1
00:00:05,505 --> 00:00:09,176
（ゲオルグ）ようこそ　魔界へ
我が領地へ！

2
00:00:09,176 --> 00:00:14,448
さあ　存分に
力を振るい合いましょうぞ！

3
00:00:15,515 --> 00:01:29,790
♬～

4
00:01:57,517 --> 00:02:01,188
（フィオ）さあ　行って
振り返っちゃダメだからね

5
00:02:02,122 --> 00:02:04,191
（セリナ）フィオ…　さん

6
00:02:06,460 --> 00:02:08,428
あ…

7
00:02:13,133 --> 00:02:16,970
＜怖いです　どうしようもなく＞

8
00:02:16,970 --> 00:02:19,973
＜やっぱり
相手を傷つけたくないし＞

9
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
＜自分も傷つきたくない＞

10
00:02:22,976 --> 00:02:26,647
＜この場から
逃げてしまいたいです＞

11
00:02:33,987 --> 00:02:36,656
＜フィオさんを追いかけないと…＞

12
00:02:45,065 --> 00:02:48,001
あれ？　何で？

13
00:02:48,001 --> 00:02:49,970
何で…

14
00:02:54,007 --> 00:02:58,679
やっぱり　私
戦いたくないんです

15
00:02:58,679 --> 00:03:01,281
意気地なしです…

16
00:03:01,281 --> 00:03:04,151
（ゲレン）ぬん！
プラント・バインド！

17
00:03:07,354 --> 00:03:09,790
ぬん！
（ギオ）隙ありだ

18
00:03:09,790 --> 00:03:11,858
うおっ！
エナジーボルト！

19
00:03:11,858 --> 00:03:14,795
ぐわあ～！　くっ…

20
00:03:14,795 --> 00:03:16,763
どうだ！

21
00:03:18,298 --> 00:03:22,803
やるではないか
悪くはない連携であった

22
00:03:22,803 --> 00:03:25,639
そんな…　効いてないの？

23
00:03:25,639 --> 00:03:27,908
だが　足りぬな

24
00:03:31,144 --> 00:03:33,213
何なの　これ

25
00:03:33,213 --> 00:03:37,818
私は
体を自由に変じることができる➡

26
00:03:37,818 --> 00:03:43,490
この鎧も斧も
私の体の一部ということだ！

27
00:03:43,490 --> 00:03:45,659
（エルフ達の悲鳴）

28
00:03:46,560 --> 00:03:49,129
皆さん！　痛っ

29
00:03:51,164 --> 00:03:55,135
でも　体　動きました

30
00:03:59,005 --> 00:04:03,009
ドランさん
力を貸してください

31
00:04:03,009 --> 00:04:05,612
誰かを傷つけるのは嫌です

32
00:04:05,612 --> 00:04:07,614
でも…

33
00:04:07,614 --> 00:04:12,185
誰かが傷つくのを見るのは
もっと嫌なんです！

34
00:04:17,124 --> 00:04:21,194
こんなものか
エルフの戦士達よ

35
00:04:23,630 --> 00:04:25,699
兄さん！

36
00:04:25,699 --> 00:04:27,868
フン

37
00:04:31,638 --> 00:04:35,142
さらばだ　エルフの戦士よ！

38
00:04:35,142 --> 00:04:37,144
やめて～！

39
00:04:37,144 --> 00:04:39,412
アースチェインバインド！

40
00:04:41,648 --> 00:04:43,617
ぬう～！

41
00:04:45,986 --> 00:04:48,255
セリナ　何で？

42
00:04:49,322 --> 00:04:53,493
私も　まだ　戦えますから！

43
00:04:54,828 --> 00:04:58,665
おおっ　戻ってきたか
ラミアの娘

44
00:04:58,665 --> 00:05:01,635
そうでなくてはなあ！

45
00:05:02,602 --> 00:05:05,071
ジャラーム！

46
00:05:06,673 --> 00:05:09,943
おおっ！
セリナ　すごい！

47
00:05:09,943 --> 00:05:13,780
よいぞ
これはどうだ　娘よ！

48
00:05:13,780 --> 00:05:15,749
タイタンフィスト！

49
00:05:19,286 --> 00:05:21,254
ぐあっ！

50
00:05:22,289 --> 00:05:26,960
セリナ…
