♪～
スコット･ピルグリム テイクス･オフ
原作 ブライアン･リー･オマリー
〜♪
♪〜
（スコット）うう… ううう… うう…
誰も… いない…
スコット･ピルグリムの かけがえのない人生
うう… うっ…
はあ… はあ… はあ…
また夢で見た子？
（ラモーナ）ほら もう起きな
うわっ！ またあの女の子の夢見た！
スコット･ピルグリム 23歳 今起きた
（ウォレス）うーん それ最初に聞いた時から
１度も興味ないんだけど
んん？ んっ！
ん！
ウォレス･ウェルズ 25歳 ゲイの同居人
ふん！
ウォレス･ウェルズ 25歳 ゲイの同居人
（スコット） 髪の毛とローラーブレードが かっこよくて…
（ウォレス） そりゃ詳しくどうも
（ウォレス）で お前 いつ出てくんだよ？
ここ俺んちだろ？
違う ひと晩泊めたつもりが 一生帰らないだけ
俺の認識と違う
（ため息） せめて自分の物(モン)買えよ
いやあるし 物
（ウォレス）いや 何１つ 持っていない
（スコット）おー！ 俺も飲む
俺のコーヒーをか？
やだなあ文句ばっかで
（ウォレス）そうか 嫌か じゃ出てけ
ちょうど出ていくとこだったし！
♪〜
（アナウンサー） トロント カナダ 今より少し前
（アンプの音）
（チューニング）
（スティーヴン） （口笛）んんん…
（キム）ウィー･アー セックス･ボブ＝ォム
ワン ツー スリー フォー
ヘイ ヘイ
（英語で） 〈ちょっと寄り道して〉
スティーヴン･ スティルス 22歳 ここは彼の家
〈太陽が昇ると 気分が下がる〉
ヘイ ヘイ
キム･パイン 23歳 スコットの元カノ
〈超最高！〉
ヘイ ヘイ
〈超最悪！〉
ナイブス･チャウ 17歳 スコットの今カノ
ヤング･ニール 20歳 ここの住人
ヘイ ヘイ
〈超最高！〉
ヘイ ヘイ
〈超最悪！〉
（ナイブス）うわ～
あなたたちって史上サイッコーの バンドなのかも！
違うよ？
ナイブスに めちゃくちゃセンスあって
他のやつらにないだけかも
それはどーだか
もっかいやる？
もっかいやるぞー！
♪〜 ヘイ ヘイ
あっ
（ニール）ジュリーのパーティー 新しいカノジョは連れてかないの？
カノジョってわけじゃないよ
それじゃ何？
そうだな… カノジョっぽい何か？
（キム）スコット あんたってほんと個性的
ありがとキム！
あ～ 今 皮肉言われてたのか…
♪～
じゃとりあえず… えッ？
（人々の話し声）
あ～
え？
（スローになる音楽）
（キラキラした音）
夢で見た子 年齢不明 現実にいるのかも！
やあ
ども
（まばたきの音）
ソニック･ザ･ヘッジホッグって…
知ってるかもだけど 90年代初頭に―
違う２本のソニック･アニメが 同時にオンエアされてた
暗くて重めのヤツと
何かとチリドッグ食いたがる コメディと
しかも同じ声優が 両方のソニックやってたの
すごくない？
同じヤツが違うバージョンで 同じヤツをやるって
ん… 君はアニメ見てなかった？
か チリドッグは 好きじゃなかった？
まっ 知ってるよ
子供の頃はもっと古いの見てたけど
「刑事コロンボ」の再放送とか
再放送 いいね なるほど…
君 本物？
あたしが本物かって聞いた？
あ いや 今は違う人に話してた！
じゃね！
（ロボットのカクカク音）
うう はあ はあ
（ジュリー）何で お前が来てんだよ？
あっ お客の連れ
ジュリー･パワーズ 23歳 家主
連れは認めてない
ジュリー･パワーズ 23歳 家主
お客はあたしが 個人的に呼んだ人だけ
スコットが嫌い
厳選された人だけなんだよ！
じゃあ…
こういう髪の子 知ってたりする？
ラモーナ･フラワーズ？
ラモーナ…
ニューヨークから越してきた
ビッグ･アップル…
ひどい別れ方した後に
（スコット）彼氏なし？
ネトフリでＤＶＤ配達の仕事してる
（スコット）ネトフリでＤＶＤ配達
ここで友達はあたしだけ
（スコット）友達が必要…
