1
00:00:01,543 --> 00:00:07,549
（ヘリコプターの飛行音）

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,640
（心臓の音）

3
00:00:18,560 --> 00:00:19,769
（ルナ）ホント？

4
00:00:19,894 --> 00:00:21,187
ホントに 私たちも

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,648
こんなところから
生まれてきたの？

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,899
（リサ）ふ～ん

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,569
（ルナ）この子 何色かな？

8
00:00:27,694 --> 00:00:28,653
（リサ）色？

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,656
（ルナ）私 絶対 赤い人魚だと思う

10
00:00:31,781 --> 00:00:33,658
（リサ）えっ？
（ルナ）私と おそろい

11
00:00:33,992 --> 00:00:36,161
青い人魚だよ
（ルナ）赤！

12
00:00:36,286 --> 00:00:37,620
青！
（２人）むっ！

13
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
（ラウラ）
２人とも お父様が見ていますよ

14
00:00:39,205 --> 00:00:40,415
（ローザのあくび）

15
00:00:41,666 --> 00:00:45,420
（ローワン）どんな色であっても
美しい我が娘だ

16
00:00:45,545 --> 00:00:46,379
おお…
（ラウラ）あっ

17
00:00:46,504 --> 00:00:48,256
（ルナ･リサ）むっ… あっ
（ローワン）娘たちよ 見よ

18
00:00:48,381 --> 00:00:50,383
（ルナ･リサ）あ… ああっ！

19
00:00:50,592 --> 00:00:54,971
（ローワン）
我が６人目の姫君 ララの誕生だ

20
00:00:56,431 --> 00:00:57,766
（ララ）ん…

21
00:01:00,351 --> 00:01:03,229
はむっ… んん…

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,273
（ルナ･リサ）あ…

23
00:01:07,358 --> 00:01:09,778
ほら お姉ちゃんだよ ララ

24
00:01:09,903 --> 00:01:10,945
（ララ）ん…

25
00:01:11,780 --> 00:01:12,697
はっ！

26
00:01:13,156 --> 00:01:16,743
うわあああー！

27
00:01:22,540 --> 00:01:24,209
（ルナ）こら ララ！

28
00:01:24,334 --> 00:01:27,712
そんなの かじっちゃ
ダメ！ もう！

29
00:01:27,921 --> 00:01:30,507
（レア）
小さい時のあんたみたいだな

30
00:01:30,632 --> 00:01:32,967
ルナ
（ルナ）そんなことない

31
00:01:33,093 --> 00:01:34,135
（老婆）ホッホッ

32
00:01:34,260 --> 00:01:38,807
1000年を生きるわしから見れば
皆 赤子のようなもの

33
00:01:38,932 --> 00:01:42,894
そして 皆
王家の血を継ぐ気高い者じゃ

34
00:01:43,019 --> 00:01:44,854
（ルナ）気高い？ ララが？

35
00:01:44,979 --> 00:01:49,776
（ラウラ）そうよ ララだって
光ある姫君の１人なんだから

36
00:01:49,901 --> 00:01:50,735
あっ
（レア）あっ

37
00:01:51,069 --> 00:01:52,487
（ラウラ）ララ！ それは…

38
00:01:52,862 --> 00:01:54,739
お父様の石像！

39
00:01:55,198 --> 00:01:57,534
ララ 今すぐ離しなさい！

40
00:01:57,784 --> 00:01:59,035
（ララ）んん… んん…

41
00:01:59,160 --> 00:02:00,995
（リサ）お城に飽きちゃったのよね

42
00:02:01,454 --> 00:02:03,915
（リサ）今日は一緒に
外の世界に行きましょう

43
00:02:04,040 --> 00:02:04,874
（ララ）ん…

44
00:02:05,166 --> 00:02:06,626
（老婆）あっ

45
00:02:09,963 --> 00:02:13,007
（リサ）フッ… アハハッ
（ララ）ん… んん…

46
00:02:14,425 --> 00:02:15,718
（老婆）ローワン様

47
00:02:15,844 --> 00:02:19,681
あなたの娘 ララは
特別かもしれません

48
00:02:20,181 --> 00:02:24,936
私は 亡き女王陛下と
同じものを感じました

49
00:02:25,520 --> 00:02:27,438
ララだけではない

50
00:02:27,647 --> 00:02:30,441
皆 特別な 大事な娘たちだ

51
00:02:30,567 --> 00:02:33,194
（老婆）
それは建て前でありましょう

52
00:02:33,319 --> 00:02:37,282
王も願ってらっしゃるのでは？
プリンセスの復活を

53
00:02:37,782 --> 00:02:39,909
（従者）はっ… うっ…

54
00:02:39,158 --> 00:02:41,286
くだらない予言に興味はない

55
00:02:41,578 --> 00:02:45,039
そもそも
予言は掟(おきて)で禁じられている

56
00:02:43,621 --> 00:02:45,039
（老婆）あ…

57
00:02:46,166 --> 00:02:48,293
お前 乳母ではないな

58
00:02:48,626 --> 00:02:53,047
（老婆：グレイスの声）
フンッ 掟なんて
いちいち 覚えているものか

59
00:02:50,336 --> 00:02:53,047
（近衛兵たちの
うろたえる声）

60
