俺が勝った…？
勝ったぞ！
どうした 勝者は俺だ
これでヨリが戻せる
だろ？
それが軍団のルールだ
おい！ どこに行く
誰かビデオに撮ってないか？
打ち上げしないの？
なんでだ！
みんなどこ？
ライブは？
中止だ ベースが殴り殺された
“殴り殺された”？
それって死んだってこと？
そう言っただろ
イヤ～～！
スコット･ピルグリム テイクス･オフ
原作「スコット･ ピルグリム」
最凶の軍団
スコットの夢に出た ラモーナ･フラワーズだな
ウォレスね 元気？
黒は好きだから―
着る言い訳になる
ステキな髪だ
信じられないよ
私は驚かない
いつも 強敵と戦ってたから
でも いつも勝ってた
永遠には無理
例外はある
カジノの胴元とかさ
違う人の隣に座る
事件の発端になった人だね？
はじめまして
ラモーナよ
ニールだ
バンドの腕前は 分からずじまいか
こんな形で終わるとは…
寂しいよ
あんた！
ここで何してるの 彼を殺したくせに
“殺した”って？
気になる～
決め付けないで
あんたに責任があるに 決まってる
あんたのせいよ
こんな刺激的なお葬式は 初めて
史上最高だね
そうかな？
エンヴィー･アダムズ スコットの元カノ
ショータイム
エンヴィー･アダムズ？
ウソでしょ 本物じゃん
エンヴィー！
最高！ 女王様！
エンヴィー･アダムズ 最高！
〝クラッシュ･アット･ デーモンヘッド〞
一番好きなバンドの ボーカルなんだ
〝クラッシュ･アット･ デーモンヘッド〞
僕らが一番じゃないのか
あっちは本物のバンドでしょ
セックス･ボブ＝ォムは違う
来てくれて ありがとう
愛してる
ご存じのとおり スコットは私の元カレよ
知らなかった
私にとって彼は 最も取るに足らない存在
だからほとんど忘れてるけど
彼を追悼して歌を捧げるわ
本当に元カノ？
ヤバいよね
別れた彼女が セレブになるなんて
“邪悪な元カレ殿”
“７人全員をご招待します”
〝アジトに５時 服装はカクテル〞
場所は…
〝アジトに５時 服装はカクテル〞
私のアジトに招待だと？
エンヴィー 愛してる
首にサインして
私を踏んで！
ごめんね
アメリカ ニューヨーク市
ミスター･リー 大ファンです
そうだろうよ
〝秘密のアジト〞
ルーカス･リー ハリウッドの伝説 トッド･イングラム ヴィーガン･ロッカー
トッド
ルーカス･リー ハリウッドの伝説 トッド･イングラム ヴィーガン･ロッカー
ルーカス
ルーカス･リー ハリウッドの伝説 トッド･イングラム ヴィーガン･ロッカー
俳優業を始めるらしいな
面接はした
自分の得意分野で勝負しろよ
“蛇の道は蛇”だろ
ヴィーガンの 瞬間記憶能力を使えば―
台本も一発だ
俺は台本を読まない 全部アドリブさ
“今を生きる”だ
だからセリフは “パーティーだ”ばかり
ロキシー･リヒター ハーフ忍者
そうだっけ？
飲み物を
パーティーだ
イカしてる
なぜ呼んだ ギデオン
私じゃない 招待者は謎なんだ
ギデオン･グレイヴズ 彼は招いていない
ロボットは誰の？
さあな
招待したのは俺 マシュー･パテルだ
マシュー･パテル 彼が招いた！
ロボットは僕らのだ
“ロボット01”という 第１号機だ
性別は男にした
ケン･カタヤナギ 双子 カイル･カタヤナギ 双子
僕らの宝だよ
ここは招待制だ
出ていけ
カクテル用の服装を 誰も着てない
何のことだ
飲み物って意味だ
正解だろ
とにかく
呼んだのは 軍団に欠陥があるからだ
リーダーシップの欠如だ
私のやり方を 疑問視してるのか？
違う 俺が解決案を提示する
ラモーナの彼氏を倒したのに 俺は何も得られない
ラモーナに彼氏が？
いたようだな
男の名前は スコット･ピルグリム
俺が来世へ送ってやった
ピルグリム？
エンヴィー･アダムズが 葬式に来た男？
ニュースになってた
そのとおり エンヴィーは俺の彼女だ
付き合ってるのは知ってる 耳タコだよ
いいか よく聞け
勝っても ラモーナは手に入らない
スコットを倒したのに 俺はふられたんだ
なんと
最低ランクが何を言う
お前が戦うのは 私が付き合うためだ
何だと お前以外に褒美はなし？
それは ひどい話だ
この軍団には新しい方針と リーダーが必要だ
私が軍団を手放すと思うのか
いや 奪い取ってやる
サシで勝負だ 勝者が全て奪う
私 ギデオン･グレイヴズは―
音楽会社 映画会社 動物保護施設を所有する
一方 お前は 演劇科の劣等生だ
冗談はよせ 時間のムダだ
誰かさんは怖いみたいね
何だと
“誰かさんは怖いみたいね”
やはりそう言ったか だが断じて私は違う
かつて“恐れ知らず(フィアレス)”と 呼ばれたし―
ノーフィアー(怖くない)の服を着てた
その服はウソを言ってる
ウソなものか
なら黙って拳で勝負しろよ
人生最大の間違いだぞ
“勝者が全て奪う” でいいのか？
この私に勝てると 思うなら―
私も条件を出させてもらう
お前が勝てば 全て くれてやる
軍団も私の帝国も全てだ
だが 予想どおり お前が負けたら
その命を頂く
いいだろう
スコット･ピルグリムと 再会するがいい
地獄でな
ギデオン対マシュー
ファイト
お前の敵はＣＥＯだ
違う 俺たちの敵だ
いでよ！
ファイア･ボール
大変！ マシュー様～
頑張れマシュー！
ゲームに戻れ
本番はこれからだ
フルコート･プレスだ
危ない
まるで心の声だ
クソッ
スラムダンク！
燃えちゃった
まだ俺を負け犬と？
思ってるさ
次のレベルで戦う
パテル！ マシュー 出てこい
奇襲攻撃！
今だ！
もう一度
戦いも最低ランクだな
なぜ…
行き止まりだ
ヤバ！
死ね！
逃がさん
業界で言う“一発逆転”だな
終わりだ
何してる とどめを刺せ
それ 便利だね
来たな
ここに署名をお願いします
この書類は？
契約により全財産を―
パテル様に譲渡します
よし！
私の帝国を？
軍団も？
アジトも？
私の家も？
パンツまで？
それが条件です
分かった
殺せ この惨めな私を
いや 惨めに生き続けろ
俺の軍団だ 主役になったんだ
新しいボス
ああ我が船長！
全員 裏切るのか
ルーカス･リー
トッド
双子は？ もう片方は？
〈お前もか？〉
〈そうだよ〉うるせえ
待て 今まで君を 認めていなかったが―
君は他の元カレとは違う
だから２人で軍団を作ろう
もう軍団はいらない
達者でな 負け犬
死にそうな顔 毛布を持ってくるね
火花だ
ラモーナ
スコット？
生きてる！
日本語字幕 松永 昌子