[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; 
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
; 
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
; 
; Note: This file was saved by Subresync.
; 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,MS Gothic,24,&H00ffffff,&H00ffffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,疲れた
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,へいへい
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,疲れた～
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:08.42,Default,,0000,0000,0000,,はいはい
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,今すぐあったかいご飯食べて
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,柔らかいベッドに入って寝たいの、あたしは
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,うるっさいの！　もう！
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,わがまま言うのはこの口か
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:19.45,Default,,0000,0000,0000,,この口か
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,だって、もうず～っと馬車に乗って野宿して
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,また馬車に乗って野宿して
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:25.30,Default,,0000,0000,0000,,もうお尻痛いし
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,お風呂だって入りたいし～
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:30.64,Default,,0000,0000,0000,,マヌーリンの町からもっと離れるまでは駄目だ
Dialogue: 0,0:02:31.22,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,ケチ
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,降りろ
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,ああ～　やれやれ
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:59.87,Default,,0000,0000,0000,,その娘がパシフィカ・カスールか？
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:02.10,Default,,0000,0000,0000,,マウゼル神のために
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:03.27,Default,,0000,0000,0000,,抹殺すべし
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,離れてろ
Dialogue: 0,0:03:09.03,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,壁よ、阻め！
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:19.65,Default,,0000,0000,0000,,くっそ…{added ...}
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,強すぎる
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:38.64,Default,,0000,0000,0000,,え？君は戦わないの？
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,君は戦わないの？　{何もできないわけ？　}
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:41.75,Default,,0000,0000,0000,,何もできないわけ？　{見ているしかできないんだね}
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:45.65,Default,,0000,0000,0000,,見ているしかできないんだね　{パシフィカ！}
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:54.02,Default,,0000,0000,0000,,パシフィカ！　{じゃあね}
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,じゃあね　{誰だ、あいつ？}
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:15.86,Default,,0000,0000,0000,,誰だ、あいつ？　{行きましょう}
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,行きましょう　{おっお前は…世界を滅ぼす…猛毒}
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:27.68,Default,,0000,0000,0000,,お、お前は…　{ラクウェル姉…}{*TIMING - line was split into 3 parts; also had to make start time earlier because it missed the first "o"}
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:30.23,Default,,0000,0000,0000,,世界を滅ぼす…
Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:31.69,Default,,0000,0000,0000,,猛毒…
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:34.69,Default,,0000,0000,0000,,ラクウェル姉…　{この先に村がある　}
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:43.35,Default,,0000,0000,0000,,この先に村がある　{そこで餌でも食わしてやるさ}
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:46.03,Default,,0000,0000,0000,,そこで餌でも食わしてやるさ　{豪華フルコース}
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:48.41,Default,,0000,0000,0000,,豪華フルコース、デザート付きね {added comma}{fixed keyframe bleeding}
