1
00:00:33,235 --> 00:00:35,237
（サザエ）サザエでございます。

2
00:00:35,237 --> 00:00:38,240
♪♪「お魚くわえたドラ猫」

3
00:00:38,240 --> 00:00:41,243
♪♪「追っかけて」

4
00:00:41,243 --> 00:00:46,248
♪♪「はだしで　かけてく」

5
00:00:46,248 --> 00:00:49,251
♪♪「陽気なサザエさん」

6
00:00:49,251 --> 00:00:53,255
♪♪「みんなが笑ってる」

7
00:00:53,255 --> 00:00:57,259
♪♪「おひさまも笑ってる」

8
00:00:57,259 --> 00:01:01,263
♪♪「ルールル　ルル　ルー」

9
00:01:01,263 --> 00:01:05,267
♪♪「今日もいい天気」

10
00:01:05,267 --> 00:01:15,277
♪♪～

11
00:01:15,277 --> 00:01:19,281
♪♪「買い物しようと街まで」

12
00:01:19,281 --> 00:01:23,285
♪♪「出掛けたが」

13
00:01:23,285 --> 00:01:27,289
♪♪「財布を　忘れて」

14
00:01:27,289 --> 00:01:31,310
♪♪「愉快なサザエさん」

15
00:01:31,310 --> 00:01:35,231
♪♪「みんなが笑ってる」

16
00:01:35,231 --> 00:01:39,468
♪♪「小犬も笑ってる」

17
00:01:39,468 --> 00:01:43,239
♪♪「ルールル　ルル　ルー」

18
00:01:43,239 --> 00:01:47,243
♪♪「今日もいい天気」

19
00:01:47,243 --> 00:01:58,243
♪♪～

20
00:03:11,393 --> 00:03:14,393
（マスオ）磯野さん！　伝えたい事があります！
（サザエ）え？

21
00:03:17,666 --> 00:03:19,735
＜マスオです＞
待てー！　ドラ猫ー！

22
00:03:19,735 --> 00:03:22,404
＜好きになったのは　愉快な人でした＞

23
00:03:22,404 --> 00:03:24,440
じゃんけんぽんっ！
お財布　忘れたー！

24
00:03:24,440 --> 00:03:26,475
＜青春は　いつまで続きますか？＞

25
00:03:26,475 --> 00:03:28,575
最後の文化祭だね。

26
00:03:29,645 --> 00:03:32,245
僕と…　お付き合いしてください！

27
00:03:34,583 --> 00:03:37,353
はい！
＜ＨＵＮＧＲＹ　ＤＡＹＳ　「カップヌードル」＞

28
00:03:37,353 --> 00:03:39,388
（波平）バカモーン！
（タマ）ニャー。

29
00:03:42,391 --> 00:03:45,394
（中島）磯野。　上がって。
（カツオ）何なのさ。　緊急事態って。

30
00:03:45,394 --> 00:03:48,397
見れば分かるよ。

31
00:03:48,397 --> 00:03:50,399
あ～　ここは？

32
00:03:50,399 --> 00:03:52,399
おじいちゃんの部屋だよ。

33
00:03:54,403 --> 00:03:56,405
あっ！
（中島）万年筆のインクが→

34
00:03:56,405 --> 00:03:59,408
出ないんで…。

35
00:03:59,408 --> 00:04:02,411
ずいぶんと派手にやったな。
（中島）どうしよう…。

36
00:04:02,411 --> 00:04:04,413
どうしようって言われても…。

37
00:04:04,413 --> 00:04:07,416
磯野は
こういうことは　経験　豊富だろ？

38
00:04:07,416 --> 00:04:09,716
（カツオ）うっ　う～ん。

39
00:04:20,663 --> 00:04:23,432
磯野。
ススキなんか　どうするんだ？

40
00:04:23,432 --> 00:04:26,435
いいから
僕の言うとおりにするんだ。

41
00:04:26,435 --> 00:04:28,437
うっ　うん。

42
00:04:28,437 --> 00:04:31,440
（中島）磯野。　生け花なんか
やってる場合じゃないよ。

43
00:04:31,440 --> 00:04:34,443
いいから
中島は　落ち着いて　座ってろ。

44
00:04:34,443 --> 00:04:36,445
そんな余裕はないよ。

45
00:04:36,445 --> 00:04:40,466
今夜　おじいちゃんが
旅行から帰ってくるんだよ？

46
00:04:40,466 --> 00:04:43,385
（カツオ）まあ　こんなもんかな？

47
00:04:43,385 --> 00:04:46,388
（中島）磯野！
天才だよ　磯野は。

48
00:04:46,388 --> 00:04:50,392
こんなに頭がいいのに
何で　成績が悪いんだろう。

49
00:04:50,392 --> 00:04:53,395
成績のことは言うな。
（中島）ごめん。

50
00:04:53,395 --> 00:04:57,399
これは　一時しのぎだよ。
いずれは　バレると思うよ。

51
00:04:57,399 --> 00:05:01,403
それまでに　また
磯野が　次の手を考えてくれるよ。

52
00:05:01,403 --> 00:05:03,405
僕は　魔法使いじゃないぞ。

53
00:05:03,405 --> 00:05:06,408
頼む。
僕のために　知恵を出してよ。

54
00:05:06,408 --> 00:05:11,413
僕は　神様じゃないよ。
（中島）磯野は神様だよ。　僕の神様。

55
00:05:11,413 --> 00:05:13,415
拝むな。

56
00:05:13,415 --> 00:05:16,418
中島のやつ　調子いいんだから。

57
00:05:16,418 --> 00:05:20,422
でも　神様と呼ばれた以上は
何とかしないと。

58
00:05:20,422 --> 00:05:22,424
カツオが掛け軸を？

59
00:05:22,424 --> 00:05:24,426
（ワカメ）見ながら
ぶつぶつ言ってるのよ。

60
00:05:24,426 --> 00:05:27,429
（タラオ）怪しいです。

61
00:05:27,429 --> 00:05:29,431
