[Script Info]
Title: [Erai-raws] 08.ja
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:19.93,Default,,0,0,0,,「スコット･ピルグリムの」
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:22.81,Default,,0,0,0,,「かけがえのない\Nミュージカル」
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:28.86,Default,,0,0,0,,皆様 ご着席ください\Nまもなく開演いたします
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:33.61,Default,,0,0,0,,バター多めで
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:36.28,Default,,0,0,0,,もっとだ　その調子
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:37.57,Default,,0,0,0,,よし オッケー
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:38.99,Default,,0,0,0,,いや ダメだ
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:40.70,Default,,0,0,0,,もっと かけてくれ
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:44.46,Default,,0,0,0,,よし じゃあ今の量を\Nもう一度かけて
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:00:59.14,Default,,0,0,0,,何すんだよ
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:01.51,Default,,0,0,0,,３人目の元カレ\Nトッドだな？
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:03.64,Default,,0,0,0,,あの ヴィーガンの？
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:04.27,Default,,0,0,0,,戦え！
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:09.52,Default,,0,0,0,,俺がお前と？\Nラモーナをめぐって？
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:11.27,Default,,0,0,0,,笑わせるなよ
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:13.61,Default,,0,0,0,,ヴィーガンはやめた
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:16.40,Default,,0,0,0,,今日は朝昼晩\Nチーズを食べた
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:20.91,Default,,0,0,0,,それより新しいバターを買え\Nいやポップコーン
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:24.70,Default,,0,0,0,,僕とラモーナの間に\Nバリアを張ったのはお前か？
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:27.92,Default,,0,0,0,,俺はもう別のヤツに恋してる
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:31.67,Default,,0,0,0,,ウォレスの元同居人\N教えてくれよ
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:35.88,Default,,0,0,0,,彼の出身地 ミドルネーム\N好きな野菜は？
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:39.30,Default,,0,0,0,,他を当たれ トッド\N僕は乳製品に興味ない
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:43.18,Default,,0,0,0,,火花が散っただろ　火花が！
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:46.23,Default,,0,0,0,,そんなものはない
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:55.24,Default,,0,0,0,,また あの夢を見た
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:56.61,Default,,0,0,0,,やあ ラモーナ
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:02.24,Default,,0,0,0,,スコット･ピルグリム\N今は指一本触れるな
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:04.24,Default,,0,0,0,,人生で一番大事な夜だ
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:06.45,Default,,0,0,0,,話してのどを使いたくない
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:07.79,Default,,0,0,0,,あっちへ行け
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:12.21,Default,,0,0,0,,あれを見て
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:15.13,Default,,0,0,0,,２人がまた一緒にいる
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:18.09,Default,,0,0,0,,生きてたのか\N握手だ ピルグリム
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:22.47,Default,,0,0,0,,分かった　イヤなら構わない
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:26.43,Default,,0,0,0,,僕とラモーナのキスを\N邪魔したのはお前か？
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:30.02,Default,,0,0,0,,邪悪な軍団は過去の話だ\N今はジュリーがいる
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:32.86,Default,,0,0,0,,私たちはショーを\N見に来ただけ
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:33.86,Default,,0,0,0,,通して
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:34.86,Default,,0,0,0,,何だよ？
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:49.25,Default,,0,0,0,,お前たち\N今日の主役は俺じゃない
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:52.50,Default,,0,0,0,,ブロードウェーの悪童\Nマシューの話をしよう
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:03.47,Default,,0,0,0,,邪悪な元恋人たち！
