12 月 25 日 圣诞节当天
12 月 25 日 クリスマス当日
…的晚上
…の夜
到现在还没卖出去的蛋糕
この時点で余ってるケーキ
有谁会跑来这家以停车场宽敞为卖点
長距離運転手御用達の駐車場の広さが売りのコンビニで
长途司机经常光顾的便利店买啊
一体どこに買うヤツがいるんだよ
诶 我说
えっ ちょっと
为什么要说这种话？
なんでそういうこと言うの？
喂 你看 这里有卖蛋糕
ねえ 見てほら ケーキ売ってるよ
呃 你刚吃过吧 到底要吃多少
いや さっき食っただろ どんだけ食うんだよ
真是的 有什么关系
もう いいでしょ
被人当成了笑料
笑いのダシにされた
兼职期间 不怎么忙的时候
バイト中 大して忙しくもないときは
百杨便利店
同时购买蛋糕和炸鸡享折扣!!!
我总会忍不住胡思乱想
ついぐるぐるといろんなことを考えてしまう
高一的时候…
高校 1 年のとき…
平同学
平く～ん
诶？
えっ？
啊 看向这边了
あっ こっち見た
是在… 叫我吗？
俺で… 合ってんのか？
人家都面露难色了
困ってんじゃん
嗯？
ん？
平同学 是不是经常有人说你帅？
平君さ 結構かっこいいって言われない？
肯定是 他个子又高
ねっ 背ぇ高いし
大帅哥 大帅哥
イケメン イケメン
诶？
えっ？
我… 我吗？
お… 俺？
真的没那回事
マジでそれはないから
求你们别说了
本当にやめてくれ
东在听着呢！
東が聞いてるから！
东
初中同学
不得了
やばっ
害羞了 好可爱
てれてる かわいい
搞什么？
何なんだ？
初中时代
那里 是我的座位
そこ 俺の席なんだけど
啊？恶心
はっ？キモっ
好像是在和我们说话
なんか話しかけてきたんだけど
小声议论…
搞清楚自己的身份
わきまえろよ
初中时明明是那样的
中学ではあんなだったのに
没想到在高中重塑人际关系竟然会这么顺利
高校での人間関係リセットがまさかこんなにうまくいくとは
虽然很担心东是怎样看的
東がどう思ってんのかが怖ぇけど
尽管有些不知所措
戸惑いながらも
但面对与过去不同的待遇
だんだんと昔と違う扱いに
我自己也慢慢当了真…
自分もその気になってきて…
到了吗？
刚下电车
欢迎光临
いらっしゃいませ
请点单
ご注文どうぞ
我还是第一次来这种地方
こんなとこ来んの初めてだな
你要点什么？
どれにする？
诶？
えっ？
我看看…
えっと…
惊
诶！
えっ！
惊
饮料比主食还贵…?!
牛肉盖饭 600 日元
饮料比主食还贵…?!
牛肉盖饭 600 日元
饮料比主食还贵…?!
牛肉盖饭 600 日元
好贵！
たっか！
饮料比主食还贵…?!
牛肉盖饭 600 日元
饮料比主食还贵…?!
牛肉盖饭 600 日元
饮料比主食还贵…?!
牛肉盖饭 600 日元
饮料比主食还贵…?!
牛肉盖饭 600 日元
饮料比主食还贵…?!
牛肉盖饭 600 日元
饮料比主食还贵…?!
牛肉盖饭 600 日元
饮料比主食还贵…?!
牛肉盖饭 600 日元
饮料比主食还贵…?!
牛肉盖饭 600 日元
饮料比主食还贵…?!
牛肉盖饭 600 日元
饮料比主食还贵…?!
牛肉盖饭 600 日元
饮料比主食还贵…?!
牛肉盖饭 600 日元
饮料比主食还贵…?!
牛肉盖饭 600 日元
饮料比主食还贵…?!
