[Script Info]
Title: [Erai-raws] 01.ja
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:22.89,Default,,0,0,0,,スコット･ピルグリム テイクス･オフ
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:26.98,Default,,0,0,0,,原作「スコット･\Nピルグリム」
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:00.70,Default,,0,0,0,,ひとりぼっちだ
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:01.74,Default,,0,0,0,,ひとりぼっちだ
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:01.74,Default,,0,0,0,,スコット･ピルグリムの\Nかけがえのない人生
Dialogue: 0,0:02:01.74,0:02:06.58,Default,,0,0,0,,スコット･ピルグリムの\Nかけがえのない人生
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:32.06,Default,,0,0,0,,夢で見た子だ
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:36.07,Default,,0,0,0,,起きる時間だよ
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:41.57,Default,,0,0,0,,スコット･ピルグリム\N23歳　今起きた
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:43.70,Default,,0,0,0,,スコット･ピルグリム\N23歳　今起きた
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:43.70,Default,,0,0,0,,またあの子の夢だ
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:44.49,Default,,0,0,0,,スコット･ピルグリム\N23歳　今起きた
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:49.25,Default,,0,0,0,,最初に聞いたときから\Nずっと興味ない
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:53.88,Default,,0,0,0,,ウォレス･ウェルズ\N25歳　ゲイの同居人
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:58.09,Default,,0,0,0,,髪とローラーブレードが\Nカッコいいんだ
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:02:59.80,Default,,0,0,0,,具体的だな
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:01.63,Default,,0,0,0,,いつ出てく？
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:03.22,Default,,0,0,0,,僕の家なのに？
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:06.64,Default,,0,0,0,,違う　一晩泊めたら\N居座ったんだ
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:08.18,Default,,0,0,0,,そうだっけ
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:11.19,Default,,0,0,0,,せめて物を買え
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:12.23,Default,,0,0,0,,スコットの物\Nポスター
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:13.31,Default,,0,0,0,,スコットの物\Nポスター\N物ならある
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:15.23,Default,,0,0,0,,ウォレスの物\N布団 イス　照明
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:16.77,Default,,0,0,0,,ウォレスの物\N布団 イス　照明
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:16.77,Default,,0,0,0,,いや　お前のはない
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:17.53,Default,,0,0,0,,いや　お前のはない
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:21.03,Default,,0,0,0,,僕にも
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:21.78,Default,,0,0,0,,僕のコーヒーを？
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:23.07,Default,,0,0,0,,僕のコーヒーを？
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:23.07,Default,,0,0,0,,全部 ウォレスの物
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:23.82,Default,,0,0,0,,全部 ウォレスの物
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:26.03,Default,,0,0,0,,全部 ウォレスの物
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:26.03,Default,,0,0,0,,トゲがあるなあ
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:28.87,Default,,0,0,0,,そうか　イヤなら出てけ
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:34.08,Default,,0,0,0,,出かけるところだ
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:43.51,Default,,0,0,0,,カナダ トロント　少し前
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:55.65,Default,,0,0,0,,セックス･ボブ＝ォム！
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:57.15,Default,,0,0,0,,１　２　３　４
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:03:59.90,Default,,0,0,0,,ヘイ　ヘイ
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:04.78,Default,,0,0,0,,ヘイ　ヘイ
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:09.29,Default,,0,0,0,,ちょっと寄り道して