お前が彼女と付き合うの 禁止だからな！
ありがとジュリー じゃあね
（起動音）
（スコット）ウォレス 早く！ 映画 何借りればいい？
お前ノー･アカウント･ビデオ 出禁(できん)だろ
延滞料さんざんため込んで
ビデオ屋じゃないよ インターネット経由で借りる
何 借りればいい？
んー
誰かイケメンが出てるやつ
イケメン
該当なし
イケメンの具体的な名前ない？
ふう じゃあ んんー
ルーカス･リー 胸筋(むねキン)が最高
（スコット） 「アクション･ドクター」
「まるで天国」
「スリルとの遭遇」
お！「ゲーム･オーバー２」
２回も終わってんの？ たっのしそ～
え… まさか配達待ってんの？
時間かかるぜ
そんなかかんないよ
（ウォレスのいびき）
♪～
（ドアベル）
あっ！
ソニックの子？
そう！ その俺
あなた… ウォレス･ウェルズ？
いや 俺はスコット スコット･ピルグリム
ウォレスはゲイのルームメート
カード使わせてくれた
ああ つまりあんた その人のヒモ的な？
ヒモって何？
（カラスの鳴き声）
いいや ＤＶＤ 楽しんで
待って！
ん？
きっ 君 夢で見た子じゃない？
その話 もう終わってない？
やっぱ君だ！ 不思議じゃない？
いや 全然
んん…
あんたの頭に便利なサブスペース ハイウェイが通ってんの
15秒で３マイル移動できる
あ？
キロだと どのくらいか 分かんないけど
スペースサブウェイ？ はいはい アレね
でさ 今度デートしない？
あんた デートしたいの？ あたしと？
デートじゃなくても 地味にチーム組む感じで
カナダとアメリカの 合同部隊で
来たばかりの君を地元民が案内… みたいな？
ふん
何で突っ立ってんの？
あんたを待ってたんでしょ
外 気持ちいいね パーカーいらなかったかも
その腕の“Ｘ”は何？
ああ これ？
どうやら俺と違って 君はプロフェッサーＸの
“恵まれし子らの学園”に 入れなかったらしい
それってソニックネタ？
これが… ソニック？
いや 違うけど…
何でトロントに来たの？
ジュリーのパーティーに 出られるから？
（笑い）違う
まずネトフリの 配達の仕事があったのと
ギデオンがいつも言ってたから トロントいい街だって
（スコット）ギデオンって 彼氏？
カレは… 友達
で そっちの仕事は？
今は転職中
（ラモーナ）何から何へ？
前の仕事の話は ため息ばっかで長くなるから…
もっと後半の話数で話すかも
過去の話はしなくていいよ
あたしも何なら避けたい話だし
予報見ればよかった やっぱりパーカー正解
大した雪じゃないよ 前いたとこでも 雪降った？
過去の話 しないんじゃなかった？
前いたとこは過去じゃなくて 場所の話じゃん
ふふふ オッケー あんたはどこ出身？
（スコット）もっと北
へえ～ じゃこういう天気も慣れてる？
だね 君は？
あたしは山育ちだもん
じゃスキーとかしてた？
いや そんなに
へ～
（ギデオン）フン！
マシュー･パテルを呼べ ゲームの始まりだ
アイススケートは？
するよね？ ローラーブレードするから
フィギュアしてた４歳の時
あ～ やられた！ ふふっ まんまと過去の話させたじゃん
おぬしやるな スコット･ピルグリム
そんなつもりはないよ
ふん すごい降ってきたね！
うう ラモーナ！ 君が見えない！
落ち着いて 手握って
（スコット）ああ～
この辺にドアがあるはずなんだ
♪〜
うわあ！
うお！
っと！ んぎ！？
ふっ
（スコット）ここ君のアパート？
さっきの星のドアがスペース サブウェイってこと？
基本的には そう
今日がデートじゃなくてよかった！
もしそうなら災害級にヤバかったよ
ふふっ 今 お茶入れるね
ううう…
死にそうな顔してるね
毛布持ってくる
♪～
（秒針音）
ちょっと 着替え中
ごめん！ ただ寒くて わざとじゃない！
はいオッケー ほら何にも見えない よかった
