text - JP,,0,0,0,,しらん
Dialogue: 8,0:09:40.25,0:09:41.19,Text - CN,,0,0,0,,我不管
Dialogue: 7,0:09:41.64,0:09:43.23,Text - JP,,0,0,0,,しらんから　直接言い
Dialogue: 8,0:09:41.64,0:09:43.23,Text - CN,,0,0,0,,我才不管这些  你当面和她说吧
Dialogue: 7,0:09:43.64,0:09:46.43,Text - JP,,0,0,0,,ララのこと　連れて帰るから
Dialogue: 8,0:09:43.64,0:09:46.43,Text - CN,,0,0,0,,我会把拉拉带回来的
Dialogue: 7,0:09:47.50,0:09:49.63,Text - JP,,0,0,0,,ありがとう　大津さん
Dialogue: 8,0:09:47.50,0:09:49.63,Text - CN,,0,0,0,,谢谢你  大津同学
Dialogue: 7,0:09:55.86,0:09:56.62,Text - JP,,0,0,0,,ララ…
Dialogue: 8,0:09:55.86,0:09:56.62,Text - CN,,0,0,0,,拉拉…
Dialogue: 7,0:09:58.83,0:09:59.50,Text - JP,,8,0,0,,茉里？
Dialogue: 8,0:09:58.83,0:09:59.50,Text - CN,,26,0,0,,茉里？
Dialogue: 7,0:10:00.10,0:10:00.82,Text - JP,,10,0,0,,ララ！
Dialogue: 8,0:10:00.10,0:10:00.82,Text - CN,,32,0,0,,拉拉！
Dialogue: 7,0:10:00.82,0:10:01.95,Text - JP,,13,0,0,,来ないで！
Dialogue: 8,0:10:00.82,0:10:01.95,Text - CN,,33,0,0,,别过来！
Dialogue: 7,0:10:03.45,0:10:04.75,Text - JP,,0,0,0,,来たら
Dialogue: 8,0:10:03.45,0:10:04.75,Text - CN,,0,0,0,,过来的话
Dialogue: 7,0:10:05.13,0:10:08.00,Text - JP,,0,0,0,,あなたを　殺してしまう
Dialogue: 8,0:10:05.13,0:10:08.00,Text - CN,,0,0,0,,我会杀了你的
Dialogue: 7,0:10:12.06,0:10:12.94,Text - JP,,0,0,0,,ララ…
Dialogue: 8,0:10:12.06,0:10:12.94,Text - CN,,0,0,0,,拉拉…
Dialogue: 7,0:10:19.89,0:10:23.97,Text - JP,,0,0,0,,本当の愛は　結局見つからなかった
Dialogue: 8,0:10:19.89,0:10:23.97,Text - CN,,0,0,0,,到最后我还是没能找到真正的爱
Dialogue: 7,0:10:24.78,0:10:26.75,Text - JP,,0,0,0,,それは私が　人魚で
Dialogue: 8,0:10:24.78,0:10:26.75,Text - CN,,0,0,0,,因为我是人鱼
Dialogue: 7,0:10:27.31,0:10:29.27,Text - JP,,0,0,0,,あなたたちが　人間だから
Dialogue: 8,0:10:27.31,0:10:29.27,Text - CN,,0,0,0,,而你们是人类
Dialogue: 7,0:10:30.21,0:10:32.66,Text - JP,,0,0,0,,ずっと　目を背けていたの
Dialogue: 8,0:10:30.21,0:10:32.66,Text - CN,,0,0,0,,一直以来我都在逃避
Dialogue: 7,0:10:33.34,0:10:36.38,Text - JP,,0,0,0,,200年の眠りの中で育ってしまった
Dialogue: 8,0:10:33.34,0:10:36.38,Text - CN,,0,0,0,,那在两百年沉睡中潜滋暗长的
Dialogue: 7,0:10:36.78,0:10:38.58,Text - JP,,0,0,0,,震えるような憎しみ
Dialogue: 8,0:10:36.78,0:10:38.58,Text - CN,,0,0,0,,令人战栗的仇恨
Dialogue: 7,0:10:39.45,0:10:41.42,Text - JP,,0,0,0,,この心のざわめきを
Dialogue: 8,0:10:39.45,0:10:41.42,Text - CN,,0,0,0,,心中的这份喧嚣
Dialogue: 7,0:10:41.95,0:10:43.94,Text - JP,,0,0,0,,消し去ることなんてできない
Dialogue: 8,0:10:41.95,0:10:43.94,Text - CN,,0,0,0,,根本无法抹去
Dialogue: 7,0:10:44.78,0:10:45.83,Text - JP,,0,0,0,,私の…
Dialogue: 8,0:10:44.78,0:10:45.83,Text - CN,,0,0,0,,只要我…
Dialogue: 7,0:10:46.43,0:10:49.29,Text - JP,,0,0,0,,私たちの　憎しみが消えないかぎり
Dialogue: 8,0:10:46.43,0:10:49.29,Text - CN,,0,0,0,,只要我们的仇恨不消失
Dialogue: 7,0:10:50.17,0:10:52.27,Text - JP,,0,0,0,,人魚と人間に待つのは
Dialogue: 8,0:10:50.17,0:10:52.27,Text - CN,,0,0,0,,等待人鱼和人类的
Dialogue: 7,0:10:52.92,0:10:54.68,Text - JP,,0,0,0,,喰らい合う　さだめだけ
Dialogue: 8,0:10:52.92,0:10:54.68,Text - CN,,0,0,0,,就只有互相吞噬的命运
Dialogue: 7,0:10:57.34,0:11:00.52,Text - JP,,0,0,0,,なら　プリンセスが消えればいい
Dialogue: 8,0:10:57.34,0:11:00.52,Text - CN,,0,0,0,,既然如此  让公主消失就好了
Dialogue: 7,0:11:01.61,0:11:03.65,Text - JP,,0,0,0,,だれも傷つかないために
Dialogue: 8,0:11:01.61,0:11:03.65,Text - CN,,0,0,0,,为了不让任何人受伤
Dialogue: 7,0:11:04.55,0:11:06.73,Text - JP,,0,0,0,,さだめを　終わらせる
Dialogue: 8,0:11:04.55,0:11:06.73,Text - CN,,0,0,0,,我来将这命运终结
Dialogue: 7,0:11:09.19,0:11:10.94,Text - JP,,0,0,0,,昔　そうしたみたいに？
Dialogue: 8,0:11:09.19,0:11:10.94,Text - CN,,26,0,0,,就像你以前做的那样吗？
Dialogue: 7,0:11:12.40,0:11:13.72,Text - JP,,0,0,0,,約束したやろ
Dialogue: 8,0:11:12.40,0:11:13.72,Text - CN,,0,0,0,,我们不是约好了吗
Dialogue: 7,0:11:14.20,0:11:16.21,Text - JP,,0,0,0,,私がプロボクサー
Dialogue: 8,0:11:14.20,0:11:16.21,Text - CN,,0,0,0,,我会成为职业拳击手
Dialogue: 7,0:11:16.21,0:11:18.70,Text - JP,,0,0,0,,あんたは特大ケーキ　作るんやって
Dialogue: 8,0:11:16.21,0:11:18.70,Text - CN,,0,0,0,,而你会给我做一个超大的蛋糕
Dialogue: 7,0:11:20.26,0:11:21.20,Text - JP,,0,0,0,,やめて
Dialogue: 8,0:11:20.26,0:11:21.20,Text - CN,,0,0,0,,别说了
Dialogue: 7,0:11:21.92,0:11:24.49,Text - JP,,0,0,0,,私とあなたは違う
Dialogue: 8,0:11:21.92,0:11:24.49,Text - CN,,0,0,0,,我和你不一样
Dialogue: 7,0:11:24.49,0:11:27.71,Text - JP,,0,0,0,,見えているものも　生きている世界も
Dialogue: 8,0:11:24.49,0:11:27.71,Text - CN,,0,0,0,,所见的事物  所生活的世界都截然不同
