[Script Info]
Title: [Erai-raws] 05.ja
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:22.73,Default,,0,0,0,,スコット･ピルグリム テイクス･オフ
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:26.90,Default,,0,0,0,,原作「スコット･\Nピルグリム」
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:47.81,Default,,0,0,0,,この映像は映画の宣伝用に
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:50.44,Default,,0,0,0,,映画撮影の舞台裏を―
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:52.65,Default,,0,0,0,,撮影したものだ
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:56.65,Default,,0,0,0,,しかし映画は空中分解
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:59.20,Default,,0,0,0,,この映像を見れば分かる
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:02.16,Default,,0,0,0,,映画制作の夢は時として―
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:04.66,Default,,0,0,0,,悪夢と変わりえるのだ
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:07.91,Default,,0,0,0,,ラモーナ役\Nエンヴィー･アダムズ\Nスコット役\Nトッド･イングラム
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:10.58,Default,,0,0,0,,ラモーナ役\Nエンヴィー･アダムズ\Nスコット役\Nトッド･イングラム
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:10.58,Default,,0,0,0,,２人とも\N演技経験はゼロ？
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:10.67,Default,,0,0,0,,ラモーナ役\Nエンヴィー･アダムズ\Nスコット役\Nトッド･イングラム
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:12.25,Default,,0,0,0,,ラモーナ役\Nエンヴィー･アダムズ\Nスコット役\Nトッド･イングラム
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:12.25,Default,,0,0,0,,ええ　でも超有名だから\Nできるも同然
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:15.55,Default,,0,0,0,,ええ　でも超有名だから\Nできるも同然
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:37.44,Default,,0,0,0,,俺らは やりたいことをする
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:40.82,Default,,0,0,0,,今は映画スターになりたい
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:45.58,Default,,0,0,0,,ライツ、カメラ、火花?!
Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:47.87,Default,,0,0,0,,脚本家\Nヤング･ニール
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:51.25,Default,,0,0,0,,脚本家\Nヤング･ニール\Nこの画が最初から\N見えてたか？
Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:51.33,Default,,0,0,0,,脚本家\Nヤング･ニール
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:51.54,Default,,0,0,0,,脚本家\Nヤング･ニール\N本当のこと言うとね
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:53.59,Default,,0,0,0,,本当のこと言うとね
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:56.59,Default,,0,0,0,,撮影の間はずっと\Nボヤけてた
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:02:59.34,Default,,0,0,0,,ママは眼科に行けって
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:00.22,Default,,0,0,0,,監督\Nエドガー･ロング
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:03.22,Default,,0,0,0,,監督\Nエドガー･ロング
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:03.22,Default,,0,0,0,,ニールの脚本を\N再現することで
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:03.30,Default,,0,0,0,,監督\Nエドガー･ロング
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:03.34,Default,,0,0,0,,監督\Nエドガー･ロング
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:03.34,Default,,0,0,0,,この素晴らしい町に\N貢献できるんだ
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:07.06,Default,,0,0,0,,この素晴らしい町に\N貢献できるんだ
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:11.14,Default,,0,0,0,,トロントが登場人物と\N言ってもいい
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:13.15,Default,,0,0,0,,それも主役級だ
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:15.57,Default,,0,0,0,,監督がそう言ったの？
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:18.53,Default,,0,0,0,,誰がその役をするの？
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:23.95,Default,,0,0,0,,エンヴィーのスタントは\Nどこ行った
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:29.62,Default,,0,0,0,,私 ラモーナよ
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:32.96,Default,,0,0,0,,ここでいいのよね\N初日なの
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:38.76,Default,,0,0,0,,ラモーナ役のスタントの\Nラモーナさん？
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:43.43,Default,,0,0,0,,ラモーナ役スタント\Nラモーナ･フラワーズ
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:47.72,Default,,0,0,0,,あのラモーナは\Nスタント？　本人？
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:51.77,Default,,0,0,0,,体を使うのは得意だけど\Nスタントは初めて