フィオさん　離れていてください

51
00:05:26,960 --> 00:05:30,297
私　今　魔力がみなぎっていて

52
00:05:30,297 --> 00:05:33,800
自分でも怖いくらいなんです

53
00:05:33,800 --> 00:05:36,169
う…　うん　分かった

54
00:05:37,137 --> 00:05:43,143
フハハハハ！
ラミアの娘よ　よいぞ　最高だ！

55
00:05:43,143 --> 00:05:46,213
俺も全力で相手しよう

56
00:05:47,480 --> 00:05:49,983
私も覚悟を決めました

57
00:05:49,983 --> 00:05:52,252
ガイアストライク！

58
00:05:54,654 --> 00:05:56,990
ぬん！

59
00:05:56,990 --> 00:06:00,160
我が身に流れる魔蛇の血よ

60
00:06:00,160 --> 00:06:03,029
我が魂を縛る魔蛇の呪いよ
させるか！

61
00:06:06,166 --> 00:06:09,936
ぐっ…　何と　まさか

62
00:06:09,936 --> 00:06:12,772
ラミアの魔眼ごときで…

63
00:06:12,772 --> 00:06:15,609
忌まわしき汝らに請いたもう

64
00:06:15,609 --> 00:06:17,677
呪いの咆哮を上げよ

65
00:06:17,677 --> 00:06:21,114
毒を撒き散らせ　生命を憎め

66
00:06:21,114 --> 00:06:24,084
エウンジャラーム！

67
00:06:26,620 --> 00:06:29,289
ぬあっ　ぬおお～！

68
00:06:29,289 --> 00:06:31,791
負けてなるものか～！

69
00:06:31,791 --> 00:06:35,662
私は
絶対に負けられないんです！

70
00:06:41,635 --> 00:06:44,904
なっ　これはまるで　竜の…

71
00:06:50,477 --> 00:06:54,314
はあ　はあ　はあ…

72
00:06:54,314 --> 00:06:58,818
勝っちゃった
魔族を倒すとは

73
00:06:58,818 --> 00:07:03,790
はあ～
やりました　ドランさん

74
00:07:06,426 --> 00:07:09,095
（ドラン）
何とも寂しい場所だな

75
00:07:09,095 --> 00:07:13,767
領地といいながら
城の一つも見当たらぬとは

76
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
私は王侯貴族に雇われる

77
00:07:16,603 --> 00:07:20,273
傭兵のような暮らしを
しておりましてな➡

78
00:07:20,273 --> 00:07:22,609
何とぞ　ご容赦を…

79
00:07:22,609 --> 00:07:26,446
かまわない
ここなら気兼ねなく

80
00:07:26,446 --> 00:07:29,115
剣を振るえるというわけだな

81
00:07:30,116 --> 00:07:36,189
おお　始祖竜の心臓
始原の七竜が一柱

82
00:07:36,189 --> 00:07:41,194
悪しき神々より
最も恐れられし竜よ

83
00:07:41,194 --> 00:07:44,464
さあ　我が全力

84
00:07:44,464 --> 00:07:46,633
受けていただきますぞ！

85
00:07:47,534 --> 00:07:50,804
お前の望みをかなえてやろう

86
00:07:50,804 --> 00:07:52,806
ただし

87
00:07:52,806 --> 00:07:56,309
対価は
お前の全存在の消滅だ

88
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
あなた様の　その傲慢

89
00:07:59,145 --> 00:08:02,716
我が剣にて　絶ってくれようぞ！

90
00:08:04,084 --> 00:08:06,052
フン！

91
00:08:08,755 --> 00:08:11,825
フハハハハ！

92
00:08:11,825 --> 00:08:15,295
天よ鳴け　天鳴殺

93
00:08:17,097 --> 00:08:20,867
地よ轟け　地轟殺！

94
00:08:25,105 --> 00:08:28,375
天地双殺！

95
00:08:30,944 --> 00:08:32,912
まとめて斬り裂く！

96
00:08:37,450 --> 00:08:41,921
それでこそ
待ち望んだ甲斐がある！

97
00:08:48,795 --> 00:08:50,764
クリスさん！

98
00:08:53,133 --> 00:08:55,402
（ディアドラ）あら　あなた達

99