（カツオ）ん～
何か　いい手はないかな？

62
00:05:29,431 --> 00:05:34,436
カツオ　何やってんの？
掛け軸なんか眺めて。

63
00:05:34,436 --> 00:05:37,439
この掛け軸　どのくらいの価値が
あるかと思ってね。

64
00:05:37,439 --> 00:05:39,441
あるわけないでしょ。

65
00:05:39,441 --> 00:05:41,377
父さんが
古道具屋で買ってきたんだから。

66
00:05:41,377 --> 00:05:45,381
でも　お父さんは
見る目があるから。

67
00:05:45,381 --> 00:05:47,383
（波平）そうか。

68
00:05:47,383 --> 00:05:50,386
カツオも　あの掛け軸の良さが
分かるようになったか。

69
00:05:50,386 --> 00:05:54,390
うん。　ワカメの絵は
クレヨンのにおいしかしないけど→

70
00:05:54,390 --> 00:05:57,393
あの掛け軸は
歴史のにおいがするからね。

71
00:05:57,393 --> 00:05:59,395
歴史のにおいって？

72
00:05:59,395 --> 00:06:01,397
ワカメも
いつか分かる日が来るよ。

73
00:06:01,397 --> 00:06:06,402
うまいこと言って　あの掛け軸を
汚したんじゃないでしょうね。

74
00:06:06,402 --> 00:06:08,404
それは　わしが
ちゃんと確かめた。

75
00:06:08,404 --> 00:06:12,408
姉さんも　世の中を
もっと素直に見た方がいいよ。

76
00:06:12,408 --> 00:06:15,411
んっ！　まあ…。

77
00:06:15,411 --> 00:06:18,414
ん～…。

78
00:06:18,414 --> 00:06:20,416
あっ！

79
00:06:20,416 --> 00:06:24,420
（中島の祖父）んっ？　どうじゃ？
部屋が明るくなったろ。

80
00:06:24,420 --> 00:06:26,422
（中島の兄）おじいちゃんが
京都で買ってきたんだ。

81
00:06:26,422 --> 00:06:29,425
あっ　じゃあ　前の掛け軸は？

82
00:06:29,425 --> 00:06:33,429
（中島の祖父）それじゃよ。
戸袋に　しまっておいてくれ。

83
00:06:33,429 --> 00:06:35,431
はい！
（中島の兄）おい。→

84
00:06:35,431 --> 00:06:38,434
この汚いススキ　捨ててこい。

85
00:06:38,434 --> 00:06:40,452
よかったじゃないか！

86
00:06:40,452 --> 00:06:43,372
これも
みんな　磯野のおかげだよ。

87
00:06:43,372 --> 00:06:45,374
困ったときは　お互いさまだよ。

88
00:06:45,374 --> 00:06:48,377
（花沢）何よ。
男同士で　手を取り合っちゃって。

89
00:06:48,377 --> 00:06:52,381
磯野は　僕の神様だよ。

90
00:06:52,381 --> 00:06:54,383
（波平）お～い
カツオは　おらんか？

91
00:06:54,383 --> 00:06:58,387
何？　お父さん。
あれ？　それ　どうするの？

92
00:06:58,387 --> 00:07:02,391
すまんが
中島君の家まで　使いを頼む。

93
00:07:02,391 --> 00:07:04,393
その掛け軸を届けるの？

94
00:07:04,393 --> 00:07:07,396
いや　換えるから　外しただけだ。

95
00:07:07,396 --> 00:07:11,400
この間　中島さんと
掛け軸の話で盛り上がってな。

96
00:07:11,400 --> 00:07:14,403
まさか
掛け軸を借りてくるんじゃ…。

97
00:07:14,403 --> 00:07:16,405
そのまさかだよ。

98
00:07:16,405 --> 00:07:20,409
（中島の祖父）磯野さんが
お気に召すといいんじゃが。

99
00:07:20,409 --> 00:07:22,411
父は気に入ると思います。

100
00:07:22,411 --> 00:07:25,414
やっぱり　あの掛け軸だったのか。

101
00:07:25,414 --> 00:07:28,417
そうなんだよ。
悪いことはできないな。

102
00:07:28,417 --> 00:07:33,422
心配するな。　もしバレたら
僕が汚したことにするよ。

103
00:07:33,422 --> 00:07:35,424
そんな…。
（カツオ）気にするな！

104
00:07:35,424 --> 00:07:38,427
僕は　中島の神様だからね。

105
00:07:38,427 --> 00:07:42,364
あら　中島君。
掛け軸についてきたの？

106
00:07:42,364 --> 00:07:45,367
はっ　はあ。
（カツオ）お父さんは？

107
00:07:45,367 --> 00:07:47,369
伊佐坂先生のお宅よ。

108
00:07:47,369 --> 00:07:52,374
掛け軸を掛けるよ。
中島　手伝ってくれる？

109
00:07:52,374 --> 00:07:55,377
おじいちゃんの部屋より
汚れが目立つよ。

110
00:07:55,377 --> 00:07:57,379
ちょっと待ってて。

111
00:07:57,379 --> 00:08:00,382
（タラオ）わ～いです。
（中島）タッ　タラちゃん。

112
00:08:00,382 --> 00:08:02,384
（タラオ）クン　クン　クン。

113
00:08:02,384 --> 00:08:06,388
何してるの？
（タラオ）歴史のにおいです。

114
00:08:06,388 --> 00:08:09,391
タラちゃん　どいて。

115
00:08:09,391 --> 00:08:12,394
これでよし。
（タラオ）奇麗です！

116
00:08:12,394 --> 00:08:16,398
あら　すてきじゃないの。
ねえ　母さん。

117
00:08:16,398 --> 00:08:18,400
（フネ）なかなか　味のある絵だね。

118
00:08:18,400 --> 00:08:22,404
掛け軸が地味だから
前に　派手な花を置いたんだ。

119
00:08:22,404 --> 00:08:24,406
