今年… 冬天要去哪里玩呢
今年… の冬はどこに行こうか
就是这样
というわけで
今天是今年的最后一天了 悠介同学
その今年ももう今日で終わりですよ 悠介さん
好快
早～い
是啊 转眼就过去了
ねっ あっという間
我们毫无目的地相聚了 要做些什么呢？
目的なく集まっちゃったけど どうしようかね？
这个嘛 本来就是想见面 做什么都行
まあ 会いたかっただけだから なんでも
哦嚯！也是
おっほ！そうね
先散步再说
怎么说呢
なんかさ
一想到我们在年初的时候甚至都不认识 就怪怪的吧？
今年の初めって私たちまだ知り合いですらなかったって思うと 変な感じしない？
成为邻桌前 我们都没有怎么交谈过
席隣になるまで あんまり話したこともなかったしね
我倒是在单方面偷瞄你 不好意思
私は一方的にちらちらしてたよ すまんが
真是成了难忘的一年啊
ほんと忘れられない年になったな～
嗯 我也觉得
うん 僕も
我甚至想过
もし私が将来車を買ったら
将来买车的话车牌就选今年的年份了
ナンバープレートを今年の西暦にしちゃうかもなとか考えるくらいに
抱歉 这我倒是没想过
ごめん それは思ったことない
没关系 没关系
いいんです いいんです
和单相思的人走到一起的奇迹般的喜悦
片思いを成就させたという奇跡のような喜びは
只有主动表白的人才晓得哟
告白した側にしか分からんめぇよ
你这什么口音？
何？その言い方
我们谁先喜欢谁上还不好说吧
どっちが先に好きになったかなんて分からないでしょ
你说什么！
なんやて～！
我先说好
言っとくけど
问你要联系方式的时候 我就已经喜欢上你了
最初に連絡先聞いたとき 私もう好きだったからね
诶？
えっ？
诶?!
えっ!?
我就说吧
ほら
我想想 我的话
えっとね 私だったら
会趁气氛不错的时候拍照…
その場のノリのどさくさで写真を撮って…
原来是真的
ほんとだったのか
顺便问一下
流れで聞いちゃうけど
你是什么时候喜欢上我的？悠介同学
いつから私のこと好きになったの？悠介君は
害羞…
满脸通红
すごい顔色
自己要问的，却忍不住害羞
呃…
えっと…
是什么时候呢？
いつだろう？
慢吞吞
别走！
待って！
呃 我不是不记得
えっと 記憶にないんじゃなくて
只是察觉到自己心意的瞬间
気持ちを自覚した瞬間と
和「回想一下其实早就喜欢上了」的时期有些错位…
「今思えばもう好きになってたんだろうな」って時期にずれがあって…
而且 我的感情是慢慢转变的
しかも じわじわ気持ちが変わっていったから
所以
だから
很难给出确切的时间
明確にいつとは言えない
哇 好详细
ひぇ～ つまびらか～
爱你
好き～
小狗商业街
好想快点到可以半夜出门的年纪
早く夜中出歩ける年になりたいな～
想在跨年的那一刻激动地新年参拜
年明けた瞬間にわ～いって初詣したい
明年试试？
来年する？
诶？
えっ？
啊 但明年这时我还 17 岁
ああ～ けどそのとき私まだ 17 歳です
3 月出生
啊 这样
あっ そっか
洗衣店
书店
你们家要和亲戚一起去新年参拜？
谷家は初詣親戚と行くんだっけ？
嗯 表弟一家元旦总来我们家玩
うん いつも元旦にいとこ一家がうちに来るから
鲷鱼烧
我们家元旦总是懒懒散散的…
うちはいつも元旦はだらだらして…
鲷鱼烧
啊
あっ
鲷鱼烧
差点忘了 今天出门的时候 我爸妈说
そういえば 今日家出るとき お父さんとお母さんが
「帮我们向小谷问好」
「谷君によろしく言っといて～」
「祝他过个好年」
「よいお年を～」ってさ
再见
じゃあ
下次见面就是明年了
次会うときは来年だね
过个好年
よいお年を
过个好年
よいお年を～
开始交往
つきあって
加深了解
知っていって
下次还来玩～
被人接受
受け入れられて
放进去吧～
接受他人…
受け入れて…