00:08:57,637 --> 00:09:02,709
ディアドラ　あなた
ギオ部隊に配属されてなかったっけ

100
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
（ディアドラ）悪かったわ

101
00:09:04,711 --> 00:09:08,648
でも　どうしても
決着をつけたいヤツがいたものでね

102
00:09:08,648 --> 00:09:12,652
まったく
それで　ドランは？

103
00:09:12,652 --> 00:09:15,488
（クリスティーナ）
先に魔界門へ行ってもらった

104
00:09:15,488 --> 00:09:17,957
私達も急ぎましょう

105
00:09:25,565 --> 00:09:30,637
（オリヴィア）なるほど　魔界へと
戦場を移したというところですか

106
00:09:37,510 --> 00:09:40,847
これは…
（デオ）オリヴィア殿➡

107
00:09:40,847 --> 00:09:44,684
辺りの魔兵は
あらかた片づけた

108
00:09:44,684 --> 00:09:48,455
（ヴライク）魔界門を守る
あのヤバそうな魔族はどこに？

109
00:09:49,522 --> 00:09:52,592
ドランと一緒に
魔界へと行ったようです

110
00:09:52,592 --> 00:09:55,862
（アルジェンヌ）
何？　魔界へ戻ったのか？

111
00:09:55,862 --> 00:10:01,468
それは…
この上ない好機　なのではないか？

112
00:10:01,468 --> 00:10:05,805
なるほど
確かに今　魔界門を閉じれば

113
00:10:05,805 --> 00:10:09,142
このまま　森の脅威は終わる

114
00:10:09,142 --> 00:10:11,144
しかし…

115
00:10:11,144 --> 00:10:14,814
（ヴライク）おいおい
ドランがまだ戦っているんだぜ

116
00:10:14,814 --> 00:10:18,318
ああ　仁義にもとる行為だろう

117
00:10:18,318 --> 00:10:23,323
だが　森の民の命と
天秤にかけるとなるとな

118
00:10:23,323 --> 00:10:25,291
本気か？

119
00:10:30,163 --> 00:10:33,133
うおおお～！

120
00:10:36,669 --> 00:10:38,638
てやっ！

121
00:10:44,744 --> 00:10:46,713
がはっ！

122
00:10:58,525 --> 00:11:00,693
まだまだ

123
00:11:01,694 --> 00:11:05,532
私の長年磨いた剣技の数々

124
00:11:05,532 --> 00:11:08,301
ご覧あれ！

125
00:11:08,301 --> 00:11:12,305
えっ？
今から魔界門を壊すんですか？

126
00:11:12,305 --> 00:11:15,808
魔界でドランが戦っているのは
分かっているでしょう！

127
00:11:15,808 --> 00:11:20,880
今回の作戦の優先目的は
森に平穏を取り戻すこと➡

128
00:11:20,880 --> 00:11:23,483
今が絶好のチャンスなのだ

129
00:11:23,483 --> 00:11:26,986
しかし
見殺しにするというのは…

130
00:11:26,986 --> 00:11:29,489
お父様　本気なの？

131
00:11:29,489 --> 00:11:31,991
背に腹は代えられぬ

132
00:11:31,991 --> 00:11:37,330
こうしている間も　新たに
強力な魔族が現れないとも限らん

133
00:11:37,330 --> 00:11:40,300
それに　万が一
ドランが負けたら…

134
00:11:43,169 --> 00:11:45,171
負けません！

135
00:11:45,171 --> 00:11:48,675
ド…　ドランさんは
絶対に負けません！

136
00:11:48,675 --> 00:11:53,513
そう信じたいのは分かるが
その保証がどこにある

137
00:11:53,513 --> 00:11:55,515
そ…　それは…

138
00:11:55,515 --> 00:11:58,017
確かに
ドランは負けないと思う

139
00:11:58,017 --> 00:12:00,787
（ヴライク）理由は？
勘だ

140
00:12:00,787 --> 00:12:03,623
勘だと？
すまないが

141
00:12:03,623 --> 00:12:07,126
いくら何でも
それでは何の説得力も…

142
00:12:07,126 --> 00:12:09,796
ドランさんは　今このときも

143
00:12:09,796 --> 00:12:12,799
命を懸けて
戦ってくれているんです！

144