牛肉盖饭 600 日元
抱歉 平同学
ごめん 平君
你的性格和我想象中不太一样
なんか思ってた性格と違うわ
就算多少改变了外表
見た目を少々変えられたところで
我骨子里还是那个我
結局根は俺でしかないから
没那么容易就顺风顺水
そんな簡単にうまくはいかない
女生们私底下议论的对象 有一段时间基本都是我
しばらく女子のクスクスは だいたい俺の話だった
你和「七分袖」怎么样了？
「七分袖」とはどうなったん？
讨厌 别揭我的黑历史了
もう 黒歴史いじるのやめてよ
七分袖…
原来她们叫我七分袖啊
俺 七分袖って呼ばれてんのか
后来我才意识到…
そしてあとから気付いたのが…
妈呀 我刚才在连廊和学长擦肩而过了
うわ～ さっき先輩と渡り廊下ですれ違ったんだけど
不得了
やばい
上去搭个话多好
話しかけたらいいじゃん
诶 做不到
ええ～ 無理だって
紧张死了
緊張する
要是惹他讨厌了我还怎么活
ウザがられたら死ねるし～
她当初对我怀有的感情
そもそも俺に向けられていた感情は
并不是那种会在意对方感受的憧憬
ああいうふうに相手の気持ちを気にするような憧れ方とは違う
而是更低级一点的东西
それよりもちょっと下のやつだったこと
直到现在
それからいまだに
每当想起那个把别人的话全都当真 得意忘形的自己
言葉の全部を真に受けて舞い上がっていたときの自分を思い出しては
每当想起自己的品味有多糟糕
自分のセンスのなさを思い出しては
惊
每当想起自己的心里话脱口而出的那些瞬间
思ったことがそのまま口から出てしまった瞬間を思い出しては
饮料比主食还贵…?!
牛肉盖饭 600 日元
我总觉得这些都成了别人眼中的笑话…
それらが全部バカにされて笑われていたような気がして…
偷笑
就算外表改变了
たとえ見た目が変わったところで
我依旧很害怕被人嘲笑自己骨子里透出的土气
根からにじみ出る自分のダサさを笑われることが怖くてしかたない
嗯？
ん？
你不冷吗？
寒くないの？
不冷才怪！
寒ぃに決まってんだろ！
你来干嘛？
何してんだよ？
刚上完寒假补习班
冬期講習の帰り
什么？在这种日子？
はあ？こんな日に？
然后 你不是说今天有兼职嘛…
で 平君 今日バイトって言ってたから…
诶？
へっ？
就来凑热闹
冷やかしに
你这烦人劲儿越来越像铃木了
お前だるいとこ鈴木に似てきたな
圣诞服 挺适合你的
サンタ 似合ってる
拿我寻开心是吧
バカにしてんだろ
没有 真的很帅
いや かっこいいよ
笑你个头！
笑ってんじゃねぇ！
平！
平～！
山田
咦？谷也在啊
あれ？谷もいんじゃん
怎么这么巧？你们接连过来
なんの偶然？お前ら続々と
我今天送外卖路过这里好几次
俺 今日宅配中ここの前何度か通ってて
一直在想你在这里啊
平いんな～ってずっと思ってた
真的假的 我都没注意到
マジかよ 気付かんかったわ
话说
つぅか
你这身装扮好帅！
コスプレかっけぇ～！
你也在拿我寻开心是吧
バカにしてんだろ お前も
没有 我认真的
いや マジマジ
我那身的料子要薄得多
俺んとこもっと生地ペラペラだったし
没胡子也没帽子
ヒゲも帽子もねぇし
有点不甘心
なんか悔しいわ
啊 是… 是吗
あっ そ… そうかよ
你少在那里无声偷笑
お前は音もなく笑うな
小平 你可以下班了
平く～ん もう上がっていいよ
啊 好的
あっ はい
那我先走了
ほんじゃあ行くわ
好 快去换衣服吧
おう 早く着替えてこいよ
诶？
えっ？
外面冷 我们在店里等你
寒いし 店内で待っとくわ
谷 你来买什么？
谷 何買いに来たん？
没啊 不买什么
いや 特に何も
诶！
えっ！
噔噔
领到了报废处理的
廃棄でもらった
一起吃吧
食うぞ
真的？太棒了！
マジで？最高じゃん！
谢谢惠顾 小平
お買い上げありがとう 平く～ん
帮大忙了…
今日がいちばん綺麗な私