Dialogue: 7,0:11:28.33,0:11:29.42,Text - JP,,13,0,0,,来ないで！
Dialogue: 8,0:11:28.33,0:11:29.42,Text - CN,,33,0,0,,别过来！
Dialogue: 7,0:11:29.82,0:11:33.17,Text - JP,,12,0,0,,もう… もう近づかないで！
Dialogue: 8,0:11:29.82,0:11:33.17,Text - CN,,8,0,0,,不要… 不要再靠近了
Dialogue: 7,0:11:33.61,0:11:36.68,Text - JP,,0,0,0,,私とあなたは… 人魚と人間は
Dialogue: 8,0:11:33.61,0:11:36.68,Text - CN,,0,0,0,,我和你… 人鱼和人类
Dialogue: 7,0:11:36.97,0:11:38.93,Text - JP,,14,0,0,,違う存在なんだから！
Dialogue: 8,0:11:36.97,0:11:38.93,Text - CN,,33,0,0,,是不同的存在啊！
Dialogue: 7,0:11:42.49,0:11:43.26,Text - JP,,0,0,0,,うん
Dialogue: 8,0:11:42.49,0:11:43.26,Text - CN,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 7,0:11:44.10,0:11:45.69,Text - JP,,0,0,0,,私とあんたは違う
Dialogue: 8,0:11:44.10,0:11:45.69,Text - CN,,0,0,0,,我和你不同
Dialogue: 7,0:11:47.36,0:11:50.42,Text - JP,,0,0,0,,あんたはアホで　迷惑で
Dialogue: 8,0:11:47.36,0:11:50.42,Text - CN,,0,0,0,,你是个笨蛋  又会闯祸
Dialogue: 7,0:11:51.08,0:11:53.20,Text - JP,,0,0,0,,いつも私の邪魔　してきて
Dialogue: 8,0:11:51.08,0:11:53.20,Text - CN,,0,0,0,,一直在给我添麻烦
Dialogue: 7,0:11:53.94,0:11:57.56,Text - JP,,0,0,0,,だから　あんたとおると
Dialogue: 8,0:11:53.94,0:11:57.56,Text - CN,,0,0,0,,所以和你在一起的话
Dialogue: 7,0:11:58.02,0:11:59.84,Text - JP,,0,0,0,,一人じゃないって思えた
Dialogue: 8,0:11:58.02,0:11:59.84,Text - CN,,0,0,0,,能让我觉得自己不是孤单一个人
Dialogue: 7,0:12:02.36,0:12:03.97,Text - JP,,0,0,0,,さだめなんて　知らん
Dialogue: 8,0:12:02.36,0:12:03.97,Text - CN,,0,0,0,,我不知道什么使命
Dialogue: 7,0:12:06.31,0:12:06.96,Text - JP,,0,0,0,,ララ
Dialogue: 8,0:12:06.31,0:12:06.96,Text - CN,,0,0,0,,拉拉
Dialogue: 7,0:12:07.73,0:12:08.71,Text - JP,,0,0,0,,あんたは
Dialogue: 8,0:12:07.73,0:12:08.71,Text - CN,,0,0,0,,你…
Dialogue: 7,0:12:09.90,0:12:11.10,Text - JP,,0,0,0,,私たちは
Dialogue: 8,0:12:09.90,0:12:11.10,Text - CN,,0,0,0,,我们…
Dialogue: 7,0:12:12.88,0:12:14.75,Text - JP,,0,0,0,,誰かを愛するために
Dialogue: 8,0:12:12.88,0:12:14.75,Text - CN,,0,0,0,,是为了爱着某个人
Dialogue: 7,0:12:15.35,0:12:16.67,Text - JP,,0,0,0,,生まれてきたんちゃうん？
Dialogue: 8,0:12:15.35,0:12:16.67,Text - CN,,0,0,0,,才诞生的不是吗?
Dialogue: 7,0:12:46.70,0:12:49.21,Text - JP,,0,0,0,,茉里　茉里…
Dialogue: 8,0:12:46.70,0:12:49.21,Text - CN,,0,0,0,,茉里  茉里…
Dialogue: 7,0:12:49.67,0:12:50.42,Text - JP,,14,0,0,,茉里！
Dialogue: 8,0:12:49.67,0:12:50.42,Text - CN,,33,0,0,,茉里！
Dialogue: 7,0:12:53.75,0:12:56.17,Text - JP,,0,0,0,,茉里　茉里…
Dialogue: 8,0:12:53.75,0:12:56.17,Text - CN,,0,0,0,,茉里  茉里…
Dialogue: 7,0:12:57.42,0:13:00.05,Text - JP,,13,0,0,,だめ　起きて！
Dialogue: 8,0:12:57.42,0:13:00.05,Text - CN,,32,0,0,,不要  快醒醒！
Dialogue: 7,0:13:00.49,0:13:01.75,Text - JP,,14,0,0,,茉里！
Dialogue: 8,0:13:00.49,0:13:01.75,Text - CN,,33,0,0,,茉里！
Dialogue: 7,0:13:01.75,0:13:03.43,Text - JP,,13,0,0,,ねえ　茉里！
Dialogue: 8,0:13:01.75,0:13:03.43,Text - CN,,32,0,0,,醒醒  茉里！
Dialogue: 7,0:13:04.32,0:13:05.81,Text - JP,,0,0,0,,待って
Dialogue: 8,0:13:04.32,0:13:05.81,Text - CN,,0,0,0,,等等
Dialogue: 7,0:13:19.63,0:13:20.87,Text - JP,,0,0,0,,光
Dialogue: 8,0:13:19.63,0:13:20.87,Text - CN,,0,0,0,,光
Dialogue: 7,0:13:22.96,0:13:25.89,Text - JP,,0,0,0,,愛する人の　光
Dialogue: 8,0:13:22.96,0:13:25.89,Text - CN,,0,0,0,,心爱之人的光
Dialogue: 7,0:13:27.33,0:13:34.04,Text - JP,,0,0,0,,ずっと　ずっと欲しかった　この光が…
Dialogue: 8,0:13:27.33,0:13:34.04,Text - CN,,0,0,0,,一直  我一直都想要的这股光芒…
Dialogue: 7,0:13:36.09,0:13:38.97,Text - JP,,8,0,0,,本当は　何が欲しかったの？
Dialogue: 8,0:13:36.09,0:13:38.97,Text - CN,,27,0,0,,你真正想要的是什么？
Dialogue: 7,0:13:40.93,0:13:44.22,Text - JP,,0,0,0,,何が欲しかった　ララ
Dialogue: 8,0:13:40.93,0:13:44.22,Text - CN,,0,0,0,,你想要的是什么  拉拉
Dialogue: 7,0:13:49.48,0:13:50.98,Text - JP,,13,0,0,,みんな　うるさい！
Dialogue: 8,0:13:49.48,0:13:50.98,Text - CN,,32,0,0,,大家好吵！
Dialogue: 7,0:13:51.25,0:13:52.67,Text - JP,,14,0,0,,何も要らない！
Dialogue: 8,0:13:51.25,0:13:52.67,Text - CN,,33,0,0,,我什么都不要！
Dialogue: 7,0:13:52.67,0:13:55.38,Text - JP,,0,0,0,,私は　消えたってよかったの
Dialogue: 8,0:13:52.67,0:13:55.38,Text - CN,,0,0,0,,就算让我消失也好
Dialogue: 7,0:13:55.38,0:13:57.98,Text - JP,,0,0,0,,でもあなたはこの世界に
Dialogue: 8,0:13:55.38,0:13:57.98,Text - CN,,0,0,0,,但你一定要在这个世界
Dialogue: 7,0:13:57.98,0:14:00.22,Text - JP,,10,0,0,,ここにいなきゃ　駄目！
Dialogue: 8,0:13:57.98,0:14:00.22,Text - CN,,0,0,0,,一定要在这里才行!