（中島）うっ　う～…。

120
00:08:24,406 --> 00:08:27,409
中島君　トイレ？
何でもありません。

121
00:08:27,409 --> 00:08:30,412
中島は　芸術には弱いんだよ。

122
00:08:30,412 --> 00:08:32,414
（カツオ）びくびくするな。

123
00:08:32,414 --> 00:08:35,417
中島には
神様がついてるじゃないか。

124
00:08:35,417 --> 00:08:37,419
磯野…。

125
00:08:37,419 --> 00:08:39,421
≪（波平・難物の笑い声）

126
00:08:39,421 --> 00:08:43,358
だいぶ盛り上がってるみたいね
父さんたち。

127
00:08:43,358 --> 00:08:47,362
《父さんが酔っぱらってれば
バレないかもしれない》

128
00:08:47,362 --> 00:08:50,365
（ノリスケ）こんばんは～
お邪魔しますよ。

129
00:08:50,365 --> 00:08:52,367
ノリスケおじさんもいたの？

130
00:08:52,367 --> 00:08:56,371
カツオ。　掛け軸は飾ったか？
（カツオ）あっ　うん。

131
00:08:56,371 --> 00:08:59,374
どうだ。　ノリスケも
こういうものを鑑賞して→

132
00:08:59,374 --> 00:09:01,376
教養を高めねばいかん。

133
00:09:01,376 --> 00:09:05,380
ん～。　確かに素晴らしいけど
この花が邪魔です。

134
00:09:05,380 --> 00:09:07,382
駄目だよ！　おじさん。

135
00:09:07,382 --> 00:09:10,385
（波平）これは…。
（カツオ）ごめんなさい。

136
00:09:10,385 --> 00:09:13,388
僕がやりました。
（波平）カツオがやったのか？

137
00:09:13,388 --> 00:09:16,391
はい。
お父さんの万年筆を持ち出して…。

138
00:09:16,391 --> 00:09:18,393
最初っから　ついてたです。

139
00:09:18,393 --> 00:09:22,397
ホントなの？　タラちゃん。
歴史です。

140
00:09:22,397 --> 00:09:25,400
（マスオ）カツオ君は
友達思いなんだね。

141
00:09:25,400 --> 00:09:29,404
それでこそ　僕のいとこだ！
（波平）ノリスケは　関係ない。

142
00:09:29,404 --> 00:09:32,407
お父さん。
中島は　ずっと悩んでいて→

143
00:09:32,407 --> 00:09:35,410
夜も眠れなくて
食欲もないんだ。

144
00:09:35,410 --> 00:09:38,413
だからといって
カツオが　罪をかぶらなくっても。

145
00:09:38,413 --> 00:09:43,352
さよう。　夜も眠れるように
食欲も出るようにするのが→

146
00:09:43,352 --> 00:09:45,354
親友の務めだ。

147
00:09:45,354 --> 00:09:48,357
この掛け軸の件で
お話がありまして。

148
00:09:48,357 --> 00:09:51,360
もしや　インクの染みのことでは？

149
00:09:51,360 --> 00:09:54,363
（カツオ）中島…。
（中島）神様が言ったんだ。

150
00:09:54,363 --> 00:09:57,366
おじいちゃんに
ホントのことを言えって。

151
00:09:57,366 --> 00:10:01,370
神様が？
（中島）僕の心の中の　神様さ。

152
00:10:01,370 --> 00:10:04,373
それに免じて
許してやることにしました。

153
00:10:04,373 --> 00:10:06,375
それは　よかった。

154
00:10:06,375 --> 00:10:09,378
磯野さんは
いい息子さんを　お持ちで。

155
00:10:09,378 --> 00:10:13,382
中島さんこそ
いいお孫さんを　お持ちで。

156
00:10:13,382 --> 00:10:18,387
カツオ　いいとこあるじゃないの。
偉いわ　お兄ちゃん。

157
00:10:18,387 --> 00:10:21,390
アヤマチのプロだからね。

158
00:10:21,390 --> 00:10:25,394
カツオ　お風呂　沸いてるわよ。

159
00:10:25,394 --> 00:10:29,398
（フネ）おやつ　置いてあるよ。

160
00:10:29,398 --> 00:10:33,398
カツオ！
両方の顔を立てたんだよ。

161
00:12:07,262 --> 00:12:10,265
男って　美人に弱いですよね。
うわ！　すげえ美人！

162
00:12:10,265 --> 00:12:12,267
（２人）んっ！？
（男性）んっ！？

163
00:12:12,267 --> 00:12:15,270
んっ！？
（ノリスケ）ほら。

164
00:12:15,270 --> 00:12:17,272
うっ　うっ…　美人…。

165
00:12:17,272 --> 00:12:19,872
おじいさん！

166
00:12:31,286 --> 00:12:34,289
男の人って
美人をひいきするわよね。

167
00:12:34,289 --> 00:12:36,291
どうしたんだい？　サザエ。

168
00:12:36,291 --> 00:12:38,293
今日　お肉屋さんが→

169
00:12:38,293 --> 00:12:41,296
美人のお客さんに
こっそり　サービスをしてたのよ。

170
00:12:41,296 --> 00:12:43,298
《はい　おまけしといたよ》

171
00:12:43,298 --> 00:12:45,300
《あら～》
《んっ！？》

172
00:12:45,300 --> 00:12:48,303
私には
おまけしてくれなかったのよ。

173
00:12:48,303 --> 00:12:51,306
男は誰でも
美人に弱いものなんだよ。

174
00:12:51,306 --> 00:12:53,308
ビジンって何ですか？

175
00:12:53,308 --> 00:12:55,310
見た目の奇麗な
女の人のことだよ。

176
00:12:55,310 --> 00:12:57,312
ママも美人ですよ。

177