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:12.00,Default,,0,0,0,,ちょっと寄り道して
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:12.00,Default,,0,0,0,,スティーヴン･スティルス\N22歳　ここは彼の家
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:17.46,Default,,0,0,0,,太陽が昇ると\N　　気分が下がる
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:20.38,Default,,0,0,0,,キム･パイン\N23歳　スコットの元カノ
Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:22.01,Default,,0,0,0,,超最高！
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:24.88,Default,,0,0,0,,ヘイ　ヘイ
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:27.22,Default,,0,0,0,,超最悪！
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:29.51,Default,,0,0,0,,ナイヴス･チャウ\N17歳　スコットの今カノ
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:32.23,Default,,0,0,0,,ヤング･ニール\N20歳　ここの住人
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:40.23,Default,,0,0,0,,ヘイ　ヘイ
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:42.40,Default,,0,0,0,,超最高！
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:45.41,Default,,0,0,0,,ヘイ　ヘイ
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:47.91,Default,,0,0,0,,超最悪！
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:58.25,Default,,0,0,0,,あなたたちって\N史上最高のバンドかも
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:04:59.34,Default,,0,0,0,,違うよ
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:03.55,Default,,0,0,0,,センスのいいナイヴスにだけ\N分かるのかも
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:04.92,Default,,0,0,0,,どうだか
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:07.30,Default,,0,0,0,,もう１回？
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:08.72,Default,,0,0,0,,やろう
Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:11.64,Default,,0,0,0,,ヘイ　ヘイ
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:27.70,Default,,0,0,0,,パーティーなのに彼女は？
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:29.70,Default,,0,0,0,,彼女じゃない
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:31.41,Default,,0,0,0,,じゃあ何？
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:34.66,Default,,0,0,0,,ただ彼女っぽいだけ
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:37.08,Default,,0,0,0,,興味深い生き方だね
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:39.25,Default,,0,0,0,,どうも　キム
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:42.21,Default,,0,0,0,,おっと　皮肉だったのか…
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:48.43,Default,,0,0,0,,じゃあ…　あれ？
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:03.07,Default,,0,0,0,,“オレンジジュース”
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:04.44,Default,,0,0,0,,“コーラ”
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:26.42,Default,,0,0,0,,夢で見た子　年齢不明\N現実にいるのかも！
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:37.73,Default,,0,0,0,,やあ
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:39.52,Default,,0,0,0,,どうも
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:44.69,Default,,0,0,0,,ソニックってさ
Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:52.12,Default,,0,0,0,,90年代に２作品が\N同時に放送されてたんだ
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:56.45,Default,,0,0,0,,シリアスなのと\Nチリドッグを食べるコメディ
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:59.66,Default,,0,0,0,,ソニックを演じたのは\N同一人物
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:03.88,Default,,0,0,0,,１人で二役こなすなんて\Nすごいよね
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:09.92,Default,,0,0,0,,アニメは観ない？\Nチリドッグは嫌いかな
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:12.39,Default,,0,0,0,,観るよ
Dialogue: 0,0:07:13.51,0:07:15.93,Default,,0,0,0,,子どものころ よく観た
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:17.60,Default,,0,0,0,,「刑事コロンボ」とか
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:20.06,Default,,0,0,0,,再放送があったよね