说心里话 比起当初
最初よりも ちゃんと
我更喜欢现在
今の方が好きだ
今日がいちばん綺麗な私
今
今天的我最为美丽动人
とっても ああとっても
恋
恋をしたから
只因为深深坠入了
爱河
そこらへんに生えている草
几乎随处可见的路边
誰も見向きもしない草
一直无人理睬的路边
君に踏まれてる
エノコログサ
被你踩在脚下的狗尾草
いつか将来は君とさ
希望将来与你相伴到老
人間になって昼休み
变成人类体验午休美好
本当はもっと撫でてほしっ
其实我想多被抚摸关照
本当はもっと撫でてほしっ
其实我想多被抚摸关照
本当はもっと撫でてほしっ
其实我想多被抚摸关照
本当はもっと撫でてほしっ
其实我想多被抚摸关照
カツオは not 君がほしっ
柴鱼片远不如你的拥抱
デレよりツンが日に日に
傲娇的程度一天天提高
大きくなるけど
很多时候都是只傲不娇
恋心は猫じゃらし
但恋慕之心就像逗猫草
恋心は猫じゃらし
但恋慕之心就像逗猫草
恋心は猫じゃらし
但恋慕之心就像逗猫草
恋心は猫じゃらし
但恋慕之心就像逗猫草
恋心は猫じゃらし
但恋慕之心就像逗猫草
恋心は猫じゃらし
但恋慕之心就像逗猫草
恋心は猫じゃらしｲｲｲｲ
但恋慕之心就像逗猫草——
くすぐったいのなんの
痒得我不知该如何是好
くすぐったいのなんの
痒得我不知该如何是好
雨ときどき猫じゃらし
下雨偶尔伴随着逗猫草
突然来たる嵐
突然之间一阵风暴来到
あっちむいてほい
转头看那里
こっち向いて恋 大忙し
转头掉爱里 忙得直喘气
こっち向いて恋 大忙し
转头掉爱里 忙得直喘气
（ナァーーーン！）
（喵嗷——！）
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
ありふれたもの取っ払って
把司空见惯的烦恼丢掉
君を笑顔にしたいんです
只想让你露出灿烂微笑
ありえそうでありえないデイズ
似真似幻的日子真奇妙
ありえそうでありえないデイズ
似真似幻的日子真奇妙
君と話したい
想和你畅聊
佳代子他们说是明天来不了了
明日佳代子たち来れなくなっちゃったって
诶 是吗？
えっ そうなの？
说是在幼儿园染上了感冒 你传染我我传染你…
幼稚園で風邪もらって みんな順番に… だって
表弟表妹
姨夫
姨母
太惨了
あらら
这样啊
そうなんだ
真是遗憾 但也没办法
残念だけど しかたないねぇ
那个
あの～
我交了一个女朋友
つきあってる人がいるんだけど
可以叫她来家里吗？
家に呼んでもいい？
除夕搞笑节
直播
笑哭
说到搞笑不得不提节奏梗吧
お笑いといえばリズムネタだよね
笑哭
没人这样想
いねぇんだよ そんなヤツ
我喜欢拿地球仪的那个人的表演
お父さん 地球儀持った人のが好き
谷同学 来电
我去接个电话
ちょっと電話出てきま～す
喂
もしもし
铃木同学
鈴木さん
「铃木同学」？
「鈴木さん」？
那个 明天的话…
あの～ 明日なんだけど…
啊 你表弟要来吧？
ああ～ いとこが来るんだっけ？
他们来不了了…
それが来れなくなって…
哦 那一起玩？
おっ じゃあ遊ぶ？
要不要来我家？
うち来ない？
诶？
えっ？
怎么这么突然？
どうしたの？急に
没什么 就是…
いや なんか…
想告诉家里人
家族に言いたくなって
哇啊
ぽえ～
谷同学 通话结束
没问题吧？
他不是没有告诉家人 自己交了女朋友吗？
第一次见他的父母？
诶！急速发展！
ええ～！急展開！
这么说 你笔盒上的钥匙扣和那个熊玩偶
じゃあ 筆箱のキーホルダーも熊のマスコットも
坐立
不安
坐立
不安
坐立
不安
坐立
不安
坐立
不安
坐立
不安
坐立
不安
还有最近的新围巾和新手套也是因为交了女朋友…
最近マフラーと手袋新調したのも彼女ができてからの…
坐立
不安
坐立
不安
坐立
不安
坐立
不安