00:12:57,312 --> 00:12:59,314
まあ～　ありがと！　タラちゃん。

178
00:12:59,314 --> 00:13:02,317
見た目で態度を変えるなんて
失礼よね。

179
00:13:02,317 --> 00:13:04,319
フフッ。　そうだね。

180
00:13:04,319 --> 00:13:07,255
確かに　ワカメの言うとおりだ。

181
00:13:07,255 --> 00:13:09,257
けど　そういうお父さんだって…。

182
00:13:09,257 --> 00:13:12,260
[ﾃﾚﾋﾞ]《うちの主人に
作って差し上げますと→

183
00:13:12,260 --> 00:13:14,262
よ～く召し上がるんですの》

184
00:13:14,262 --> 00:13:18,266
《このごろの若いもんは
敬語の使い方も知らん！》

185
00:13:18,266 --> 00:13:20,268
≪（戸の開く音）
≪（女性）《ごめんくださいまし》

186
00:13:20,268 --> 00:13:22,270
《んっ？》
《あの～→

187
00:13:22,270 --> 00:13:24,272
奥さま
ご在宅でいらっしゃいますか？》

188
00:13:24,272 --> 00:13:28,276
《あっ…　ごっ　ご在宅で
いらっしゃいます》

189
00:13:28,276 --> 00:13:31,279
あっ…　あれは
突然の来客だったから→

190
00:13:31,279 --> 00:13:34,282
慌てただけでな。
なあ　母さん。

191
00:13:34,282 --> 00:13:36,284
どうですかね。
（波平）うっ…。

192
00:13:36,284 --> 00:13:40,288
その点　マスオ兄さんは
他の男とは違うと思うよ。

193
00:13:40,288 --> 00:13:43,291
うれしいこと言ってくれるね～。

194
00:13:43,291 --> 00:13:46,294
何しろ
姉さんと結婚したくらいだからね。

195
00:13:46,294 --> 00:13:49,297
それ　どういう意味よ！

196
00:13:49,297 --> 00:13:53,301
僕は　その辺を歩く美人になんか
目もくれないよ。

197
00:13:53,301 --> 00:13:55,303
あら　そう？

198
00:13:55,303 --> 00:13:58,306
何たって　サザエという美人が
身近にいるからね～。

199
00:13:58,306 --> 00:14:01,309
まあ　うれしい！
マスオさんったら！

200
00:14:01,309 --> 00:14:03,311
うるさいです！

201
00:14:03,311 --> 00:14:06,248
ごめんなさい…。

202
00:14:06,248 --> 00:14:09,251
２人きりで　お出掛けなんて
久しぶりだわ。

203
00:14:09,251 --> 00:14:12,254
たまには　こういうのもいいね。

204
00:14:12,254 --> 00:14:15,257
すみません。
（マスオ）はっ？

205
00:14:15,257 --> 00:14:17,259
アンケートに
ご協力いただきたいんですが。

206
00:14:17,259 --> 00:14:22,264
あっ　お安いご用ですよ。
あなた　ちょっと見てよ。

207
00:14:22,264 --> 00:14:24,266
映画が始まっちゃうわよ。

208
00:14:24,266 --> 00:14:27,269
困ってるようだし
助けてやろうじゃないか。

209
00:14:27,269 --> 00:14:30,272
ありがとうございます。

210
00:14:30,272 --> 00:14:32,274
さあ　どうぞ　こちらに。
あっ…。

211
00:14:32,274 --> 00:14:35,277
どうぞ　こちらに　お掛けください。

212
00:14:35,277 --> 00:14:37,277
えっ！？

213
00:14:40,282 --> 00:14:43,285
なかなか面白かったわね。

214
00:14:43,285 --> 00:14:45,287
あっ！

215
00:14:45,287 --> 00:14:48,290
（マスオ）《やっぱり　美人は
感受性が豊かなんだな～》

216
00:14:48,290 --> 00:14:51,293
あなた。
あっ！

217
00:14:51,293 --> 00:14:53,295
フン。
あ～。

218
00:14:53,295 --> 00:14:56,298
マスオさんったら　ひどいでしょ！

219
00:14:56,298 --> 00:14:58,300
お父さんも気を付けないとね。

220
00:14:58,300 --> 00:15:01,303
わしは
美人に見とれたりなどせん。

221
00:15:01,303 --> 00:15:04,306
うっ…。
（ワカメ）そういうお兄ちゃんこそ→

222
00:15:04,306 --> 00:15:06,241
気を付けた方がいいんじゃない？

223
00:15:06,241 --> 00:15:09,244
僕は　マスオ兄さんみたいな
へまは　しないよ。

224
00:15:09,244 --> 00:15:11,246
う～…。

225
00:15:11,246 --> 00:15:13,248
フフフッ。

226
00:15:13,248 --> 00:15:16,251
お父さん
今日は　よろしくお願いしますね。

227
00:15:16,251 --> 00:15:18,253
６時に　デパートだったな。

228
00:15:18,253 --> 00:15:20,255
約束してるんですか？

229
00:15:20,255 --> 00:15:23,258
会社の人のお歳暮を買うんですよ。

230
00:15:23,258 --> 00:15:26,261
まあ　２人でなんて　いいわね。

231
00:15:26,261 --> 00:15:30,265
あなた　今日は
美人に見とれないようにね。

232
00:15:30,265 --> 00:15:34,269
（穴子）焼きもちだなんて
新婚みたいでいいじゃないか。

233
00:15:34,269 --> 00:15:36,271
笑い事じゃないんだよ。

234
00:15:36,271 --> 00:15:41,276
そういうときはね　いつも以上に
機嫌を取るにかぎるよ。

235
00:15:41,276 --> 00:15:45,280