Dialogue: 7,0:14:04.70,0:14:05.71,Text - JP,,14,0,0,,茉里！
Dialogue: 8,0:14:04.70,0:14:05.71,Text - CN,,33,0,0,,茉里！
Dialogue: 7,0:14:06.43,0:14:07.12,Text - JP,,14,0,0,,茉里！
Dialogue: 8,0:14:06.43,0:14:07.12,Text - CN,,33,0,0,,茉里！
Dialogue: 7,0:14:07.99,0:14:09.12,Text - JP,,14,0,0,,茉里！
Dialogue: 8,0:14:07.99,0:14:09.12,Text - CN,,33,0,0,,茉里！
Dialogue: 7,0:14:13.91,0:14:14.80,Text - JP,,0,0,0,,茉里…
Dialogue: 8,0:14:13.91,0:14:14.80,Text - CN,,0,0,0,,茉里…
Dialogue: 7,0:14:22.76,0:14:23.59,Text - JP,,0,789,0,,いたい！
Dialogue: 8,0:14:22.76,0:14:23.59,Text - CN,,0,800,0,,好疼
Dialogue: 7,0:14:25.24,0:14:26.03,Text - JP,,11,0,0,,いたい！
Dialogue: 8,0:14:25.24,0:14:26.03,Text - CN,,0,0,0,,好疼
Dialogue: 7,0:14:28.02,0:14:28.99,Text - JP,,11,0,0,,いたい！
Dialogue: 8,0:14:28.02,0:14:28.99,Text - CN,,33,0,0,,好疼！
Dialogue: 7,0:14:30.56,0:14:31.62,Text - JP,,11,0,0,,いたい！
Dialogue: 8,0:14:30.56,0:14:31.62,Text - CN,,33,0,0,,好疼！
Dialogue: 7,0:14:32.19,0:14:33.23,Text - JP,,11,0,0,,いたい！
Dialogue: 8,0:14:32.19,0:14:33.23,Text - CN,,33,0,0,,好疼！
Dialogue: 7,0:14:40.05,0:14:41.49,Text - JP,,0,0,0,,動けない
Dialogue: 8,0:14:40.05,0:14:41.49,Text - CN,,0,0,0,,动不了
Dialogue: 7,0:14:46.15,0:14:48.23,Text - JP,,0,0,0,,あなたを　救えない
Dialogue: 8,0:14:46.15,0:14:48.23,Text - CN,,0,0,0,,我救不了你
Dialogue: 7,0:14:51.71,0:14:56.92,Text - JP,,0,0,0,,これが人魚と人間に待つさだめなの？
Dialogue: 8,0:14:51.71,0:14:56.92,Text - CN,,26,0,0,,这就是等待着人鱼和人类的命运吗？
Dialogue: 7,0:15:00.01,0:15:01.51,Text - JP,,0,0,0,,もうここに
Dialogue: 8,0:15:00.01,0:15:01.51,Text - CN,,0,0,0,,要是没有
Dialogue: 7,0:15:02.29,0:15:04.72,Text - JP,,0,0,0,,甦らなければ　よかった
Dialogue: 8,0:15:02.29,0:15:04.72,Text - CN,,0,0,0,,在这里苏醒来就好了
Dialogue: 7,0:15:08.29,0:15:09.39,Text - JP,,0,0,0,,ララ
Dialogue: 8,0:15:08.29,0:15:09.39,Text - CN,,0,0,0,,拉拉
Dialogue: 7,0:15:14.27,0:15:17.05,Text - JP,,17,0,0,,違う… 違う！
Dialogue: 8,0:15:14.27,0:15:17.05,Text - CN,,37,0,0,,不对… 不对！
Dialogue: 7,0:15:17.81,0:15:19.94,Text - JP,,0,0,0,,甦ってよかったの
Dialogue: 8,0:15:17.81,0:15:19.94,Text - CN,,0,0,0,,我很庆幸能够苏醒
Dialogue: 7,0:15:19.94,0:15:22.83,Text - JP,,0,0,0,,また地上へ来れて　よかった
Dialogue: 8,0:15:19.94,0:15:22.83,Text - CN,,0,0,0,,能再次来到陆地真是太好了
Dialogue: 7,0:15:22.83,0:15:26.77,Text - JP,,0,0,0,,私　今だってまだ　そんなこと思ってる
Dialogue: 8,0:15:22.83,0:15:26.77,Text - CN,,0,0,0,,即使到了现在我依然这么觉得
Dialogue: 7,0:15:27.31,0:15:29.56,Text - JP,,0,0,0,,それが　わたし
Dialogue: 8,0:15:27.31,0:15:29.56,Text - CN,,0,0,0,,这就是我
Dialogue: 7,0:15:29.56,0:15:33.81,Text - JP,,0,0,0,,わたしは　卑しくて　矮小で
Dialogue: 8,0:15:29.56,0:15:33.81,Text - CN,,0,0,0,,我是个卑劣  渺小
Dialogue: 7,0:15:33.81,0:15:39.02,Text - JP,,0,0,0,,アホで　迷惑で　大馬鹿者の　人魚
Dialogue: 8,0:15:33.81,0:15:39.02,Text - CN,,0,0,0,,愚蠢  还总爱闯祸的笨蛋人鱼
Dialogue: 7,0:15:39.78,0:15:41.46,Text - JP,,0,0,0,,でも　それがなに？
Dialogue: 8,0:15:39.78,0:15:41.46,Text - CN,,27,0,0,,但那又怎样？
Dialogue: 7,0:15:41.88,0:15:43.53,Text - JP,,13,0,0,,馬鹿にしないで！
Dialogue: 8,0:15:41.88,0:15:43.53,Text - CN,,33,0,0,,别把我当成蠢货！
Dialogue: 7,0:15:44.00,0:15:46.59,Text - JP,,0,0,0,,自分が消えればいいなんて　ウソ
Dialogue: 8,0:15:44.00,0:15:46.59,Text - CN,,0,0,0,,说什么自己消失掉就好  那是骗人的
Dialogue: 7,0:15:47.31,0:15:50.50,Text - JP,,0,0,0,,私　こんな姿になっても
Dialogue: 8,0:15:47.31,0:15:50.50,Text - CN,,0,0,0,,我即使变成了现在这副模样
Dialogue: 7,0:15:51.10,0:15:53.34,Text - JP,,0,0,0,,まだこの世界にいたい
Dialogue: 8,0:15:51.10,0:15:53.34,Text - CN,,0,0,0,,也想继续待在这个世界
Dialogue: 7,0:15:55.41,0:15:57.65,Text - JP,,0,0,0,,だってこの世界には
Dialogue: 8,0:15:55.41,0:15:57.65,Text - CN,,0,0,0,,因为这个世界
Dialogue: 7,0:15:58.10,0:15:59.48,Text - JP,,0,0,0,,あなたがいる
Dialogue: 8,0:15:58.10,0:15:59.48,Text - CN,,0,0,0,,有你在
Dialogue: 7,0:16:01.20,0:16:02.53,Text - JP,,13,0,0,,わたし！
Dialogue: 8,0:16:01.20,0:16:02.53,Text - CN,,33,0,0,,我！
Dialogue: 7,0:16:03.03,0:16:04.11,Text - JP,,13,0,0,,わたし！
Dialogue: 8,0:16:03.03,0:16:04.11,Text - CN,,33,0,0,,我！
Dialogue: 7,0:16:04.81,0:16:05.74,Text - JP,,13,0,0,,わたし！
Dialogue: 8,0:16:04.81,0:16:05.74,Text - CN,,33,0,0,,我！