今
今天的我最为美丽动人
とっても ああとっても
恋
恋をしたから
只因为深深坠入了
爱河
そこらへんに生えている草
几乎随处可见的路边
誰も見向きもしない草
一直无人理睬的路边
君に踏まれてる
エノコログサ
被你踩在脚下的狗尾草
いつか将来は君とさ
希望将来与你相伴到老
人間になって昼休み
变成人类体验午休美好
本当はもっと撫でてほしっ
其实我想多被抚摸关照
本当はもっと撫でてほしっ
其实我想多被抚摸关照
本当はもっと撫でてほしっ
其实我想多被抚摸关照
本当はもっと撫でてほしっ
其实我想多被抚摸关照
カツオは not 君がほしっ
柴鱼片远不如你的拥抱
デレよりツンが日に日に
傲娇的程度一天天提高
大きくなるけど
很多时候都是只傲不娇
恋心は猫じゃらし
但恋慕之心就像逗猫草
恋心は猫じゃらし
但恋慕之心就像逗猫草
恋心は猫じゃらし
但恋慕之心就像逗猫草
恋心は猫じゃらし
但恋慕之心就像逗猫草
恋心は猫じゃらし
但恋慕之心就像逗猫草
恋心は猫じゃらし
但恋慕之心就像逗猫草
恋心は猫じゃらしｲｲｲｲ
但恋慕之心就像逗猫草——
くすぐったいのなんの
痒得我不知该如何是好
くすぐったいのなんの
痒得我不知该如何是好
雨ときどき猫じゃらし
下雨偶尔伴随着逗猫草
突然来たる嵐
突然之间一阵风暴来到
あっちむいてほい
转头看那里
こっち向いて恋 大忙し
转头掉爱里 忙得直喘气
こっち向いて恋 大忙し
转头掉爱里 忙得直喘气
（ナァーーーン！）
（喵嗷——！）
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
ありふれたもの取っ払って
把司空见惯的烦恼丢掉
君を笑顔にしたいんです
只想让你露出灿烂微笑
ありえそうでありえないデイズ
似真似幻的日子真奇妙
ありえそうでありえないデイズ
似真似幻的日子真奇妙
君と話したい
想和你畅聊
我从没有这样吃过蛋糕
ケーキ こんな食べ方したことない
优等生谷同学不会做这么没规矩的事吧
優等生の谷君はこんなお行儀悪いことしねぇよな
你什么意思？
なんなの？
平你经常和兼职伙伴一起买东西吃吗？
平はバイト仲間と買い食いとかよくしてんの？
别说这些不存在的人和事
存在しないものの話をするんじゃねぇよ
哦 蛋糕真好吃！
おっ ケーキうまっ！
你圣诞节还上补习班 铃木就没有意见吗？
クリスマスに塾とか 鈴木文句言わねぇの？
还好 我们昨天见过面
いや まあ 昨日会ったし
呸！
けっ！
这样啊
そうかよ
明明是你自己问的…
自分から聞いといて…
她今天说是要和初中的社团成员聚会
今日は中学の部活メンバーで集まるらしい
噢 应该会是佐藤 中尾 美都
ああ～ そんじゃ佐藤と中尾とかミトちゃんとか
古川和关根
古川とか関根とか
这些人吧？
そのへんのメンバー？
我没掌握得那么清楚
そこまでは把握してない
别说出一串陌生的名字
知らん名前どんどこ出すな
多谢款待
ごちそうさま～
解散了～
铃木同学发了照片过来
鈴木さんから写真来てた
山田同学 都是你朋友吗？
山田君 みんな友達？
噢 认得 认得
おお～ 分かる 分かる
好怀念啊
懐かしい～
啊 但有的化妆和换发型后认不出了
ああ～ でもところどころ化粧と髪型で分からん
她汇报得这么勤快吗？
そんなマメに報告来んの？
差不多
割と
嚯
ほう～
怎么了？
何？
她应该是想让你放心吧
安心させたいんだろうな
诶？
えっ？
毕竟你看起来很容易怀疑和吃醋
お前 すぐ疑ったり妬いたりしそうだし
你今天是怎么了？
なんなの？さっきから
是这样吗？
そうなん？
不是…
違う…
这个问题先放一边…
かどうかは置いといて…
回答很含糊哦
歯切れ悪いぞ
不是那样的 大概…
そんなんじゃなくて たぶん…
照片是记录回忆的外接硬盘！
HDD