君　奥さんの行動を
きちんと把握しているかい？

236
00:15:45,280 --> 00:15:47,282
えっ？
（穴子）僕なんか　ほ～ら。

237
00:15:47,282 --> 00:15:49,284
「美容院」！？

238
00:15:49,284 --> 00:15:51,286
そんなことまで
メモしてるのかい？

239
00:15:51,286 --> 00:15:55,290
今日は帰ったら
髪形を褒めてやるつもりさ。

240
00:15:55,290 --> 00:15:58,293
さすが　抜かりがないね。

241
00:15:58,293 --> 00:16:00,295
ただいま。

242
00:16:00,295 --> 00:16:02,297
（穴子夫人）おかえりなさい。

243
00:16:02,297 --> 00:16:06,234
んっ！？　びっくりした！
どこの美人かと思ったよ。

244
00:16:06,234 --> 00:16:08,236
えっ？

245
00:16:08,236 --> 00:16:12,240
君　美容室へ行ってきたんだね。
よ～く似合ってるよ。

246
00:16:12,240 --> 00:16:15,243
美容室は　延期したのよ。

247
00:16:15,243 --> 00:16:17,245
適当なこと
言わないでちょうだい！

248
00:16:17,245 --> 00:16:20,248
えっ…。

249
00:16:20,248 --> 00:16:22,250
（波平）《ん～》
（エレベーターの到着音）

250
00:16:22,250 --> 00:16:25,253
７階
お歳暮コーナーでございます。

251
00:16:25,253 --> 00:16:28,256
あなた　降りますよ。
（波平）んっ？

252
00:16:28,256 --> 00:16:30,258
はい～。

253
00:16:30,258 --> 00:16:32,260
えっ？

254
00:16:32,260 --> 00:16:34,262
どうして
定期なんか見せたんですか！

255
00:16:34,262 --> 00:16:37,265
うっ…。

256
00:16:37,265 --> 00:16:42,270
穴子君を見習って
僕も　機嫌を取りに行くか。

257
00:16:42,270 --> 00:16:45,273
まあ！　すてきな花束。

258
00:16:45,273 --> 00:16:48,276
うれしいわ
ありがとう　マスオさん。

259
00:16:48,276 --> 00:16:50,278
ハァ。

260
00:16:50,278 --> 00:16:53,281
♪♪（鼻歌）

261
00:16:53,281 --> 00:16:55,283
ハァー。
（マスオ）お父さん→

262
00:16:55,283 --> 00:16:57,285
どうしたんです？
（波平）ん～。

263
00:16:57,285 --> 00:17:00,288
お父さんも
やってしまいましたか。

264
00:17:00,288 --> 00:17:02,290
いや～　つい　うっかりとな。

265
00:17:02,290 --> 00:17:05,310
≪（フネ）まあ！　立派な花束だね。

266
00:17:05,310 --> 00:17:07,228
マスオさんが買ってきてくれたの。

267
00:17:07,228 --> 00:17:10,231
奇麗でしょ？
いいね。

268
00:17:10,231 --> 00:17:12,233
≪（フネ）すてきな旦那さんだね。

269
00:17:12,233 --> 00:17:14,235
あ～あ…。
（マスオ）カツオ君まで→

270
00:17:14,235 --> 00:17:17,238
どうしたんだい？
（カツオ）実は　今日…。

271
00:17:17,238 --> 00:17:21,242
（カツオ）《ん？
学校一美人の　早乙女さんだ》

272
00:17:21,242 --> 00:17:24,245
♪♪（カツオの鼻歌）
《あっ！　しめた》→

273
00:17:24,245 --> 00:17:27,248
《早乙女さん　これ　落としたよ》

274
00:17:27,248 --> 00:17:29,250
（早乙女）
《あんたとなんか　絶交よ！》

275
00:17:29,250 --> 00:17:33,254
不運にも
４０点の答案用紙だったんだ。

276
00:17:33,254 --> 00:17:35,256
それは　ついてなかったね。

277
00:17:35,256 --> 00:17:38,259
親子ともども　運がなかったな。

278
00:17:38,259 --> 00:17:41,262
（カツオ）えっ　お父さんも？
（波平）あ～　いやいや…。

279
00:17:41,262 --> 00:17:43,264
≪（戸の開く音）
≪（ノリスケ）ごめんください。

280
00:17:43,264 --> 00:17:48,269
いいお酒が手に入ったんで
みんなで　どうかと思いまして。

281
00:17:48,269 --> 00:17:51,272
お酒か。
何も　こんな日に来なくたって。

282
00:17:51,272 --> 00:17:55,276
ハァ…。
（ノリスケ）んっ？

283
00:17:55,276 --> 00:17:59,280
しょうがないですよ。
それが　男というものですからね。

284
00:17:59,280 --> 00:18:01,282
お前は　のんきでいいな。

285
00:18:01,282 --> 00:18:05,253
まあ　飲みましょう。
しかし　伯父さんも若いですね。

286
00:18:05,253 --> 00:18:08,123
伯母さん　おつまみ　まだですか？

287
00:18:08,123 --> 00:18:13,128
まったく　男連中は気楽なものね。
飲み過ぎなきゃいいけどね。

288
00:18:13,128 --> 00:18:15,130
（マスオ・波平・ノリスケの笑い声）

289
00:18:15,130 --> 00:18:19,134
けど　美人といえば
うちのタイコが　一番ですよ。

290
00:18:19,134 --> 00:18:23,138
おいおい　何を言ってるんだ。
サザエの方が　美人じゃないか。

291
00:18:23,138 --> 00:18:25,140
２人とも　何を言っておる。

292
00:18:25,140 --> 00:18:28,143
母さんの器量の良さには
かなわんだろ。

293
00:18:28,143 --> 00:18:30,145
≪（ノリスケ）