00:02:54,174 --> 00:02:56,050
（グレイス）やあ ローワン

61
00:02:56,593 --> 00:02:58,428
（従者）魔女！
（ローワン）グレイス

62
00:02:58,887 --> 00:03:02,015
（グレイス）かわいい めいたちに
会いに来たのさ

63
00:03:02,140 --> 00:03:04,684
便りをくれないなんて
つれないやつだ

64
00:03:05,185 --> 00:03:09,689
（ローワン）お前は追放された身だ
この城に立ち入ってはならぬ

65
00:03:09,814 --> 00:03:14,652
あの子は特別だ
掟で縛ろうなどと思わんことだ

66
00:03:14,777 --> 00:03:19,324
あの子の光は
お前たちの城を滅ばす刃(やいば)にもなるぞ

67
00:03:19,449 --> 00:03:22,911
掟では 禁を破れば死罪である

68
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
刺し貫け！

69
00:03:24,662 --> 00:03:26,873
（近衛兵の力み声）
（刺す音）

70
00:03:25,246 --> 00:03:26,873
（グレイス）フフフフフ…

71
00:03:26,998 --> 00:03:30,293
フフフ… ハハハハハ…

72
00:03:27,707 --> 00:03:28,833
（近衛兵）ぐっ…

73
00:03:28,958 --> 00:03:30,293
（近衛兵）あ…
（近衛兵）ああっ…

74
00:03:30,418 --> 00:03:36,382
（グレイス）
ハハハハハハハ…

75
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
（ララ）ん…
（リサ）あ…

76
00:03:39,427 --> 00:03:43,348
つまんない？
喜ぶと思ったんだけど

77
00:03:46,267 --> 00:03:47,852
（ララ）あ… あっち

78
00:03:47,977 --> 00:03:50,772
（リサ）あ… 何か見つけたの？

79
00:03:54,901 --> 00:03:56,611
（ララ）あ…
（リサ）あ…

80
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
それは…

81
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
に… 人間のものよ！

82
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
早く捨てちゃいなさい！ もう！

83
00:04:05,245 --> 00:04:06,287
（ララ）人間？

84
00:04:06,412 --> 00:04:07,372
（リサ）そう

85
00:04:07,747 --> 00:04:10,375
醜く呪われた存在

86
00:04:10,583 --> 00:04:13,294
触れるだけでも大きな罪よ！

87
00:04:13,586 --> 00:04:14,837
（心臓の音）

88
00:04:18,132 --> 00:04:19,968
（ローザ）ララ お休み

89
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
（ルナ）今日は静かに寝るのよ

90
00:04:25,473 --> 00:04:27,433
（ララ）ん… ぷはっ

91
00:04:29,894 --> 00:04:31,479
変なの

92
00:04:34,774 --> 00:04:36,109
（ローワン）ララ

93
00:04:36,818 --> 00:04:41,197
今日 この時から お前は
正式に王家の一員となる

94
00:04:41,572 --> 00:04:46,286
この王家の指輪を
新たな姫君に与える

95
00:04:47,078 --> 00:04:49,163
（ララ）あ…

96
00:04:50,873 --> 00:04:51,916
（ローワン）ん…

97
00:04:52,875 --> 00:04:54,877
この指輪をつけた お前は

98
00:04:55,003 --> 00:04:59,674
今までよりも広く
遠い海を泳ぐことが許される

99
00:04:59,799 --> 00:05:04,303
しかし この海の上にある
人間の世界にだけは

100
00:05:04,429 --> 00:05:05,847
近づいてはならん

101
00:05:06,305 --> 00:05:07,223
人間…

102
00:05:07,348 --> 00:05:09,767
（ローワン）
やつらは醜く呪われた存在

103
00:05:09,892 --> 00:05:14,439
そして 我々 人魚は
光によって生きる者だ

104
00:05:14,564 --> 00:05:19,152
我らの光を
醜い人間どもに穢(けが)されてはならん

105
00:05:19,360 --> 00:05:22,196
これは重大な掟だ

106
00:05:22,322 --> 00:05:26,367
（ルナ）ララ
何だったの？ お父様の話

107
00:05:26,617 --> 00:05:28,578
（ララ）人間には近づくなって

108
00:05:29,370 --> 00:05:33,374
（ルナ）そうだと思ったわ
お父様は 何でも お見通しね

109
00:05:35,001 --> 00:05:38,463
でも この海の近くに
暮らしているのよ

110
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
（ララ）
私 一度でいいから見てみたいわ

111
00:05:42,050 --> 00:05:45,470
100回だって聞いたわ バカね

112
00:05:45,595 --> 00:05:47,096
（ララ）バカかなあ

113
00:05:47,263 --> 00:05:48,765
（ルナ）大バカよ

114
00:05:48,890 --> 00:05:52,310
人間に会ったからって
それで どうなるの？

115
00:06:04,572 --> 00:06:07,200
大バカだって

116
00:06:17,168 --> 00:06:18,878
（ララ）あ…

117
00:06:20,838 --> 00:06:22,673
これは…

118
00:06:23,174 --> 00:06:26,302
（船員たち）王子は？
王子！ 王子は どこだ!?