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:06.01,Default,,0,0,0,,フォース･フィールドを\N張って―
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:08.18,Default,,0,0,0,,僕と戦おうとしてるか？
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:09.18,Default,,0,0,0,,いや
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:12.44,Default,,0,0,0,,さあ バカな男の\Nバカなミュージカルが始まる
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:17.69,Default,,0,0,0,,スコット
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:21.57,Default,,0,0,0,,失礼　台本を読んでただけ
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:24.49,Default,,0,0,0,,スコット･ピルグリムの\Nかけがえのないミュージカル
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:25.66,Default,,0,0,0,,戦う気はない
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:28.58,Default,,0,0,0,,ロボットが言うには\N未来では友達らしい
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:29.45,Default,,0,0,0,,じゃあな
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:32.83,Default,,0,0,0,,彼らは犯人じゃなかったかも
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:34.33,Default,,0,0,0,,残るは…
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:37.92,Default,,0,0,0,,待って　元カレは\N全員除外された
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.51,Default,,0,0,0,,どういうこと？\Nファイトもキスもなし？
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:43.43,Default,,0,0,0,,この話数 サイアクだ
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:04:02.24,Default,,0,0,0,,スコット･ピルグリム テイクス･オフ
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:06.49,Default,,0,0,0,,原作「スコット･\Nピルグリム」
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:37.96,Default,,0,0,0,,興奮しすぎて\Nまた気絶するかもしれません
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:41.09,Default,,0,0,0,,つまらなかったら許さないよ
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:44.71,Default,,0,0,0,,“原作 年上ヤング･ニール”\Nだって
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:47.68,Default,,0,0,0,,僕の親戚とかかな？
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:50.85,Default,,0,0,0,,スコット･ピルグリム
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:52.85,Default,,0,0,0,,彼女と会えたな
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:54.64,Default,,0,0,0,,キスしないのかよ
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:55.52,Default,,0,0,0,,キス！
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:59.40,Default,,0,0,0,,キス！　キス！\Nキス！　キス！
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:17.71,Default,,0,0,0,,僕はスコット
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:19.25,Default,,0,0,0,,知ってる　黙れ
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:20.79,Default,,0,0,0,,また あの夢を見た
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:23.63,Default,,0,0,0,,初めて聞いた時から興味ない
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:27.88,Default,,0,0,0,,ローラーブレードを履いた\N　　　　　　　虹色の髪の子
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:32.43,Default,,0,0,0,,彼にどう伝えたらいいの？
Dialogue: 0,0:06:32.51,0:06:37.39,Default,,0,0,0,,元カレたちが邪悪だなんて
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:38.48,Default,,0,0,0,,スケーター
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:39.39,Default,,0,0,0,,俳優
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:40.23,Default,,0,0,0,,ヴィーガン
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:41.10,Default,,0,0,0,,ロックスター
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:42.73,Default,,0,0,0,,大物　巨人
Dialogue: 0,0:06:42.81,0:06:43.73,Default,,0,0,0,,愛して
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:44.65,Default,,0,0,0,,戦う
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:48.03,Default,,0,0,0,,我ら 邪悪な元カレ軍団
Dialogue: 0,0:06:48.69,0:06:50.24,Default,,0,0,0,,パンは微妙
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:53.32,Default,,0,0,0,,パンは太る
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:56.95,Default,,0,0,0,,何が悪い？
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:07:00.83,Default,,0,0,0,,スコット スコット\N　　スコット スコット