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:54.81,Default,,0,0,0,,筋がいいみたい
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:56.02,Default,,0,0,0,,ラモーナ
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:00.53,Default,,0,0,0,,終わったら こっちも来て
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:01.49,Default,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:06.49,Default,,0,0,0,,よかった　ホテルに戻って\N犬に薬をあげて
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:08.58,Default,,0,0,0,,棚の青い袋の中ね
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:15.88,Default,,0,0,0,,転職して この業界に？
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:18.54,Default,,0,0,0,,いいえ 仕方なくやってる
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:21.55,Default,,0,0,0,,撮影所を\N追い出されないためよ
Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:25.01,Default,,0,0,0,,トッドに\Nヴィーガン･ポータルと―
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:27.64,Default,,0,0,0,,誘拐のことを吐かせなきゃ
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:31.22,Default,,0,0,0,,はい？
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:33.31,Default,,0,0,0,,リハーサル中だぞ
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:38.31,Default,,0,0,0,,照明の調整中に\N段取りを先にしちゃおう
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:41.44,Default,,0,0,0,,段取りって分かる？
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:42.49,Default,,0,0,0,,待って
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:44.15,Default,,0,0,0,,出番ないよ
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:45.57,Default,,0,0,0,,トッドに…
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:47.37,Default,,0,0,0,,呼んでないでしょ
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:49.45,Default,,0,0,0,,トッドは忙しいの
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:52.04,Default,,0,0,0,,演技中よ　分かった？
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:54.08,Default,,0,0,0,,さあ 消えな
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:59.71,Default,,0,0,0,,ほら見て　照明が暗すぎる
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:02.80,Default,,0,0,0,,スコットの闇を表わすようだ
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:05.59,Default,,0,0,0,,ニール　その眼鏡…
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:08.39,Default,,0,0,0,,眼科に行ったんだ
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:11.35,Default,,0,0,0,,サングラスです
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:17.40,Default,,0,0,0,,驚いた　変だと思ったんだ
Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:20.90,Default,,0,0,0,,前例がないですよね
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:22.61,Default,,0,0,0,,ウォレス役\Nウォレス･ウェルズ
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:22.61,Default,,0,0,0,,ヤジを飛ばして―
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:22.69,Default,,0,0,0,,ウォレス役\Nウォレス･ウェルズ
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:26.20,Default,,0,0,0,,ウォレス役\Nウォレス･ウェルズ
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:26.20,Default,,0,0,0,,メジャー映画の\N大役を射止めるとは
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:26.28,Default,,0,0,0,,ウォレス役\Nウォレス･ウェルズ
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:26.90,Default,,0,0,0,,ウォレス役\Nウォレス･ウェルズ
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:26.90,Default,,0,0,0,,お気持ちは？
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:27.45,Default,,0,0,0,,お気持ちは？
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:32.37,Default,,0,0,0,,僕は僕でいることの\Nプロなわけだから
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:34.16,Default,,0,0,0,,報酬は当然だよ
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:36.66,Default,,0,0,0,,静かに
Dialogue: 0,0:05:37.37,0:05:41.54,Default,,0,0,0,,撮影開始します\Nシーン43　テイク１
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:44.30,Default,,0,0,0,,用意　アクション
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:53.35,Default,,0,0,0,,スコットは\Nラモーナに手を回して
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:56.27,Default,,0,0,0,,ダメ　カット
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:06:01.81,Default,,0,0,0,,撮影します\Nシーン43　テイク２
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:04.19,Default,,0,0,0,,用意　アクション
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:08.20,Default,,0,0,0,,トッド　優しく触れろ