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:22.56,Default,,0,0,0,,君って本物？
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:24.98,Default,,0,0,0,,私が本物かって？
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:28.61,Default,,0,0,0,,いや　別の人と話してた\Nじゃあね
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:40.08,Default,,0,0,0,,なぜ いるの？
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:41.00,Default,,0,0,0,,付き添い
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:44.38,Default,,0,0,0,,付き添いは禁止\Nここは招待客しか来ちゃダメ
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:44.38,Default,,0,0,0,,ジュリー･パワーズ\N家主　23歳
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:44.46,Default,,0,0,0,,付き添いは禁止\Nここは招待客しか来ちゃダメ
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:45.71,Default,,0,0,0,,付き添いは禁止\Nここは招待客しか来ちゃダメ
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:45.71,Default,,0,0,0,,スコットが大嫌い
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:45.79,Default,,0,0,0,,スコットが大嫌い
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:47.71,Default,,0,0,0,,スコットが大嫌い
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:47.71,Default,,0,0,0,,部外者は立入禁止
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:48.21,Default,,0,0,0,,スコットが大嫌い
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:50.01,Default,,0,0,0,,なるほど
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:52.30,Default,,0,0,0,,こんな子知ってる？
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:55.76,Default,,0,0,0,,ラモーナ･フラワーズ
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:57.47,Default,,0,0,0,,ラモーナ…
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:07:59.18,Default,,0,0,0,,ＮＹの子よ
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:07:59.97,Default,,0,0,0,,都会人
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:01.81,Default,,0,0,0,,失恋して こっちに
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:02.94,Default,,0,0,0,,今はフリー
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:05.27,Default,,0,0,0,,NETFLIXのＤＶＤ配達員よ
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:06.86,Default,,0,0,0,,ＤＶＤね…
Dialogue: 0,0:08:06.94,0:08:08.36,Default,,0,0,0,,友達は私だけ
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:09.90,Default,,0,0,0,,増やさなきゃ
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:12.40,Default,,0,0,0,,付き合っちゃダメよ
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:14.66,Default,,0,0,0,,ありがと　またね
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:22.87,Default,,0,0,0,,ＤＶＤは何がいいかな
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:27.63,Default,,0,0,0,,延滞料をため込んで\Nビデオ店は出禁だろ
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:31.42,Default,,0,0,0,,インターネットで借りるんだ
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:32.63,Default,,0,0,0,,お勧めは？
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:36.43,Default,,0,0,0,,イケメンが出るやつ
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:37.97,Default,,0,0,0,,“イケメン　検索”
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:39.97,Default,,0,0,0,,“該当なし”
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:42.52,Default,,0,0,0,,イケメンの名前を
Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:47.48,Default,,0,0,0,,ルーカス･リー\N彼の大胸筋は業界一だ
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:51.61,Default,,0,0,0,,「医師大暴れ」\N「天国で会おう」
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:55.82,Default,,0,0,0,,「ゲーム終了２」って\N何回終わるんだよ
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:57.07,Default,,0,0,0,,〝レンタル〞
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:00.79,Default,,0,0,0,,届くの待ってる？
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:02.45,Default,,0,0,0,,すぐ来ない
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:04.12,Default,,0,0,0,,すぐだよ