これであったかい？
あたしも寒いから
ああ…
（ラモーナ）ん…
火花だ
うん…
君 毛布ってベッドから 持ってくるつもりだった？
そうだね
じゃ ここで２人でくるまんない？ ベッドに敷いたままで
だって２人とも… 寒いし
ん…
まだ気持ちの準備が…
ふー 気が変わった
何から？ 何に？
あんたとはセックスしたくない 今すぐは
あ～いいよ 全然
吹雪の中追い出したりしないから 安心して
ベッドで寝ていいよ
それに セックスについても また後で考えが変わるかも
最高
マシュー･パテル 最初の元カレ
（マシュー）僕を呼んだか？
呼んだ
ギデオン･グレイヴズ 元カレ軍団リーダー
この軍団の結成を感謝する
刺さるコンセプトだ
お世辞を聞きたいわけじゃない
急な展開があった
我々のラモーナに 新たな相手ができた
（マシュー）それは本当か？ 相手は？
私のインターンが 詳細な情報をまとめてある
スコット･ピルグリム 23歳 カナダのトロント在住
職なし 希望なし
パッとしないインディーズの バンドをやってる
（マシュー）付き合って どのくらいだ？
（ギデオン）デートは まだ１度 だが今ラモーナのベッドで寝ている
クソ野郎が！
（ギデオン）まさにな ヤツには興味深い点が１つ
スコットには高校生の彼女がいる
あ～
待て 今なんて？ “高校生の彼女”と言ったか？
“彼女”は言い過ぎかもしれん
我々の情報ではキスもまだだ ただし手を１度つないでいる
（マシュー）はあーっ ラモーナは知ってるのか？
（ギデオン）まだスコットは 話してない
（マシュー）おーい どっちが邪悪なんだか
こいつの戦闘歴は？
地元での評判はかなりだ
いわく“州で一番のファイター” だと
まあまあ手ごわい敵のようだな
心配かね？
いや！ 敵は強いほどいい 勝利の喜びが増す
そいつに 生まれたことを 後悔させてやる
なぜなら無残に死んでいくからだ
なぜなら僕が…
ヤツを殺すからだ そしたらヤツは死ぬ！
スコット･ピルグリム
人生最後の数日は せいぜい楽しむがいい
（２人の邪悪な笑い声）
わ！
うあ～ 今 何時だろう
８時ちょっと前
あたしもうすぐ仕事 そろそろ帰って
（スコット）ねえ ひと晩の関係にしたくないんだけど
これがそう呼べるか 分かんないないけどさ
え？
考えとく
（猫の鳴き声）
次の展開あんの？
んー
今夜 俺らバンドやるよ ロックイットで９時スタート
バンドやってんの？
（スコット）そう ヘタだけど 見にきて
あー
オッケー いいよ
９時にロックイットね じゃ行く
♪～
にぃっ！
〜♪
昨日帰ってこなかったワケ 聞きたい？
（ウォレス）ああ どうして 俺はツイてたんだ？
いやツイてたのは俺のほう
だって夢の女の子… つか 夢から出てきた子と朝までいた
ラモーナ･フラワーズと
よかったな
じゃ高校生のフェイク彼女と別れろ
げ… 言わなきゃダメ？
てか付き合ってるうちに入る？
（ウォレス）ナイブスは そう思ってる あの子いい子だぞ
速攻で別れてやれ
分かった そうだよね ちゃんと言うよ
よし そういやお前に 手紙が来てた
“親愛なるピルグリム殿 私はマシュー･パテル”
“あなたに挑戦を” とかなんとかかんとか
“戦い”が なんたらどうたら
“邪悪な元カレ軍団が”
よく分かんないし つまんねえ！
今夜のライブ来る？
誠に残念ながら イエス
ロックイット
セックス･ボブ=ォムが 今夜ライブする
わあ～
あ〜
うわ～
（ウォレス）よお ナイブス
ステイシーって会ってた？
（ステイシー）わあ
ステイシー･ピルグリム 19歳 スコットの妹
あなたの話たっくさん聞いてるよ！
で 調子どう？
今夜セックス･ボブ＝ォムの ライブが見られると思うと
ワクワクで爆発しそう！
興奮しすぎて 気絶しちゃうかもです！
ふふーっ！
なんだ じゃあ まだ 衝撃のニュースは耳に入ってないな