坐立
不安
坐立
不安
坐立
不安
你怎么知道得这么清楚？
なんでそんな把握してるの？
好久没见了 真期待啊
久しぶりに会えるの楽しみだねぇ
诶？
えっ？
抱歉，我会迟到一下
不用着急
抱歉，我会迟到一下
不用着急
抱歉，我会迟到一下
不用着急
抱歉，我会迟到一下
不用着急
抱歉，我会迟到一下
不用着急
抱歉，我会迟到一下
不用着急
抱歉，我会迟到一下
不用着急
抱歉，我会迟到一下
不用着急
我快到了
在拐角处
我快到了
在拐角处
我快到了
在拐角处
我快到了
在拐角处
我快到了
在拐角处
我快到了
在拐角处
噔——噔
新年快乐
あけましておめでとう
噔——噔
新年快…
あけましておめで…
你的头发怎么了？
どうしたの？髪
很奇怪吗？
変かな？
不 不奇怪
いや 変じゃないよ
就是吓了一跳
びっくりしたけど
是… 是吗？
そ… そう？
那… 那就好
な… ならよかった
不用那么紧张的
そんなに緊張しなくて大丈夫だよ
你在听吗？
聞いてる？
啊 抱歉迟到了
あっ 遅刻してごめんね
没事 不用太在意这个的
いや それは気にしなくていいよ
啊 是吗…
あっ そっか…
她不像是紧张
緊張してるというより
更像是没精神？
元気がない？
哎呀 欢迎
あら いらっしゃい
好久不见
お久しぶりです
新年快乐
あけましておめでとうございます
是我想多了？
気のせい？
啊 美优 欢迎…
あっ みゆちゃん いらっしゃい…
诶？
啊 抱歉我刚刚发呆了
あっ ぼう～っとしてごめんなさい
初次见面 我家悠介承蒙关照了
はじめまして 悠介がお世話になってます
哪… 哪里哪里 是我承蒙他的关照才对…
イ… イエイエ コチラノ方ガオ世話ニナッテオリマス…
为什么愣了一下？
今の間は何？
来来 快进来
どうぞどうぞ 上がって
谢… 谢谢…
あ… ありがとうございま…
踩到
你没事吧？
大丈夫？
没… 没事…
だ… だいじょう…
那个 摔了一下后实在是拿不出手
あの～ これつまらぬものになってしまったのですが
这… 这是点心… 新年快乐
お… お菓子… あけましておめでとうございます
哇…
わっ…
啊 劳你费心了
ああ～ わざわざありがとう
在一个奇怪的时间点说了新年快乐…
変なタイミングであけましておめでとうって言っちゃった…
怎么办
どうしよう
她看起非常不自在
ものすごく居心地悪そう
哇哇…
哇…
咦？我可以就这样坐着吗？
あれ？私本当に座ってていいの？
是不是应该帮忙？
何か手伝うべき？
没事的 放心吧
大丈夫だよ 安心して
悠介 你坐折叠椅可以吗？
悠介 折り畳み椅子でもいい？
可以
うん
我… 我坐折叠椅就行！
じ… 自分が折り畳みで！
这怎么行 你可是客人
ダメよ お客さんなんだから
当自己家就好
ゆっくりしてて
美优 年糕汤里想要几个年糕？
みゆちゃん お雑煮にお餅何個入れる？
有很多 希望你能多吃一点
たくさんあるから いっぱい食べてくれるとうれしい
啊 那我要两… 要三个！
あっ じゃあ 2 つ… 3 つ頂きます！
这是小悠做的年糕哦
悠ちゃんが作ったお餅だよ
哪里 我只是搓圆而已
いや 僕は丸めただけ
我不客气了
いただきます
哇 好厉害
わあ～ すごい
很有过年的感觉
ちゃんと正月してる
诶？
えっ？
啊 不 这个
ああっ いや えっと
你们又是做年糕 又是自己做年菜的…
ちゃんとお餅ついたり おせち料理が手作りだったり…
我们家过这种节日挺应付的 所以觉得很厉害
うちこういう行事適当なんで すごいなって
是… 是吗？
そ… そう？
我们家一直都是这样 也就自然而然这样做了
なんか昔からそうしてるから なんとなくでやってるけどね
说得我不好意思了
なんかてれるね
今天的参拜怎么办？你们俩去？
今日お参りどうすんの？二人で行く？