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:50.74,Default,,0000,0000,0000,,へいへい、お姫様！
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:07.62,Default,,0000,0000,0000,,来たか？
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:13.38,Default,,0000,0000,0000,,先の刺客たちは失敗したようだな
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:18.03,Default,,0000,0000,0000,,お前は娘をここに導いて来るだけで良いのだ
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,マウゼルの神はおまえの行いを見ておられるぞ
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:25.04,Default,,0000,0000,0000,,ご馳走様でした
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:29.07,Default,,0000,0000,0000,,豪華フルコース、デザート付き
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:30.54,Default,,0000,0000,0000,,どこがよ？
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:32.34,Default,,0000,0000,0000,,美味しかったわね
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,あ～あ{ああ～}
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:37.36,Default,,0000,0000,0000,,もう一つ向こうの町には\Nかわいいカフェがあると思うんだけどな {*TYPESETTING - subs are cut off at the edges}
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:40.78,Default,,0000,0000,0000,,お前、自分の状況が分かってんのか？
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:43.59,Default,,0000,0000,0000,,わざわざ目立つようなルートは通れないんだよ
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,ラインヴァン王国を出るまではな
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:46.91,Default,,0000,0000,0000,,二かける二は？
Dialogue: 0,0:05:46.91,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,四
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:48.62,Default,,0000,0000,0000,,二かける三は？
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:49.46,Default,,0000,0000,0000,,六
Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:50.89,Default,,0000,0000,0000,,二かける四は？
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,八
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:53.05,Default,,0000,0000,0000,,じゃ、二かける五は？
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:53.74,Default,,0000,0000,0000,,十
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,すごいじゃん
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,任せてよ
Dialogue: 0,0:05:56.85,0:05:58.44,Default,,0000,0000,0000,,あたしまだ全然
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:06:01.23,Default,,0000,0000,0000,,卵とか使うと、すぐ覚えられるよ
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:02.24,Default,,0000,0000,0000,,本当？
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.80,Default,,0000,0000,0000,,あっ、来週のお芝居のセリフ、もう覚えた？
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:07.37,Default,,0000,0000,0000,,完璧、任して
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:08.80,Default,,0000,0000,0000,,ええ～　すごいじゃない
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:12.96,Default,,0000,0000,0000,,パシフィカ
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:15.01,Default,,0000,0000,0000,,シャノン兄こそ分かってんの？
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:19.05,Default,,0000,0000,0000,,わたしのことは「お前」じゃなくて「王女様」とお呼び
Dialogue: 0,0:06:19.74,0:06:20.95,Default,,0000,0000,0000,,その団子もよこしなさい！
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:21.90,Default,,0000,0000,0000,,な、ばか！{ばか}{*TIMING-include na}
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:23.08,Default,,0000,0000,0000,,どこが王女だ
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,このどら猫
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.08,Default,,0000,0000,0000,,いいから　およこし{*TIMING-needs extension}
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:26.34,Default,,0000,0000,0000,,誰がやるか{*TIMING - removed overlap that resulted from changing previous line, extended timing since it's too short}
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:27.97,Default,,0000,0000,0000,,パシフィカ！