写真は思い出の外付けハード！
我觉得她是想通过与外界共享记忆来记录得更牢固
記憶を外部に共有することでより確実に記録しておこうとしてるんだと思う
在聊 AI 吗？
AI の話か？
你想太多了吧
考え過ぎだろ
哪来这么多的深意和想法啦
そんないちいち深い意味とか考えなんもねぇって
你啊
お前
人类可不是什么机器 而是更有感情的生物
人間ってそんな機械的じゃなくて もっと感情ある生き物なんだぞ
别乱归纳
雑に拾い上げるな
别同时说些不同的话
違うこと同時に言わないでよ
哇 你好
哎呀 小葵 欢迎光临
わあ～ やっほ～
あら～ 葵ちゃん いらっしゃ～い
久疏问候了
どうもご無沙汰してます
哎呀 我的天
あら やだ
「小葵」
像大人一样的问候
大人みたいな挨拶
你越来越成熟了
どんどんおねえさんになっちゃって
今天也打扮得很利落呢
今日もシュッとしてるわね
妈妈 你每次都这几句
お母さん それ毎回言ってるよ
她们家还是这么热闹
相変わらずにぎやか
漫画很重吧 抱歉
漫画重かったでしょ ごめん
没事 我哥说一本本借出去的话会搞不清借给了谁
いいよ 兄貴がちょっとずつ貸すとどこを誰に貸したか分からなくなるから
要看的话就直接整套借走
読むなら一気に持っていってくれってさ
啊… 你哥以前是不是被人借走不还过啊
あぁ… サトニキ 誰かに借りパクされたことあるんかなぁ
像这样懒懒散散的很有年末的感觉
な～んかこうやってダラダラしてると年末って感じ～
你平时也没多忙吧
ふだんも別に多忙ってわけじゃないでしょ
说起来 谷同学今天在做什么？
そういえば 谷君今日どうしてんの？
哎呀呀？
おやおや？
你以为我对谷同学的日程安排了如指掌吗？
私がそんななんでもかんでも谷君のスケジュールを把握してるとでも？
他说今天要和班里有空的男生一起出去玩
今日はクラスの暇な男子メンバーで遊びに行くんだって
你这不是了如指掌吗
把握してんじゃねぇか
最近男生们开始觉得找谷同学玩很有意思了
最近男子たちが谷君に絡むことに面白みを見いだしはじめている
开心 不甘 小寂寞…
因为身边很少有他这种性格的人 大家都觉得好玩吧
みんな周りにあまりいないタイプだから 楽しんでるんでしょ
和大家开心玩耍的谷同学
みんなと楽しんでる谷君
我也想看看啊
私も見たかったな～
你是家长吗？
保護者？
不过 遇到趣事的话他之后应该会分享给我的吧
まっ 面白エピソードがあったら今度披露してくれることでしょう
话说前些天…
谷同学又不是那种一有机会就想聊日常趣事的老师
谷君 そんな隙あらば面白日常エピソードしゃべりたがる先生みたいな感じじゃないだろ
见不着面的时间
※改编自乡裕美的歌曲『请多关照 哀愁（よろしく哀愁）』
会えない時間が
会孕育出爱和聊天话题
愛とトークネタを育てるのさ～
想到哪句说哪句啊
適当にしゃべってんなぁ
她以为我会吐槽她的每一句话…
铃木 你嘴上这么说
とか言いながら 鈴木
但恐怕是有事没事就给他发消息吧
事あるごとにポコポコ連絡送ってそう
惊
（说中了）
消息 谷 悠介 2 条新消息
会是什么？
なんだろう？
消息
2 条新消息
谷同学？
谷君？
咧嘴笑…
盛本同学
嗯
うん
他发了一段视频过来
なんか動画送られてきた
是盛盛的视频
モリモの動画だ
盛盛的视频？
モリモの動画？
打恐龙
今天的最高纪录
好 加油
お～し 頑張れ
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
耶 上啊上啊
うぇ～い いけいけ～
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
打恐龙
今天的最高纪录
诶！厉害 好快！
えっ！やばっ 速っ！
什么鬼？
何？
诶 盛盛好强
えっ モリモすごっ