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:22.01,Default,,0,0,0,,ソニックの？
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:24.27,Default,,0,0,0,,そう　僕だ
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:27.52,Default,,0,0,0,,名前はウォレス･ウェルズ？
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:30.65,Default,,0,0,0,,僕はスコット･ピルグリム
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:34.57,Default,,0,0,0,,ゲイの同居人のカードを\N使った
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:38.07,Default,,0,0,0,,パパ活的なやつ？
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:40.62,Default,,0,0,0,,パパ何？
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:44.91,Default,,0,0,0,,とにかく 楽しんで
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:47.83,Default,,0,0,0,,待って
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.42,Default,,0,0,0,,僕の夢に出てきた？
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:53.63,Default,,0,0,0,,またその話？
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:55.76,Default,,0,0,0,,君なんだね　すごい！
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:57.43,Default,,0,0,0,,ちっとも
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:03.47,Default,,0,0,0,,あんたの頭の\N亜空間ハイウェーを通った
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:06.02,Default,,0,0,0,,15秒で３マイル進む
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:10.06,Default,,0,0,0,,何キロかは知らない
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:13.44,Default,,0,0,0,,なるほど　よく分かった
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:15.19,Default,,0,0,0,,今度 遊ぼうよ
Dialogue: 0,0:10:16.36,0:10:18.95,Default,,0,0,0,,私とデートしたいの？
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:22.12,Default,,0,0,0,,というか チームを組もうよ
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:25.29,Default,,0,0,0,,カナダとアメリカの\N合同チームだ
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:29.12,Default,,0,0,0,,新参者の君と\N古参の僕が組むんだ
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:37.17,Default,,0,0,0,,何してるの？
Dialogue: 0,0:10:37.67,0:10:39.84,Default,,0,0,0,,君を待ってた
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:45.77,Default,,0,0,0,,外は気持ちいいね\N厚着しすぎた
Dialogue: 0,0:10:46.47,0:10:47.98,Default,,0,0,0,,その“Ｘ”は？
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:49.89,Default,,0,0,0,,これ？
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:53.90,Default,,0,0,0,,僕は\NプロフェッサーＸの―
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:57.11,Default,,0,0,0,,“恵まれし子らの学園”に\Nいたのさ
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:10:58.78,Default,,0,0,0,,ソニックの話？
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:11:01.20,Default,,0,0,0,,ソニックかって？
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:03.66,Default,,0,0,0,,いや　違うよ
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:06.12,Default,,0,0,0,,なぜトロントに？
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:09.00,Default,,0,0,0,,パーティーに来るため？
Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:10.62,Default,,0,0,0,,いいえ
Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:13.46,Default,,0,0,0,,NETFLIXの仕事があるし
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:17.17,Default,,0,0,0,,ギデオンが\N“トロントはいい町だ”って
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:19.34,Default,,0,0,0,,君の彼氏？
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:21.84,Default,,0,0,0,,ただの友達だよ
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:24.76,Default,,0,0,0,,仕事は？
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:27.10,Default,,0,0,0,,求職中だ
Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:30.27,Default,,0,0,0,,前は何を？
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:33.98,Default,,0,0,0,,前の仕事は ため息ばかり
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:37.53,Default,,0,0,0,,詳細は また今度