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:04.59,Default,,0,0,0,,かけがえのないスコット！
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:21.69,Default,,0,0,0,,ザ･ワールドＶＳ\Nスコット･ピルグリム
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:26.32,Default,,0,0,0,,何だこれ？　ここどこ？
Dialogue: 0,0:07:28.48,0:07:31.28,Default,,0,0,0,,ショーの仕掛けだろ\Nすごい特殊効果だ
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:33.57,Default,,0,0,0,,特殊効果ではない！
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:36.78,Default,,0,0,0,,早く戻せ\Nフィナーレを歌い上げるんだ
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:40.37,Default,,0,0,0,,そのとおり\N劇場は燃え上がるぞ
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:42.67,Default,,0,0,0,,ダイナマイトでな
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:44.50,Default,,0,0,0,,我々がステージ中に仕掛けた
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:46.50,Default,,0,0,0,,何したって？　何でだ？
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:48.38,Default,,0,0,0,,私がクールだから
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:52.09,Default,,0,0,0,,彼があんたに奪われた人生を\N一緒に取り戻すの
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:54.76,Default,,0,0,0,,でも けが人が出る
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:57.43,Default,,0,0,0,,我々じゃない\Nキャストやスタッフだ
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:07:59.35,Default,,0,0,0,,そりゃ ダメだ
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:00.93,Default,,0,0,0,,黙れ
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:07.65,Default,,0,0,0,,スコット？
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:09.28,Default,,0,0,0,,でも 年上ね
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:10.49,Default,,0,0,0,,違う
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:12.20,Default,,0,0,0,,更に年上だ
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:13.15,Default,,0,0,0,,更に年上だ
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:13.15,Default,,0,0,0,,更に年上スコット　47歳\N気力＆体力･･不明
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:15.11,Default,,0,0,0,,更に年上スコット　47歳\N気力＆体力･･不明
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:19.49,Default,,0,0,0,,更に年上の僕
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:22.25,Default,,0,0,0,,調子はどう？\N白髪いい感じだね
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:32.51,Default,,0,0,0,,ラモーナに近づくなと\Nあれほど言っただろ
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:34.47,Default,,0,0,0,,お前は聞いたか？
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:36.51,Default,,0,0,0,,いいや
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:50.15,Default,,0,0,0,,完璧じゃないか
Dialogue: 0,0:08:50.23,0:08:51.98,Default,,0,0,0,,スコットとラモーナ
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:53.57,Default,,0,0,0,,愛の力だな
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:57.95,Default,,0,0,0,,お前たち キスしろよ\Nご自慢の火花を見せてみろ
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:02.04,Default,,0,0,0,,あのフィールド\Nお前の仕業か
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:03.12,Default,,0,0,0,,もちろんだ
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:07.71,Default,,0,0,0,,お前がラモーナを\N全く諦めないから
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:09.59,Default,,0,0,0,,プランＢを用意した
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:11.59,Default,,0,0,0,,お前に飲ませたナノマシン
Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:16.05,Default,,0,0,0,,双子が開発したもので\N彼女のＤＮＡに反応する
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:19.89,Default,,0,0,0,,そいつがＡＫフィールドを\N発生させると
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:21.35,Default,,0,0,0,,もう突破できない
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:23.14,Default,,0,0,0,,ＡＫフィールド？
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:25.64,Default,,0,0,0,,アンチ･キス フィールドだ！
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:31.07,Default,,0,0,0,,でも何で僕たちと戦う？\Nもう勝っただろ
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:35.07,Default,,0,0,0,,勝っても何の意味も\Nなかったからだ