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:28.83,Default,,0000,0000,0000,,ええっ？{ああ - diff sound...}{*TIMING - lasted too long; shortened}
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:36.40,Default,,0000,0000,0000,,ああ～
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.10,Default,,0000,0000,0000,,極楽
Dialogue: 0,0:06:42.11,0:06:43.06,Default,,0000,0000,0000,,すみません
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,稲を傷めてしまって
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:46.12,Default,,0000,0000,0000,,なぁになぁに
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:49.61,Default,,0000,0000,0000,,あんた達うちの娘の知り合いじゃったんかい？
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:51.34,Default,,0000,0000,0000,,ええ、マヌーリンの村で
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:54.90,Default,,0000,0000,0000,,こんな所でディアナおばさんに会うなんてね
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:58.17,Default,,0000,0000,0000,,あたしも後でお風呂入れてもらおうっと
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:06:59.47,Default,,0000,0000,0000,,あのな…{～}
Dialogue: 0,0:07:02.22,0:07:03.27,Default,,0000,0000,0000,,可愛い
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:04.58,Default,,0000,0000,0000,,ディアナおばさんの？
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:05.60,Default,,0000,0000,0000,,ええ
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,やべっ
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:13.31,Default,,0000,0000,0000,,お風呂見てくるから{に行ってくるから}
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,ちょっとこの子をお願いできる？
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,あ、はい　{*TIMING-moved up start time, extended end time}
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:18.28,Default,,0000,0000,0000,,すみません
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,シャノン
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,パシフィカのこともよく泣かせてた
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:26.19,Default,,0000,0000,0000,,そりゃそうさ　 {*TIMING - moved up start time, extended end time}
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:28.24,Default,,0000,0000,0000,,いきなりできた妹だったからな
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:29.92,Default,,0000,0000,0000,,どう扱っていいか… {added ...}
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,その赤ん坊が…もう十五か{changed 15 to kanji}
Dialogue: 0,0:07:38.69,0:07:41.56,Default,,0000,0000,0000,,本当、お風呂なんて久しぶり　{もう15か}
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:44.07,Default,,0000,0000,0000,,おばさんとも何年ぶりかな
Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:46.07,Default,,0000,0000,0000,,三年ぶりくらい？
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:47.53,Default,,0000,0000,0000,,そうだね
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:50.90,Default,,0000,0000,0000,,ここは私が生まれた所なんだよ
Dialogue: 0,0:07:51.09,0:07:53.09,Default,,0000,0000,0000,,へえ、そうなんだ　{ええ、そうなんだ}{*TIMING - starts too late; moved up start time and extended end time}
Dialogue: 0,0:07:53.09,0:07:54.68,Default,,0000,0000,0000,,でも、びっくりした　{added ,}
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:58.61,Default,,0000,0000,0000,,こんなとこでマヌーリンの人に\N会えるなんて思わなかったもん{*TYPESETTINGTING - edges cut off}
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:01.75,Default,,0000,0000,0000,,後で食事でも
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:04.60,Default,,0000,0000,0000,,あんたの好きな卵料理でも
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,卵？！{added !}
Dialogue: 0,0:08:06.94,0:08:07.70,Default,,0000,0000,0000,,その前に
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:09.52,Default,,0000,0000,0000,,ちょっと手伝ってくれる？
Dialogue: 0,0:08:11.54,0:08:12.90,Default,,0000,0000,0000,,お父さんはお元気？
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:14.40,Default,,0000,0000,0000,,あ、あのね