就这么办
そうする
嗯？
ん？
附近有家神社 我们每年都去参拜
近所に神社あって 毎年そこ行ってるから
一起去吧
一緒に行こ
唔 好！
んっ はい！
我们总是吃完午饭后和表弟一家去神社新年参拜
いつも昼食べたあとはいとこたちと神社行って初詣してて
已经成为惯例了啊
恒例行事なんだね
我说
あのさ
你没事吧？
大丈夫？
诶？
えっ？
是我希望你来才邀请你的
僕が来てほしくて呼んだけど
但如果因此让你费心 或是勉强了你
そのせいで気を遣わせてたり 無理させてたら
对不…
ごめ…
啊… 我明明一直忍着的
あぁ… 我慢してたのに
昨天 12/31 晚
要见小谷的父母？
谷君のご両親に会うの？
昨天 12/31 晚
我们家的人去见他们真的合适吗？
うちの人間がお会いして大丈夫かしら？
他父母应该也是很庄重的人吧…
ご両親もちゃんとした方なんじゃ…
我想也是！
だよね～！
总… 总之 明天在路上买份点心礼盒吧！
と… とりあえず 明日行きがけに菓子折り買っていきなさい！
话说回来 这发色没问题吗？
っていうか この髪色大丈夫？
惊觉
才担心？
惊觉
才担心？
惊觉
才担心？
惊觉
才担心？
惊觉
才担心？
完蛋 发量太多了！
やばい 毛量が多すぎる！
染发时间好像太短了
放置時間短かったかも
为了看起来清纯一点 还是穿上长裙去吧
ちょっとでも清楚に見えるよう ロングスカートはいちゃおう
点心礼盒 点心礼盒！
菓子折り 菓子折り！
休业
诶！
ええ～！
休业
快去找别的店！
ほかの店探さなきゃ！
砰
爆胎!!!
砰
爆胎!!!
砰
爆胎!!!
不是吧！
うそでしょ！
爆胎!!!
发送
抱歉，我会迟到一下
爆胎!!!
发送
抱歉，我会迟到一下
爆胎!!!
发送
抱歉，我会迟到一下
爆胎!!!
发送
抱歉，我会迟到一下
发送
抱歉，我会迟到一下
发送
抱歉，我会迟到一下
发送
抱歉，我会迟到一下
踩到
咔嚓…
哪有那么容易摇身一变成一个庄重的人
そんな急にちゃんとした人間になんてなれないのに
重要的明明是平日里的积累
もっと日々の積み重ねが大事なのに
突然觉得自己好没用
自分が情けなくなってしまった
对不起 我居然哭了
ごめん 泣いたりして
很莫名其妙吧
意味分かんないよね
不 没关系
いや それはいいよ
你没事吧？
大丈夫？
我没事 抱歉让你费心了
大丈夫 気ぃ遣わせてごめん
你没有错
悠介君は悪くなくて
这是我自己的问题…
私自身の問題っていうか…
那样也没关系
それでもいいから
你要是有烦恼的话就告诉我…
モヤモヤすることがあるなら言って…
这是你之前对类似心境的我说过的话
って僕が同じこと言ったときに言ってた
新年参拜
我这么迟钝和笨拙
鈍くさいのも要領悪いのも
人偶饼
又不是一天两天的事了
今に始まったことじゃないのに
但早上起就小失误不断…
朝からプチ失敗が多くて…
摔点心的那一下可能是压垮我的最后一根稻草
お菓子潰したときがとどめだったかも
原来如此
なるほど
啊 我还说了「很有过年的感觉」这种话
あっ 「ちゃんと正月してる」なんて口走っちゃったけど
会不会被当成没教养的人？
お育ち悪い子って思われたかな？
不 那个…
いや あの…
首先要说清楚 我们家并没有那么家教森严
まず大前提として うちそんな厳しい家とかじゃないから
所以你不用想着要表现得很庄重
ちゃんとしなきゃなんて思わなくていいよ
是吗？真的吗？
そう？ほんとに？
嗯
うん
但是 她一开始的反应是怎么回事？
けど あのリアクションはなんだったんだろう？
谢谢你考虑了这么多
いろいろ考えてくれてありがとう
诶？
えっ？
你今天来之前的辛苦和不安 说到底都是我引起的
今日来るまでの苦労も不安も きっかけをつくったのは僕だし
我不突然邀请你的话也不会这样
