眉毛…
啊？
はっ？
为什么会突然想起去年的事？
なんで急に去年の記憶が？
南检票口
从南检票口进站后立刻走下楼梯
駅の南改札を入ってすぐの階段を下りて
坐从前数第 3 节车厢
前から 3 番目の車両に乗ると
效率是最高的
いちばん効率がいい
但我每天早上
けど俺は
北检票口
都从北检票口进站
毎朝北改札から入って
来到站台的最边上
ホームのいちばん端に下り
坐最后一节车厢上学
いちばん後ろの車両に乗って通学する
这样更容易有空位坐
こっちの方が座れるし
也碰不到熟人
知り合いに会うこともないし
只是无意中 这样做罢了
ただなんとなく そうしてるだけ
今日がいちばん綺麗な私
今
今天的我最为美丽动人
とっても ああとっても
恋
恋をしたから
只因为深深坠入了
爱河
そこらへんに生えている草
几乎随处可见的路边
誰も見向きもしない草
一直无人理睬的路边
君に踏まれてる
エノコログサ
被你踩在脚下的狗尾草
いつか将来は君とさ
希望将来与你相伴到老
人間になって昼休み
变成人类体验午休美好
本当はもっと撫でてほしっ
其实我想多被抚摸关照
本当はもっと撫でてほしっ
其实我想多被抚摸关照
本当はもっと撫でてほしっ
其实我想多被抚摸关照
本当はもっと撫でてほしっ
其实我想多被抚摸关照
カツオは not 君がほしっ
柴鱼片远不如你的拥抱
デレよりツンが日に日に
傲娇的程度一天天提高
大きくなるけど
很多时候都是只傲不娇
恋心は猫じゃらし
但恋慕之心就像逗猫草
恋心は猫じゃらし
但恋慕之心就像逗猫草
恋心は猫じゃらし
但恋慕之心就像逗猫草
恋心は猫じゃらし
但恋慕之心就像逗猫草
恋心は猫じゃらし
但恋慕之心就像逗猫草
恋心は猫じゃらし
但恋慕之心就像逗猫草
恋心は猫じゃらしｲｲｲｲ
但恋慕之心就像逗猫草——
くすぐったいのなんの
痒得我不知该如何是好
くすぐったいのなんの
痒得我不知该如何是好
雨ときどき猫じゃらし
下雨偶尔伴随着逗猫草
突然来たる嵐
突然之间一阵风暴来到
あっちむいてほい
转头看那里
こっち向いて恋 大忙し
转头掉爱里 忙得直喘气
こっち向いて恋 大忙し
转头掉爱里 忙得直喘气
（ナァーーーン！）
（喵嗷——！）
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
ありふれたもの取っ払って
把司空见惯的烦恼丢掉
君を笑顔にしたいんです
只想让你露出灿烂微笑
ありえそうでありえないデイズ
似真似幻的日子真奇妙
ありえそうでありえないデイズ
似真似幻的日子真奇妙
君と話したい
想和你畅聊
总感觉还有别的事情要通知…
ほかにも連絡事項あった気がするけど…
我想起来的话明天说吧
思い出したら明日言うわ
那么 新学期也请多关照
んじゃあ 新学期もよろしく
这么随便真的好吗？
大丈夫なの？それで
哇 天好暗
うわっ 空暗っ
像晚上一样
夜みたい
我姑且带了伞
一応傘持ってきた
诶 今天有雨吗？
えっ 今日雨だっけ？
倒是说有可能会下雪
雪降るかもとは言ってたけど
我奶奶说的…
おばあちゃんが…
出现了 奶奶天气预报！
出た グランマ予報！
啊
あっ
小悠 你看
悠ちゃん 見て
小悠
你这称呼…
呼び方…
平已经走到那里了
平もうあんな所いる
他在没有兼职的时候总是早早回家吧
平ってバイトないときの方がさっさと帰りがちだよね
是喜欢待在家里吗？
家好きなんかな？
是吗？我没怎么留意过
そう？気にしたことなかった
快步
好冰
冷たっ
下雪了？
雪？
这是什么？
なんだ？これ
（※冰雹）
平
平～
没带伞 糟透了
傘ねぇし 最悪すぎる
平！
你走得也太快了
歩くの速すぎ
我远远看到你后就想着能不能追上你
遠くから見つけて追いつくかな～って思って歩いてたけど
结果完全追不上
全然追いつかん
特地追上来…
诶 干嘛？
えっ 何？
特地追上来…
平 你带伞了吗？
平 傘持ってる？
原来是这样…
!!