衝撃？ て 悪い意味での衝撃？
（ステイシー）かわいそうに
でも あなた あいつにはもったいないよ
あいつって誰？ ん？
あ！ スコット！
ひい！
うっ うううう！
（ナイブス）アハハハ！ （スコット）うああ
ああ 俺…
もう行かなきゃ！
はあ～？
んー
何そわそわしてんの
え 誰が？ スティーヴンの方だろ
そりゃそわそわもするよ
オープニングのバンド ドタキャンしたんだぞ
（ニール）クラッシュ･アンド ザ･ボーイズが？
（キム）名前 ザ･ボーイズを取って クラッシュだけにしたんだって
（ニール）ん〜 名前 クラッシュはダメだろ
「クラッシュ」じゃトロントで 撮影したエロカルトムービーじゃん
（キム）お前 映画オタだったか
（ニール）映画オタ？ 僕が？
（スティーヴン）クラッシュでも ボーイズでもいいけど
俺らがヘタクソだと思って ドタキャンしたんだぜ！
じゃヘタなんじゃない？
笑えないよキム
俺らがヘタならお客に嫌われる！
ヘタだって思われて！
俺らもドタキャンする？
（スコット）おい！ 俺らがヘタかどうか確かめるには―
演奏するしかない
行くぞ！
（チューニングの音）
じゃ あなたも セックス･ボブ＝ォムのファン？
違う バンドの１人と 付き合ってるだけ
（ジュリー）はあ！ （ナイブス）わあ！ ウソみたい！
私もです！
バンドの誰と付き合ってんの？
ウィー･アー セックス･ボブ＝ォム！
ワン ツー スリー フォー
（英語） 〈オレンジ色のシャツ〉
〈ヨーグルトでいこう〉
〈君を塗りたいんだ〉
〈正義などない〉
〈そうとも〉
あ あ あ…
〈君と僕の２人でいたい〉
〈誰かの近くにいたいんだ〉
〈君の隣にいたい〉
（スコットたち）は？
ミスター･ピルグリム！
んん？
う～ん
あ！
うう
やあっ！
やあ！
（アナウンサー） リヴァーサル！
はあっ！
ふっ うわ
待て 落ち着け
お前は誰で 何で襲ってくる？
あ？ スコット･ピルグリムでは？
そっちによるけど
私は！
♪〜
マシュー･パテル！
ラモーナの邪悪な元カレ軍団 １人目だ！
〜♪
（ラモーナ）あ～
そう で ここへ来たのは…？
手紙を読まなかったか？
ちゃんとは…
吹雪の中 自分で届けたのに！
あれ 何て書いてあった？
（マシュー）あっ！ うう～！
“ラモーナには ７人の邪悪な元カレ軍団がいて―”
“後になれば なるほど強くなる”
“全員を倒すまで 彼女とはデートできない！”
（トッド） 邪悪な元カレ…
（ルーカス） ラモーナと付き合っていた
（ケン＆カイル） 邪悪な…
（ギデオン） 邪悪な～
（マシュー）全部めちゃくちゃ 詳しく書いたのに！
君 知ってたの？
（ラモーナ）ああ うん えー 聞いてたけど
冗談だと思ってた
で ホントに元カレ？
そう 中学時代ね
（ラモーナ） フットボールのシーズンに―
なぜかスポーツ系に モテ始めたことがあって
マシュー･パテルは学校で唯一 非白人 非スポーツ系の子
地域で唯一だったかも
だから ２人で手を組んで 全員ぶっ飛ばした
マシューの神秘の力と あたしの暴力に―
誰も歯が立たなかった
１度キスしただけだし 付き合ったのだって１週間ちょっと
中学じゃ そんな邪悪じゃなかったし
高校に入る時は遠くに越してた
ぐぬぬ…
神秘の力？ 不公平だ！
何でもありだぜ 恋と…
あ…
戦争？
あっ 確か戦争
さあ戦え！
（アナウンサー） マシュー･パテル ヴァーサス スコット･ピルグリム
ラウンド･ワン ファイト！
フッ
うう！
ふっふっふっふっ！
フーン ハッ！
はっはっはっはっ！
（２人の気合い）
はあっ
あー！
うー！
あっ
あー！
ああ…っ！
（スティーヴン）はあっ （キム）えっ
あん？
（ジュリー）んー （ステイシー）あっ
（アナウンサー） ＫＯ？
僕… 勝った？
僕 勝った！
（ベースの音）
（ラモーナの息）
ん！
♪〜
〜♪