119
00:06:26,427 --> 00:06:27,303
（船員）王子！

120
00:06:28,346 --> 00:06:29,597
（ララ）はっ…

121
00:06:30,932 --> 00:06:33,059
みんなに知らせないと…

122
00:06:33,184 --> 00:06:34,685
（大きな物音）
（ララ）はっ！

123
00:06:39,690 --> 00:06:41,109
（心臓の音）

124
00:06:41,484 --> 00:06:42,652
（ララ）あっ

125
00:06:51,577 --> 00:06:53,538
あ…

126
00:06:53,663 --> 00:06:55,331
（心臓の音）

127
00:06:55,748 --> 00:06:59,585
（船員）王子！ 王子～！

128
00:07:19,897 --> 00:07:20,731
（ルナ）ララ

129
00:07:20,982 --> 00:07:23,985
ララ！
（ララ）あ… あっ 何？

130
00:07:24,110 --> 00:07:25,236
（ルナ）どうしたの？
（ララ）あ…

131
00:07:25,945 --> 00:07:28,197
あんたが元気ないと つまんないわ

132
00:07:28,322 --> 00:07:31,242
（リサ）フッ… ウフフッ

133
00:07:28,906 --> 00:07:31,242
（ルナ）元気なら元気で
うるさいけどね

134
00:07:34,537 --> 00:07:35,788
（ララ）お姉ちゃん

135
00:07:35,913 --> 00:07:36,747
な～に？

136
00:07:37,790 --> 00:07:38,749
人間って…

137
00:07:43,754 --> 00:07:44,964
（ラウラ）お父様？

138
00:07:45,089 --> 00:07:46,757
（ララ）はっ…
（ルナ）えっ 何？

139
00:07:47,091 --> 00:07:49,343
（レア）何なの？
（リサ）どうして？

140
00:07:51,888 --> 00:07:53,556
（ローワン）お前が 陸の遺物を

141
00:07:53,681 --> 00:07:56,100
度々 持ち込んでいたのは
知っている

142
00:07:56,225 --> 00:08:00,730
しかし 今回は
ただの掟破りでは済まない

143
00:08:00,855 --> 00:08:04,192
お前の部屋に
陸の砂が ついていたというのだ

144
00:08:04,817 --> 00:08:07,069
なぜだ？ ララ

145
00:08:07,361 --> 00:08:11,657
人間どもに近づいてはならんと
何度も言ってきたはずだ

146
00:08:13,201 --> 00:08:17,413
人間どもは醜く忌むべき存在だ

147
00:08:21,459 --> 00:08:22,502
（ララ）分からない

148
00:08:22,627 --> 00:08:23,586
（ローワン）ん？

149
00:08:24,045 --> 00:08:25,338
（ララ）あ…

150
00:08:25,463 --> 00:08:27,173
（ローワン）何が言いたい？

151
00:08:27,673 --> 00:08:29,258
（ララ）分からないの

152
00:08:29,383 --> 00:08:33,513
本当に 人間って醜い生き物なの？

153
00:08:33,638 --> 00:08:35,556
（ローワン）はっ！
（ラウラたち）はっ！

154
00:08:41,562 --> 00:08:42,605
（ローワン）ん…

155
00:08:43,147 --> 00:08:44,690
今の言葉は

156
00:08:44,815 --> 00:08:48,319
お前の しでかしたことよりも
はるかに罪深い

157
00:08:49,237 --> 00:08:52,323
100の朝を迎える その日まで

158
00:08:53,074 --> 00:08:56,285
お前が城を出ることを禁ずる

159
00:09:03,042 --> 00:09:06,087
どうして あんなこと
言っちゃったんだろ？

160
00:09:06,212 --> 00:09:09,465
（グレイス）
フンッ 口が災いしたようだな

161
00:09:09,632 --> 00:09:12,969
まさか あのローワンに
口答えするとは

162
00:09:13,094 --> 00:09:14,595
はっ… ん…
（ララ）あなたは？

163