こんな急に言いださなければ起こらなかったから
对不起
ごめん
诶 没有的…
えっ そんなことな…
…事…
没做好心理准备…
你懂吧…
？
确实挺突然的 我吃了一惊… 吧
確かに結構急で びっくりはした… かも
话说回来 你怎么改变想法了？
というか どういう心境の変化？
明明一直没告诉父母交到了女朋友
つきあってることすら言ってなかったのに
诶…
えっ…
这个…
えっと…
昨天和你见完面 我回到家里和家人聊天的时候
昨日会って 家に帰って家族としゃべってるときに
脑海中浮现出你的样子
顔が浮かんで
想着要是你也在这里就好了… 所以就…
みゆもここにいたらいいなって思った… から…
这… 这样啊
ほ… ほえ～
听上去就像是被求婚了一样
なんかプロポーズみたいなこと言われた
跃进
这算回答了她的问题吗？
質問の答えになってるか？これ
情绪稳定 不再慌里慌张
情緒安定 ドタバタしない
我回来了
ただいま
欢迎回来
おかえり
美优 要不要看悠介的相册？
みゆちゃん 悠介のアルバム見る？
诶 要看！
えっ 見ます！
为什么？
なんで？
你带来的点心很好吃哦
鈴木さんのお菓子おいしかったよ
都… 都压扁了
ぺ… ぺったんこ
真的很对不起
ほんとすいません
美优 能喝咖啡吗？
みゆちゃん コーヒー飲める？
啊 能的 我要喝
あっ はい 頂きます
诶 你能喝？
えっ 飲めるの？
爱吃甜食
喂！
ちょっ！
爱吃甜食
不… 不是完全不能喝啦
の… 飲めないこともないよ
爱吃甜食
要加糖或牛奶吗？
お砂糖か牛乳入れる？
啊 要加…
あっ 欲しいです…
我就说吧
ほら
美优
みゆちゃん
怦
这孩子嘴笨得很吧
この子言葉足らずでしょ
诶？
えっ？
他平时有没有做失礼的事？
ふだん失礼なことしてない？
你有什么不满或想法 趁现在说吧
不満や言いたいことあったら 今がチャンスよ
别让她当面说坏话啊
目の前で悪口言わせないでよ
背地里说有什么意义
陰で言ってどうすんのよ
没事的
大丈夫です
没有
ないです
真的吗？
ほんとに？
你的咖啡
どうぞ
谢谢
ありがとうございます
基因
确实是一家人啊
なんか親子って感じ
基因
哇
わあ～
好可爱！
かわいい！
他也有摆出这种姿势的时候啊
こんなポーズとってくれた時期あったんですね
嗯 就是啊
ねえ ほんと
感觉直到前不久他还是这样的小孩子呢
つい最近までこのぐらい小さかった気がするんだけどね
去博物馆的照片看起来都很开心
博物館の写真全部楽しそう
这孩子对电车没兴趣 更喜欢看图鉴
この子 電車とかより図鑑派でね
你不过去一起聊吗？
交ざらなくていいの？
现在就不用了…
今はいい…
打扰了
おじゃましました～
啊 你下次来不用带礼物
あっ 次来るときは手土産いらないから
礼物不受欢迎…
?!
诶…
えっ…
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
礼物不受欢迎…
?!
我的意思是 你可以更轻松一点来
だから もっと気楽に来てね
不用太拘谨
あんまり肩肘張らずに
啊 好的
あっ はい
你是不是不太上镜？
みゆちゃんって写真写り悪い方？
诶？
えっ？
喂 突然说什么呢…
こら あんた何を急に…
我之前看了她修学旅行的合照
修学旅行の集合写真見せてもらってたんだけど
第一眼没认出是她 所以一开始的态度有些怪
最初同じ子か分からなくて 変な態度とっちゃった気がしたから
你本人笑起来更好看
実物の方が笑顔がすてき
不是有拍得更好的照片吗！
もっとマシな写真あったじゃん！
反正要见面 无所谓吧？
どうせ会うならよくない？
有所谓！
よくない！
觉得被人看到双人照很难为情
拉面
那我先下班了
お先失礼しま～す
拉面节
预防感染
勤洗手
别忘记拔插头!!