いや　タイコが一番ですよ。

294
00:18:30,145 --> 00:18:34,149
≪（マスオ）いや　サザエだよ。
≪（波平）母さんには　かなうまい。

295
00:18:34,149 --> 00:18:37,152
まあ　お互いに
美人な　かみさんが　もらえて→

296
00:18:37,152 --> 00:18:41,156
僕たちは幸せですよ。
（マスオ）確かに　そうだ！

297
00:18:41,156 --> 00:18:43,158
ノリスケも
いいこと言うじゃないか。

298
00:18:43,158 --> 00:18:45,160
では　美人な　かみさんに…。

299
00:18:45,160 --> 00:18:49,164
≪（マスオ・波平・ノリスケ）乾杯！
（フネ・サザエ）フフフ…。

300
00:18:49,164 --> 00:18:51,166
（リカ）はい　あなた　どうぞ。

301
00:18:51,166 --> 00:18:54,169
美人な　かみさんに　乾杯です。

302
00:18:54,169 --> 00:18:56,171
まあ！　あ～…。

303
00:18:56,171 --> 00:18:58,171
（タラオ・リカ）フフフ…。

304
00:19:31,372 --> 00:19:33,408
（八百屋のおばちゃん）朝摘みだからさ！

305
00:19:33,408 --> 00:19:35,443
（アスカ）新鮮なうちに。

306
00:19:35,443 --> 00:19:37,479
＜新技術　ミストチャージユニット　搭載＞

307
00:19:37,479 --> 00:19:40,281
＜水分チャージで　摘みたてのおいしさを＞

308
00:19:40,281 --> 00:19:42,317
＜鮮度なら東芝　新鮮　５つ星「ＶＥＧＥＴＡ」＞

309
00:19:42,317 --> 00:19:44,352
ピンときちゃった。

310
00:19:46,421 --> 00:19:48,890
（満島）ふぅ…。
＜業界初！　ウルトラファインバブル洗浄＞

311
00:19:48,890 --> 00:19:51,092
＜ナノサイズの　１００億個の泡が→

312
00:19:51,092 --> 00:19:54,696
洗剤を　繊維の奥まで運んで　汚れを落とす＞

313
00:19:54,696 --> 00:19:56,731
＜驚異の洗浄技術＞

314
00:19:56,731 --> 00:19:59,400
＜東芝「ＺＡＢＯＯＮ」　誕生＞
ピンときちゃった！

315
00:20:32,267 --> 00:20:34,269
あの　ちょっと伺いますが
注意は　英語で何と言いますの？

316
00:20:34,269 --> 00:20:36,271
あ～　「Ｃａｒｅ」でしょ。

317
00:20:36,271 --> 00:20:43,278
じゃあ　買い物包みは？
そうですね　え～っと…。

318
00:20:43,278 --> 00:20:46,278
あっ！
間に合わなかった。

319
00:20:57,292 --> 00:21:00,295
《英語を話せれば　もっと早く
教えてあげられたのに》

320
00:21:00,295 --> 00:21:02,297
あっ。

321
00:21:02,297 --> 00:21:06,301
Ｎｏ　ｎｏ　ｎｏ！
英語　分からな～い！

322
00:21:06,301 --> 00:21:09,304
ハァ…。
何とも情けない。

323
00:21:09,304 --> 00:21:11,306
ただいま。

324
00:21:11,306 --> 00:21:13,308
（タイコ）おかえりなさい。
（イクラ）チャーン。

325
00:21:13,308 --> 00:21:17,312
イクラちゃん　来てたの？
ハーイ。

326
00:21:17,312 --> 00:21:21,316
タラちゃんは？
チャン！　バーブ。

327
00:21:21,316 --> 00:21:23,318
えっ　何？

328
00:21:23,318 --> 00:21:26,321
タラちゃん　リカちゃんの所に
遊びに行ってるって。

329
00:21:26,321 --> 00:21:29,324
イクラちゃんが来ることを
知らなかったものだから。

330
00:21:29,324 --> 00:21:31,259
へえ～。

331
00:21:31,259 --> 00:21:34,262
タイコさん
英語　得意じゃなかった？

332
00:21:34,262 --> 00:21:36,264
いえいえ。　今は　もう駄目です。

333
00:21:36,264 --> 00:21:39,267
私に
英会話　教えてくれないかしら。

334
00:21:39,267 --> 00:21:42,270
お教えするなんて　とても　とても。

335
00:21:42,270 --> 00:21:45,273
ちょっとした通訳なら
できるでしょ？

336
00:21:45,273 --> 00:21:49,277
それも駄目です。　できるのは
イクラの通訳くらいですわ。

337
00:21:49,277 --> 00:21:53,281
チャーン　チャーン！
（タイコ）はい　はい。

338
00:21:53,281 --> 00:21:56,284
何て？
タラちゃんの所に行きたいって。

339
00:21:56,284 --> 00:21:58,286
ハーイ。

340
00:21:58,286 --> 00:22:02,290
確かに　イクラちゃんの通訳は
得意のようね。

341
00:22:02,290 --> 00:22:06,294
う～ん。
自分で覚えるしかないか。

342
00:22:06,294 --> 00:22:08,296
（カツオ・ワカメ）ただいま。

343
00:22:08,296 --> 00:22:12,300
ハーイ！　カツオ　ワカメ。
（カツオ・ワカメ）えっ…。

344
00:22:12,300 --> 00:22:15,303
お姉ちゃん
どうしちゃったのかしら。

345
00:22:15,303 --> 00:22:18,306
何かに
かぶれてきたんじゃないか？

346
00:22:18,306 --> 00:22:21,309
カモン。
（カツオ・ワカメ）はあ？

347
00:22:21,309 --> 00:22:24,312
ウオーター。
アッ　アッ　アッ　アー！

348
00:22:24,312 --> 00:22:28,312
うがいしろって？
Ｙｅｓ！

349
00:22:31,319 --> 00:22:34,255
ストップ！
ハンド　ウォッシング！

350
00:22:34,255 --> 00:22:36,257