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:41.70,Default,,0,0,0,,過去の話はやめよう\N私も避けたい
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:47.24,Default,,0,0,0,,寒いね　上着を着て正解だ
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:52.16,Default,,0,0,0,,君の故郷で雪は降る？
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:55.17,Default,,0,0,0,,過去の話をさせるの？
Dialogue: 0,0:11:55.25,0:11:58.63,Default,,0,0,0,,過去じゃない　場所の話だ
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:02.17,Default,,0,0,0,,分かった　出身は？
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:04.01,Default,,0,0,0,,北のほう
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:08.14,Default,,0,0,0,,寒さには強いんだ
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:11.39,Default,,0,0,0,,まあね　君は？
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:14.06,Default,,0,0,0,,私は山育ち
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:16.15,Default,,0,0,0,,スキーした？
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:17.44,Default,,0,0,0,,ううん
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:18.77,Default,,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:32.46,Default,,0,0,0,,マシュー･パテルを呼べ\Nゲーム開始だ
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:38.09,Default,,0,0,0,,君ってスケートが得意だろ？
Dialogue: 0,0:12:38.75,0:12:40.71,Default,,0,0,0,,４歳のころ習ってた
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:45.76,Default,,0,0,0,,また過去の話を\Nさせられちゃった
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:48.22,Default,,0,0,0,,なかなか やるわね
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:50.43,Default,,0,0,0,,無自覚だったよ
Dialogue: 0,0:12:54.31,0:12:55.90,Default,,0,0,0,,吹雪いてきた
Dialogue: 0,0:12:57.02,0:12:59.15,Default,,0,0,0,,君が見えないよ
Dialogue: 0,0:12:59.23,0:13:01.40,Default,,0,0,0,,落ち着いて　手を
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:05.82,Default,,0,0,0,,ドアがあるはず
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:15.75,Default,,0,0,0,,何これ～
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:21.75,Default,,0,0,0,,君の家？
Dialogue: 0,0:13:22.25,0:13:24.72,Default,,0,0,0,,あれが亜空間ハイウェー？
Dialogue: 0,0:13:25.42,0:13:26.93,Default,,0,0,0,,そんなとこ
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:32.01,Default,,0,0,0,,本当のデートだったら\N災害級のヤバさだね
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:35.77,Default,,0,0,0,,お茶を飲もう
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:43.86,Default,,0,0,0,,死にそうな顔\N毛布を持ってくるね
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:02.84,Default,,0,0,0,,着替え中よ
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:06.63,Default,,0,0,0,,ごめん　寒くて　でも無実だ
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:09.72,Default,,0,0,0,,もう見えない　これでよし
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:12.05,Default,,0,0,0,,これはどう？
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:13.68,Default,,0,0,0,,私も寒い
Dialogue: 0,0:14:27.03,0:14:27.86,Default,,0,0,0,,火花だ
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:34.45,Default,,0,0,0,,ベッドの毛布を\N持ってこようと？
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:35.79,Default,,0,0,0,,まあね
Dialogue: 0,0:14:36.29,0:14:40.96,Default,,0,0,0,,なら僕らが\Nベッドに入るのはどう？
Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:45.00,Default,,0,0,0,,２人とも凍えてるしさ
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:57.73,Default,,0,0,0,,気持ちの整理が…
Dialogue: 0,0:15:00.44,0:15:01.65,Default,,0,0,0,,気が変わった
Dialogue: 0,0:15:02.65,0:15:04.94,Default,,0,0,0,,どう変わったの？
Dialogue: 0,0:15:05.02,0:15:07.90,Default,,0,0,0,,セックスしたくない\N今はね
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:10.45,Default,,0,0,0,,かまわないよ
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:13.74,Default,,0,0,0,,吹雪の中 帰れとは言わない
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:15.24,Default,,0,0,0,,ここで寝て