00:09:14,720 --> 00:09:17,139
（グレイス）ん…
（ウミヘビ）高貴なる お方

164
00:09:17,265 --> 00:09:19,600
（ウミヘビ）魔女 グレイス様だ

165
00:09:19,850 --> 00:09:20,685
魔女様？

166
00:09:20,810 --> 00:09:24,105
（グレイス）そうだ
そして お前の叔母でもある

167
00:09:24,480 --> 00:09:26,899
（ララ）
えっ？ そんなの初めて聞いたわ

168
00:09:27,024 --> 00:09:27,942
（グレイス）ん…

169
00:09:28,067 --> 00:09:29,443
まあ いい

170
00:09:29,568 --> 00:09:32,488
今日は お前に
プレゼントを持ってきた

171
00:09:33,114 --> 00:09:34,073
（ララ）プレゼント？

172
00:09:34,198 --> 00:09:36,784
（グレイス）
すばらしいプレゼントだぞ

173
00:09:36,993 --> 00:09:40,746
何せ お前の望みを
かなえることができる

174
00:09:40,871 --> 00:09:41,747
望み？

175
00:09:41,998 --> 00:09:46,294
（グレイス）これは
人魚を人間へと変えてしまう薬だ

176
00:09:48,337 --> 00:09:50,006
何言ってるの？

177
00:09:50,798 --> 00:09:55,177
（グレイス）
父も城も掟も 窮屈で たまらない

178
00:09:55,303 --> 00:09:58,389
もう一度 陸へ上がって
あの人に会いたい

179
00:09:59,056 --> 00:10:01,600
これが お前の望みだ

180
00:10:01,726 --> 00:10:03,269
（ララ）はっ… 何を…

181
00:10:04,854 --> 00:10:07,481
鏡を眺めるのが好きでね

182
00:10:07,606 --> 00:10:11,527
見たいものを何でも映し出す
魔法の鏡さ

183
00:10:11,652 --> 00:10:15,531
面白かったぞ
掟破りも ローワンとの会話も

184
00:10:16,115 --> 00:10:19,785
あの人間と出会った時の
お前の顔も

185
00:10:19,910 --> 00:10:21,370
ハッハハハ…
（ララ）はっ！

186
00:10:21,746 --> 00:10:22,705
うっ…

187
00:10:24,832 --> 00:10:27,209
何か見たらしいな

188
00:10:27,335 --> 00:10:29,879
この鏡は見る者の心を試す

189
00:10:30,296 --> 00:10:34,884
割れてしまったのは
お前の心が大きく動いたせいだ

190
00:10:35,217 --> 00:10:36,552
何を見た？

191
00:10:36,677 --> 00:10:41,390
お前が本当に見たいもの
本当に欲しいものは何だ？

192
00:10:47,355 --> 00:10:49,273
フンッ つまらん

193
00:10:49,398 --> 00:10:50,358
（ララ）あ…

194
00:10:55,946 --> 00:11:00,910
（グレイス）これは
人魚と人間の境を越える禁忌の薬だ

195
00:11:01,744 --> 00:11:05,623
お前のような臆病者に
渡すつもりはない

196
00:11:06,582 --> 00:11:08,334
さらばだ

197
00:11:08,584 --> 00:11:10,127
（ララ）私は…

198
00:11:12,046 --> 00:11:14,632
臆病者なんかじゃないわ

199
00:11:14,757 --> 00:11:18,386
でも 大バカ者なの

200
00:11:18,511 --> 00:11:20,930
お父様の言うことを
聞かなきゃいけないって

201
00:11:21,764 --> 00:11:23,557
分かってるのに

202
00:11:25,768 --> 00:11:27,436
（グレイス）
“私たちは 二度 生まれる”

203
00:11:27,561 --> 00:11:28,687
（ララ）あ…

204
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
（グレイス）
“一度目は存在するために”

205
00:11:31,857 --> 00:11:34,151
“二度目は生きるために”