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:17.30,Default,,0000,0000,0000,,うちのお父さん、ついこないだ死んだの{changed kono aida to konaida}
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,そう…{added ...}
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:21.71,Default,,0000,0000,0000,,お父さんもおばさんにはすごく感謝してたんだ～
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:25.51,Default,,0000,0000,0000,,ほら、母さんが死んでからは\N頼りっぱなしだったでしょう？{*TYPESETTINGTING - edges almost cut off}
Dialogue: 0,0:08:26.23,0:08:29.80,Default,,0000,0000,0000,,あたしが熱出した時も夜中に看病してくれたよね
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:32.57,Default,,0000,0000,0000,,今日もいきなりお風呂なんか入っちゃってさ
Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:36.19,Default,,0000,0000,0000,,教会？
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:39.41,Default,,0000,0000,0000,,いつもここで卵を分けてもらうの
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:42.74,Default,,0000,0000,0000,,一緒に運んでくれる？
Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,ディアナおばさん？
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:50.39,Default,,0000,0000,0000,,いないのか？
Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:52.28,Default,,0000,0000,0000,,パシフィカもね
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:55.64,Default,,0000,0000,0000,,まさか…おばさんが
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:08:58.89,Default,,0000,0000,0000,,とにかく、探そう
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:09.59,Default,,0000,0000,0000,,ああ、あなた、先ほどの
Dialogue: 0,0:09:12.31,0:09:15.53,Default,,0000,0000,0000,,あのう、さっきの子、見かけませんでした？{added ?}{*TIMING - ends way too soon; moved up start time and extended end time}
Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:16.79,Default,,0000,0000,0000,,さあ{*TIMING - end time extended by 10ms}
Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:21.02,Default,,0000,0000,0000,,あのう～
Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:26.13,Default,,0000,0000,0000,,この村は、御手洗団子が美味しいですよ
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:51.70,Default,,0000,0000,0000,,この娘か？
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:59.11,Default,,0000,0000,0000,,この娘が、十六の歳に\N世界を破滅に導くと言われた「廃棄王女」{took out **, made 16 into kanji}{*TYPESETTINGTING - edges cut off}{*TIMING - removed keyframe bleeding}
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:02.40,Default,,0000,0000,0000,,うそ…{～<-this is only for situations that aren't serious...}
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:05.33,Default,,0000,0000,0000,,ご苦労、おまえはもう行ってよい
Dialogue: 0,0:10:07.78,0:10:08.68,Default,,0000,0000,0000,,おばさん！
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,何で？
Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:14.60,Default,,0000,0000,0000,,まさかあんたが廃除王女だったなんて
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:20.03,Default,,0000,0000,0000,,私はただ、王国のために、マウゼルの神のために…{added...}
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:21.76,Default,,0000,0000,0000,,あんたが悪いんだよ！
Dialogue: 0,0:10:27.63,0:10:28.93,Default,,0000,0000,0000,,愚かな…{added ...}　{*TIMING - made lines transition instead of blinking}
Dialogue: 0,0:10:28.93,0:10:32.01,Default,,0000,0000,0000,,良き行いを恥じることはあるまい
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,おまえを受け入れてくれる場所はこの世界の何処にもない
Dialogue: 0,0:10:37.71,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,おまえはあの聖グレンデルの託宣が
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:44.75,Default,,0000,0000,0000,,「世界を滅ぼす邪悪」と断定した廃棄王女なの{ん}だから{*TIMING - started a little late; moved up start time and extended end time}
Dialogue: 0,0:10:45.05,0:10:49.50,Default,,0000,0000,0000,,マウゼルの神の名の下、廃棄王女を粛清する　{added ,}
Dialogue: 0,0:11:08.19,0:11:09.26,Default,,0000,0000,0000,,神鳴り