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:19.75,Default,,0,0,0,,私の気がまた\N変わるかもしれないし
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:23.04,Default,,0,0,0,,最高じゃん
Dialogue: 0,0:15:30.47,0:15:30.80,Default,,0,0,0,,マシュー･パテル\N最初の元カレ
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:32.38,Default,,0,0,0,,マシュー･パテル\N最初の元カレ
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:32.38,Default,,0,0,0,,俺に用か
Dialogue: 0,0:15:32.47,0:15:33.47,Default,,0,0,0,,ギデオン･グレイヴズ\N元カレ軍団リーダー
Dialogue: 0,0:15:32.47,0:15:33.47,Default,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:15:33.47,0:15:34.64,Default,,0,0,0,,ギデオン･グレイヴズ\N元カレ軍団リーダー
Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:39.22,Default,,0,0,0,,軍団結成に感謝する\Nさすがだよ
Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:43.23,Default,,0,0,0,,お世辞は要らない\N状況が変わった
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:46.82,Default,,0,0,0,,ラモーナに恋人ができた
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:49.15,Default,,0,0,0,,何だと？　相手は？
Dialogue: 0,0:15:49.23,0:15:52.70,Default,,0,0,0,,調査を行った\Nインターンによると
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:58.24,Default,,0,0,0,,スコット･ピルグリム\Nトロント在住の23歳
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:16:02.50,Default,,0,0,0,,職も夢もなく\N二流のバンドに所属してる
Dialogue: 0,0:16:02.58,0:16:04.12,Default,,0,0,0,,交際期間は？
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:08.67,Default,,0,0,0,,デートは１度だが\N今 一緒に寝ている
Dialogue: 0,0:16:08.75,0:16:09.76,Default,,0,0,0,,クソ野郎
Dialogue: 0,0:16:10.26,0:16:14.09,Default,,0,0,0,,その上\N彼には興味深い事実がある
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:16.47,Default,,0,0,0,,高校生と交際中だ
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:17.43,Default,,0,0,0,,何だと
Dialogue: 0,0:16:18.22,0:16:21.81,Default,,0,0,0,,女子高生の彼女がいるだと？
Dialogue: 0,0:16:21.89,0:16:23.31,Default,,0,0,0,,彼女だが―
Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:28.32,Default,,0,0,0,,キスはまだで\N１度手をつないだ程度だ
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:31.28,Default,,0,0,0,,ラモーナは？
Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:33.36,Default,,0,0,0,,まだ知らない
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:36.66,Default,,0,0,0,,邪悪なのはヤツのほうだ
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:38.95,Default,,0,0,0,,戦いの腕前は？
Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:40.83,Default,,0,0,0,,彼の評判は高い
Dialogue: 0,0:16:40.91,0:16:44.54,Default,,0,0,0,,“州で一番のファイター”\Nだそうだ
Dialogue: 0,0:16:45.54,0:16:47.33,Default,,0,0,0,,手ごわそうだな
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:48.50,Default,,0,0,0,,不安なのか
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.92,Default,,0,0,0,,いや　強敵だと\N勝利の喜びも大きい
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:57.93,Default,,0,0,0,,生まれたことを後悔するほど\N悲惨な死を遂げさせる
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:16:58.97,Default,,0,0,0,,俺の手で
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:03.14,Default,,0,0,0,,俺が殺して ヤツが死ぬ！
Dialogue: 0,0:17:03.64,0:17:08.02,Default,,0,0,0,,スコット･ピルグリムよ\N楽しむがいい
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:09.90,Default,,0,0,0,,最期の日々をな
Dialogue: 0,0:17:19.99,0:17:21.29,Default,,0,0,0,,今 何時？
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:26.42,Default,,0,0,0,,８時前\N仕事に行くから出てって
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:33.17,Default,,0,0,0,,一夜限りの関係はイヤだよ
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:35.59,Default,,0,0,0,,そう呼べるならだけど
Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:38.76,Default,,0,0,0,,考えとく
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:44.56,Default,,0,0,0,,何か案が？
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:49.94,Default,,0,0,0,,ロックイットで９時に\Nライブがある
Dialogue: 0,0:17:50.02,0:17:52.02,Default,,0,0,0,,バンドしてるの？
Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:55.11,Default,,0,0,0,,下手だけどね　来てよ