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:39.32,Default,,0,0,0,,結局は不可解な理由で\Nラモーナと結婚した
Dialogue: 0,0:09:40.41,0:09:44.04,Default,,0,0,0,,お前たちは新しい過去で\Nバカな友達と手を組み
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:47.29,Default,,0,0,0,,フィールドの解除法を\N見つけたんだろう
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:51.17,Default,,0,0,0,,新しい過去はぼやけてるが\N逆に分かったんだ
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:54.26,Default,,0,0,0,,俺の計画は\N複雑すぎたんだとな
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:57.80,Default,,0,0,0,,最初から こうすべきだった
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:09:58.47,Default,,0,0,0,,覚悟は…
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:09:59.68,Default,,0,0,0,,失礼
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:04.10,Default,,0,0,0,,あなたの邪悪な計画には\N敬服しますが
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:06.77,Default,,0,0,0,,私は自分の邪悪な計画を\N実行中だ
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:11.52,Default,,0,0,0,,我々を先に帰してください\Nあなたに文句はない
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:14.90,Default,,0,0,0,,俺はお前たちにあるんだよ
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:22.99,Default,,0,0,0,,ゴードン
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:24.87,Default,,0,0,0,,手を離せ　×××ジジイ
Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:29.92,Default,,0,0,0,,負け犬め
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.01,Default,,0,0,0,,お前が未来を離れて\Nウォレスに追い出されたあと
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:38.72,Default,,0,0,0,,俺は訓練を始めた
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:49.35,Default,,0,0,0,,10年にわたって
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:52.81,Default,,0,0,0,,お前たち全員の\Nスキルを研究した
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:55.44,Default,,0,0,0,,お前たちの力も弱点もな
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:58.32,Default,,0,0,0,,この苦しみを\N終わらせる方法は１つ
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:04.03,Default,,0,0,0,,俺が世界と戦うことだけだ！
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:08.04,Default,,0,0,0,,お前ら全員を\Nぶちのめしてやる！
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:11.17,Default,,0,0,0,,お前が真の黒幕か
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:16.17,Default,,0,0,0,,俺が？　俺は善人だ\N修行僧のように生きてきた
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:17.84,Default,,0,0,0,,それが修行僧？
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:20.84,Default,,0,0,0,,ただ10年\N引きこもってただけじゃ？
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:23.72,Default,,0,0,0,,女房みたいなことを言うな
Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:30.69,Default,,0,0,0,,更に年上スコット対\Nその他全員
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:32.10,Default,,0,0,0,,ファイト
Dialogue: 0,0:11:44.87,0:11:45.70,Default,,0,0,0,,ラモーナ！
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:10.43,Default,,0,0,0,,ラモーナ　大丈夫ですか？
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:12.73,Default,,0,0,0,,ハンマー以外の武器は？
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:32.08,Default,,0,0,0,,あなたに天誅　(てんちゅう)下します！
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:34.54,Default,,0,0,0,,大好きなスコットに？
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:36.17,Default,,0,0,0,,刻んでやる
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:46.93,Default,,0,0,0,,年上を大切にしろ
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:48.64,Default,,0,0,0,,恋と戦争では…
Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:49.89,Default,,0,0,0,,何でもあり！
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:52.35,Default,,0,0,0,,オーム
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:44.65,Default,,0,0,0,,ロケット･パンチ
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:04.05,Default,,0,0,0,,ゴードン！
Dialogue: 0,0:14:09.09,0:14:10.64,Default,,0,0,0,,ラモーナ！
Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:27.40,Default,,0,0,0,,スコット