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:10.91,Default,,0000,0000,0000,,天に轟き
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:12.88,Default,,0000,0000,0000,,光りの鞭を振るい
Dialogue: 0,0:11:13.14,0:11:16.11,Default,,0000,0000,0000,,我らにその怒りをあらわにせよ
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:28.68,Default,,0000,0000,0000,,お前を守るためにお前を育てた父親も死んだ　{removed **}{*TIMING - extended end time by 20ms}
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:31.31,Default,,0000,0000,0000,,お前が生きている限り
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:35.21,Default,,0000,0000,0000,,まだまだ神の身元に召される者が出るだろう
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:40.41,Default,,0000,0000,0000,,お前は存在自体が罪 {*TIMING - made line transition smooth, moved up start time by 10ms}
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:42.91,Default,,0000,0000,0000,,お前は生まれて来るべきではなかった {*TIMING - removed keyframe overlap}
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:46.63,Default,,0000,0000,0000,,すぐに捨てられる運命だったのだから
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:06.24,Default,,0000,0000,0000,,申し訳ありませんけど{*TIMING - moved start time up by 10ms, made line transition smooth}
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:08.53,Default,,0000,0000,0000,,再起不能になっていただきますね
Dialogue: 0,0:12:09.15,0:12:09.80,Default,,0000,0000,0000,,なに？
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:12.36,Default,,0000,0000,0000,,あの{う}、ラクウェル姉？{～}
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:15.68,Default,,0000,0000,0000,,神鳴りよ、天に轟き、光りの…
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:16.08,Default,,0000,0000,0000,,炎の民よ、踊れ
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:24.43,Default,,0000,0000,0000,,神鳴りよ、天に轟き、光りの鞭を…
Dialogue: 0,0:12:23.17,0:12:24.91,Default,,0000,0000,0000,,炎の民よ、踊れ
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:30.81,Default,,0000,0000,0000,,炎の民よ、踊れ
Dialogue: 0,0:12:29.86,0:12:30.81,Default,,0000,0000,0000,,神鳴り…{*TIMING}{added this line since he says this and you can clearly hear it}
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:39.70,Default,,0000,0000,0000,,ふ、ふざけるな！{added !}
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:43.96,Default,,0000,0000,0000,,そんな短い呪文で、魔法を起動できる訳ないだろうが！{added !}{*TIMING - moved up start time by 10ms}
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:45.02,Default,,0000,0000,0000,,はあ…
Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:48.42,Default,,0000,0000,0000,,お前は、マウゼルの神に逆らう気なのか？！
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:50.20,Default,,0000,0000,0000,,傲慢な…{～}
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:54.70,Default,,0000,0000,0000,,失礼いたしました
Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:57.52,Default,,0000,0000,0000,,誠実に全力でお相手いたします{*TIMING - moved up start time by 10ms, made line transitions for spell sequence flow instead of blink}
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:58.88,Default,,0000,0000,0000,,第一戦術級
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:00.41,Default,,0000,0000,0000,,軍用攻性魔法
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:02.90,Default,,0000,0000,0000,,出でよ、トール＜武雷神＞！！！{*TIMING - extended}
Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:17.54,Default,,0000,0000,0000,,やり過ぎだっつうの！
Dialogue: 0,0:13:17.62,0:13:18.70,Default,,0000,0000,0000,,だって～
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:20.67,Default,,0000,0000,0000,,あ、シャノン兄{*TIMING - removed keyframe bleeding}
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:22.62,Default,,0000,0000,0000,,「あ」じゃない、「あ」じゃ…
Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:28.36,Default,,0000,0000,0000,,これで、俺達がこの村に立ち寄ったことを
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:30.25,Default,,0000,0000,0000,,追っ手に教えてやったようなもんだ