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:18.71,Default,,0,0,0,,撮影はまるで理科の実験だ
Dialogue: 0,0:06:19.29,0:06:21.46,Default,,0,0,0,,時に化学反応が起きる
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:25.21,Default,,0,0,0,,危険な薬物を混ぜると？
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:26.71,Default,,0,0,0,,爆発します
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:28.97,Default,,0,0,0,,マジ？　危ないね
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:32.51,Default,,0,0,0,,なんで撮影中に\N薬物を混ぜるのさ
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:35.35,Default,,0,0,0,,シーン43　テイク18
Dialogue: 0,0:06:35.43,0:06:36.43,Default,,0,0,0,,アクション
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:40.98,Default,,0,0,0,,シーン43　テイク32
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:42.23,Default,,0,0,0,,アクション
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:46.07,Default,,0,0,0,,シーン43　テイク43
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:47.32,Default,,0,0,0,,アクション
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:58.62,Default,,0,0,0,,11歳のころから一緒よ
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:01.50,Default,,0,0,0,,幸せを毎日更新してる
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:02.79,Default,,0,0,0,,そうでしょ？
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:05.34,Default,,0,0,0,,ヴィーガンは忠誠心が強い
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:07.34,Default,,0,0,0,,決して揺るがない
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:08.63,Default,,0,0,0,,本当だよ
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:16.64,Default,,0,0,0,,監督　思い詰めないで
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:19.39,Default,,0,0,0,,考え直せばいいんです
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:22.65,Default,,0,0,0,,バカげてるけど 例えば…
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:28.07,Default,,0,0,0,,そうだ　素晴らしい！
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:32.24,Default,,0,0,0,,シーン43　テイク44
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:34.20,Default,,0,0,0,,用意　アクション
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:41.50,Default,,0,0,0,,スコットとウォレス\N互いを見つめ合って
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:43.83,Default,,0,0,0,,初めて見る瞳だ
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:48.30,Default,,0,0,0,,ラモーナのことなんか\N忘れろ
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:53.05,Default,,0,0,0,,キスしろ！　命懸けで！
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:07.65,Default,,0,0,0,,よし カット
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:11.90,Default,,0,0,0,,その調子だ\N２人とも最高だった！
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:14.70,Default,,0,0,0,,そんなの書いたっけ
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:17.70,Default,,0,0,0,,昼休憩だ
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:32.17,Default,,0,0,0,,ラモーナ
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:35.68,Default,,0,0,0,,これエンヴィーに\N渡してくれない？
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:38.39,Default,,0,0,0,,映画用の曲を書いたんだ
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:43.85,Default,,0,0,0,,「オール･ザット･ジャズ」や\N「グリース２」っぽい曲だ
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:48.48,Default,,0,0,0,,今のは一体…
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:50.23,Default,,0,0,0,,さあな
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:52.32,Default,,0,0,0,,再現してみる？
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:07.21,Default,,0,0,0,,ちょっと台本のこと\N聞きたいんだけど
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:09.04,Default,,0,0,0,,トレーラー行く？
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:13.67,Default,,0,0,0,,トレーラー？
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:17.80,Default,,0,0,0,,トレーラー？
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:20.10,Default,,0,0,0,,いいよ
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:23.56,Default,,0,0,0,,親友であり恋人でもある
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:25.56,Default,,0,0,0,,一生モノよ
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:28.31,Default,,0,0,0,,他の人ともデートしたわ
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:32.53,Default,,0,0,0,,彼はラモーナと\N私はスコットとね
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:34.15,Default,,0,0,0,,でも 必ず戻る