哇 破纪录了！
うわっ 最高得点出た！
为什么啊！
なんでだよ！
你长成这样反应速度还这么快
その感じで反射神経いいんかい
好好当你的力量型啊 比如去破拳击机的纪录
パワータイプであれよ パンチングマシンとか
嗯？
ん？
诶 你在拍吗？
えっ これ撮ってたん？
耶 耶！
イエ～イ イエ～イ！
喂… 太近了
ちょっ… 近い
看起来好开心
楽しそう～
傻乎乎的气氛
バカだなぁ ノリが
笑死我了
盛盛好强
笑死我了
盛盛好强
笑死我了
盛盛好强
笑死我了
盛盛好强
笑死我了
盛盛好强
笑死我了
盛盛好强
笑死我了
盛盛好强
笑死我了
盛盛好强
笑死我了
盛盛好强
笑哭…
笑死我了
盛盛好强
笑哭…
笑死我了
盛盛好强
笑哭…
笑死我了
盛盛好强
笑哭…
笑死我了
盛盛好强
笑哭…
笑死我了
盛盛好强
笑哭…
笑死我了
盛盛好强
笑哭…
盛盛好强
笑哭…
盛盛好强
笑哭…
盛盛好强
笑哭…
盛盛好强
笑哭…
盛盛好强
笑哭…
盛盛好强
笑哭…
盛盛好强
笑哭…
和佐在一起
别玩手机逃避现实
スマホに逃げんなよ
才不是那样
そんなんじゃないから
你在搞什么
お前何やってんだよ
不对 我按错键了
違う ボタン間違えた
抱歉 抱歉 真的弄错了
ごめん ごめん マジで違う
很开心
楽しいよ
是吗
そっ
很开心
楽しくて
所以想分享给别人
共有したくなった
高二运动会
谷… 谷同学！
た… 谷君！
高二运动会
来 走进镜头
ほら カメラ入って～
耶
イエ～
来 谷同学也喊耶
ほら 谷君もイエ～って
我不会喊的
言わないよ
两人还没有开始交往
接… 接着是我…
つ… 次私も…
我之后把照片发给你 可… 可以告诉我联系方式吗？
あとで写真送るから れ… 連絡先聞いといていい？
啊 可以
あっ うん
今天辛苦你了～！
我一开始还觉得「不懂她的意图」
初めは「よく分からない」と思っていた
后胜今天的 T 恤是饭团图案！
这个该怎么回复才好
これはどう返すべきなんだろうか
后胜今天的 T 恤是饭团图案！
食堂开始卖中华凉面了！
不 好像也没有必要回复
いや 別に返事が必要な話ではなさそう
食堂开始卖中华凉面了！
你知道数学作业要写哪几页吗？
因为对我来说 别人有事情或有问题找我会更好处理…
自分にとって 用事や質問が送られてくる方がやりやすかったから…
你知道数学作业要写哪几页吗？
我忘记做笔记了
你知道数学作业要写哪几页吗？
我忘记做笔记了
你知道数学作业要写哪几页吗？
我忘记做笔记了
你知道数学作业要写哪几页吗？
我忘记做笔记了
你知道数学作业要写哪几页吗？
我忘记做笔记了
你知道数学作业要写哪几页吗？
我忘记做笔记了
你知道数学作业要写哪几页吗？
我忘记做笔记了
你知道数学作业要写哪几页吗？
我忘记做笔记了
你知道数学作业要写哪几页吗？
我忘记做笔记了
你知道数学作业要写哪几页吗？
我忘记做笔记了
你知道数学作业要写哪几页吗？
我忘记做笔记了
你知道数学作业要写哪几页吗？
我忘记做笔记了
你知道数学作业要写哪几页吗？
我忘记做笔记了
秒回
我忘记做笔记了
秒回
我忘记做笔记了
秒回
我忘记做笔记了
秒回
我忘记做笔记了
秒回
我忘记做笔记了
秒回
我忘记做笔记了
秒回
多谢～
秒回
多谢～
秒回
多谢～
秒回
多谢～
秒回
多谢～
秒回
多谢～
秒回
多谢～
有只猫
为什么要发给我？
なぜ僕に？
有只猫
可爱。
有只猫
可爱。
有只猫
可爱。
有只猫
可爱。
有只猫
可爱。
有只猫
可爱。
有只猫
可爱。
哎呀 真的是…
いや あれさ…
盛盛太厉害了
えぐかった モリモ
久而久之
時間をかけて
我渐渐懂了
少しずつ分かってきた
你想太多了吧
考え過ぎだろ
哪来这么多的深意和想法啦
そんないちいち深い意味とか考えなんもねぇって
你啊
お前