Dialogue: 7,0:16:08.24,0:16:10.20,Text - JP,,0,0,0,,本当の愛なんか…
Dialogue: 8,0:16:08.24,0:16:10.20,Text - CN,,0,0,0,,真正的爱什么的…
Dialogue: 7,0:16:10.70,0:16:11.67,Text - JP,,13,0,0,,要らない！
Dialogue: 8,0:16:10.70,0:16:11.67,Text - CN,,33,0,0,,我不需要！
Dialogue: 7,0:16:13.89,0:16:15.04,Text - JP,,0,0,0,,明日も…
Dialogue: 8,0:16:13.89,0:16:15.04,Text - CN,,0,0,0,,明天也想要…
Dialogue: 7,0:16:18.86,0:16:19.92,Text - JP,,0,0,0,,明日も…
Dialogue: 8,0:16:18.86,0:16:19.92,Text - CN,,0,0,0,,明天也想要…
Dialogue: 7,0:16:23.41,0:16:27.47,Text - JP,,15,0,0,,あなたがいる世界に… いたい！
Dialogue: 8,0:16:23.41,0:16:27.47,Text - CN,,0,0,0,,想待在有你在的世界里!
Dialogue: 7,0:17:16.83,0:17:19.94,Text - JP,,0,0,0,,おれ　今日　お父んに殺されるかな
Dialogue: 8,0:17:16.83,0:17:19.94,Text - CN,,0,0,0,,我今天会不会被老爸给宰掉啊
Dialogue: 7,0:17:21.92,0:17:23.44,Text - JP,,0,0,0,,何　見てんねん
Dialogue: 8,0:17:21.92,0:17:23.44,Text - CN,,0,0,0,,你在看什么呢
Dialogue: 7,0:17:23.79,0:17:26.64,Text - JP,,8,0,0,,今　空　光ったような？
Dialogue: 8,0:17:23.79,0:17:26.64,Text - CN,,24,0,0,,刚才天空好像发光了？
Dialogue: 7,0:17:27.09,0:17:28.19,Text - JP,,0,0,0,,は？
Dialogue: 8,0:17:27.09,0:17:28.19,Text - CN,,26,0,0,,什么？
Dialogue: 7,0:17:36.27,0:17:38.98,Text - JP,,0,0,0,,私　ひょっとして死んでた
Dialogue: 8,0:17:36.27,0:17:38.98,Text - CN,,0,0,0,,我刚才该不会死了吧
Dialogue: 7,0:17:39.59,0:17:40.40,Text - JP,,0,0,0,,うん
Dialogue: 8,0:17:39.59,0:17:40.40,Text - CN,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 7,0:17:40.97,0:17:42.24,Text - JP,,0,0,0,,ふーん…
Dialogue: 8,0:17:40.97,0:17:42.24,Text - CN,,0,0,0,,哼…
Dialogue: 7,0:17:42.79,0:17:44.66,Text - JP,,0,0,0,,ふーんって　何よ
Dialogue: 8,0:17:42.79,0:17:44.66,Text - CN,,0,0,0,,哼是什么意思嘛
Dialogue: 7,0:17:45.34,0:17:47.68,Text - JP,,0,0,0,,死んでも生き返るんやから
Dialogue: 8,0:17:45.34,0:17:47.68,Text - CN,,0,0,0,,死了还能复活
Dialogue: 7,0:17:48.01,0:17:50.24,Text - JP,,0,0,0,,やっぱり私は最強やんな
Dialogue: 8,0:17:48.01,0:17:50.24,Text - CN,,0,0,0,,我果然是最强的嘛
Dialogue: 7,0:17:51.05,0:17:52.10,Text - JP,,0,0,0,,そうね
Dialogue: 8,0:17:51.05,0:17:52.10,Text - CN,,0,0,0,,没错呢
Dialogue: 7,0:17:53.90,0:17:54.76,Text - JP,,0,0,0,,茉里…
Dialogue: 8,0:17:53.90,0:17:54.76,Text - CN,,0,0,0,,茉里…
Dialogue: 7,0:17:56.59,0:17:59.12,Text - JP,,0,0,0,,私　きっとただ
Dialogue: 8,0:17:56.59,0:17:59.12,Text - CN,,0,0,0,,我一定只是
Dialogue: 7,0:18:00.24,0:18:02.04,Text - JP,,0,0,0,,ずっと　探してたのね
Dialogue: 8,0:18:00.24,0:18:02.04,Text - CN,,0,0,0,,一直在寻找吧
Dialogue: 7,0:18:03.59,0:18:06.23,Text - JP,,0,0,0,,私がいたいと思う世界を
Dialogue: 8,0:18:03.59,0:18:06.23,Text - CN,,0,0,0,,寻找我想要存在的世界
Dialogue: 7,0:18:07.40,0:18:08.43,Text - JP,,0,0,0,,ずっと…
Dialogue: 8,0:18:07.40,0:18:08.43,Text - CN,,0,0,0,,一直…
Dialogue: 7,0:18:14.41,0:18:16.99,Text - JP - UP,,0,0,0,,琵琶湖の異常現象から半年
Dialogue: 8,0:18:14.41,0:18:16.99,Text - CN - UP,,0,0,0,,自琵琶湖出现异常现象已经过去半年
Dialogue: 7,0:18:16.99,0:18:19.48,Text - JP - UP,,0,0,0,,湖水データは平常値に落ち着き
Dialogue: 8,0:18:16.99,0:18:19.48,Text - CN - UP,,0,0,0,,湖水数值回到正常值
Dialogue: 7,0:18:19.48,0:18:21.92,Text - JP - UP,,0,0,0,,異常繁殖していた微生物も
Dialogue: 8,0:18:19.48,0:18:21.92,Text - CN - UP,,0,0,0,,当初繁殖异常的微生物
Dialogue: 7,0:18:21.92,0:18:24.92,Text - JP - UP,,0,0,0,,現在はほとんど確認されていません
Dialogue: 8,0:18:21.92,0:18:24.92,Text - CN - UP,,0,0,0,,现在也几乎不见踪影
Dialogue: 7,0:18:25.21,0:18:28.48,Text - JP - UP,,0,0,0,,徐々に落ち着きを取り戻しつつある琵琶湖ですが
Dialogue: 8,0:18:25.21,0:18:28.48,Text - CN - UP,,0,0,0,,虽然现在琵琶湖逐渐回到稳定状态
Dialogue: 7,0:18:28.48,0:18:30.33,Text - JP - UP,,0,0,0,,何もなかったとは言えません
Dialogue: 8,0:18:28.48,0:18:30.33,Text - CN - UP,,0,0,0,,但也不能当什么都没发生过
Dialogue: 7,0:18:30.33,0:18:34.22,Text - JP,,0,0,0,,あなたは　本当の愛を　見つけたのかしら
Dialogue: 8,0:18:30.33,0:18:34.22,Text - CN,,0,0,0,,你已经找到真正的爱了吗
Dialogue: 7,0:18:36.25,0:18:38.49,Text - JP,,0,0,0,,あなたが見つけた光は
Dialogue: 8,0:18:36.25,0:18:38.49,Text - CN,,0,0,0,,你寻找到的光芒
Dialogue: 7,0:18:38.49,0:18:41.08,Text - JP,,0,0,0,,今までのプリンセスのものとは違う
Dialogue: 8,0:18:38.49,0:18:41.08,Text - CN,,0,0,0,,与以往的公主们都不同
Dialogue: 7,0:18:41.74,0:18:46.49,Text - JP,,0,0,0,,でも　お父様たちは再び　力を取り戻しはじめたわ