辛苦了
お疲れさん
元旦就把班排满没问题吗？
元旦からバイトフルでよかったの？
完全没问题
全然大丈夫で～す
倒不如说
というか
我想赶紧满 18 岁 这样就可以上夜班了
もうさっさと 18 になって 深夜帯も入れるようになりたいです
诶 为什么？
えっ なんで？
在店里兼职的大多是大学生和自由职业者
ここのバイトほとんど大学生とフリーターだから
总是只有我最早下班
いっつも私だけ早く上がるじゃないですか
大家收工后一起开开心心闲聊
ラストメンバーで閉店後ワイワイ無駄話したり
耶
开开心心
或是下班后一起去山上看夜景
バイト終わりにみんなで山に夜景見に行ったり
听他们聊感觉特别开心 我很羡慕
話聞いてたらめっちゃ楽しそうで 羨ましくて
用不着憧憬这些
あんなの憧れなくていいよ
拉面节
预防感染
勤洗手
别忘记拔插头!!
能在喜欢的时间去喜欢的地方 这种自由很让人羡慕
好きな時間に好きな場所へ行ける自由さがめちゃ羨ましい
原来在高中生看来是这样啊
高校生からしたらそう見えるのか
勤洗手
你不和朋友出去玩吗？
友達と出かけたりしないの？
啊 寒假最后一天要去新年参拜
あっ 冬休み最終日に初詣行きます
一开始是定在明天去的
最初は明日行こうかって言ってたんすけど
但有个朋友去了奶奶家
今おばあちゃん家行ってる子がいて
打算等她回来再一起去
その子帰って来てから行こうかって話になって
然后又去约了关系好的男生 调整彼此的时间
そっから仲いい男子も誘ったりして 予定合わせてたら
拉面节
啊…
あっ…
我话太多了？
話長かったっすか？
别忘记拔插头!!
怎么说呢
なんか
得知你的学生生活过得这么开心 我放心了
ズマちゃん ちゃんと楽しそうな学生生活送ってて 安心した
你是怎么看待我的？
どう思われてんすか？私
啊 阿东！
あっ アズ～！
新年快乐！
あけおめ～！
快乐
おめ～
新年快乐
あけおめ～
边 欢迎回来… 等等
ナベ おかえり… って
铃木 你换造型了？
鈴木 イメチェン？
啊 这个嘛…
あっ いやはや…
颜色已经掉了不少…
すでに結構色落ちてるけど…
偷笑
喂 快问她为什么染头发
ねえ 染めた理由聞いたげてよ
诶 什么？什么？
えっ 何？何？
不是
いや
没必要在这里集合吧
ここで待ち合わせる必要ねぇだろ
恭贺新年
哦 下班的平
おっ シフトアウト平
新年的平
ニューイヤー平
别用脊髓反射说话
脊髄でしゃべんな
GO GO！
哇 像郊游一样！
わ～い 遠足みた～い！
大家新年好像都初次参拜过了
みんなもう初詣一回行ってるみたいで
就决定去一家不重复的神社
かぶらない神社行こってなって
所以要去一家离这里有点远的神社…
それでちょっとここから距離ある神社まで行くんだけど…
话说 你放假从家来这么远的地方兼职不累吗？
ってか 平のバイト先って休みの日家から出勤すんの大変じゃない？
啊 这件军装大衣好可爱
あっ そのモッズコートかわいいな
哪里买的？
どこの？
拜托 能不能只聊一个话题
頼む 話題を絞ってくれ
啊 抱歉 抱歉
あっ ごめん ごめん
太久没见同学 我有点兴奋过头了
同級生会うの久しぶりで テンション変に上がってるわ
你是不是挺喜欢衣服的？
平って結構服好きな方？
怎么挑了这个话题
絞る話題それかよ
话说回来 多次初次参拜
っていうか 初詣何回目って
已经不能算「初次」了吧？
もう「初」じゃなくね？
转移话题
不 这个嘛
いや それが
新年初次参拜 次数
goodle 搜索
AI 模式
初次参拜好像去多少次都行