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:36.40,Default,,0,0,0,,運命の相手よ
Dialogue: 0,0:09:37.15,0:09:38.32,Default,,0,0,0,,トッドと私？
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:40.83,Default,,0,0,0,,そうね
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:44.50,Default,,0,0,0,,あれは高校２年の時
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:47.62,Default,,0,0,0,,恋人が\Nカナダにいると言ってた
Dialogue: 0,0:09:48.37,0:09:50.88,Default,,0,0,0,,でも今も大切だと言って―
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:53.96,Default,,0,0,0,,学校の裏でキスされた
Dialogue: 0,0:09:57.47,0:10:00.76,Default,,0,0,0,,月を殴って穴を開け\Nテレポートしたとか？
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:02.05,Default,,0,0,0,,月を殴って穴を開け\Nテレポートしたとか？
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:02.05,Default,,0,0,0,,再現映像
Dialogue: 0,0:10:02.05,0:10:02.14,Default,,0,0,0,,再現映像
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:03.18,Default,,0,0,0,,再現映像
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:03.18,Default,,0,0,0,,そうよ
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:05.18,Default,,0,0,0,,再現映像
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:06.56,Default,,0,0,0,,そうなの
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:09.19,Default,,0,0,0,,最高にロマンチックでしょ
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:11.73,Default,,0,0,0,,恐ろしい光景だった
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:18.74,Default,,0,0,0,,ラモーナ
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:20.78,Default,,0,0,0,,スコットのことで…
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:21.95,Default,,0,0,0,,俺のこと？
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:23.49,Default,,0,0,0,,違うの
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:27.50,Default,,0,0,0,,また後で
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:28.41,Default,,0,0,0,,ウォレス
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:30.04,Default,,0,0,0,,共演者君
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:44.89,Default,,0,0,0,,撮影２日目には予算を\N1700万ドル オーバーしたが
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:47.27,Default,,0,0,0,,撮れたのは３カットだけ
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:56.48,Default,,0,0,0,,今日は撮影があるけど\Nあの２人を引き離したい
Dialogue: 0,0:10:58.03,0:11:00.70,Default,,0,0,0,,いつも２人でこもってるの
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:02.78,Default,,0,0,0,,相性が素晴らしい
Dialogue: 0,0:11:03.28,0:11:05.20,Default,,0,0,0,,ウォレスはどう？
Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:08.66,Default,,0,0,0,,演技を教えてくれる
Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:10.54,Default,,0,0,0,,いや　人生もだ
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:13.71,Default,,0,0,0,,あんな男は他にはいない
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:22.22,Default,,0,0,0,,何事？
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:23.76,Default,,0,0,0,,エンヴィー
Dialogue: 0,0:11:24.43,0:11:25.72,Default,,0,0,0,,別れよう
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:28.31,Default,,0,0,0,,ウォレスを愛してる
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:29.98,Default,,0,0,0,,はぁ？
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:33.98,Default,,0,0,0,,自分が変わった気がする
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:36.90,Default,,0,0,0,,新しい俺になった
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:39.24,Default,,0,0,0,,肌もきれい
Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:40.49,Default,,0,0,0,,愛のおかげだ
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:45.62,Default,,0,0,0,,行っちまった
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:48.33,Default,,0,0,0,,冷たい女だ
Dialogue: 0,0:11:48.41,0:11:52.00,Default,,0,0,0,,ヴィーガンは\N揺るがないんじゃ？
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:55.92,Default,,0,0,0,,違う“ヴィーガンは\N許さない”だ
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:58.96,Default,,0,0,0,,肉食は許さない　だろ？
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:00.80,Default,,0,0,0,,揺るがない
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:08.64,Default,,0,0,0,,僕の熱愛疑惑は\Nただのウワサだからね
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:09.56,Default,,0,0,0,,僕は…
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:12.81,Default,,0,0,0,,おい　撮影中だ