Dialogue: 8,0:18:41.74,0:18:46.49,Text - CN,,0,0,0,,不过父王他们也重新开始恢复力量了
Dialogue: 7,0:18:48.15,0:18:50.68,Text - JP,,0,0,0,,一年後か　十年後か
Dialogue: 8,0:18:48.15,0:18:50.68,Text - CN,,0,0,0,,或许是一年后  也可能是在十年后
Dialogue: 7,0:18:51.16,0:18:53.39,Text - JP,,0,0,0,,いつか目覚めるでしょうね
Dialogue: 8,0:18:51.16,0:18:53.39,Text - CN,,0,0,0,,父王他们总有一天会苏醒的吧
Dialogue: 7,0:18:55.41,0:18:59.42,Text - JP,,0,0,0,,目覚めても　お父様たちの憎しみは消えない
Dialogue: 8,0:18:55.41,0:18:59.42,Text - CN,,0,0,0,,即便苏醒  父王他们的仇恨也不会消失
Dialogue: 7,0:19:00.19,0:19:01.24,Text - JP,,0,0,0,,絶対に
Dialogue: 8,0:19:00.19,0:19:01.24,Text - CN,,0,0,0,,绝对不会
Dialogue: 7,0:19:02.12,0:19:03.66,Text - JP,,0,0,0,,だとしても
Dialogue: 8,0:19:02.12,0:19:03.66,Text - CN,,0,0,0,,即便如此
Dialogue: 7,0:19:03.66,0:19:05.65,Text - JP,,0,0,0,,お父様たちと話すの
Dialogue: 8,0:19:03.66,0:19:05.65,Text - CN,,0,0,0,,我也会和父王他们谈谈
Dialogue: 7,0:19:05.99,0:19:08.34,Text - JP,,0,0,0,,何度でも　何度でも
Dialogue: 8,0:19:05.99,0:19:08.34,Text - CN,,0,0,0,,无论需要谈多少次
Dialogue: 7,0:19:09.24,0:19:12.33,Text - JP,,0,0,0,,人魚と人間の　未来について
Dialogue: 8,0:19:09.24,0:19:12.33,Text - CN,,0,0,0,,谈论人鱼与人类的未来
Dialogue: 7,0:19:12.33,0:19:13.59,Text - JP,,0,0,0,,きっとそれが
Dialogue: 8,0:19:12.33,0:19:13.59,Text - CN,,0,0,0,,因为那一定就是
Dialogue: 7,0:19:14.19,0:19:16.39,Text - JP,,0,0,0,,私が見つけた「光」だから
Dialogue: 8,0:19:14.19,0:19:16.39,Text - CN,,31,0,0,,我所寻找到的「光芒」
Dialogue: 7,0:19:20.70,0:19:23.14,Text - JP,,0,0,0,,ずっと　返せなかったの
Dialogue: 8,0:19:20.70,0:19:23.14,Text - CN,,0,0,0,,这个一直没还给你
Dialogue: 7,0:19:24.74,0:19:28.48,Text - JP,,0,0,0,,私　あなたが　本当は怖かった
Dialogue: 8,0:19:24.74,0:19:28.48,Text - CN,,0,0,0,,我其实一直很害怕
Dialogue: 7,0:19:30.06,0:19:32.16,Text - JP,,0,0,0,,変わっていってしまう　あなたが
Dialogue: 8,0:19:30.06,0:19:32.16,Text - CN,,0,0,0,,害怕你逐渐发生改变
Dialogue: 7,0:19:33.11,0:19:35.41,Text - JP,,0,0,0,,でも　今の
Dialogue: 8,0:19:33.11,0:19:35.41,Text - CN,,0,0,0,,但是  我希望不论是现在的你
Dialogue: 7,0:19:35.83,0:19:39.42,Text - JP,,0,0,0,,これからのあなたに　持っていてほしい
Dialogue: 8,0:19:35.83,0:19:39.42,Text - CN,,0,0,0,,还是将来的你  都能戴着它
Dialogue: 7,0:19:41.93,0:19:43.11,Text - JP,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 8,0:19:41.93,0:19:43.11,Text - CN,,0,0,0,,谢谢
Dialogue: 7,0:19:51.91,0:19:54.89,Text - JP,,0,0,0,,ララって　いーっつも　急やわ
Dialogue: 8,0:19:51.91,0:19:54.89,Text - CN,,0,0,0,,拉拉你总是那么突然呢
Dialogue: 7,0:19:54.89,0:19:55.88,Text - JP,,8,0,0,,急？
Dialogue: 8,0:19:54.89,0:19:55.88,Text - CN,,25,0,0,,突然？
Dialogue: 7,0:19:55.88,0:19:59.47,Text - JP,,0,0,0,,急にあらわれて　また急にどっか行くねんもん
Dialogue: 8,0:19:55.88,0:19:59.47,Text - CN,,0,0,0,,突然出现又突然要跑去别的地方
Dialogue: 7,0:19:59.92,0:20:01.26,Text - JP,,0,0,0,,確かにね
Dialogue: 8,0:19:59.92,0:20:01.26,Text - CN,,0,0,0,,确实呢
Dialogue: 7,0:20:01.26,0:20:04.20,Text - JP,,0,0,0,,それにあれ　急に付き合うたり
Dialogue: 8,0:20:01.26,0:20:04.20,Text - CN,,0,0,0,,并且还突然要和我交往
Dialogue: 7,0:20:04.20,0:20:06.32,Text - JP,,0,0,0,,急に別れたい言うたり
Dialogue: 8,0:20:04.20,0:20:06.32,Text - CN,,0,0,0,,突然又说想要分手
Dialogue: 7,0:20:06.32,0:20:07.64,Text - JP,,0,0,0,,何回やった
Dialogue: 8,0:20:06.32,0:20:07.64,Text - CN,,0,0,0,,来来回回几次了呢
Dialogue: 7,0:20:07.64,0:20:08.94,Text - JP,,0,0,0,,ごめんなさい
Dialogue: 8,0:20:07.64,0:20:08.94,Text - CN,,0,0,0,,不好意思
Dialogue: 7,0:20:09.50,0:20:11.76,Text - JP,,0,0,0,,ほんま俺の身にもなって
Dialogue: 8,0:20:09.50,0:20:11.76,Text - CN,,0,0,0,,真希望你也替我想想啊
Dialogue: 7,0:20:11.76,0:20:13.03,Text - JP,,0,0,0,,反省してる
Dialogue: 8,0:20:11.76,0:20:13.03,Text - CN,,0,0,0,,我有在反省了
Dialogue: 7,0:20:14.21,0:20:16.78,Text - JP,,0,0,0,,それで次はどこに行くの？
Dialogue: 8,0:20:14.21,0:20:16.78,Text - CN,,26,0,0,,然后你接下来要去哪里？
Dialogue: 7,0:20:17.69,0:20:18.92,Text - JP,,0,0,0,,そうね
Dialogue: 8,0:20:17.69,0:20:18.92,Text - CN,,0,0,0,,怎么说呢
Dialogue: 7,0:20:19.85,0:20:23.66,Text - JP,,0,0,0,,新しい「光」が　待っている場所まで
Dialogue: 8,0:20:19.85,0:20:23.66,Text - CN,,0,0,0,,我要去新的「光芒」等待我的地方
Dialogue: 7,0:20:25.61,0:20:26.41,Text - JP,,0,0,0,,ララ
Dialogue: 8,0:20:25.61,0:20:26.41,Text - CN,,0,0,0,,拉拉