Dialogue: 0,0:17:57.15,0:18:00.82,Default,,0,0,0,,分かった\N９時にロックイットね
Dialogue: 0,0:18:10.88,0:18:13.38,Default,,0,0,0,,外泊した理由が知りたい？
Dialogue: 0,0:18:13.46,0:18:15.59,Default,,0,0,0,,僕が幸運だからだ
Dialogue: 0,0:18:15.67,0:18:17.59,Default,,0,0,0,,幸運なのは僕だよ
Dialogue: 0,0:18:17.67,0:18:22.35,Default,,0,0,0,,夢に出てきた彼女と\N一夜を過ごしたんだ
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:24.52,Default,,0,0,0,,ラモーナだ
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:25.56,Default,,0,0,0,,おめでと
Dialogue: 0,0:18:26.35,0:18:29.35,Default,,0,0,0,,高校生彼女と別れろよ
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:34.48,Default,,0,0,0,,マジで？\Nあれって交際と言える？
Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:37.28,Default,,0,0,0,,ナイヴスはそう思ってる
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:39.74,Default,,0,0,0,,今すぐ別れろ
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:43.41,Default,,0,0,0,,分かった　そうするよ
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:47.62,Default,,0,0,0,,お前に手紙が来てたぞ
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:50.46,Default,,0,0,0,,“スコット･ピルグリム”
Dialogue: 0,0:18:52.79,0:18:55.67,Default,,0,0,0,,“私はマシュー･パテル”
Dialogue: 0,0:18:55.75,0:19:01.14,Default,,0,0,0,,“貴殿に決闘を…\Nなんとか かんとか”
Dialogue: 0,0:19:02.59,0:19:04.60,Default,,0,0,0,,“邪悪な元カレ軍団…”
Dialogue: 0,0:19:06.01,0:19:08.60,Default,,0,0,0,,ていうか　つまんない
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:10.73,Default,,0,0,0,,ライブ来る？
Dialogue: 0,0:19:10.81,0:19:12.56,Default,,0,0,0,,残念ながら行く
Dialogue: 0,0:19:13.19,0:19:16.61,Default,,0,0,0,,セックス･ボブ＝ォムが\N今夜ライブする\N〝ロックイット〞
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:27.04,Default,,0,0,0,,やあナイヴス\Nこちらステイシー
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:28.62,Default,,0,0,0,,話は聞いてるよ
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:30.54,Default,,0,0,0,,話は聞いてるよ
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:30.54,Default,,0,0,0,,ステイシー･ピルグリム\N19歳　スコットの妹
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:31.62,Default,,0,0,0,,ステイシー･ピルグリム\N19歳　スコットの妹
Dialogue: 0,0:19:31.62,0:19:33.04,Default,,0,0,0,,ステイシー･ピルグリム\N19歳　スコットの妹
Dialogue: 0,0:19:31.62,0:19:33.04,Default,,0,0,0,,調子どう？
Dialogue: 0,0:19:33.13,0:19:36.84,Default,,0,0,0,,セックス･ボブ＝ォムを\N見られて最高
Dialogue: 0,0:19:36.92,0:19:38.34,Default,,0,0,0,,だから絶好調
Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:41.84,Default,,0,0,0,,うれしすぎて失神しそうよ
Dialogue: 0,0:19:44.05,0:19:47.93,Default,,0,0,0,,誰からも衝撃ニュースは\N聞いてないのか
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:51.77,Default,,0,0,0,,衝撃って\N悪いニュースってこと？
Dialogue: 0,0:19:51.85,0:19:55.98,Default,,0,0,0,,かわいそうに\Nヤツにはもったいないよ
Dialogue: 0,0:19:56.06,0:19:57.23,Default,,0,0,0,,ヤツって？
Dialogue: 0,0:19:59.65,0:20:00.53,Default,,0,0,0,,スコット！
Dialogue: 0,0:20:07.62,0:20:10.04,Default,,0,0,0,,僕…　行かなきゃ
Dialogue: 0,0:20:17.29,0:20:18.92,Default,,0,0,0,,スコット 心配事？
Dialogue: 0,0:20:19.55,0:20:21.97,Default,,0,0,0,,それはスティーヴンだ
Dialogue: 0,0:20:22.05,0:20:25.80,Default,,0,0,0,,当然だ\N１組目がドタキャンした
Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:28.26,Default,,0,0,0,,クラッシュ･ボーイズが？
Dialogue: 0,0:20:28.93,0:20:32.48,Default,,0,0,0,,ただのクラッシュに\N改名したとか
Dialogue: 0,0:20:33.06,0:20:34.60,Default,,0,0,0,,その名前はマズい
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:38.23,Default,,0,0,0,,エロ映画と同じ名前だ
Dialogue: 0,0:20:38.32,0:20:40.11,Default,,0,0,0,,映画オタクね
Dialogue: 0,0:20:40.19,0:20:41.44,Default,,0,0,0,,何だそれ
Dialogue: 0,0:20:42.36,0:20:46.78,Default,,0,0,0,,俺らが下手だから\Nキャンセルしたんだ
Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:48.08,Default,,0,0,0,,かもね
Dialogue: 0,0:20:48.91,0:20:50.20,Default,,0,0,0,,笑えないぞ
Dialogue: 0,0:20:50.29,0:20:53.91,Default,,0,0,0,,客に嫌われて\N下手と思われちまう
Dialogue: 0,0:20:54.87,0:20:56.17,Default,,0,0,0,,僕らも中止を