00:12:12,799 --> 00:12:14,801
命が惜しければ

145
00:12:14,801 --> 00:12:18,871
王国軍が救援に来てくれるのを
待っていればいいのに

146
00:12:18,871 --> 00:12:20,873
でも　戦っているんです

147
00:12:20,873 --> 00:12:24,043
エンテの森のみんなを
守りたいから！

148
00:12:27,146 --> 00:12:29,482
セリナの言うとおりね

149
00:12:29,482 --> 00:12:31,818
今ここで　魔界門を閉じれば

150
00:12:31,818 --> 00:12:36,322
私達　森の民の誇りは
永遠に失われるわ

151
00:12:36,322 --> 00:12:41,160
ああ　それでは魔族に
滅ぼされることと何ら変わらない

152
00:12:41,160 --> 00:12:45,164
うん　うん
お前達…

153
00:12:45,164 --> 00:12:49,669
はあ…
つい　弱気になっちまった

154
00:12:49,669 --> 00:12:54,741
この戦いは　ただ勝てばいい
というものでもなかったな

155
00:12:54,741 --> 00:12:59,712
では　全てはドラン殿の戦いに
賭けることとしよう

156
00:13:02,282 --> 00:13:04,350
＜ドランさん…＞

157
00:13:04,350 --> 00:13:06,519
でや～！

158
00:13:08,354 --> 00:13:11,357
我が剣の閃光　見切れるか！

159
00:13:11,357 --> 00:13:13,626
四千大閃殺！

160
00:13:19,132 --> 00:13:21,467
うおお～！

161
00:13:21,467 --> 00:13:23,436
はあっ！

162
00:13:26,306 --> 00:13:28,975
うおおお～！

163
00:13:28,975 --> 00:13:31,311
（うなるドラン）

164
00:13:31,311 --> 00:13:33,680
おりゃ～！

165
00:13:35,314 --> 00:13:37,283
けやっ！

166
00:13:39,152 --> 00:13:41,120
おや？

167
00:13:56,235 --> 00:14:00,006
御首級
ちょうだいつかまつる！

168
00:14:00,006 --> 00:14:03,476
お前にくれてやるほど
安くはない

169
00:14:07,447 --> 00:14:09,415
うおお～！

170
00:14:19,959 --> 00:14:22,795
まだまだ～！

171
00:14:22,795 --> 00:14:24,764
しまいだ

172
00:14:29,635 --> 00:14:33,706
我が全霊　ついぞ及ばず

173
00:14:35,641 --> 00:14:39,612
アルデスにも劣らぬ
気迫と闘志であった

174
00:14:40,713 --> 00:14:45,985
この上なき
光栄であります

175
00:14:45,985 --> 00:14:49,655
私の刃は　貴様らに命奪われた

176
00:14:49,655 --> 00:14:54,160
森の民の
振るった刃と思って消えてゆけ

177
00:14:54,160 --> 00:14:56,996
しかと心得

178
00:14:56,996 --> 00:15:00,767
されど　我が行いに

179
00:15:00,767 --> 00:15:03,636
悔いはな…

180
00:15:06,839 --> 00:15:11,310
さらばだ
救いなき堕ちた戦神よ

181
00:15:13,780 --> 00:15:15,848
⚟見ーつけた！

182
00:15:15,848 --> 00:15:19,786
アハハハハ！
見つけた　見つけた

183
00:15:19,786 --> 00:15:22,789
滅んでいるわけがないと
思っていたよ

184
00:15:22,789 --> 00:15:26,859
ウフフフ　アハハハハ！

185
00:15:26,859 --> 00:15:32,131
また君と遊べるなんて
こんなに嬉しいことはないよ

186
00:15:33,299 --> 00:15:36,469
⚟待っててね　ドラちゃん

187
00:15:49,982 --> 00:15:51,984
ドランさん！

188
00:15:51,984 --> 00:15:54,253
セリナ　無事だった…

189
00:15:55,822 --> 00:15:59,792
ドランさん
それは　こっちのセリフですよ

190
00:16:11,270 --> 00:16:13,339
我らの勝利だ！

191
00:16:13,339 --> 00:16:15,508
お～！

192
00:16:34,293 --> 00:16:37,964
まさか