人类可不是什么机器 而是更有感情的生物
人間ってそんな機械的じゃなくて もっと感情ある生き物なんだぞ
他们俩说的完全不同 但其实都是对的
全然違うこと言ってたのに 二人とも合ってたんだ
我只是 在内心受到触动时
ただ 心が動いたときに
想要和「别人」分享一下罢了
それを「誰か」と共有したくなっただけ
好冷
寒っ
下雪了！
雪！
真罕见！
珍しっ！
诶 初雪？
えっ 初雪？
来啦！
きた～！
真的假的
マジか
在那些「别人」之中…
その「誰か」の中に…
那之后每次感受到这种凉凉的空气
それ以来このヒュワ～って空気を感じると
我都会想「啊 今年的文化节也结束了」
「ああ～ 今年も文化祭終わったな～」って思うんだよね
我会最先想到某个人
真っ先に顔が浮かぶ人がいる
换作今天 她会怎么说呢
今日だったら なんて言ってただろう
好冷！和私立学校考试那天一样冷！
寒っ！私立の受験日ぐらい寒い！
佐 你留下来住一晚多好
サト もう泊まっていけばよかったのに
哪里能说住就住
そんな急に泊まれないよ
啊 说起来 东说想来这里新年参拜
あっ そういえば 東が初詣こっちに来たがってたよ
咦？她不去本地神社吗？
あれ？地元じゃなくていいの？
嗯 好像是
う～ん そうみたい
那就计划一下吧
じゃあ予定立てよう
啊 去奶奶家过年的边可能会抱怨…
あっ ナベがばあちゃん家だから文句言いそうだけど…
咦？
あれ？
是雪！下雪啦！
雪！雪だ～！
要不要拍张照片发给谷同学呢
写真撮って谷君に送ろうかな～
不用 他那边也在下雪吧？
いや 向こうも降ってんじゃない？
啊 也是
あっ そっか
总觉得
なんか私
我有事没事都会想到谷同学
事あるごとに脳内に谷君が浮かんじゃうな
是不是有些不正常了
おかしくなってんのかなぁ
才发现？
今更？
你老早就不正常了
だいぶ前からおかしくなってたでしょ
诶？
えっ？
与此同时…
一方そのころ…
「月卵」好好吃
「月卵」うまぁ～
啊?!
なっ!?
大吃特吃
我说真奈美 你别一个人吃光了
ちょっと真奈美 一人で食べきらないでよ
也有不分享喜悦的人
喜びをシェアしない者もいる
时间往回推
時はさかのぼり
圣诞节当天 便利店旁
クリスマス当日 コンビニ横
你想太多了吧
考え過ぎだろ
哪来这么多的深意和想法啦
そんないちいち深い意味とか考えなんもねぇって
正如本人所说
本人の言うとおり
这个叫山田的男人说话基本没有深意
この山田という男は基本発言に深い意味はなく
想说就说 想问就问
言いたきゃ言う 聞きたきゃ聞く
圣诞快乐!!
还有 想发就发
そして 送りたきゃ送る
是一个很单纯的人
シンプルな人間である
耶
表情好可爱 我也下载了一套…
是你「正在喜欢上」的人？
「好きになりにいってる」人だっけ？
可能是正在喜欢上对方吧
好きになりにいってるんかも 今
没错
そう
谷 你小子装作没有参与聊天
谷 お前 会話に参加してないふりして
其实是在偷听啊
地味に話聞いてんのな
准确说 我已经喜欢上了
つか もう今普通に好き
她超可爱的
めっちゃかわいい
这家伙什么话都能轻描淡写地说出口啊
全部さらっと言えるんだよな こいつ
说起来 你问她要联系方式是暑假前的事了吧？
そういや 連絡先聞いたの夏休み前じゃなかったっけ？
过了挺久的
結構たつな
诶？
えっ？
这家伙虽然大大咧咧的 却小心地拉近距离…
こいつ こんな感じの割に 丁寧な歩み寄りを…
听你这么一说 确实啊！
言われてみれば 確かに！
才发现啊
今気付いたんかい
啊 事先声明 我这可没有催你的意思
あっ 言っとくけど 別にせかしてるわけじゃねぇからな
真的假的？
マジで？
诶？
えっ？
你在听吗？
聞いてる？
喂
お～い
过了那么久？
そんなたつ？
（没在听）
诶 可怕
えっ 怖っ
哦！真不错
一起跳舞!!