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:57.13,Default,,0,0,0,,おい
Dialogue: 0,0:20:57.21,0:21:01.13,Default,,0,0,0,,下手かどうか\N演奏して確かめよう
Dialogue: 0,0:21:01.21,0:21:02.13,Default,,0,0,0,,行くぞ
Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:18.61,Default,,0,0,0,,あなたもファンなの？
Dialogue: 0,0:21:18.69,0:21:21.57,Default,,0,0,0,,バンドの人と付き合ってる
Dialogue: 0,0:21:22.11,0:21:24.86,Default,,0,0,0,,そうなの？　私もだよ
Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:26.24,Default,,0,0,0,,相手は誰？
Dialogue: 0,0:21:26.32,0:21:28.37,Default,,0,0,0,,セックス･ボブ＝ォム！
Dialogue: 0,0:21:28.45,0:21:30.12,Default,,0,0,0,,１　２　３　４
Dialogue: 0,0:21:30.78,0:21:32.62,Default,,0,0,0,,オレンジ色のシャツ
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:35.83,Default,,0,0,0,,ヨーグルトでいこう
Dialogue: 0,0:21:37.37,0:21:40.50,Default,,0,0,0,,君を塗りたいんだ
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:43.59,Default,,0,0,0,,正義などない
Dialogue: 0,0:21:45.47,0:21:46.80,Default,,0,0,0,,そうとも
Dialogue: 0,0:21:48.34,0:21:50.10,Default,,0,0,0,,そうとも
Dialogue: 0,0:21:52.89,0:21:55.89,Default,,0,0,0,,君と僕の２人でいたい
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:21:59.35,Default,,0,0,0,,誰かの近くにいたいんだ
Dialogue: 0,0:21:59.44,0:22:02.73,Default,,0,0,0,,君の隣にいたい
Dialogue: 0,0:22:06.19,0:22:08.03,Default,,0,0,0,,ミスター･ピルグリム！
Dialogue: 0,0:22:17.04,0:22:18.54,Default,,0,0,0,,反撃
Dialogue: 0,0:22:23.21,0:22:24.80,Default,,0,0,0,,ちょっと待て
Dialogue: 0,0:22:25.38,0:22:27.63,Default,,0,0,0,,君は誰？　なぜ襲う？
Dialogue: 0,0:22:28.88,0:22:30.05,Default,,0,0,0,,スコットだろ？
Dialogue: 0,0:22:30.14,0:22:31.51,Default,,0,0,0,,そっちは？
Dialogue: 0,0:22:32.22,0:22:33.22,Default,,0,0,0,,この俺は！
Dialogue: 0,0:22:38.23,0:22:42.11,Default,,0,0,0,,マシュー･パテル\N邪悪な元カレ１人目だ
Dialogue: 0,0:22:45.94,0:22:48.49,Default,,0,0,0,,で なんでここに？
Dialogue: 0,0:22:48.57,0:22:49.78,Default,,0,0,0,,手紙は？
Dialogue: 0,0:22:50.70,0:22:51.99,Default,,0,0,0,,ざっと見た
Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:54.66,Default,,0,0,0,,吹雪の中 届けたのに！
Dialogue: 0,0:22:55.58,0:22:57.20,Default,,0,0,0,,なんて書いたの？
Dialogue: 0,0:22:59.33,0:23:03.38,Default,,0,0,0,,ラモーナには\N７人の邪悪な元カレがいる
Dialogue: 0,0:23:03.46,0:23:05.71,Default,,0,0,0,,後になるほど強い
Dialogue: 0,0:23:05.80,0:23:08.38,Default,,0,0,0,,彼女が欲しけりゃ全員倒せ
Dialogue: 0,0:23:08.47,0:23:11.22,Default,,0,0,0,,我らラモーナの邪悪な元カレ
Dialogue: 0,0:23:11.30,0:23:14.14,Default,,0,0,0,,邪悪な軍団
Dialogue: 0,0:23:14.64,0:23:16.52,Default,,0,0,0,,詳しく書いたのに！
Dialogue: 0,0:23:17.02,0:23:17.93,Default,,0,0,0,,知ってた？
Dialogue: 0,0:23:18.02,0:23:22.94,Default,,0,0,0,,聞いてたけど\N冗談だと思ってた
Dialogue: 0,0:23:23.02,0:23:25.27,Default,,0,0,0,,本当に元カレ？
Dialogue: 0,0:23:25.36,0:23:27.53,Default,,0,0,0,,中学時代のね
Dialogue: 0,0:23:29.65,0:23:33.32,Default,,0,0,0,,なぜか体育系にモテたんだよ
Dialogue: 0,0:23:33.91,0:23:37.37,Default,,0,0,0,,体育系でも\N白人でもないのは―
Dialogue: 0,0:23:37.87,0:23:40.16,Default,,0,0,0,,地域でも彼だけだった
Dialogue: 0,0:23:40.25,0:23:43.54,Default,,0,0,0,,だから協力して\N全員やっつけた
Dialogue: 0,0:23:44.13,0:23:48.34,Default,,0,0,0,,彼の神秘の力と\N私の力に勝る者はいない
Dialogue: 0,0:23:48.84,0:23:53.14,Default,,0,0,0,,キスを１度だけして\N１週間半で別れた
Dialogue: 0,0:23:53.22,0:23:57.35,Default,,0,0,0,,高校時代には\N引っ越して遠くに行った
Dialogue: 0,0:23:58.14,0:24:00.98,Default,,0,0,0,,神秘の力？　不公平だ
Dialogue: 0,0:24:01.73,0:24:03.81,Default,,0,0,0,,“恋と戦争では…”
Dialogue: 0,0:24:05.27,0:24:07.65,Default,,0,0,0,,“何でもあり”かな？
Dialogue: 0,0:24:08.32,0:24:09.61,Default,,0,0,0,,さあ来い！
Dialogue: 0,0:24:10.65,0:24:13.20,Default,,0,0,0,,マシュー対スコット
Dialogue: 0,0:24:13.28,0:24:15.78,Default,,0,0,0,,第一ラウンド　はじめ！
Dialogue: 0,0:24:38.68,0:24:39.89,Default,,0,0,0,,２ドル10セント
Dialogue: 0,0:24:44.85,0:24:46.06,Default,,0,0,0,,ＫＯか？
Dialogue: 0,0:24:51.03,0:24:52.99,Default,,0,0,0,,俺が勝った…？
Dialogue: 0,0:24:54.53,0:24:55.70,Default,,0,0,0,,勝ったぞ！
Dialogue: 0,0:26:36.21,0:26:39.51,Default,,0,0,0,,日本語字幕　松永 昌子