206
00:11:34,276 --> 00:11:36,612
これは ある人間の言葉だ

207
00:11:37,321 --> 00:11:41,075
決めるのはローワンでも掟でもない

208
00:11:41,450 --> 00:11:43,077
お前自身だ

209
00:11:43,744 --> 00:11:45,037
ララ

210
00:11:47,998 --> 00:11:49,750
（ララの呼吸音）

211
00:11:53,337 --> 00:11:57,049
（グレイス）
勇気あるプリンセスに祝福を

212
00:11:59,427 --> 00:12:02,179
さようなら ララ

213
00:12:11,730 --> 00:12:12,982
（ララ）ハァ…

214
00:12:27,329 --> 00:12:31,917
（グレイス）この薬を飲めば
お前は人間になれる

215
00:12:32,042 --> 00:12:34,628
（大臣）実に見事な
青空でございますな

216
00:12:32,334 --> 00:12:34,628
（グレイス）しかし
それは一時的なものだ

217
00:12:35,296 --> 00:12:36,797
（大臣）こう晴れておりますと…
（王子）ん…

218
00:12:36,922 --> 00:12:39,884
（大臣）
城の外に出ることも
いいものですな

219
00:12:37,756 --> 00:12:39,884
（グレイス）泡となって消える前に

220
00:12:40,217 --> 00:12:43,721
本当の愛を
手に入れなければならない

221
00:12:44,889 --> 00:12:47,224
（ララ）本当の愛？

222
00:12:47,391 --> 00:12:50,519
（グレイス）
それは 恋心などとは違う

223
00:12:50,644 --> 00:12:55,524
胸の奥底にのみ生まれうる
光り輝くものだ

224
00:12:55,649 --> 00:12:56,984
（ララ）それって…

225
00:12:57,693 --> 00:12:59,987
（グレイス）
まずは 王子に会わせてやる

226
00:13:01,530 --> 00:13:04,116
あとは お前次第だ

227
00:13:10,498 --> 00:13:14,418
（グレイス）
ただし お前の声をもらっておくぞ

228
00:13:14,543 --> 00:13:15,419
声…

229
00:13:15,711 --> 00:13:18,881
（グレイス）
地上は 厳しく繊細な世界だ

230
00:13:19,006 --> 00:13:20,841
ローワンの時のように

231
00:13:20,966 --> 00:13:25,513
たった１つの言葉が
お前を排除する理由にもなる

232
00:13:25,638 --> 00:13:26,889
フフッ

233
00:13:27,014 --> 00:13:28,182
案ずるな

234
00:13:30,226 --> 00:13:31,143
（ララ）ハァ…
（王子）フッ

235
00:13:31,268 --> 00:13:33,479
アッハハハ…
（ララ）フッ…

236
00:13:33,604 --> 00:13:34,730
（王子）うん

237
00:13:36,106 --> 00:13:40,820
（グレイス）本当の愛とは
声ならぬ光そのものだ

238
00:13:43,906 --> 00:13:49,828
私は見たいんだ
愚かな人魚の物語の結末を

239
00:13:49,954 --> 00:13:53,541
人魚と人間の間に芽生える
愛の真価を

240
00:13:53,666 --> 00:13:54,917
（心臓の音）

241
00:13:55,334 --> 00:14:01,674
（グレイス）
それが本当の愛かどうか
示してみせろ ララ

242
00:14:02,258 --> 00:14:03,842
（王子）ん？ あっ！