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:15.44,Default,,0,0,0,,もう一度言って
Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:18.61,Default,,0,0,0,,俺は…
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:23.86,Default,,0,0,0,,僕が好きって？
Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:25.87,Default,,0,0,0,,どうなの
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:31.50,Default,,0,0,0,,任せて
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:35.58,Default,,0,0,0,,トッド\N君とは撮影中だけの関係だ
Dialogue: 0,0:12:36.29,0:12:37.25,Default,,0,0,0,,何だと
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:41.42,Default,,0,0,0,,撮影が終われば別れる\Nそういうものだ
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:44.38,Default,,0,0,0,,愛してないのか
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:47.18,Default,,0,0,0,,でも あの火花は？
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:49.18,Default,,0,0,0,,火花って？
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:54.85,Default,,0,0,0,,トッド　ねえベイビー
Dialogue: 0,0:13:08.99,0:13:10.33,Default,,0,0,0,,ウォレス！
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:15.04,Default,,0,0,0,,私の彼氏を壊したな
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:18.21,Default,,0,0,0,,死を覚悟しろ！
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:25.22,Default,,0,0,0,,やめろ
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:28.18,Default,,0,0,0,,そこまでだ
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:32.93,Default,,0,0,0,,勘弁してくれ\Nここはセットだぞ
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:35.48,Default,,0,0,0,,戦いたきゃ相手はこっちだ
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:42.78,Default,,0,0,0,,スタント４人？
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:45.07,Default,,0,0,0,,私は１人なのに
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:46.36,Default,,0,0,0,,契約だよ
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:49.24,Default,,0,0,0,,弁護士が有能でね
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:53.45,Default,,0,0,0,,ラモーナ　スタントよ
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:55.08,Default,,0,0,0,,え？　私は今…
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:56.62,Default,,0,0,0,,クビにするよ
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:00.13,Default,,0,0,0,,みんなどこへ？
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:15.47,Default,,0,0,0,,ウォレス対エンヴィー
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:16.39,Default,,0,0,0,,ファイト
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:18.69,Default,,0,0,0,,誰の声？
Dialogue: 0,0:14:19.23,0:14:20.15,Default,,0,0,0,,誰でも
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:22.61,Default,,0,0,0,,こんな場面あった？
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:26.15,Default,,0,0,0,,恥をかかすなよ
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:32.70,Default,,0,0,0,,女好きのウォレス？\Nスタントを？
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:36.83,Default,,0,0,0,,お前だって転職したクチだろ
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:40.04,Default,,0,0,0,,私には明確な理由があるの
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:44.21,Default,,0,0,0,,戦え！　負けたらクビよ
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:51.43,Default,,0,0,0,,なんてヘタな頭突きだ
Dialogue: 0,0:14:56.77,0:14:58.77,Default,,0,0,0,,ひどいフォームだ
Dialogue: 0,0:15:02.35,0:15:06.03,Default,,0,0,0,,スタントのくせに\N動きが遅すぎる
Dialogue: 0,0:15:11.61,0:15:14.62,Default,,0,0,0,,鍛えろよ　食べすぎだぞ
Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:15.95,Default,,0,0,0,,やめてくれ
Dialogue: 0,0:15:17.29,0:15:20.87,Default,,0,0,0,,体は丈夫でも\N言葉の暴力には弱いんだ
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:25.84,Default,,0,0,0,,おい
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:28.34,Default,,0,0,0,,さあ どうする？
Dialogue: 0,0:15:29.01,0:15:32.22,Default,,0,0,0,,自分で戦う時が来たわね
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:34.60,Default,,0,0,0,,相手はラモーナよ
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:37.60,Default,,0,0,0,,タイムアウト！
Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:41.85,Default,,0,0,0,,なんでウォレスと戦うの？
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:45.15,Default,,0,0,0,,映画は関係ない\N現実の問題よ
Dialogue: 0,0:15:46.23,0:15:47.48,Default,,0,0,0,,彼氏を壊した
Dialogue: 0,0:15:48.65,0:15:50.32,Default,,0,0,0,,あんた トッドと？