こんな宴会を催してくれるとは

193
00:16:37,964 --> 00:16:43,035
友との別れだ　まだ復興中とはいえ
このくらいはな

194
00:16:43,035 --> 00:16:46,639
名残惜しいけれど
仕方ないわよね

195
00:16:46,639 --> 00:16:49,475
（フィオ）じゃじゃーん

196
00:16:49,475 --> 00:16:52,478
どう？
二人ともステキでしょ？

197
00:16:52,478 --> 00:16:55,982
エルフの
伝統的な踊り子衣装よ

198
00:16:55,982 --> 00:16:57,984
ほう

199
00:16:57,984 --> 00:17:00,987
あ…　あまり
ジロジロ見ないでくれ

200
00:17:00,987 --> 00:17:04,423
あの…
い…　いかがでしょうか

201
00:17:04,423 --> 00:17:08,094
美しい二人の
あで姿を見られるとは

202
00:17:08,094 --> 00:17:10,763
最高のご褒美をもらえた

203
00:17:10,763 --> 00:17:13,766
ドランったら大胆なのね

204
00:17:13,766 --> 00:17:18,437
ふむ　正直な感想なのだが

205
00:17:18,437 --> 00:17:22,108
クリスティーナ様
お話　聞かせてもらえませんか？

206
00:17:22,108 --> 00:17:24,377
あっ　えっと…

207
00:17:26,445 --> 00:17:30,616
ドラン　次に何をするか
分かっているわよね？

208
00:17:39,959 --> 00:17:43,930
セリナ
よければ踊ってもらえるかな

209
00:17:45,464 --> 00:17:47,433
喜んで！

210
00:17:52,471 --> 00:17:55,308
セリナ　傷の具合は？

211
00:17:55,308 --> 00:17:57,376
もう　すっかり

212
00:17:57,376 --> 00:17:59,545
うむ　よかった

213
00:18:01,314 --> 00:18:04,383
あの　実は私

214
00:18:04,383 --> 00:18:07,553
戦いから
逃げようとしてしまったんです

215
00:18:09,155 --> 00:18:11,824
大見得切ったのに

216
00:18:11,824 --> 00:18:14,327
全然でした

217
00:18:14,327 --> 00:18:17,830
でも　結局は
逃げずに戦ったのだろう？

218
00:18:17,830 --> 00:18:22,335
それは　セリナの強さだ
誇ればいい

219
00:18:22,335 --> 00:18:24,503
ドランさんのおかげです

220
00:18:25,404 --> 00:18:30,843
もうダメだって思ったとき
あの魔晶石を握っていると

221
00:18:30,843 --> 00:18:35,514
ドランさんが　背中で
守ってくれている気がしたんです

222
00:18:35,514 --> 00:18:38,985
セリナの力になれたなら嬉しいよ

223
00:18:40,019 --> 00:18:43,689
もう　そんなに軽く

224
00:18:43,689 --> 00:18:46,258
ドランさんは分かってないです

225
00:18:47,526 --> 00:18:49,495
うん？

226
00:18:51,197 --> 00:18:54,667
＜私も　よく分かりません＞

227
00:19:03,142 --> 00:19:07,113
ドランしゃ～ん　もっと飲んで…

228
00:19:10,983 --> 00:19:19,325
（クリスティーナ）
♬～その少年は誰よりも

229
00:19:19,325 --> 00:19:27,667
♬～心優しくて強い

230
00:19:27,667 --> 00:19:34,740
♬～日々と絆が重なっていく

231
00:19:34,740 --> 00:19:43,349
♬～青年となり　勇者となる

232
00:19:43,349 --> 00:19:52,858
♬～勇者は白き竜と共に

233
00:19:52,858 --> 00:19:59,865
♬～悪しき竜を討ち果たす

234
00:19:59,865 --> 00:20:08,040
♬～世界は二つの魂を讃えた

235
00:20:08,040 --> 00:20:17,817
♬～勇者と竜の絆に救われた

236
00:20:19,318 --> 00:20:21,287
（拍手）

237
00:20:22,988 --> 00:20:25,324
（クリスティーナ）
ドラン　聞いていたのか

238
00:20:25,324 --> 00:20:29,195
今のは
勇者のことを語った歌なのかな？

239
00:20:30,663 --> 00:20:34,734
