（マシュー） 僕… 勝った？
僕 勝ったー！
（ラモーナ）は？
何してんの？ 僕が勝った！
これで また僕たち付き合えるんだ
ん？ だろ？
それが軍団のルールだよ！
おい！ どこ行くんだよ！
うー うう…
（マシュー）誰か！ 今のバトル 動画撮ってない？
もう帰る感じ？ 打ち上げやんないの？
帰んのかよ！
（ナイブス）ん…
あれ？
みんな どこ行ったの？
ライブって 終わりました？
（バーテンダー）ショーは中止だ ベースが殴られて死んだ
“殴られて死んだ”って 言いました？
し… し… 死んだ？
（バーテンダー）そうだ “殴られて死んだ”んだ
いや～！
♪〜
スコット･ピルグリム テイクス･オフ
原作 ブライアン･リー･オマリー
〜♪
（猫の鳴き声）
（ラモーナ）ん…
最凶の軍団
（パイプオルガンの音）
（ウォレス） ラモーナ･フラワーズ？
スコットの夢から 出てきた子だな
ウォレス 大丈夫？
ま 服は黒が好きだ
黒を着る言い訳にはなる
髪 いいね
（ニール）まだ信じらんないよ
（キム）驚くことじゃないよ
いつも強い敵とやってたからさ
そうだけど いつも勝ってた
誰でもいつか負ける
勝つのもいる
ん？
賭けの… 胴元とか？
違う人の隣 行くわ
あー！ スコットが 殺された日にいたよね
なんて名前？
あ… ラモーナ
ヤング･ニール
（スティーヴン）はあー バンドの実力は分からないままだ
それもいいけど
ただ… こんな幕引きじゃなければな
寂しいよ
（ナイブスのすすり泣き）
（ナイブス）はあっ？
あんた！
ん？
あー
あんたがここで何してんの！
スコットを殺した女のくせに！
（参列者１）“殺した”って 言った？
（参列者２）面白そう
その言い方は ないんじゃない？
何で？ スコット殺したのって あんたの元カレじゃん！
あんたが原因じゃん！
（サンドラ）こんなに盛り上がる お葬式出たのって生まれて初めて
（モニカ）これ以上の 盛り上がりはないよ
（アナウンサー） と… 思いきや？
♪〜
（パパラッチ忍者たち） エッ ヤッ ハッ ホッ
エンヴィー･アダムズ スコットの元カノ
（エンヴィー）フン
ショータイム！
エンヴィー･アダムズ！？
うっそ～ぉ！ やば 本物だぁ！
（ため息）
（男性１）ワオ！ エンヴィー！
（女性１）最高！ 尊い！ 天使よ！
（人々の歓声）
（シャッター音）
エンヴィー･アダムズ マジ最高！
あたしが１番好きなバンドの ボーカルだもん！
フー
クラッシュ･アット デーモンヘッド？
俺らが１番って言ってたのに
ああ それは… あっちは本物のバンドで１番！
セックス･ボブ＝ォムは 本物じゃないので１番！
今日はあたしのために みんな ありがと
（男性２）愛してる エンヴィー！ 最高！
みんな知ってるように あたし売れる前に一瞬…
スコットと付き合ってた
うっそ 知らなかったぁ～！
当時はあたしの人生でも １番どうでもいい時期だし
付き合ってた時のことも 何１つ覚えてないけど
哀悼の意を捧げつつ 歌います
♪〜
スコットが あのエンヴィーと？
それヤバいよね？
別れたあと 元カノが 超セレブになるってつらすぎない？
（ラモーナ）んー
（歓声）
わあ～！
（ギデオン）ん？
“元カレ様”
“７人全員を特別なゆうべに ご招待いたします”
“場所は ギデオンのアジト ドレスコード カクテル”？
はあ？ これ自分のアジトに 招待されてんのか？
〜♪
（歓声）
（男性３）エンヴィー！ 愛してる～！
（男性４）エンヴィー クビにサインして！
ノドにサインして！
♪〜
ごめんね スコット
ん…
（アナウンサー） ニューヨーク･シティ アメリカ
（クラクション）
（駐車係）ミスター･リー 僕あなたの大ファンで…
（ルーカス）俺が知らないこと 言えよ