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:30.32,Default,,0,0,0,,ラモーナ 一斉攻撃だ
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:31.37,Default,,0,0,0,,待って
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:58.14,Default,,0,0,0,,僕の人生 好きにさせろ
Dialogue: 0,0:14:58.23,0:15:01.56,Default,,0,0,0,,そしたら お前も\N俺と同じ運命だぞ
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:02.27,Default,,0,0,0,,１人だ
Dialogue: 0,0:15:02.35,0:15:05.86,Default,,0,0,0,,10年間 １人で\N部屋にこもることになる
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:07.78,Default,,0,0,0,,お前が選んだ生き方だ
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:09.19,Default,,0,0,0,,僕にも選ばせろ
Dialogue: 0,0:15:09.28,0:15:11.20,Default,,0,0,0,,俺は お前だ
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:16.37,Default,,0,0,0,,スコット
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:23.38,Default,,0,0,0,,彼が正しかったら？
Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:26.42,Default,,0,0,0,,あれは あなたよ
Dialogue: 0,0:15:27.05,0:15:28.71,Default,,0,0,0,,私 あれと付き合う？
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.34,Default,,0,0,0,,僕が ああなると思う？
Dialogue: 0,0:15:32.05,0:15:33.09,Default,,0,0,0,,ありえない
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:35.43,Default,,0,0,0,,スコット
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:37.77,Default,,0,0,0,,確信 持てる？
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:03.46,Default,,0,0,0,,未来ラモーナ
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:05.00,Default,,0,0,0,,年･･更に年上\N（でも聞くな）\N10年って あんた
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:06.96,Default,,0,0,0,,10年だよ
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:08.17,Default,,0,0,0,,メールもなし？
Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:09.51,Default,,0,0,0,,ウォレスに聞いた
Dialogue: 0,0:16:09.59,0:16:12.55,Default,,0,0,0,,体を鍛えて\N過去の自分と戦うって？
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:15.18,Default,,0,0,0,,相手は俺だけじゃない
Dialogue: 0,0:16:15.26,0:16:17.68,Default,,0,0,0,,大勢のヤツらやロボットだ
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:22.10,Default,,0,0,0,,少しギクシャクしただけで\N普通そんなにイカれる？
Dialogue: 0,0:16:22.18,0:16:24.69,Default,,0,0,0,,何で過去に戻って\N大勢と戦うの？
Dialogue: 0,0:16:24.77,0:16:25.81,Default,,0,0,0,,ロボットも
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:28.40,Default,,0,0,0,,私たちの関係も守らずに！
Dialogue: 0,0:16:29.40,0:16:30.86,Default,,0,0,0,,終わってただろ？
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:32.86,Default,,0,0,0,,時間が欲しかっただけ
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:35.95,Default,,0,0,0,,それが今までの\N10年間だったろ
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:37.53,Default,,0,0,0,,時間は十分やった
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:38.37,Default,,0,0,0,,待て
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:41.41,Default,,0,0,0,,じゃあ関係は\N終わってなかった？
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:43.87,Default,,0,0,0,,まだ俺を愛してた？
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:46.58,Default,,0,0,0,,あの時は そう思ってた
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:49.63,Default,,0,0,0,,じゃあヨリを戻せる？
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:53.63,Default,,0,0,0,,10年も放っておかれたのに？
Dialogue: 0,0:16:54.22,0:16:55.43,Default,,0,0,0,,それは無理
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:59.72,Default,,0,0,0,,まあ　確かにそうだな
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:01.81,Default,,0,0,0,,じゃあ私は何？
Dialogue: 0,0:17:02.47,0:17:05.27,Default,,0,0,0,,諦めて また次に行けって？
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:07.69,Default,,0,0,0,,“今回も失敗だった”って？
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:10.36,Default,,0,0,0,,ずっと そうだったでしょ
Dialogue: 0,0:17:11.73,0:17:14.53,Default,,0,0,0,,２人とも また逃げりゃいい
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:17.53,Default,,0,0,0,,愛するヤツを置いて逃げろよ
Dialogue: 0,0:17:37.22,0:17:38.55,Default,,0,0,0,,もう逃げない
Dialogue: 0,0:17:41.26,0:17:43.14,Default,,0,0,0,,私は あなたを選ぶ