Dialogue: 7,0:20:27.01,0:20:29.66,Text - JP,,0,0,0,,ララの絵　やっと完成してん
Dialogue: 8,0:20:27.01,0:20:29.66,Text - CN,,0,0,0,,拉拉的画  我总算画完了
Dialogue: 7,0:20:30.65,0:20:32.17,Text - JP,,0,0,0,,また　見に来てな
Dialogue: 8,0:20:30.65,0:20:32.17,Text - CN,,0,0,0,,下次要来看啊
Dialogue: 7,0:20:34.75,0:20:37.18,Text - JP,,0,0,0,,じゃあ　もう描き直さない
Dialogue: 8,0:20:34.75,0:20:37.18,Text - CN,,0,0,0,,你不会再重画了吧
Dialogue: 7,0:20:38.93,0:20:41.93,Text - JP,,0,0,0,,あほ　見たら　びっくりすんで
Dialogue: 8,0:20:38.93,0:20:41.93,Text - CN,,0,0,0,,笨蛋  你看了一定会大吃一惊的
Dialogue: 7,0:20:42.87,0:20:44.68,Text - JP,,0,0,0,,最高傑作　なんやから
Dialogue: 8,0:20:42.87,0:20:44.68,Text - CN,,0,0,0,,因为那是我最棒的杰作
Dialogue: 7,0:20:48.79,0:20:50.39,Text - JP,,0,0,0,,さみしなるなあ
Dialogue: 8,0:20:48.79,0:20:50.39,Text - CN,,0,0,0,,拉拉不在了好寂寞啊
Dialogue: 7,0:20:50.39,0:20:52.41,Text - JP,,0,0,0,,あんたいつまでスネてんの
Dialogue: 8,0:20:50.39,0:20:52.41,Text - CN,,0,0,0,,你要闹别扭到什么时候
Dialogue: 7,0:20:52.41,0:20:54.11,Text - JP,,0,0,0,,スネてへんし
Dialogue: 8,0:20:52.41,0:20:54.11,Text - CN,,0,0,0,,我才没闹别扭
Dialogue: 7,0:20:54.11,0:20:55.07,Text - JP,,0,0,0,,ララちゃん
Dialogue: 8,0:20:54.11,0:20:55.07,Text - CN,,0,0,0,,拉拉
Dialogue: 7,0:20:55.07,0:20:56.32,Text - JP,,0,0,0,,駅まで送ろか
Dialogue: 8,0:20:55.07,0:20:56.32,Text - CN,,0,0,0,,我送你到车站吧
Dialogue: 7,0:20:56.32,0:20:57.74,Text - JP,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 8,0:20:56.32,0:20:57.74,Text - CN,,0,0,0,,谢谢
Dialogue: 7,0:20:57.74,0:21:00.02,Text - JP,,0,0,0,,でもまりと買い物して行くから
Dialogue: 8,0:20:57.74,0:21:00.02,Text - CN,,0,0,0,,但我要先和茉里一起买完东西再去
Dialogue: 7,0:21:00.98,0:21:02.83,Text - JP,,0,0,0,,あんたも今からバイトやろ
Dialogue: 8,0:21:00.98,0:21:02.83,Text - CN,,0,0,0,,你等会还要去打工吧
Dialogue: 7,0:21:03.32,0:21:04.32,Text - JP,,0,0,0,,ほなな
Dialogue: 8,0:21:03.32,0:21:04.32,Text - CN,,0,0,0,,再见啦
Dialogue: 7,0:21:04.63,0:21:06.95,Text - JP,,0,0,0,,また　帰ってきたらええわ
Dialogue: 8,0:21:04.63,0:21:06.95,Text - CN,,0,0,0,,以后也可以回来看看哦
Dialogue: 7,0:21:06.95,0:21:09.58,Text - JP,,0,0,0,,せやで　いつでも帰ってきーや
Dialogue: 8,0:21:06.95,0:21:09.58,Text - CN,,0,0,0,,没错  什么时候都可以回来哦
Dialogue: 7,0:21:09.99,0:21:10.88,Text - JP,,0,0,0,,ララちゃん
Dialogue: 8,0:21:09.99,0:21:10.88,Text - CN,,0,0,0,,拉拉
Dialogue: 7,0:21:18.33,0:21:20.39,Text - JP,,0,0,0,,もうお腹すいてもうた
Dialogue: 8,0:21:18.33,0:21:20.39,Text - CN,,0,0,0,,我肚子已经饿扁了
Dialogue: 7,0:21:20.39,0:21:22.23,Text - JP,,0,0,0,,あんなに　食べたのに
Dialogue: 8,0:21:20.39,0:21:22.23,Text - CN,,0,0,0,,明明吃了那么多
Dialogue: 7,0:21:22.23,0:21:24.76,Text - JP,,0,0,0,,最近練習メニュー増やしたからな
Dialogue: 8,0:21:22.23,0:21:24.76,Text - CN,,0,0,0,,因为最近增加了体能练习项目
Dialogue: 7,0:21:25.10,0:21:26.19,Text - JP,,0,0,0,,ヘえ
Dialogue: 8,0:21:25.10,0:21:26.19,Text - CN,,0,0,0,,这样啊
Dialogue: 7,0:21:26.19,0:21:28.42,Text - JP,,0,0,0,,今日も　この後ハードや
Dialogue: 8,0:21:26.19,0:21:28.42,Text - CN,,0,0,0,,今天也是  之后还要高强度训练
Dialogue: 7,0:21:28.42,0:21:30.36,Text - JP,,0,0,0,,身体　こわさないようにね
Dialogue: 8,0:21:28.42,0:21:30.36,Text - CN,,0,0,0,,保重身体  别累垮哦
Dialogue: 7,0:21:30.36,0:21:31.52,Text - JP,,0,0,0,,こっちのセリフ
Dialogue: 8,0:21:30.36,0:21:31.52,Text - CN,,0,0,0,,这话该我说才对
Dialogue: 7,0:21:34.83,0:21:38.03,Text - JP,,0,0,0,,あんたに一人暮らしなんて　できるかな
Dialogue: 8,0:21:34.83,0:21:38.03,Text - CN,,0,0,0,,你真能自己一个人生活吗
Dialogue: 7,0:21:38.03,0:21:39.08,Text - JP,,0,0,0,,できるわよ
Dialogue: 8,0:21:38.03,0:21:39.08,Text - CN,,0,0,0,,能的哦
Dialogue: 7,0:21:39.08,0:21:40.25,Text - JP,,0,0,0,,ほんまかな？
Dialogue: 8,0:21:39.08,0:21:40.25,Text - CN,,25,0,0,,真的？
Dialogue: 7,0:21:40.25,0:21:41.20,Text - JP,,0,0,0,,ほんま
Dialogue: 8,0:21:40.25,0:21:41.20,Text - CN,,0,0,0,,真的
Dialogue: 7,0:21:42.11,0:21:46.28,Text - JP - UP,,0,0,0,,1番乗り場から　10時50分発
Dialogue: 8,0:21:42.11,0:21:46.28,Text - CN - UP,,0,0,0,,1号站台  10点50分发车的
Dialogue: 7,0:21:43.04,0:21:44.83,Text - JP,,0,0,0,,絶対何かやらかすわ
Dialogue: 8,0:21:43.04,0:21:44.83,Text - CN,,0,0,0,,你一定会弄出什么乱子的
Dialogue: 7,0:21:46.28,0:21:51.20,Text - JP - UP,,0,0,0,,普通神戸方面　加古川行きがまもなくまいります