243
00:14:10,266 --> 00:14:12,101
（ララ）ハァ ハァ…

244
00:14:12,977 --> 00:14:13,894
（王子）あ…

245
00:14:15,187 --> 00:14:16,230
ハァ…

246
00:14:18,399 --> 00:14:19,984
（ララ）ハァ！

247
00:14:23,237 --> 00:14:26,448
悲劇の主人公か

248
00:14:27,074 --> 00:14:29,618
フンッ つまらん結末だった

249
00:14:30,661 --> 00:14:32,121
まさか 人魚だとは…

250
00:14:32,788 --> 00:14:37,001
その醜く おぞましい姿で
私をかどわかせると思うか

251
00:14:37,126 --> 00:14:38,752
（ララ）ハァ…

252
00:14:39,837 --> 00:14:42,423
ララ 人間にだけは近づくな

253
00:14:44,008 --> 00:14:45,593
（ララ）ハァ…

254
00:14:45,968 --> 00:14:49,221
人間に会って それで どうなるの？

255
00:14:51,307 --> 00:14:55,769
（ララ）やっぱり
みんなが正しかったのかもしれない

256
00:14:56,937 --> 00:15:00,566
でも 人間を あなたを

257
00:15:02,318 --> 00:15:05,946
私 愛してしまったの

258
00:15:07,698 --> 00:15:09,408
（倒れた音）
（王子）はっ！

259
00:15:09,533 --> 00:15:10,618
（心臓の音）

260
00:15:11,327 --> 00:15:12,161
（グレイス）はっ！

261
00:15:15,456 --> 00:15:17,416
ハァ… あ…

262
00:15:18,125 --> 00:15:19,793
（鏡の割れる音）
（グレイス）フッ…

263
00:15:21,712 --> 00:15:24,131
（ララ）ねえ お父様

264
00:15:24,632 --> 00:15:28,594
“人魚は美しく 人間は醜い”

265
00:15:28,719 --> 00:15:33,015
そう お父様は おっしゃったけど
そうじゃなかったみたい

266
00:15:33,140 --> 00:15:34,391
（心臓の音）

267
00:15:34,725 --> 00:15:39,229
（ララ）私って醜かったんだ

268
00:15:46,654 --> 00:15:47,863
（王子）はっ！

269
00:15:48,947 --> 00:15:50,532
（心臓の音）

270
00:16:03,045 --> 00:16:05,422
（ララの寝息）

271
00:16:05,547 --> 00:16:08,217
（ララ）はむっ… ん… んん…

272
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
えっ？

273
00:16:14,014 --> 00:16:15,516
あ…

274
00:16:16,892 --> 00:16:18,227
何で？

275
00:16:18,852 --> 00:16:22,439
私 死んだんじゃなかったっけ？

276
00:16:31,615 --> 00:16:33,242
ここは 一体…

277
00:16:34,368 --> 00:16:35,744
あっ…

278
00:16:37,037 --> 00:16:38,539
あれは…

279
00:16:39,373 --> 00:16:42,376
お父様の… はっ…

280
00:16:42,876 --> 00:16:44,670
お父様！

281
00:16:45,796 --> 00:16:47,506
お姉ちゃん！

282
00:16:49,299 --> 00:16:50,676
どこ!?