Dialogue: 0,0:17:57.40,0:18:00.49,Default,,0,0,0,,スーパー･ラモーナ！\Nこれはまるで…
Dialogue: 0,0:18:00.57,0:18:02.12,Default,,0,0,0,,ソニック･ザ･ヘッジホッグ３
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:03.37,Default,,0,0,0,,２じゃなく３だ
Dialogue: 0,0:18:04.50,0:18:07.46,Default,,0,0,0,,こっちは\Nただのバカな子ども
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:10.17,Default,,0,0,0,,あとこっちは\N取っ散らかってる
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.13,Default,,0,0,0,,ぶっとばせ\Nスーパー･ラモーナ
Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:13.88,Default,,0,0,0,,いいえ
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:16.38,Default,,0,0,0,,片づければいい
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:20.93,Default,,0,0,0,,彼を家に帰して\Nやり直させる
Dialogue: 0,0:18:21.01,0:18:23.93,Default,,0,0,0,,待て　俺？　誰？
Dialogue: 0,0:18:24.01,0:18:25.68,Default,,0,0,0,,ダメだ　よせ…
Dialogue: 0,0:18:28.44,0:18:29.98,Default,,0,0,0,,これは すげえ
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:30.98,Default,,0,0,0,,って違う！
Dialogue: 0,0:18:32.27,0:18:36.78,Default,,0,0,0,,彼から去った私も\N会ってすぐの私も同じ
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:39.36,Default,,0,0,0,,今なら分かる
Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:42.41,Default,,0,0,0,,全てが同じ　全て美しいの
Dialogue: 0,0:18:44.08,0:18:45.20,Default,,0,0,0,,美しい
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:19:02.55,Default,,0,0,0,,ねえ あとで言うと\Nたぶん大変だから
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:04.01,Default,,0,0,0,,今 言わせて
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:05.76,Default,,0,0,0,,愛してる　スコット
Dialogue: 0,0:19:05.85,0:19:08.31,Default,,0,0,0,,私は愛する人から\N逃げがちなの
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:11.77,Default,,0,0,0,,でも過去の行動で\N人の本質は決まらないと―
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:15.40,Default,,0,0,0,,私が忘れてたら思い出させて
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:25.12,Default,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:30.29,Default,,0,0,0,,すごいな　これは名作だ
Dialogue: 0,0:19:30.96,0:19:32.29,Default,,0,0,0,,やるな　悪童
Dialogue: 0,0:19:32.37,0:19:33.25,Default,,0,0,0,,素晴らしい
Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:33.88,Default,,0,0,0,,お見事
Dialogue: 0,0:19:33.96,0:19:34.79,Default,,0,0,0,,悪くない
Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:51.89,Default,,0,0,0,,火花だよ
Dialogue: 0,0:19:57.90,0:19:58.82,Default,,0,0,0,,処理完了
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:07.95,Default,,0,0,0,,ヤツらは劇場を\N爆破しようとしてた
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:10.54,Default,,0,0,0,,初日に物騒なことを言うな
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:12.21,Default,,0,0,0,,なぜだ？　ゴードン
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:16.88,Default,,0,0,0,,さあな　心底 邪悪なのか…
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:19.76,Default,,0,0,0,,奪われた仕返しをしたかった
Dialogue: 0,0:20:21.26,0:20:24.51,Default,,0,0,0,,俺がＣＥＯを楽しんでると\N思うか？
Dialogue: 0,0:20:24.59,0:20:25.89,Default,,0,0,0,,大損失を出した
Dialogue: 0,0:20:26.39,0:20:29.22,Default,,0,0,0,,何なら お前に\N帝国を返そうか？
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:32.14,Default,,0,0,0,,ショー以外は くれてやる
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:51.79,Default,,0,0,0,,最高だった
Dialogue: 0,0:20:51.87,0:20:53.25,Default,,0,0,0,,いいぞ マシュー
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:55.29,Default,,0,0,0,,よかったね
Dialogue: 0,0:20:57.13,0:21:00.55,Default,,0,0,0,,いいね 何してるの？\Nもう終わり？
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:07.68,Default,,0,0,0,,セックス･ボブ＝ォム！
Dialogue: 0,0:21:07.76,0:21:09.01,Default,,0,0,0,,１　２　３　４
Dialogue: 0,0:21:09.97,0:21:11.77,Default,,0,0,0,,ヘイ　ヘイ
Dialogue: 0,0:21:14.73,0:21:19.19,Default,,0,0,0,,ちょっと寄り道して
Dialogue: 0,0:21:19.73,0:21:24.15,Default,,0,0,0,,太陽が昇ると\N　　気分が下がる
Dialogue: 0,0:21:30.16,0:21:31.62,Default,,0,0,0,,ヘイ　ヘイ
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:34.12,Default,,0,0,0,,超最高！
Dialogue: 0,0:21:35.41,0:21:37.04,Default,,0,0,0,,ヘイ　ヘイ