Dialogue: 8,0:21:46.28,0:21:51.20,Text - CN - UP,,0,0,0,,开往神户方向  加古川的普快列车即将进站
Dialogue: 7,0:21:45.24,0:21:46.28,Text - JP,,0,0,0,,そう思う
Dialogue: 8,0:21:45.24,0:21:46.28,Text - CN,,0,0,0,,我觉得也是
Dialogue: 7,0:21:49.25,0:21:51.20,Text - JP,,0,0,0,,すぐ帰ってくるんちゃう
Dialogue: 8,0:21:49.25,0:21:51.20,Text - CN,,0,0,0,,你很快就会回来吧
Dialogue: 7,0:21:51.73,0:21:56.30,Text - JP - UP,,0,0,0,,危ないですから　黄色い点字ブロックまでお下がりください
Dialogue: 8,0:21:51.73,0:21:56.30,Text - CN - UP,,0,0,0,,为了您的安全  请站在黄色安全线内
Dialogue: 7,0:21:57.01,0:22:01.11,Text - JP,,0,0,0,,あんた　私と生きたいとか　何とか
Dialogue: 8,0:21:57.01,0:22:01.11,Text - CN,,0,0,0,,你明明说过和我一起生活这样
Dialogue: 7,0:21:57.01,0:22:02.19,Text - JP - UP,,0,0,0,,1番乗り場に電車がまいります　ご注意ください
Dialogue: 8,0:21:57.01,0:22:02.19,Text - CN - UP,,0,0,0,,1号站台列车即将进站  请注意安全
Dialogue: 7,0:22:01.11,0:22:02.75,Text - JP,,0,0,0,,恥ずかしいこと　言うてたのに
Dialogue: 8,0:22:01.11,0:22:02.75,Text - CN,,0,0,0,,那么让人害羞的话
Dialogue: 7,0:22:03.51,0:22:05.50,Text - JP,,0,0,0,,それ　本当よ
Dialogue: 8,0:22:03.51,0:22:05.50,Text - CN,,0,0,0,,那是实话哦
Dialogue: 7,0:22:05.50,0:22:06.68,Text - JP,,0,0,0,,じゃあ　何で行くん？
Dialogue: 8,0:22:05.50,0:22:06.68,Text - CN,,26,0,0,,那你为什么要走？
Dialogue: 7,0:22:10.99,0:22:14.44,Text - JP,,0,0,0,,わたし… さびしいわ
Dialogue: 8,0:22:10.99,0:22:14.44,Text - CN,,0,0,0,,我… 很寂寞啊
Dialogue: 7,0:22:26.18,0:22:27.03,Text - JP,,0,0,0,,茉里…
Dialogue: 8,0:22:26.18,0:22:27.03,Text - CN,,0,0,0,,茉里…
Dialogue: 7,0:22:33.71,0:22:37.16,Text - JP - UP,,0,0,0,,1番乗り場から　普通神戸方面
Dialogue: 8,0:22:33.71,0:22:37.16,Text - CN - UP,,0,0,0,,1号站台  开往神户方向
Dialogue: 7,0:22:37.16,0:22:39.47,Text - JP - UP,,0,0,0,,加古川行きが発車します
Dialogue: 8,0:22:37.16,0:22:39.47,Text - CN - UP,,0,0,0,,加古川的普快列车即将发车
Dialogue: 7,0:22:40.84,0:22:44.55,Text - JP - UP,,0,0,0,,ドアが閉まります　ご注意ください
Dialogue: 8,0:22:40.84,0:22:44.55,Text - CN - UP,,0,0,0,,车门即将关闭  请注意安全
Dialogue: 7,0:22:42.64,0:22:43.81,Text - JP,,0,0,0,,大丈夫
Dialogue: 8,0:22:42.64,0:22:43.81,Text - CN,,0,0,0,,我没事
Dialogue: 7,0:22:46.16,0:22:47.61,Text - JP,,0,0,0,,まだ　痛む？
Dialogue: 8,0:22:46.16,0:22:47.61,Text - CN,,27,0,0,,还在痛吗？
Dialogue: 7,0:22:47.61,0:22:48.82,Text - JP,,0,0,0,,その足
Dialogue: 8,0:22:47.61,0:22:48.82,Text - CN,,0,0,0,,你的那双腿
Dialogue: 7,0:22:51.17,0:22:52.35,Text - JP,,0,0,0,,うん
Dialogue: 8,0:22:51.17,0:22:52.35,Text - CN,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 7,0:22:53.03,0:22:53.90,Text - JP,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 8,0:22:53.03,0:22:53.90,Text - CN,,0,0,0,,但是…
Dialogue: 7,0:22:58.73,0:23:00.64,Text - JP,,0,0,0,,このキズが私なの
Dialogue: 8,0:22:58.73,0:23:00.64,Text - CN,,0,0,0,,这份伤痕象征着我自己
Dialogue: 7,0:23:01.19,0:23:04.02,Text - JP,,0,0,0,,だから　これからも…
Dialogue: 8,0:23:01.19,0:23:04.02,Text - CN,,0,0,0,,所以  从今以后…
Dialogue: 7,0:23:05.22,0:23:07.77,Text - JP,,0,0,0,,この脚で　歩いていく
Dialogue: 8,0:23:05.22,0:23:07.77,Text - CN,,0,0,0,,我也会用这双腿继续走下去
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:55.35,Screen,,0,0,0,,{\fad(1200,0)\pos(290,512)}{\fs65\fn4ESH83AN\bord2.5\blur0.6\c&HE8E8E8&\3c&H626262&\pos(356,502)}今日
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:55.35,Screen,,0,0,0,,{\fad(1000,0)}{\an7\p1\blur4\shad2\4a&H80&\c&HF2F3F1&\pos(36,44)}m 1260 340 b 1260 320 1280 320 1280 320 l 1770 320 b 1790 320 1790 340 1790 340 l 1790 450 b 1790 470 1770 470 1770 470 l 1280 470 b 1260 470 1260 450 1260 450{\p0}
Dialogue: 1,0:01:52.93,0:01:55.35,Screen,,0,0,0,,{\fad(1000,0)}{\blur1\p1\c&HFFAE54&\bord6\3c&HFBD96E&\pos(1788,378)}m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c{\p0}
Dialogue: 1,0:01:52.93,0:01:55.35,Screen,,0,0,0,,{\fad(1000,0)}{\an7\p1\blur3\1a&H20&\c&HFC9F2B&\pos(36,44)}m 1260 430 l 1790 430 b 1790 320 1790 340 1790 340 l 1790 450 b 1790 470 1770 470 1770 470 l 1280 470 b 1260 470 1260 450 1260 450{\p0}
Dialogue: 2,0:01:52.93,0:01:55.35,Screen,,0,0,0,,{\fad(1000,0)}{\an4\fs52\fnTM6VVDLL\blur1\c&HFFFFFF&\pos(1754,380)}疑惑