初詣って何回してもいいらしいよ
新年初次参拜 次数
Goodle 知识库
新年初次参拜的次数没有硬性规定。去多少次都没有问题。
噢 平
おう 平
你又在发牢骚了？
また何か文句言ってんのか？
我没有发牢骚 你走路要看路
言ってねぇよ 前見て歩け
怎么是你摔了
なんでお前がこけるんだよ
美… 木同学 你没事吧？
ゆ… ずきさん 大丈夫？
偷笑…
你在犹豫该怎么喊？
今ちょっと迷った？
别这样…
ちょっと…
真好啊——
羡慕
少在那里打情骂俏！
イチャつくな！
羡慕
真好啊——
羡慕
真好啊——
羡慕
真好啊——
羡慕
真好啊——
羡慕
真好啊——
羡慕
哇 怎么了？
うわっ どした？
真好啊——
羡慕
真好啊——
羡慕
真好啊——
羡慕
真好啊——
羡慕
真好啊——
羡慕
真好啊——
羡慕
真好啊——
羡慕
真好啊——
羡慕
真好啊——
羡慕
真好啊——
羡慕
真好啊——
羡慕
真好啊——
羡慕
真好啊——
羡慕
真好啊——
羡慕
真好啊——
在这上面
この上
真的假的…
マジかよ…
哇 台阶好长
ひゃ～ 階段長ぁ～
好久没来这里了
久々に来たわ ここ
想起了初中参加社团时被逼跑步的痛苦…
中学の部活で走らされたトラウマが…
一个人也没有啊
人全然いないね
毕竟都 5 号了
もう 5 日だしなぁ
不是日期的问题 是位置的问题吧？
日にちじゃなくて 立地が原因じゃね？
话说回来 寒假也快结束了啊
っていうか もう冬休み終わりかぁ
山田 你作业都写了吗？
山田 ちゃんと宿題やってんの？
当然 全写完了
おう ばっちり
全写完了?! 就山田你？
ばっちり!? 山田が？
你这反应什么意思？
なんだよ？その反応
登顶了！
最上段到着！
累死了
しんど～
好
よし
既然顺利到达了入口…
無事入り口に着いたことだし…
往鸟居上扔石头吧
鳥居に石投げるか
为什么?!
なんで!?
扔石头挑战
[玩法 | 规则] 将石头扔到鸟居上
诶 不扔吗？
えっ 投げないの？
我奶奶家那边的人都会这样做
ばあちゃん家の地域みんなこれやってるんだけど
我们这边没这种文化
この町にその文化ないよ
那我来当引进这个文化的第一人吧
じゃあ私がこの町に文化を持ってきた人になっちゃうね
别试图继续啊！
続けようとしないで！
边好有趣
ナベ面白っ
是有病才对吧
やべぇヤツだろ
许愿这么久？
長くない？
噔噔！
ジャン！
「学问」 安心学习
啊 太好了
あっ よかった
「贵人」 耐心等待
嗯？
ん？
「愿望」 勿因他人 的话纠结
啊？
あっ？
「学问」 杂念太多 好好学习
「恋爱」 献出爱意
了解
了解でっす
「纷争」 轻松取胜
「争事」 たやすく勝つ
好耶！
よっしゃ！
你想干嘛？
何する気？
「恋爱」 切勿着急
山田你是这种会在意许愿或神签的人吗？
山田って願い事とかおみくじとかそっち系気にするタイプだったっけ？
我本来就挺信这些的…
俺結構もともとこういうの信じる方…
坏笑…
铃木 别看我！
鈴木 こっち見んな！
哇！
おお～！
还有能看到这种景色的地方啊
こんな景色見れる場所あったんか
你为什么对这一带这么熟？
なんでナベこの辺詳しいの？
因为我经常来这家神社
この神社よく来るから
再往山里走一点
もうちょっと山の方行ったら
还有瀑布 神秘祠堂 摆着奇怪物件的诡异寺院
滝とか謎のほこらとか変なオブジェのある怪しい寺院とか
各种稀奇古怪的 很有意思
いろいろあって 面白いよ
话说 你都是和谁一起去的？
ってか そういうの誰と行ってるの？
诶 我一个人
えっ 一人だけど
一个人?!