283
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
あっ！

284
00:16:58,308 --> 00:16:59,977
ここは…

285
00:17:02,187 --> 00:17:07,651
（グレイス）見たいものを
何だって映し出す魔法の鏡さ

286
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
（ララ）教えて

287
00:17:12,239 --> 00:17:14,908
一体 何が起こったの!?

288
00:17:16,285 --> 00:17:18,245
私の娘に何をした!?

289
00:17:18,037 --> 00:17:19,371
（ララ）はっ！

290
00:17:18,370 --> 00:17:20,414
（グレイス）
ただ 薬を渡しただけさ

291
00:17:20,831 --> 00:17:24,084
お前の娘が 自分で選んだんだ

292
00:17:24,960 --> 00:17:26,253
（ララ）あっ！

293
00:17:26,712 --> 00:17:28,005
あ…

294
00:17:31,508 --> 00:17:37,681
（ルナ）人間の世界へ行くだなんて
そんなことをしたら災いが訪れるわ

295
00:17:37,973 --> 00:17:39,183
（ララ）あっ！

296
00:17:39,975 --> 00:17:41,018
（人魚たち）ああ…

297
00:17:41,143 --> 00:17:43,687
（従者）国王様！ 城の光が…

298
00:17:44,104 --> 00:17:46,356
こんなことは初めてだ

299
00:17:48,901 --> 00:17:52,196
（老婆）
掟は破られてはならなかった

300
00:17:52,571 --> 00:17:55,449
王家の血は呪われたのだ

301
00:17:58,577 --> 00:18:01,205
（グレイス）“城が滅びる”だと？

302
00:18:01,705 --> 00:18:04,833
フンッ 私の知ったことではないな

303
00:18:05,501 --> 00:18:08,587
お前を許すことはできない

304
00:18:08,712 --> 00:18:11,757
しかし このままでは もう…

305
00:18:12,549 --> 00:18:17,054
まどろっこしい言い方をするな
ローワン

306
00:18:17,596 --> 00:18:21,600
古き城を捨て 新たな棲家(すみか)へ

307
00:18:21,975 --> 00:18:26,021
そのために
私の力が必要なのだろう？

308
00:18:26,563 --> 00:18:30,943
魔女である私の力が

309
00:18:31,068 --> 00:18:32,778
ハハハハハ…

310
00:18:31,401 --> 00:18:32,319
（ララ）あ…

311
00:18:32,903 --> 00:18:36,573
ハッハハハハハ…

312
00:18:37,950 --> 00:18:39,785
（ローワン）魔女め

313
00:18:41,453 --> 00:18:44,623
この遠い地に至るまで

314
00:18:44,873 --> 00:18:48,377
一体 どれだけの月日が
失われたのだ

315
00:18:48,502 --> 00:18:49,670
（ララ）はっ…

316
00:18:50,546 --> 00:18:55,467
（ローワン）
我々は もう 消えゆくしかないのか

317
00:18:57,135 --> 00:18:58,011
（ララ）あ…

318
00:18:57,636 --> 00:18:58,512
（ローワン）ララ

319
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
あ… あ…

320
00:18:59,304 --> 00:19:02,182
（ローワン）
お前は いつか よみがえる

321
00:19:02,307 --> 00:19:07,813
私に残った最後の光をお前に…

322
00:19:08,522 --> 00:19:13,110
プリンセスである お前が
受け取らねばならない

323
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
お前が どれだけ罪深くとも

324
00:19:14,778 --> 00:19:16,238
（ララ）うっ… うっ…

325
00:19:16,363 --> 00:19:19,199
（ローワン）それでも 私は

326
00:19:19,366 --> 00:19:23,036
お前を愛している

327
00:19:30,377 --> 00:19:32,754
（ララ）うう… うっ…

328
00:19:32,880 --> 00:19:33,922
ううっ！

329
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
私が…

330
00:19:36,884 --> 00:19:41,221
私が願ったから
望んでしまったから

331
00:19:41,346 --> 00:19:45,517
“人間になりたい”だなんて
願いを！

332