Dialogue: 0,0:21:37.96,0:21:40.00,Default,,0,0,0,,超最悪！
Dialogue: 0,0:21:46.55,0:21:48.39,Default,,0,0,0,,すごくいい演奏だった
Dialogue: 0,0:21:48.47,0:21:50.26,Default,,0,0,0,,ね？　悪くないだろ
Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:52.35,Default,,0,0,0,,ナイヴスが入ったからね
Dialogue: 0,0:21:52.43,0:21:55.02,Default,,0,0,0,,俺たちは悪くないが\Nもう遅刻だ
Dialogue: 0,0:21:55.10,0:21:56.52,Default,,0,0,0,,行くぞ ナイヴス
Dialogue: 0,0:22:01.61,0:22:03.28,Default,,0,0,0,,エピローグ
Dialogue: 0,0:22:23.13,0:22:24.63,Default,,0,0,0,,お昼休憩です
Dialogue: 0,0:22:30.55,0:22:32.64,Default,,0,0,0,,おい スピードを落とせ
Dialogue: 0,0:22:32.72,0:22:35.43,Default,,0,0,0,,アクションは映画の中だけだ
Dialogue: 0,0:22:35.52,0:22:37.89,Default,,0,0,0,,あいつ\Nトーキョー･ドリフトしてる
Dialogue: 0,0:22:37.98,0:22:40.44,Default,,0,0,0,,ヤング･ニールは\Nイカれてるな
Dialogue: 0,0:22:40.52,0:22:41.86,Default,,0,0,0,,僕はスピードの悪魔だ
Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:42.52,Default,,0,0,0,,僕はスピードの悪魔だ
Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:42.52,Default,,0,0,0,,“スコットのミュージカル\Nブロードウェーへ”
Dialogue: 0,0:22:42.52,0:22:43.69,Default,,0,0,0,,“スコットのミュージカル\Nブロードウェーへ”
Dialogue: 0,0:22:45.03,0:22:46.19,Default,,0,0,0,,ヴィーガン･パワー
Dialogue: 0,0:22:47.19,0:22:52.87,Default,,0,0,0,,“ノー･アカウント･ビデオ\N個人ビデオ店”
Dialogue: 0,0:22:52.95,0:22:54.87,Default,,0,0,0,,“閉店　永遠に”
Dialogue: 0,0:23:16.89,0:23:19.89,Default,,0,0,0,,スーパースターのバリスタ\Nルーカスだ　ご注文は？
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:20.81,Default,,0,0,0,,くだらねぇ
Dialogue: 0,0:23:21.56,0:23:22.06,Default,,0,0,0,,くだらねぇ？
Dialogue: 0,0:23:22.15,0:23:23.81,Default,,0,0,0,,ああ　くだらねぇ
Dialogue: 0,0:23:29.49,0:23:32.24,Default,,0,0,0,,うん　超ウザい職場だよ
Dialogue: 0,0:23:32.32,0:23:34.70,Default,,0,0,0,,でもチップと\N彼のお尻はいいよ
Dialogue: 0,0:23:44.58,0:23:48.13,Default,,0,0,0,,そう　自分役で出た\N映画の出演料で来てる
Dialogue: 0,0:23:48.21,0:23:50.72,Default,,0,0,0,,途中でダメになったヤツね
Dialogue: 0,0:23:52.09,0:23:53.51,Default,,0,0,0,,〈コーヒーを頼む〉
Dialogue: 0,0:23:54.26,0:23:55.30,Default,,0,0,0,,〈同じものを〉
Dialogue: 0,0:23:59.18,0:24:02.48,Default,,0,0,0,,君もカナダから？\N俺たちのフランス語ダメだな
Dialogue: 0,0:24:08.78,0:24:09.82,Default,,0,0,0,,火花は本物だ
Dialogue: 0,0:24:40.31,0:24:44.56,Default,,0,0,0,,1000年前から\N　　君のことが好きだった
Dialogue: 0,0:24:44.64,0:24:48.65,Default,,0,0,0,,１０００年ずっと\N　　　好きだったんだ
Dialogue: 0,0:24:48.73,0:24:51.32,Default,,0,0,0,,１０００年\N　　君を思ってた
Dialogue: 0,0:24:51.40,0:24:53.03,Default,,0,0,0,,会うのが待ち遠しい
Dialogue: 0,0:24:53.11,0:24:57.32,Default,,0,0,0,,１０００年前から\N　　　君が好きだった
Dialogue: 0,0:24:59.95,0:25:02.37,Default,,0,0,0,,本当のゲームの始まりだ
Dialogue: 0,0:25:02.45,0:25:05.33,Default,,0,0,0,,グースの本気 見てなよ\N×××め
Dialogue: 0,0:25:14.42,0:25:15.80,Default,,0,0,0,,カナダのトロント
Dialogue: 0,0:25:17.05,0:25:18.47,Default,,0,0,0,,大昔ではない
Dialogue: 0,0:25:19.64,0:25:22.60,Default,,0,0,0,,スコット･\N　　ピルグリムがゆく
Dialogue: 0,0:25:27.90,0:25:28.73,Default,,0,0,0,,ファイト！
Dialogue: 0,0:25:34.36,0:25:35.49,Default,,0,0,0,,スコット･ピルグリム
Dialogue: 0,0:25:42.49,0:25:44.16,Default,,0,0,0,,スコット･ピルグリム
Dialogue: 0,0:25:44.25,0:25:45.91,Default,,0,0,0,,ラモーナ･フラワーズ
Dialogue: 0,0:25:46.00,0:25:47.67,Default,,0,0,0,,マシュー･パテル
Dialogue: 0,0:25:47.75,0:25:49.42,Default,,0,0,0,,ウォレス･ウェルズ
Dialogue: 0,0:25:49.50,0:25:51.17,Default,,0,0,0,,ルーカス･リー
Dialogue: 0,0:25:51.25,0:25:52.92,Default,,0,0,0,,ステイシー･ピルグリム
Dialogue: 0,0:25:53.00,0:25:54.67,Default,,0,0,0,,エンヴィー･アダムズ
Dialogue: 0,0:25:54.76,0:25:56.42,Default,,0,0,0,,キム･パイン
Dialogue: 0,0:25:56.51,0:25:58.18,Default,,0,0,0,,ジュリー･パワーズ
Dialogue: 0,0:25:58.26,0:25:59.93,Default,,0,0,0,,トッド･イングラム
Dialogue: 0,0:26:00.01,0:26:01.68,Default,,0,0,0,,ギデオン･グレイヴズ
Dialogue: 0,0:26:01.76,0:26:02.97,Default,,0,0,0,,ヤング･ニール
Dialogue: 0,0:26:03.47,0:26:05.18,Default,,0,0,0,,スティーヴン･\N　　　 スティルス
Dialogue: 0,0:26:05.27,0:26:06.94,Default,,0,0,0,,ロキシー･リヒター
Dialogue: 0,0:26:07.02,0:26:08.23,Default,,0,0,0,,ナイヴス･チャウ
Dialogue: 0,0:26:08.73,0:26:11.48,Default,,0,0,0,,スコット･\N　　ピルグリムがゆく
Dialogue: 0,0:26:19.11,0:26:22.49,Default,,0,0,0,,日本語字幕　小畑 愛沙子