（エレベーター到着音）
♪〜
トッド･イングラム ヴィーガン･ロッカー ルーカス･リー ハリウッドの伝説
（ルーカス）トッド （トッド）ルーカス
トッド･イングラム ヴィーガン･ロッカー ルーカス･リー ハリウッドの伝説
俳優業に片足突っ込んだって 聞いたぜ
オーディションは受けたが
てめえ てめえの水たまりで 泳いでた方がいい
仕事はプロに任せな
肉を食べないヴィーガンは 台本丸ごとの暗記も―
一瞬だ
俺はもう台本も読まねえ
ただ頭に浮かんだことを言う
役で生きてっから
（ロキシー）だからか
ロキシー･リヒター ハーフ忍者
こないだのお前のセリフ “パーティーだぜ”だけ
知らねえ 見てねえ
（ナイジェル）お飲み物を
パーティーだぜ
いいアジトだな ここ
なぜ呼んだ ギデオン
私じゃない
ギデオン･グレイヴズ 彼は招いていない
この集まりを企画した人物は 謎のままだ
ロボットは誰が呼んだん？
（マシュー）誰も呼んでない
お前らを呼んだのは この俺
マシュー･パテル 彼が招いた！
マシュー･パテルだ！
マシュー･パテル 彼が招いた！
（ケン）僕らのロボットだ
（カイル）僕らが初めて作った 名前はロボット01(ゼロワン)
性別も決めた 男だ
ケン･カタヤナギ 双子 カイル･カタヤナギ 双子
僕らの宝物だ
カイル･カタヤナギ 双子
僕らの宝物だ
ここは招待客のみ
部外者は認めん！
んー
誰もドレスコードのカクテルを 守って来てないな
何だドレスコードって
カクテルを飲む会だろ
読みどおりだ
もういいよ
集めたのは 軍団に致命的な 欠陥があるからだ
リーダーシップの欠如が！
私の計画に 疑問が？
いいや 疑問じゃない 答えを出してる
あ～
俺 マシュー･パテルは ラモーナの今カレを倒した！
なのに褒美はなしだ！
ラモーナに今カレが？
今カレが“いた”ってことだろ
そのとおり
彼の名はスコット･ピルグリム 俺のパンチで来世へ送った！
スコット･ピルグリム？
それって その辺のカナダ人なのに 葬式にエンヴィーが来たヤツ？
しかも歌ったって ニュースで大騒ぎの！
そうだ自分の彼女 エンヴィー･アダムズ
あんたがエンヴィーと 付き合ってんのは知ってんの！
もう嫌ってほど聞いた！
いいから みんな聞け！
俺らが勝っても ラモーナは手に入らない
彼女のかけがえのない スコットを倒したが
彼女は俺を振ったんだ！
（一同）は！ （トッド）息をのむ！
ハッ！ 元カレランク最底辺で お前ごときが付き合えるか
お前のファイトは 私が付き合うためだ
待て それが計画か？
俺らの褒美は 何もなし？
何も？ それは話が違う
軍団は 組織改革が必要だ！ 邪悪なリーダーの交代が！
私が簡単にその座を手放すと思うか
いや 戦って正式に奪い取る！
タイマンで勝負 勝ったら 総取りだ
ギデオン･グレイヴズは
レコードレーベル２つと 映画会社１つ―
14のアニマルシェルターを 持つ男だぞ
ブロードウェイを夢見る演劇科の 最底辺学生が笑わせる
私の時間の無駄だ
え～ 戦うの怖い感じ？
今 何と言った？
（一同）“戦うの怖い感じ？”って
いやそうだとは思ったが まるで当たってない
いや冗談じゃない 私は怖がったことなどない！
学生時代のあだ名は“フィアレス”
毎日“ノー･フィア”Ｔシャツで 登校した！
Ｔシャツで毎日ウソついてたんだな
ウソなんかじゃない！
では口だけではない 拳のケンカを見ようか
お前は人生最大の過ちを犯した
勝ったら総取り？ そう言ったよな
私のパワーを前に 勝ち目があると思うか
よかろう私からも条件を出す
お前が勝てば すべてをお前にやる
軍団も私の帝国も すべてだ
だが お前が負けたら… まあ負けるが 私はお前の命を奪う
その条件をのんでやる
ではお前もスコット･ピルグリムに 会いに行ってもらおう