手も洗うのか。

351
00:22:36,257 --> 00:22:39,260
ママ。
（フネ）うっ！

352
00:22:39,260 --> 00:22:43,264
やめておくれ。
ショッピング　行ってきます。

353
00:22:43,264 --> 00:22:46,267
お母さん　何なの？　姉さん。

354
00:22:46,267 --> 00:22:49,270
英語を勉強する気に
なってるんですよ。

355
00:22:49,270 --> 00:22:53,274
何だ。　それだったら
すぐに飽きるから　心配ないね。

356
00:22:53,274 --> 00:22:55,276
フフフ…。

357
00:22:55,276 --> 00:22:59,280
《単語とジェスチャーだけで
結構　通じるもんだわ》

358
00:22:59,280 --> 00:23:01,282
あっ。　ハイ　サブちゃん。

359
00:23:01,282 --> 00:23:03,284
（三郎）えっ　サッ　サザエさん？

360
00:23:03,284 --> 00:23:06,287
イッツ
ベリー　コールド　トゥデー。

361
00:23:06,287 --> 00:23:10,291
えっ！？
今　何て言ったんすか？

362
00:23:10,291 --> 00:23:13,294
今日は
大変　寒いわねって言ったのよ。

363
00:23:13,294 --> 00:23:15,296
バーイ。
何語で言ったんすか？

364
00:23:15,296 --> 00:23:17,298
ありゃりゃ…。

365
00:23:17,298 --> 00:23:20,301
ラディッシュ　ポテト…。

366
00:23:20,301 --> 00:23:22,303
お前さん
サザエさん　さっきから→

367
00:23:22,303 --> 00:23:25,306
おかしなこと
つぶやいてんだけど。

368
00:23:25,306 --> 00:23:27,308
おかしなこと？

369
00:23:27,308 --> 00:23:29,310
キャロット　パンプキン。

370
00:23:29,310 --> 00:23:32,246
いらっしゃい。
ニンジンとカボチャですか？

371
00:23:32,246 --> 00:23:34,248
Ｙｅｓ！

372
00:23:34,248 --> 00:23:36,250
ほら。

373
00:23:36,250 --> 00:23:38,252
Ｙｅｓくらい言うだろ。

374
00:23:38,252 --> 00:23:41,255
今まで　聞いたことないよ。

375
00:23:41,255 --> 00:23:44,258
はっ！

376
00:23:44,258 --> 00:23:46,260
《思い切って
話し掛けてみようかしら》

377
00:23:46,260 --> 00:23:49,263
《単語を並べただけで
どこまで通じるか》

378
00:23:49,263 --> 00:23:52,266
イ　イ　イ…
イクスキューズミー！

379
00:23:52,266 --> 00:23:55,269
緊張しなくて　大丈夫です。

380
00:23:55,269 --> 00:23:59,273
私たち　日本語　話せます。
えっ…。

381
00:23:59,273 --> 00:24:02,276
あっ！　磯野君のお姉さん。

382
00:24:02,276 --> 00:24:04,278
ニュース　ニュース！

383
00:24:04,278 --> 00:24:07,281
花沢さん。
（中島）どうしたの？

384
00:24:07,281 --> 00:24:11,285
磯野君のお姉さんが
外国の人と　英語で話ししてる！

385
00:24:11,285 --> 00:24:14,288
ホント？
（花沢）私　この目で見たもの！→

386
00:24:14,288 --> 00:24:16,290
楽しそうに話ししてた。

387
00:24:16,290 --> 00:24:19,293
（西原）すごいね。
（中島）磯野のお姉さん→

388
00:24:19,293 --> 00:24:21,295
英語　話せたんだ。
（カツオ）今日→

389
00:24:21,295 --> 00:24:24,298
始めたばっかりだと
思うんだけどな。

390
00:24:24,298 --> 00:24:28,302
今日　始めただけで
ペラペラ話せるわけないじゃないの。

391
00:24:28,302 --> 00:24:31,239
《僕には　どうも信じられないな》

392
00:24:31,239 --> 00:24:34,242
《姉さんは　度胸だけで
話してたんじゃないかな》

393
00:24:34,242 --> 00:24:37,245
あっ　カツオ兄ちゃん。
（イクラ）ハーイ。

394
00:24:37,245 --> 00:24:40,248
タラちゃんたち
リカちゃんちにいたのか。

395
00:24:40,248 --> 00:24:42,250
いいところで会ったわ
カツオちゃん。

396
00:24:42,250 --> 00:24:45,253
タラちゃんを
連れてってもらえないかしら？

397
00:24:45,253 --> 00:24:48,256
はい。
（イクラ）バーブ！

398
00:24:48,256 --> 00:24:51,259
駄目　駄目。
タラちゃんとは　ここでお別れよ。

399
00:24:51,259 --> 00:24:53,261
チャーン　チャーン。

400
00:24:53,261 --> 00:24:57,265
お買い物して帰らないと
今日の　お夕飯　食べられないわよ。

401
00:24:57,265 --> 00:25:00,268
バブー。
（タイコ）さあ　行きましょう。

402
00:25:00,268 --> 00:25:03,271
タイコおばさんは
イクラちゃんの言うこと→

403
00:25:03,271 --> 00:25:06,274
よく分かるね。
（タラオ）僕も分かるです。

404
00:25:06,274 --> 00:25:10,278
でも　全部じゃないだろ？
（タラオ）分からないのもあるです。

405
00:25:10,278 --> 00:25:12,280
タイコおばさんは
全部　分かるからね。

406
00:25:12,280 --> 00:25:15,283
イクラちゃんの名通訳だよ。

407
00:25:15,283 --> 00:25:17,285
ハーイ！
タラちゃん　カツオ。

408
00:25:17,285 --> 00:25:21,289
あっ　迷う方の