ああ　そうだ
つたない歌を聴かせてしまったな

240
00:20:34,734 --> 00:20:37,736
いや　聞き入ってしまった

241
00:20:37,736 --> 00:20:40,673
その歌は
どこで覚えたのかな？

242
00:20:40,673 --> 00:20:45,177
これは
一族に代々伝えられてきた歌だよ

243
00:20:45,177 --> 00:20:48,180
一族に

244
00:20:48,180 --> 00:20:50,182
そうか

245
00:20:50,182 --> 00:20:53,853
うん？
お気に召さなかったかな？

246
00:20:53,853 --> 00:20:56,856
いや　むしろ好きだ　ただ

247
00:20:56,856 --> 00:21:01,227
邪悪な竜を退治してからの続きは
ないのかと思ってね

248
00:21:02,027 --> 00:21:04,797
あ～　続きは…

249
00:21:04,797 --> 00:21:08,134
もし　あるのなら
聞かせてほしい

250
00:21:08,134 --> 00:21:11,804
すまない
歌はここまでなんだ

251
00:21:11,804 --> 00:21:16,142
白い竜とともに
勇者達が邪悪な竜を退治して

252
00:21:16,142 --> 00:21:18,410
それで　おしまいさ

253
00:21:20,646 --> 00:21:24,483
そうか　それは残念だ

254
00:21:24,483 --> 00:21:27,553
（クリスティーナ）なあ　ドラン
勇者と白い竜は➡

255
00:21:27,553 --> 00:21:30,489
どんな結末を迎えたのだと思う？

256
00:21:30,489 --> 00:21:32,491
そうだな

257
00:21:32,491 --> 00:21:35,995
どんな結末を迎えたとしても

258
00:21:35,995 --> 00:21:41,667
その白い竜は　勇者との友情を
大切に思っていたのではないかな

259
00:21:41,667 --> 00:21:44,737
何でかな
そこは確信があるんだ

260
00:21:46,172 --> 00:21:48,140
そうか

261
00:21:56,182 --> 00:21:58,184
（オリヴィア）
ガロアに続き　またしても

262
00:21:58,184 --> 00:22:01,187
あなた方に
助けられてしまいましたね

263
00:22:01,187 --> 00:22:04,190
たまたまです

264
00:22:04,190 --> 00:22:08,794
どうです？　やはり魔法学院で
学ぶ気はありませんか？

265
00:22:08,794 --> 00:22:12,631
あなたならきっと
多くを学べると思いますよ

266
00:22:12,631 --> 00:22:14,967
もう少し考えさせてください

267
00:22:14,967 --> 00:22:17,803
でも　興味はあります

268
00:22:17,803 --> 00:22:20,806
よい返事を期待しています

269
00:22:20,806 --> 00:22:23,809
ドラン　これを受け取って

270
00:22:23,809 --> 00:22:25,811
黒薔薇の種よ

271
00:22:25,811 --> 00:22:28,480
魔法薬の材料にするといいわ

272
00:22:28,480 --> 00:22:30,816
これは思いがけないものを…

273
00:22:30,816 --> 00:22:33,319
ありがとう　ディアドラ

274
00:22:33,319 --> 00:22:36,989
それと　これは
あなた個人へのお礼よ

275
00:22:40,326 --> 00:22:42,695
なっ！
ムフフ

276
00:22:45,664 --> 00:22:49,735
ディ…　ディアドラさん
何してるんですか！

277
00:22:49,735 --> 00:22:53,172
な～んて
ただのお礼よ

278
00:22:53,172 --> 00:22:58,143
ドランには命を救われたし
これくらいは当然でしょ？

279
00:23:00,179 --> 00:23:04,149
わ…　私だって
まだしてないのに～！

280
00:23:05,184 --> 00:23:25,170
♬～

281
00:23:29,808 --> 00:23:32,177
帰ってきました！

282
00:23:33,312 --> 00:23:35,381
二人ともお疲れさま

283
00:23:35,381 --> 00:23:39,652
森の異変を調査するだけだった
はずなのだがな

284
00:23:39,652 --> 00:23:42,988
荷物を置いたら
村長に報告に行こう

285
00:23:42,988 --> 00:23:46,659
お話ししなくてはいけないことが
いっぱいあります