地獄にな
♪〜
ふんっ！
（アナウンサー） ギデオン･グレイヴズ ヴァーサス マシュー･パテル
フフッ
（アナウンサー） ファイト！
（２人の掛け声）
♪〜
うっ…うう～
お前の敵はＣＥＯだぞ
いや “ 我々の”だ！
出でよ ガールズ！
（ガールズ）ハッ！
フン！
ファイヤボール！
ハッ！
ふっ！
ふあっ！
うわ！
大変！ マシューさまぁ～
はっ？
ゴーゴー！ マシュー ゴー！
（アナウンサー 英語） 〈ゲームに戻れ〉
肩慣らしは済んだぜ！
ふん
飛べ ガールズ！ フル･コート･プレスだ！
♪〜
（アナウンサー） 〈危ない〉
〈まるで心の声だ〉
うわ
ふん はっ
スラ～ムダンク！
ぎゃあああ！
（ガールズ 英語） 〈燃えちゃった〉
ヌハハハハ！
これでも俺が敗者か？
（ギデオン）そう…だな
ハッ
（息）
次のレベルでファイト続行だ！
♪〜
（ギデオン）フッ （ガールズ１）キャハハ！
（ギデオン）はあっ！ （ガールズ２）イッ！
（マシュー）お？ （ガールズ３と４）うえ！
（ギデオン）ぬっふっふ ふっ！
ふっ！ ふあっ
（ギデオンの咳き込み）
はっ！ パテル！
どうしたマシュー 出てこいよ
（電子音）
（マシューとガールズ） 奇襲攻撃！
うああ うっ
ぐっ
（マシュー）今だガールズ （ガールズ）う！
フッ
わ！
ん！ もう一発！
フッ！ フッフッ！
ふーあっ！
しょせんは最底辺ファイターよ！
どうして… うぬぬ！
エッ
ふっ
エッ
（マシューの息）
（マシュー）うう～
やー！
（マシューとガールズ）フン！ フン！
フン！ フン！
うわぁ～
ああ…
クソ！ 行き止まりだ
（マシュー）わあ （ガールズ）そんな！
ん ふふふふ
ハッハハ はあー
ハッ！ ふん！
（ガールズ）うう～ （ギデオン）うー ハッ！
あっ
（マシュー）だあっ！
ふん！
♪〜
（ギデオン）ふう （マシュー）うあ… わ！
（ギデオン）死ね！ （マシュー）う～
（マシュー）やあ！
わあっ
ふん
う～
（ギデオンの掛け声）
ふあっ
はあ はあ…
俺がいただく！
（ギデオン）ふっ！ はっ！
はあ！ ふっ！
ふぁ！
うわああ
〜♪
（ギデオン）あ… うう…
（ルーカス）業界で “一発逆転”と言われるヤツだな
終わりだ
（不穏な音楽）
うう… ああ…
（ルーカス）何してるマシュー やっちまえ！
ふああ～
便利だなヴィーガン･パワー
ん？
ああ やっと来た！
（弁護士）んっ
はあ うう…
（弁護士の咳払い）
こちらに署名だけ いただけますかグレイヴズさん
え… 何だこれは
対決前に交わした 契約にのっとり―
あなたの財産は すべてパテル氏に移行します
ヘッヘッヘ～イ！
我が帝国が？
我が軍団も？
秘密基地も？
私の家も？
私のパンツも？
それが条件です
ぐぐ…
分かった
殺せ 惨めな命を終わらせろ！
（マシュー）いや お前には惨めに生きてもらう
今日からは俺の軍団だ 俺がメインキャラクターだ！
新しいボスか
おお我らが お頭(かしら)！
うん
うっ…
裏切るのか
全員で？
ルーカス･リー！
フッ
トッド！
ふん！
双子は？ そっちの双子！？
はっ… あっ
ロキシー お前もか！
大げさ！ だっせ～！
待て ロキシー
今までちゃんと 君を認めてなかったが
君には他の元カレに ないものがある！
だから 私と組むんだ！ ２人の軍団を作ろう！
あーし もう軍団はこりごりなんよ
負けても達者で生きな
う…っく
（ギデオンのすすり泣き）
♪〜
〜♪
（ラモーナ）はあ…
（猫の鳴き声）
♪〜
（秒針音）
死にそうな顔してるね 毛布持ってくる
ふっ
火花だ
うん
（ため息）
〜♪
（スコット） ラモーナー
ん？
♪〜
（スコット） ラモーナー
スコット！？
あっ
はあ はあ…
はっ
生きてる！
♪〜
〜♪