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:56.87,Default,,0,0,0,,戦いは終了　彼はどこ？
Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:03.25,Default,,0,0,0,,トッド　話がある
Dialogue: 0,0:16:08.50,0:16:09.71,Default,,0,0,0,,まあ トッド
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:11.76,Default,,0,0,0,,チーズを食べてる
Dialogue: 0,0:16:13.63,0:16:14.72,Default,,0,0,0,,入れよ
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:22.85,Default,,0,0,0,,うちへようこそ　案内しよう
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:28.82,Default,,0,0,0,,ここで初めて\Nウォレスを愛した
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:33.53,Default,,0,0,0,,２回目はここで
Dialogue: 0,0:16:34.57,0:16:37.24,Default,,0,0,0,,３回目はこっち…
Dialogue: 0,0:16:37.32,0:16:39.08,Default,,0,0,0,,知りたくないよ
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:40.54,Default,,0,0,0,,もういいわ
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:43.04,Default,,0,0,0,,思い出が詰まってる
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:46.79,Default,,0,0,0,,俺はここで初めて恋に落ちた
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:48.25,Default,,0,0,0,,“初めて”？
Dialogue: 0,0:16:48.79,0:16:53.88,Default,,0,0,0,,君とは楽しかったが\Nそれとこれとは違うんだ
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:57.05,Default,,0,0,0,,互いを思いやる喜びだ
Dialogue: 0,0:16:57.97,0:16:59.39,Default,,0,0,0,,分からないだろ
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:04.94,Default,,0,0,0,,たった３日間だけの\N×××関係のくせに
Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:06.35,Default,,0,0,0,,３日だけ？
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:08.73,Default,,0,0,0,,２日間でも同じだ
Dialogue: 0,0:17:08.81,0:17:11.15,Default,,0,0,0,,高い境地を忘れられない
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:13.40,Default,,0,0,0,,彼は僕の月明かりだ
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:21.12,Default,,0,0,0,,有名人には意味分かんない\Nさよなら
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:22.04,Default,,0,0,0,,待って
Dialogue: 0,0:17:22.95,0:17:24.79,Default,,0,0,0,,スコットの話を
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:26.50,Default,,0,0,0,,俺がそうだ
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:29.13,Default,,0,0,0,,違う　本物のスコットよ
Dialogue: 0,0:17:29.21,0:17:31.71,Default,,0,0,0,,あんたが誘拐したんでしょ
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:38.97,Default,,0,0,0,,見て
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:44.18,Default,,0,0,0,,エンヴィーの差し金とか？
Dialogue: 0,0:17:44.27,0:17:48.23,Default,,0,0,0,,いや　自分がすることは\N自分で決める
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:53.78,Default,,0,0,0,,ヴィーガン･ポータルだけど\Nトッドのじゃないわ
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:56.45,Default,,0,0,0,,強烈な念を感じるもの
Dialogue: 0,0:17:56.53,0:17:59.49,Default,,0,0,0,,職人技よ　トッドには無理
Dialogue: 0,0:18:00.07,0:18:01.49,Default,,0,0,0,,ひどいな
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:02.16,Default,,0,0,0,,オシッコ･メーター
Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:03.37,Default,,0,0,0,,オシッコ･メーター
Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:03.37,Default,,0,0,0,,まあ許そう
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:04.24,Default,,0,0,0,,オシッコ･メーター
Dialogue: 0,0:18:05.37,0:18:08.04,Default,,0,0,0,,私に３日間仕えたのは―
Dialogue: 0,0:18:08.12,0:18:10.88,Default,,0,0,0,,これをトッドに見せるため？
Dialogue: 0,0:18:10.96,0:18:13.84,Default,,0,0,0,,他に手がかりないの？\N悲劇ね
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:17.17,Default,,0,0,0,,見つかりっこないわ\N諦めたら？
Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:20.22,Default,,0,0,0,,負け犬は過去に置いときな
Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:23.43,Default,,0,0,0,,それって俺のこと？
Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:32.31,Default,,0,0,0,,それと あんたはクビ…
Dialogue: 0,0:18:32.40,0:18:33.44,Default,,0,0,0,,やめるわ
Dialogue: 0,0:19:06.35,0:19:08.93,Default,,0,0,0,,パテルさん\Nカナダへようこそ
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:12.44,Default,,0,0,0,,どうも\Nみんな俺の従業員か？
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:13.56,Default,,0,0,0,,そうです
Dialogue: 0,0:19:13.65,0:19:14.48,Default,,0,0,0,,よし
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:18.57,Default,,0,0,0,,全員クビだ！
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:20.36,Default,,0,0,0,,え？　今なんと…
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:21.95,Default,,0,0,0,,黙れ　警備員！