00:19:47,102 --> 00:19:53,358
私… 私 この身だって
命だって ささげる

333
00:19:54,109 --> 00:19:54,943
だから…

334
00:19:56,737 --> 00:20:01,033
返して！ お父様を！ みんなを！

335
00:20:01,158 --> 00:20:05,662
（ララの泣き声）

336
00:20:05,787 --> 00:20:09,208
（グレイス）それは本当か？ ララ

337
00:20:09,499 --> 00:20:11,668
あっ あなた…

338
00:20:11,793 --> 00:20:12,961
あなたのせいで！

339
00:20:13,170 --> 00:20:16,715
何を言う？
全部 お前が始めたんじゃないか

340
00:20:16,882 --> 00:20:17,716
そうよ！

341
00:20:18,050 --> 00:20:18,926
（グレイス）ん…

342
00:20:20,510 --> 00:20:21,345
フンッ

343
00:20:22,095 --> 00:20:24,348
ローワンどもは死んだわけではない

344
00:20:24,473 --> 00:20:25,599
（ララ）はっ！

345
00:20:26,642 --> 00:20:29,561
（グレイス）
やつらは まだ眠っているだけだ

346
00:20:29,686 --> 00:20:35,025
消滅する前の かすかな光を
貝殻の中に集めた

347
00:20:35,567 --> 00:20:40,864
そして やつらを
眠りから覚ますことができるのは

348
00:20:41,281 --> 00:20:43,784
お前だけだ ララ

349
00:20:42,532 --> 00:20:43,784
（ララ）あ…

350
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
（グレイス）試練を与えてやろう

351
00:20:46,828 --> 00:20:50,540
お前にとって
最も恐ろしい試練となるが

352
00:20:50,791 --> 00:20:55,754
それでも挑むというのなら
その手で この私を貫け

353
00:20:56,255 --> 00:21:00,050
皆を救いたいのなら
その覚悟を示せ

354
00:21:00,550 --> 00:21:04,304
お前の物語を
もう一度 見せてみろ！

355
00:21:04,680 --> 00:21:05,555
ララ！

356
00:21:05,681 --> 00:21:07,015
（鏡の割れる音）

357
00:21:08,433 --> 00:21:09,518
（ララ）ん…

358
00:21:09,893 --> 00:21:10,769
んっ！

359
00:21:12,604 --> 00:21:13,981
これは…

360
00:21:16,608 --> 00:21:18,443
あ… ああっ…

361
00:21:19,152 --> 00:21:22,447
（ララ）ああ… ああっ…

362
00:21:19,820 --> 00:21:23,615
（グレイス）
勇気あるプリンセスに祝福を

363
00:21:23,740 --> 00:21:25,742
（ララ）くっ… くっ…

364
00:21:29,830 --> 00:21:30,956
あ…

365
00:21:38,964 --> 00:21:42,384
ここは… どこ？

366
00:21:43,593 --> 00:21:45,012
（ゴンちゃん）茉里(まり)急げ！

367
00:21:45,137 --> 00:21:48,181
（茉里）
もう どうしてん？ ゴンちゃん

368
00:21:50,058 --> 00:21:50,892
（ララ）うっ… わっ！

369
00:21:51,018 --> 00:21:53,437
うわあああー！

370
00:21:53,603 --> 00:21:54,438
（犬のほえ声）

371
00:22:00,027 --> 00:22:00,986
（茉里）えっ

372
00:22:03,697 --> 00:22:04,531
ん？

373
00:22:04,656 --> 00:22:10,579
（ララの悲鳴）

374
00:22:06,575 --> 00:22:07,451
ん？

375
00:22:08,869 --> 00:22:09,703
あ…

376
00:22:10,912 --> 00:22:12,080
あっ

377
00:22:12,247 --> 00:22:13,248
あっ！

378
00:22:13,498 --> 00:22:15,959
あっ あっ あっ あっ…

379
00:22:16,084 --> 00:22:17,210
んっ！

380
00:22:17,461 --> 00:22:18,420
んっ…

381
00:22:18,545 --> 00:22:19,588
んっ！
（殴る音）

382
00:22:21,131 --> 00:22:22,299
（茉里）んっ！

383
00:22:28,013 --> 00:22:29,931
（茉里）これが出会い

384
00:22:30,390 --> 00:22:33,643
♪～

385
00:23:54,766 --> 00:23:59,771
～♪