Dialogue: 0,0:13:30.77,0:13:31.59,Default,,0000,0000,0000,,つい…{*TIMING - needed to be shorter at the end}
Dialogue: 0,0:13:32.23,0:13:33.24,Default,,0000,0000,0000,,やれやれ
Dialogue: 0,0:13:33.81,0:13:34.69,Default,,0000,0000,0000,,おい、パシフィカ
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:36.73,Default,,0000,0000,0000,,もう勝手にうろちょろするんじゃないぞ{*TIMING - removed keyframe bleeding}
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:39.16,Default,,0000,0000,0000,,知らない人には付いて行かない！
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:42.05,Default,,0000,0000,0000,,知らない人じゃなかったもん…
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,助けて…{～}
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:59.82,Default,,0000,0000,0000,,教会精鋭のアテネイターズ\N＜贖罪者＞にしては、大したことないね {アテネイタースー＞ズ}{*TYPESETTING - edges cut off}
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:02.85,Default,,0000,0000,0000,,わざわざ来たのに、このざまか
Dialogue: 0,0:14:04.24,0:14:05.89,Default,,0000,0000,0000,,廃棄王女は、僕が仕留める
Dialogue: 0,0:14:10.33,0:14:12.55,Default,,0000,0000,0000,,魔法は使うなよ、魔法は
Dialogue: 0,0:14:12.55,0:14:14.98,Default,,0000,0000,0000,,ええ？どうして？便利なのに　{*TIMING - too short; extended on start/end times}
Dialogue: 0,0:14:14.98,0:14:17.48,Default,,0000,0000,0000,,三回に一回は大失敗するだろうが
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:19.74,Default,,0000,0000,0000,,黒焦げのバーベキュー{*Timing - made line transitions smooth}
Dialogue: 0,0:14:19.74,0:14:21.05,Default,,0000,0000,0000,,破裂した焼き鳥
Dialogue: 0,0:14:21.05,0:14:22.29,Default,,0000,0000,0000,,そのほか、諸々
Dialogue: 0,0:14:22.51,0:14:23.19,Default,,0000,0000,0000,,そうだよ、
Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:25.03,Default,,0000,0000,0000,,もう不味いの、やだよ
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:27.91,Default,,0000,0000,0000,,お前だって、人のこと言えねぇだろう！
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:29.49,Default,,0000,0000,0000,,あ～{あ}、おなか空いた～
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:30.42,Default,,0000,0000,0000,,食うな！
Dialogue: 0,0:14:31.46,0:14:32.83,Default,,0000,0000,0000,,げ、生煮え
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:36.06,Default,,0000,0000,0000,,やっぱり手っ取り早いのは魔法よねぇ
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:37.08,Default,,0000,0000,0000,,おい、やめろ！{added oi and !} {*Timing - start time was too late, moved it up; removed keyframe bleeding}
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:39.06,Default,,0000,0000,0000,,え～、だって…{added -, ...} {*Timing - start time was too late, moved it up}
Dialogue: 0,0:14:39.11,0:14:41.16,Default,,0000,0000,0000,,いいから、このままにしとけっての
Dialogue: 0,0:14:58.36,0:14:59.08,Default,,0000,0000,0000,,何だ？
Dialogue: 0,0:15:01.89,0:15:02.91,Default,,0000,0000,0000,,シャノン兄
Dialogue: 0,0:15:03.47,0:15:05.13,Default,,0000,0000,0000,,背中丸めて爺くさい
Dialogue: 0,0:15:05.85,0:15:08.05,Default,,0000,0000,0000,,お前、喧嘩売るために起きて来たのか？
Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:13.12,Default,,0000,0000,0000,,ああ～　夜はまだまだ冷えるね
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:15.41,Default,,0000,0000,0000,,婆くせぇぞ、パシフィカ
Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:20.18,Default,,0000,0000,0000,,「パシフィカ」って名前さ
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.11,Default,,0000,0000,0000,,誰が付けたの？
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:23.93,Default,,0000,0000,0000,,誰って…{changed from ? to …}{*Timing - made line transition smooth}
Dialogue: 0,0:15:23.93,0:15:26.14,Default,,0000,0000,0000,,父さんと母さんに決まってるだろう？{added ?}
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:33.59,Default,,0000,0000,0000,,じゃあ、やっぱり本当のお父さんとお母さんは、\N私に名前…付けてくれなかったんだ… {*TYPESETTING - edges cut off}
Dialogue: 0,0:15:36.57,0:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,ずっとあの村で暮らしたかったなぁ