一人で!?
诶 好强…
えっ やばっ…
娱乐的天才
楽しむ天才じゃん
东你也要去吗？
東も行く？
诶 可以吗？
えっ いいの？
但现在太冷了 推荐夏天来
けど今は寒いから 夏がおすすめ
诶 我也想去！
えっ 俺も行きてぇ！
去吧去吧！
行こ行こ！
那些骑小摩托在山间飞驰的团体原来是这样诞生的？
山を原付きで駆け抜けてる集団ってこうやって生まれてんの？
夏天…
夏…
备考…
受験勉強…
沉默…
总之
まっ
高中棒球选手也是要训练到夏天的
高校球児も夏まで部活やってるしな
你又不是棒球选手
球児じゃないだろ お前は
但是啊 现在还可以想着玩乐吧？
けどよぉ 今はまだ楽しいこと考えてていいだろ？
嗯 所以
うん だから
希望能和大家一起不留遗憾地度过这段时光
みんなで悔いなく過ごせたらいいなって思う
谷！
谷～！
你… 你居然能一本正经地说出这种肉麻的话…
お… お前そういうのをよく真顔で…
诶？
えっ？
没想到有一天能听见谷说出如此热情的话…
谷からそんな熱ぃ言葉を聞く日が来るとは…
诶 怎么？
えっ 何？
很奇怪吗？
そんな変？
惊讶是惊讶
びっくりしたけど
但男生们的反应太夸张 我来不及表达情绪
男子のリアクションでかすぎて 感情出遅れたわ
就是
それ
哼
ふんっ
别在后面抱臂自豪
後方腕組みすんな
回家时果然会变成这样
やっぱ帰りはこうなる
真羡慕边啊
なんかナベいいな～
自由自在 还是一个自娱自乐的天才
自由で 自分で自分を楽しませる天才で
轻型车辆除外
虽然很憧憬她 但我应该更喜欢和别人一起分享快乐吧
憧れるけど 私はそれを人と一緒にしたいタイプなんだろうな
现在这个班级还能持续一个学期
今のクラスも残り 1 学期か
「休息日」「便服」「两人独处」 要是被本地的熟人看见… 东的处境…
咦？
あれ？
太久没见同学
同級生会うの久しぶり
明明是寒假？
冬休みなのに？
嗯？怎么了？
ん？どした？
啊不 没什么
あっいや 別に
啊 不想重新分班
ああ～ クラス替えやだな～
我也是
俺も
对吧
なあ
啊
あっ
能在自动售货机买喝的吗？
自販機寄っていい？
嗯 我也买点热饮吧
ああ 俺もあったかいやつ買うわ
哦 那要不要玩猜拳输的人请客？
おっ じゃあじゃん負けで飲み物おごるやつやる？
别说得像你玩过一样
やったことあるノリみたいに言うな
这是哪来的文化
どこの界わいの文化だよ
每个人
それぞれが
怀揣着各自的思绪
それぞれの思いを胸に
迎来了新的一年
新しい年の幕開けです
好痛！
痛ぁ～い！
呜哇
呀——
没事
伴随着腿酸脚痛…
筋肉痛と共に…
下
集
再
见
…
对纯真的你 说声我爱你
純情な君にあいらびゅ
瞒着其他人 送上这首歌
誰にもバレずに歌を贈ります
我没有才华 但为你而唱
才能は無いがシングフォーユー
献给你的歌
君のための歌
骑着自行车 环七线狂飙
環七を飛ばせ自転車びゅんびゅん
无聊的烦恼 丢进储物柜
退屈な悩みはロッカーに置いてきた
青少年少女 朋克摇滚乐
青少年パンクロックンロール
珍惜这一刻 错过就不再
もう二度と戻れない瞬間
难言的秘密 愚蠢的固执
言えない秘密もバカな意固地も
难言的秘密 愚蠢的固执
言えない秘密もバカな意固地も
看眼吉他孔 就能变坦诚
ギターの穴を覗いたら素直になれた
看眼吉他孔 就能变坦诚
ギターの穴を覗いたら素直になれた
将恋爱旋律 献上给天使
恋のメロディを天使様に捧ぐ
你是对的人 一定能听见
僕の運命の君に伝わるはず
SweetSub／翻译：Senren 后期：Senren、natsukage