Dialogue: 0,0:19:25.03,0:19:26.58,Default,,0,0,0,,おい　そこのお前
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:29.00,Default,,0,0,0,,監督だな？
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:29.83,Default,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:19:29.91,0:19:30.75,Default,,0,0,0,,クビだ
Dialogue: 0,0:19:33.88,0:19:36.63,Default,,0,0,0,,舞台裏の撮影中か？
Dialogue: 0,0:19:36.71,0:19:37.80,Default,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:40.51,Default,,0,0,0,,中止しろ
Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:42.63,Default,,0,0,0,,ちょっと…　離して
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:49.10,Default,,0,0,0,,時間のムダだったな
Dialogue: 0,0:19:49.60,0:19:51.94,Default,,0,0,0,,全員 頭がイカれてる
Dialogue: 0,0:19:53.23,0:19:55.31,Default,,0,0,0,,全員帰れと言ったろ
Dialogue: 0,0:19:56.19,0:19:57.61,Default,,0,0,0,,部下じゃないわ
Dialogue: 0,0:19:58.15,0:20:01.65,Default,,0,0,0,,時間をください\N提案があるんです
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:07.08,Default,,0,0,0,,チャンスをくれたら\N度肝を抜いてみせます
Dialogue: 0,0:20:08.41,0:20:12.25,Default,,0,0,0,,いいだろう\N次の火曜日に30秒やる
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:18.67,Default,,0,0,0,,連絡先だ　来るがいい
Dialogue: 0,0:20:22.55,0:20:23.84,Default,,0,0,0,,マシュー･パテル
Dialogue: 0,0:20:25.26,0:20:27.60,Default,,0,0,0,,ラモーナ･フラワーズ
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:30.72,Default,,0,0,0,,その格好 ＣＥＯなの？
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:33.85,Default,,0,0,0,,そうだ　映画は中止する
Dialogue: 0,0:20:33.94,0:20:37.73,Default,,0,0,0,,でしょうね\Nひどい赤字だろうから
Dialogue: 0,0:20:38.32,0:20:41.11,Default,,0,0,0,,カネなんか気にしてない
Dialogue: 0,0:20:41.19,0:20:42.74,Default,,0,0,0,,問題は脚本だ
Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:46.87,Default,,0,0,0,,マシュー･パテルの役が\N殺されるんだ
Dialogue: 0,0:20:46.95,0:20:50.87,Default,,0,0,0,,実際には俺が勝ち\Nスコットが死んだのに！
Dialogue: 0,0:20:50.95,0:20:53.62,Default,,0,0,0,,あんたは勝ってない
Dialogue: 0,0:20:53.71,0:20:56.46,Default,,0,0,0,,彼が消えて そう見えただけ
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:20:59.17,Default,,0,0,0,,俺が…
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:00.17,Default,,0,0,0,,違うの
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:01.84,Default,,0,0,0,,ヤツは…
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:02.80,Default,,0,0,0,,生きてる
Dialogue: 0,0:21:03.76,0:21:04.68,Default,,0,0,0,,怒ってる？
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:07.97,Default,,0,0,0,,知らない\N私は犯人を捜してるの
Dialogue: 0,0:21:09.01,0:21:12.22,Default,,0,0,0,,スコットを殺して\N自信がついて―
Dialogue: 0,0:21:12.31,0:21:14.43,Default,,0,0,0,,ギデオンを倒したのに
Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:15.39,Default,,0,0,0,,何て？
Dialogue: 0,0:21:15.98,0:21:18.36,Default,,0,0,0,,ヤツから全て奪った
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:23.24,Default,,0,0,0,,音楽会社 映画会社\N動物保護施設に―
Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:25.20,Default,,0,0,0,,邪悪な元カレ軍団もだ
Dialogue: 0,0:21:25.82,0:21:29.57,Default,,0,0,0,,帝国は俺のものだ\N手放すつもりはない
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:33.50,Default,,0,0,0,,ヤツと同じ末路はたどらない
Dialogue: 0,0:21:34.12,0:21:35.87,Default,,0,0,0,,彼は今どこに？
Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:37.33,Default,,0,0,0,,トロントだ
Dialogue: 0,0:21:37.87,0:21:40.38,Default,,0,0,0,,ジュリーって女といる
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:42.84,Default,,0,0,0,,ギデオンは偽名らしいぞ
Dialogue: 0,0:21:42.92,0:21:43.88,Default,,0,0,0,,マジ？
Dialogue: 0,0:21:44.38,0:21:47.51,Default,,0,0,0,,本名はゴードン･グースだ
Dialogue: 0,0:21:47.59,0:21:48.34,Default,,0,0,0,,何それ
Dialogue: 0,0:21:48.43,0:21:51.10,Default,,0,0,0,,ヤツの情報は全部ウソだ
Dialogue: 0,0:21:52.51,0:21:55.68,Default,,0,0,0,,その女って\Nジュリー･パワーズ？
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:21:58.19,Default,,0,0,0,,そうだ　友達か？
Dialogue: 0,0:21:58.27,0:21:59.40,Default,,0,0,0,,と思ってた
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:04.82,Default,,0,0,0,,〝誰がスコットを\Nさらった？〞
Dialogue: 0,0:22:04.82,0:22:07.20,Default,,0,0,0,,〝誰がスコットを\Nさらった？〞
Dialogue: 0,0:22:04.82,0:22:07.20,Default,,0,0,0,,“ジュリーも？”
Dialogue: 0,0:22:13.54,0:22:14.87,Default,,0,0,0,,どこに行く
Dialogue: 0,0:22:14.95,0:22:17.46,Default,,0,0,0,,ジュリーと話さなきゃ
Dialogue: 0,0:24:08.98,0:24:12.36,Default,,0,0,0,,日本語字幕　松永 昌子