Dialogue: 0,0:15:39.34,0:15:42.91,Default,,0000,0000,0000,,父さんと母さんと、お兄ちゃんとお姉ちゃんと　{*Timing - made line transition smooth}
Dialogue: 0,0:15:43.47,0:15:45.87,Default,,0000,0000,0000,,学校行って、つまんないお喋りしたり
Dialogue: 0,0:15:45.87,0:15:48.09,Default,,0000,0000,0000,,成績悪くて、怒れられたり
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:51.18,Default,,0000,0000,0000,,「お小遣い値上げしてくれない」って、むくれたり
Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:52.78,Default,,0000,0000,0000,,それから…
Dialogue: 0,0:15:54.32,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,パシフィカ…{added ...}
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:15:57.88,Default,,0000,0000,0000,,シャノン兄だってそうでしょう？
Dialogue: 0,0:15:59.23,0:16:03.98,Default,,0000,0000,0000,,父さんの後継いで、武器屋の\N主人になって、普通の暮らしを… {added 普通の暮らしを…}
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:05.86,Default,,0000,0000,0000,,何時かは、また…出来るさ{普通の暮らしを…}{Added は+,; changed position of ...}
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:08.07,Default,,0000,0000,0000,,出来ないよ{何時か…また出来るさ}
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:09.48,Default,,0000,0000,0000,,あたしがいる限り{出来ないよ}
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:14.37,Default,,0000,0000,0000,,やっぱり、あたしはゴミなんだよね{あたしがいる限り}
Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:22.25,Default,,0000,0000,0000,,あたしが死ねば…全てが終わるのかな{～}{やっぱり、あたしはゴミなんだよね}{Combined timing of the next line with this line}
Dialogue: 0,0:16:23.23,0:16:23.77,Default,,0000,0000,0000,,ね？
Dialogue: 0,0:16:37.81,0:16:39.31,Default,,0000,0000,0000,,ラクウェルと交代してくる
Dialogue: 0,0:16:51.94,0:16:52.71,Default,,0000,0000,0000,,答えて！
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:56.58,Default,,0000,0000,0000,,難しい質問だな
Dialogue: 0,0:16:59.56,0:17:00.22,Default,,0000,0000,0000,,もし…
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:03.28,Default,,0000,0000,0000,,もしも…
Dialogue: 0,0:17:10.24,0:17:11.66,Default,,0000,0000,0000,,お前、今朝の…{added ...}
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:13.18,Default,,0000,0000,0000,,死んで下さい
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:19.02,Default,,0000,0000,0000,,中に入ってろ！
Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:22.56,Default,,0000,0000,0000,,何者だ？
Dialogue: 0,0:17:23.34,0:17:26.68,Default,,0000,0000,0000,,王国軍、第五特務部隊\Nオブスティネート・アロウ＜執拗な矢＞　{*TIMING - combined some lines... they flash by too quickly to read, even for me.}{added ,}
Dialogue: 0,0:17:26.68,0:17:29.60,Default,,0000,0000,0000,,特務戦技兵、クリストファー・アーマライト{added ,}
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:30.83,Default,,0000,0000,0000,,クリスでいいよ
Dialogue: 0,0:17:49.73,0:17:50.78,Default,,0000,0000,0000,,なるほど{*TIMING - made line transition smooth}
Dialogue: 0,0:17:50.78,0:17:54.17,Default,,0000,0000,0000,,さすが今まで廃棄王女を守ってきただけはあるね
Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:55.67,Default,,0000,0000,0000,,あら
Dialogue: 0,0:17:57.92,0:17:59.63,Default,,0000,0000,0000,,もうお団子は食べました？
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.95,Default,,0000,0000,0000,,ま、お二人を相手にして勝つのはさすがにしんどいかな
Dialogue: 0,0:18:06.95,0:18:08.63,Default,,0000,0000,0000,,仕掛けておいて悪いけど、{added ,}
Dialogue: 0,0:18:08.63,0:18:10.14,Default,,0000,0000,0000,,また今度にしておく
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:14.56,Default,,0000,0000,0000,,あ、そうそう、もう一つ
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:17.35,Default,,0000,0000,0000,,あなた達はどうしてその子を守るの？
Dialogue: 0,0:18:18.92,0:18:21.08,Default,,0000,0000,0000,,例の託宣は知ってるんでしょう？
Dialogue: 0,0:18:21.38,0:18:26.23,Default,,0000,0000,0000,,その子は十六の歳に\N世界に災いをもたらすという、忌まわしい存在　{*TYPESETTING - edges get cut off}{changed 16 to kanji}
Dialogue: 0,0:18:27.28,0:18:28.70,Default,,0000,0000,0000,,死んでも誰も困らない
Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:31.54,Default,,0000,0000,0000,,むしろ多くの人が喜ぶ