发了一个最奇怪的表情后 他突然就不回消息了
いちばん変なスタンプ送ったら 急に返信止まっちゃった
是我太得意忘形了吗
調子乗り過ぎたかなぁ
和凡事都爱往坏处想的西相反
何かと悪い方向に心配し過ぎな西とは反対に
※因为正在骑车
山田活到现在都没怎么感到过不安
これまで特に不安を感じていなかった山田
两个人一起聊天
一起出门
保持着联系
意味着
超顺利…
然而…
だったが…
但是 不表白的话就一直是这样？
けど 告らんかぎりずっとこのまま？
嗯 这确实
いや そりゃそう
理所当然…
当たり前なんだけど…
那什么时候表白？
じゃあいつ言う？
下次见面的时候？
次会ったとき？
不不不不不不
いやいやいやいやいやいや
那也太突然了吧？
それは急じゃね？
他突然陷入了不安之中
急に不安に襲われはじめた
嗯
うん
还是多试探一下再说吧
もうちょっとジャブ打ってからにしよう
山田没有主动表白的经验
山田は今まで告白をしたことがなかった
作业写完了吗？ 要不要一起写？ 冷静一点 几时有空？
咬！ 要！了 「了」字是多余的
西撤回了一条消息 西撤回了一条消息
市立公民馆·图书馆
嘭
山田同学
山田君
嘭
抱歉 久等了
ごめん お待たせ
她给人的感觉好像不太一样？
なんか雰囲気違う？
盯～…
瞄
扭
为什么要逃？
なんで逃げる？
喂！
こら！
搞什么！
なんだこれ！
下意识…
なんかつい…
啊 不行了
ああ～ ダメだ
好想和她交往！
つきあいてぇ～！
市立公民馆·图书馆
不应该因为胆小而拿作业当借口
ひよって変に宿題とか口実使わずに
应该邀请她去更有气氛的地方的
普通にもっといい感じのとこ誘えばよかった
我这胆小鬼！
ちくしょう！
3 楼： 2 楼： 1 楼：
图书室 画廊 第 2 学习室 第 1 学习室 办公自动化室 多功能室 会议室 大厅 前台 自由空间
呃
えっと
想专心学习的话 学习室比较合适
勉強集中したいなら 学習室が便利だけど
里面禁止交谈和饮食
室内私語と飲食禁止で
如果中途想聊聊天 可以用自由空间的桌子…
しゃべったりするなら フリースペースの机とか…
就去这吧
そっちで
西同学 你经常来这里吗？
西さん ここよく来んの？
也太了解了吧？
詳しくね？
嗯
うん
在学习室能集中注意力 所以我经常来
学習室の方集中できるから 結構使ってる
哇 了不起
へえ～ 偉っ
山田同学呢
山田君は
你在家能专心学习吗？
家で勉強集中できる人？
完全不行
全然
我不在自己房间里 而是在客厅里摊开资料学习
自分の部屋じゃなくて リビングでプリント類広げるから
回房间 学习啊
诶～…
所以经常挨骂
よく怒られるわ
比起独自一人 我更希望旁边有人看着
一人きりより 誰かの目が欲しいんだよなぁ
有点能理解
ちょっと分かるかも
啊 所以才邀请我一起写作业吧
あっ それで宿題誘われたのか
嘿嘿…
不 那只是借口
いや それはただの口実
这样啊…
そっか…
惹她反感了？
ひいてる？
哇 厉害 厉害！
わあ～ うまい うまい！
说起来 附近同学不会来这里吗？
そういえば ここ近所の同級生とか来ねぇの？
被看到没关系吗？
見られても大丈夫？
啊 嗯
あっ うん
这几天都没有碰到过熟人
ここ何日かで知り合いに会ったことないし
我想没关系
大丈夫と思う
这样啊
そっか
嗯？
难道你不光是经常来 而是每天都来？
もしかして結構どころか 毎日来てる？
诶！
えっ！
惊
仔细一看 你写的页数和我不一样吧？
っていうか よく見たらやってるページ範囲違くね？
超前了好多
めっちゃ先じゃん
啊 那个
あっ えっと
其实…
実は…
我已经写完了作业
私 宿題もう終わってます
什么?!