Dialogue: 2,0:01:52.93,0:01:55.35,Screen,,0,0,0,,{\fad(1000,0)}{\an4\fs52\fnTM6VVDLL\blur1.2\pos(1330,404)\c&H535056&}大津市的{\c&H8A5DEC&}异常现象
Dialogue: 2,0:01:52.93,0:01:55.35,Screen,,0,0,0,,{\fad(1000,0)}{\an4\fs52\fnTM6VVDLL\blur1.2\pos(1330,447)\c&H535056&}天空变为红色 ，原因不明
Dialogue: 2,0:01:52.93,0:01:55.35,Screen,,0,0,0,,{\fad(1000,0)}{\an4\fs38\fnTM6VVDLL\blur1\c&HF1F1F1&\pos(1423,496)}出现“原因不明的浓雾”？
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:08.00,Screen,,0,0,0,,{\fscx105\an7\pos(-15,0)\p1\1a&H40&\c&H2E5A88&\blur3}m 158 142 b 158 122 178 122 178 122 l 430 122 b 450 122 450 142 450 142 l 450 366 b 450 386 430 386 430 386 l 178 386 b 158 386 158 366 158 366{\p0}
Dialogue: 1,0:10:04.75,0:10:08.00,Screen,,0,0,0,,{\fs36\fn99ROMV0P\pos(300,165)\c&HEEEEEE&}第{\fscx50} {\fscx100}22{\fscx50} {\fscx100}届  全国{\fscx50} {\fscx100}U18
Dialogue: 1,0:10:04.75,0:10:08.00,Screen,,0,0,0,,{\fs36\fn99ROMV0P\c&HEEEEEE&\pos(300,220)}青少年拳击大赛\N女子最优秀选手奖
Dialogue: 1,0:10:04.75,0:10:08.00,Screen,,0,0,0,,{\fs32\fn99ROMV0P\c&HEEEEEE&\pos(305,280)}2026 (令和{\fscx50} {\fscx100}8) 年{\fscx50} {\fscx100}8{\fscx50} {\fscx100}月{\fscx50} {\fscx100}23{\fscx50} {\fscx100}日
Dialogue: 1,0:10:04.75,0:10:08.00,Screen,,0,0,0,,{\fs32\fn99ROMV0P\c&HEEEEEE&\pos(300,310)}能登川{\fscx50} {\fscx100}Anona
Dialogue: 1,0:10:04.75,0:10:08.00,Screen,,0,0,0,,{\fs32\fn99ROMV0P\c&HEEEEEE&\pos(300,340)}日本拳击联盟公益基金会
Dialogue: 0,0:13:02.43,0:13:03.43,Screen,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p1\1a&H20&\c&HF2FCFD&\blur3}m 1444 344 b 1444 334 1454 334 1454 334 l 1828 334 b 1838 334 1838 344 1838 344 l 1838 584 b 1838 594 1828 594 1828 594 l 1454 594 b 1444 594 1444 584 1444 584{\p0}
Dialogue: 1,0:13:02.43,0:13:03.43,Screen,,0,0,0,,{\fsp20\fs50\fn@99ROMV0P\fr270\c&H323232&\pos(1800,440)}奖{\fsp0}状
Dialogue: 1,0:13:02.43,0:13:03.43,Screen,,0,0,0,,{\fs36\fn@99ROMV0P\fr270\c&H323232&\pos(1750,450)}女子雏量级优胜
Dialogue: 1,0:13:02.43,0:13:03.43,Screen,,0,0,0,,{\fs50\fn@99ROMV0P\fr270\c&H323232&\pos(1700,480)}大津茉里
Dialogue: 1,0:13:02.43,0:13:03.43,Screen,,0,0,0,,{\an7\fs36\fn@99ROMV0P\fr270\c&H323232&\pos(1662,355)}你于第二十二届\N全国Ｕ　青少年\N拳击大赛上取得\N了前述成绩\N特此表彰颁发此奖
Dialogue: 1,0:13:02.43,0:13:03.43,Screen,,0,0,0,,{\fs36\fn99ROMV0P\c&H323232&\pos(1607,450)}18
Dialogue: 0,0:18:15.41,0:18:21.41,Screen,,0,0,0,,{\fad(269,1018)\fs100\fsp30\fnETX6MVZ9\pos(960,820)}半年{\fsp0}后
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:38.03,Screen,,0,0,0,,{\an7\pos(-4,-4)\p1\blur1\c&HADAC2C&}m 80 270 b 80 250 100 250 100 250 l 420 250 b 440 250 440 270 440 270 l 440 360 b 440 380 420 380 420 380 l 100 380 b 80 380 80 360 80 360{\p0}
Dialogue: 1,0:21:34.27,0:21:38.03,Screen,,0,0,0,,{\an4\fs50\fnPIRPSRQF\pos(100,310)\clip(80,250,440,380)}今天的搬家事宜\N有些事项需要您确认
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:38.03,Screen,,0,0,0,,{\an7\pos(-4,-4)\p1\blur1\c&HADAC2C&}m 80 420 b 80 400 100 400 100 400 l 330 400 b 350 400 350 420 350 420 l 350 550 b 350 570 330 570 330 570 l 100 570 b 80 570 80 550 80 550{\p0}
Dialogue: 1,0:21:34.27,0:21:38.03,Screen,,0,0,0,,{\an4\fs50\fnPIRPSRQF\pos(100,480)\clip(80,400,350,570)}目前预计的\N到达时间为\N15:00~16:00
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:38.03,Screen,,0,0,0,,{\an7\pos(0,-3)\p1\blur1\c&HD4D7FD&}m 285 606 b 285 586 305 586 305 586 l 534 586 b 554 586 554 606 554 606 l 554 642 b 554 662 534 662 534 662 l 305 662 b 285 662 285 642 285 642{\p0}
Dialogue: 1,0:21:34.27,0:21:38.03,Screen,,0,0,0,,{\an6\fs50\fnPIRPSRQF\pos(550,620)\clip(285,586,554,662)\c&H6F67F8&}好的，没问题！
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:38.03,Screen,,0,0,0,,{\an7\pos(2,-2)\p1\blur1\c&HCED1CC&}m 224 726 b 224 706 244 706 244 706 l 378 706 b 398 706 398 726 398 726 l 398 754 b 398 774 378 774 378 774 l 244 774 b 224 774 224 754 224 754{\p0}
Dialogue: 1,0:21:34.27,0:21:38.03,Screen,,0,0,0,,{\fs50\fnPIRPSRQF\c&H9B8F89&\pos(318,736)\clip(224,706,398,774)}拜托您了