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:34.52,Default,,0000,0000,0000,,そんな子を守って何に…
Dialogue: 0,0:18:37.15,0:18:37.89,Default,,0000,0000,0000,,怒ったの？
Dialogue: 0,0:18:38.74,0:18:39.81,Default,,0000,0000,0000,,言われ慣れてるでしょう？
Dialogue: 0,0:18:40.71,0:18:44.70,Default,,0000,0000,0000,,あいつの名前はな、俺達のおやじとおふくろが付けたんだ
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:49.33,Default,,0000,0000,0000,,「みんなに愛されますように」って願いを込めてな
Dialogue: 0,0:18:51.49,0:18:54.80,Default,,0000,0000,0000,,俺は守るよ、あいつを{*TIMING - removed keyframe bleeding}
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:19:00.93,Default,,0000,0000,0000,,あいつが世界を滅ぼす猛毒だと分かる、最後の瞬間まで{added , and 最後の瞬間まで}
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:16.60,Default,,0000,0000,0000,,今までの相手とは桁違いだな{最後の瞬間まで}
Dialogue: 0,0:19:16.91,0:19:20.24,Default,,0000,0000,0000,,ええ、とんでもないのが出て来たみたいね{merged timing with previous line}
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:28.82,Default,,0000,0000,0000,,お兄ちゃん{～}
Dialogue: 0,0:19:29.14,0:19:29.74,Default,,0000,0000,0000,,{う}ん？
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:32.61,Default,,0000,0000,0000,,もしも…
Dialogue: 0,0:19:34.29,0:19:38.07,Default,,0000,0000,0000,,もしもあたしが本当に世界を滅ぼしてしまうのなら
Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,その時は…
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:45.00,Default,,0000,0000,0000,,お兄ちゃんがあたしを殺してね
Dialogue: 0,0:19:56.64,0:20:00.04,Default,,0000,0000,0000,,ね～ね～、次の町までどれぐらい？
Dialogue: 0,0:20:01.21,0:20:02.00,Default,,0000,0000,0000,,知らん
Dialogue: 0,0:20:02.26,0:20:03.71,Default,,0000,0000,0000,,「知らん」はないでしょう
Dialogue: 0,0:20:04.12,0:20:07.32,Default,,0000,0000,0000,,大体、シャノン兄はいっつも大雑把でいい加減なんだから{changed itsumo to ittsumo}
Dialogue: 0,0:20:07.86,0:20:10.63,Default,,0000,0000,0000,,そういうの根本的に女の子に嫌われるのよ
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:13.21,Default,,0000,0000,0000,,へいへい、そうですかぁ～
Dialogue: 0,0:20:26.77,0:20:27.51,Default,,0000,0000,0000,,お兄ちゃん
Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:30.39,Default,,0000,0000,0000,,あのね
Dialogue: 0,0:20:34.95,0:20:35.96,Default,,0000,0000,0000,,大好きだよ！
Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:41.38,Default,,0000,0000,0000,,知ってるよ
Dialogue: 0,0:20:47.86,0:20:49.85,Default,,0000,0000,0000,,あ痛っ…ちょっ…おい、やめろって…
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:52.71,Default,,0000,0000,0000,,少しは照れるとか、喜ぶとかしなさいよ！
Dialogue: 0,0:20:52.86,0:20:54.66,Default,,0000,0000,0000,,ほんとにっ、可愛くない！
Dialogue: 0,0:20:54.95,0:20:55.99,Default,,0000,0000,0000,,何なの、一体？！
Dialogue: 0,0:20:56.63,0:20:57.64,Default,,0000,0000,0000,,その年寄りくさいリアクション！
Dialogue: 0,0:20:57.64,0:20:58.96,Default,,0000,0000,0000,,すいませんね　{*Timing - should overlap}
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:20:59.49,Default,,0000,0000,0000,,ほら、またもう～{*Timing - should overlap}
Dialogue: 0,0:22:30.78,0:22:33.29,Default,,0000,0000,0000,,山賊に襲われたカスール三兄妹　{*Timing - needs to be extended}
Dialogue: 0,0:22:33.29,0:22:36.98,Default,,0000,0000,0000,,たまたま通りかかった少年が、\N彼等を助けようとでしゃばります {*TIMING - needs to be extended}{*TYPESETTING - lines edges cut off}
Dialogue: 0,0:22:37.26,0:22:40.42,Default,,0000,0000,0000,,おまけに一行がいいと言うのに、\N付いて来てしまいました。{*Timing - needs to be extended}
Dialogue: 0,0:22:40.42,0:22:41.96,Default,,0000,0000,0000,,傍迷惑な話です　{*Timing - needs to be extended}
Dialogue: 0,0:22:41.96,0:22:42.70,Default,,0000,0000,0000,,次回　{*Timing - needs to be extended}
Dialogue: 0,0:22:42.70,0:22:44.20,Default,,0000,0000,0000,,スクラップド・プリンセス　{*Timing - needs to be extended}
Dialogue: 0,0:22:44.20,0:22:45.84,Default,,0000,0000,0000,,『半熟騎士の進行曲』{*Timing - needs to be extended}
Dialogue: 0,0:22:45.84,0:22:46.87,Default,,0000,0000,0000,,お楽しみに{*Timing - needs to be extended}