「迷通訳」がやって来た。

409
00:25:21,289 --> 00:25:25,293
何が　迷う方の通訳よ。

410
00:25:25,293 --> 00:25:29,297
お姉ちゃん　外国の人と
英語で話してたんだって？

411
00:25:29,297 --> 00:25:32,233
もう　ワカメの耳に
入ってたのか。

412
00:25:32,233 --> 00:25:34,235
本当なのかい？

413
00:25:34,235 --> 00:25:36,237
ホントだって
言いたいところだけど→

414
00:25:36,237 --> 00:25:39,240
日本語で話してたのよ。
何だ。

415
00:25:39,240 --> 00:25:42,243
やっぱり
「迷通訳」でいいじゃないか。

416
00:25:42,243 --> 00:25:44,245
でも　その外国の人が→

417
00:25:44,245 --> 00:25:47,248
知ってる単語を
まぜて話してるうちに→

418
00:25:47,248 --> 00:25:49,248
上達するって言ってたわ。

419
00:25:51,252 --> 00:25:54,255
ただいま。
（３人）おかえりなさい。

420
00:25:54,255 --> 00:25:56,257
おかえりなさい。

421
00:25:56,257 --> 00:25:59,260
ダーリン！
ダッ　ダーリン！？

422
00:25:59,260 --> 00:26:02,263
慣れない呼び方なんて
するなよ。

423
00:26:02,263 --> 00:26:06,267
じゃあ　慣れるまで呼ぶわね。
やめてくれよ。

424
00:26:06,267 --> 00:26:10,271
お父さんには言わない方がいいよ。
（マスオ）僕以上に驚くよ。

425
00:26:10,271 --> 00:26:13,274
父さんには
ダーリンなんて呼ばないわよ。

426
00:26:13,274 --> 00:26:15,276
私の旦那さまじゃないもの。

427
00:26:15,276 --> 00:26:18,279
じゃあ　何て呼ぶの？
パパよ。

428
00:26:18,279 --> 00:26:20,281
パパ！？
そうよ。

429
00:26:20,281 --> 00:26:22,283
照れくさくって　呼べないよ。

430
00:26:22,283 --> 00:26:25,286
照れてたら
英語は　話せないわよ。

431
00:26:25,286 --> 00:26:27,288
そろそろ　お父さん
帰ってくるんじゃないかな。

432
00:26:27,288 --> 00:26:29,290
帰ったら呼ばなきゃ。

433
00:26:29,290 --> 00:26:31,225
パパー！

434
00:26:31,225 --> 00:26:33,227
≪（物音）
（カツオ・サザエ）えっ…。

435
00:26:33,227 --> 00:26:35,229
う～…。

436
00:26:35,229 --> 00:26:39,233
もう　気絶しちゃってるよ。
あっ…。

437
00:26:39,233 --> 00:26:42,236
どうしたんだい？
アルバムなんか引っ張り出して。

438
00:26:42,236 --> 00:26:45,239
この子　英語が得意だったのよ。

439
00:26:45,239 --> 00:26:48,242
英語の弁論大会で
優勝したこともあるのよ。

440
00:26:48,242 --> 00:26:50,244
へえ～。

441
00:26:50,244 --> 00:26:54,248
どういう勉強をしたらいいのか
彼女に聞いてみようと思って。

442
00:26:54,248 --> 00:26:58,252
あっ　それは　いいね。
教えてもらうといいよ。

443
00:26:58,252 --> 00:27:01,255
モグモグ　フカフカ　モグモグ。

444
00:27:01,255 --> 00:27:04,258
お汁粉でも作りますから
ごゆっくりって。

445
00:27:04,258 --> 00:27:06,260
ありがとうございます。

446
00:27:06,260 --> 00:27:09,263
ダー　ダー　ダー。

447
00:27:09,263 --> 00:27:12,266
これ　おばちゃまに
貸してあげますって。

448
00:27:12,266 --> 00:27:14,268
あら　そう。　ありがとう。

449
00:27:14,268 --> 00:27:17,271
同時通訳が
あなたの夢だったわね。

450
00:27:17,271 --> 00:27:20,274
そう…　昔はね。

451
00:27:20,274 --> 00:27:23,274
《通訳の道は険しいわ…》

452
00:27:26,280 --> 00:27:41,228
♪♪～

453
00:27:41,228 --> 00:27:46,233
♪♪「大きな空を　ながめたら」

454
00:27:46,233 --> 00:27:51,238
♪♪「白い雲が　飛んでいた」

455
00:27:51,238 --> 00:27:57,244
♪♪「今日は楽しい　今日は楽しい」

456
00:27:57,244 --> 00:28:02,249
♪♪「ハイキング」

457
00:28:02,249 --> 00:28:12,259
♪♪～

458
00:28:12,259 --> 00:28:24,271
♪♪～

459
00:28:24,271 --> 00:28:29,276
♪♪「ほら　ほら　みんなの」

460
00:28:29,276 --> 00:28:34,215
♪♪「声がする」

461
00:28:34,215 --> 00:28:39,220
♪♪「サザエさん　サザエさん」

462
00:28:39,220 --> 00:28:46,220
♪♪「サザエさんは　ゆかいだな」

463
00:29:03,244 --> 00:29:05,246
さーて　来週の『サザエさん』は？

464
00:29:05,246 --> 00:29:09,250
（タラオ）タラちゃんです。
寒いお外から帰ったら→

465
00:29:09,250 --> 00:29:12,253
ママが
スープを作ってくれてたです。→

466
00:29:12,253 --> 00:29:15,256
すぐに
ぽっかぽかになったです。→

467
00:29:15,256 --> 00:29:18,256
さて　次回は…。

468
00:29:24,265 --> 00:29:27,265
来週も　また　見てくださいね。