はあ～!?
不是吧！难以置信！
なんだよそれ！信じられねぇ！
太了不起了！
偉すぎんだろ！
什么嘛
んだよ～
你要是早说 我就改变计划了
言ってくれたら 予定変えたのに～
诶 但是
えっ でも
山田同学 你还是早点写完作业更好吧？
山田君 宿題まだならした方がいいのでは？
无言以对
切
ちぇ～
而且…
それに…
嗯？
ん？
我也想要一个借口…
私も口実欲しかったので…
我说 我们交往吧
なあ つきあおう
我超想这样说
って言いてぇ～けど
但绝不能在这里说
絶対ここじゃねぇ
别跑！
待ちなさい！
喂 你要去哪！
ちょっと どこ行くの！
啊 等等…
あっ ちょっと…
啊 知道了
あっ そっか
你剪刘海了
前髪切った
诶？
えっ？
这么突然…
急に…
啊 是的
あっ はい
我就说你今天不太一样
なんか今日違うなって思ったん
是因为能对上视线啊
目ぇ合うからだわ
啊 诶 原来你这样想…
あっ えっ そんなふうに思われ…
很… 很怪吗？
へ… 変かな？
不 一点也不
いや 全然
好可爱
かわいい
不怪 不怪
変ジャナイ 変ジャナイ
挥
一点也不怪
全然変ジャネェシ
挥
诶？让人不安的说法…
ええ～？不安になる言い方…
挥
但是 那一天…
でも あの日…
这样能对上视线了
こっちの方が目ぇ合うな
你平时都不怎么看我的眼睛
西さんなかなか目線合わねぇからな
要是他觉得我听进他的话后立刻照做 那还挺难为情的
言われたことすぐ取り入れてるって思われてたら 恥ずかしいな
咦？
あれ？
不 应该和这没关系
いや 関係ねぇか さすがに
山田同学今天话少 还挺新鲜的
今日口数少なめな山田君 新鮮だったな
真要表白得找个更好的地方 挑个更有气氛的时候！
言うとしたらもっといい場所で いい雰囲気のときに！
有了想说的话后
言いたいことが出来て
山田说不出口的话变多了一点
口に出せないことがちょっと増えた山田なのであった
彩蛋
吸取上次去横滨玩的教训后 西买了搭配便服的鞋子
前回の横浜お出かけ時の反省を踏まえ 私服用の靴を調達した西
然而…
がしかし…
没有衣服可穿
着る服がない
如果在外面套一件毛衣 应该看不出是上次那件吧？
上からセーター着といたら 前と同じ服って分からないかな？
啊 话说我大一点的包只有上学背的破双肩包
あっ というか大きいかばん学校用のくたくたなリュックしかない
嘭
结果鞋子比她想象中要大
そして靴は思ったより大きかった
嘭
奇怪？在店里挑的时候明明刚好…
あれ？売り場ではちょうどに思えたのに…
嘭
反复试错！
トライ & エラー！
嘭
加油 西！
頑張れ 西！
嘭
下
集
再
见
…
嘭
对纯真的你 说声我爱你
純情な君にあいらびゅ
瞒着其他人 送上这首歌
誰にもバレずに歌を贈ります
我没有才华 但为你而唱
才能は無いがシングフォーユー
献给你的歌
君のための歌
骑着自行车 环七线狂飙
環七を飛ばせ自転車びゅんびゅん
无聊的烦恼 丢进储物柜
退屈な悩みはロッカーに置いてきた
青少年少女 朋克摇滚乐
青少年パンクロックンロール
珍惜这一刻 错过就不再
もう二度と戻れない瞬間
难言的秘密 愚蠢的固执
言えない秘密もバカな意固地も
难言的秘密 愚蠢的固执
言えない秘密もバカな意固地も
看眼吉他孔 就能变坦诚
ギターの穴を覗いたら素直になれた
看眼吉他孔 就能变坦诚
ギターの穴を覗いたら素直になれた
将恋爱旋律 献上给天使
恋のメロディを天使様に捧ぐ
你是对的人 一定能听见
僕の運命の君に伝わるはず
SweetSub／翻译：Senren 后期：Senren、natsukage