没带
持ってねぇよ
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
原来是这样…
!!
给
はい
我的外套是防水的 伞你用吧
私 上着防水で平気だから それ使いな
再见
じゃ
诶？
えっ？
快 步
流 星
快 步
流 星
不是 别跑别跑
いや 待て待て
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
你自己用啊
自分が使えって
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
不需要
いら～ん
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
好了 赶紧撑伞撑伞
喂 等等！
ほら さっさと差せ差せ
おい 待って！
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
这… 都说不用了
ちょっ… だからいいって
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
快 步
流 星
真是的 搞什么啊
なんだよ もう～
来
はい
不是这样
じゃなくて
呃 真的可以完全不用管我的
いや もうマジで俺のことほっといていいから
但是 大冷天的淋湿了很难受吧？
いや でもこの寒さでぬれたらきつくない？
那至少让我来撑伞
じゃあせめて俺が持つから
哦 谢啦
おっ サンキュー
笑死 平
やばい 平
你一下就弄坏了
即行で壊すじゃん
这不能怪我吧！
俺じゃねぇだろこれ！
啊 可恶 收不回去
ああ～ くそっ 戻らねぇ
别管伞了 我们跑吧
もういいって 走ろ
救命 还是好好笑
やばい まだおもろい
你笑过头了
笑い過ぎだろ
你不也笑了笑吗
平もちょっと笑ってたじゃん
啊 手好冷
ああ～ 手ぇ冷てぇ
哇 都冻得通红了
うわっ 真っ赤じゃん
暖宝宝拿去 喏
カイロ持っときな ほら
诶？
えっ？
不用 我不要
いや いい
还是给我吧
やっぱちょうだい
嗯
んっ
我说你啊…
平さ…
嗯？
ん？
下回试着把头发染暗一点 弄个湿发造型怎么样？
次髪色暗くしてウエット系のスタイリングとかしてみんのはどう？
诶 怎么突然说这个？
えっ 何？急に
因为你现在有点那种感觉
なんか今それっぽいから
诶？
ええ～？
我要是弄那种发型 别人会以为我没有洗头吧
ああいうの俺がやったら 頭洗ってないヤツみたいに思われるだろ
你也太自卑了
卑屈すぎんだろ
对现在的自己多点自信嘛
もっと今の自分に自信持てばいいのに
你不是对打扮感兴趣才做出改变的吗？
オシャレに興味あるから変わったんじゃん？
不享受一下多亏呀？
楽しまなきゃ損じゃない？
诶？
へっ？
诶?!
えっ!?
七分袖…
我打扮自己不是出于这么积极的理由
別にそんなポジティブな理由じゃねぇんだけど
『对打扮感兴趣』 『享受』
说真的 这也太可惜了
っていうかさ もったいないじゃん
你那么努力 却没有自信
努力してて 自信ないとか
我可是一直在为你加油
私はずっと応援してんだよ
诶？
えっ？
这列电车暖气暖脚 让人犯困
この電車足ほかほかで眠い
到站了记得叫醒我
駅着いたら起こして
喂 等等…
おい ちょっ…
干嘛？
何？
眉毛 要不要染一下？
眉毛 変えてみない？
啊？
はっ？
你的头发染浅了
髪色明るくなったから眉毛
嘀咕
眉毛也跟着染一下的话绝对更好看…
合わせて整えたら絶対もっとよくなると思ったんだけど…
怎么突然说这个？
何？急に
我来帮你弄可以吗？
私 いじってもいい？
当然不可以！
いいわけねぇだろ！
啊 弄头发了
あっ 髪セットしてる
哦 背包不错嘛
おお～ リュックいいじゃん
干嘛啊？管得真多
なんだよ？いちいち
新买的
她绝对在心里嘲笑我
絶対内心バカにしてんだろ
不是吧
いや
你是这样加油的啊…
応援のしかたよ…
我一直都误会了
ずっと勘違いしてた
哦 停了
おっ やんでる
太好了 太好了
よかった よかった
东
東
抱歉
ごめん
抱歉什么？
何が？
什么？
你最后也睡着 导致坐过站吗？
結局平も寝ちゃって 電車降り損ねたこと？
惊醒
啊 这也抱歉…
あっ それもだけど…
惊醒
等等 这不能只怪我吧？
いや それ俺だけが悪いか？
很多事
いろいろ
伞啊 暖宝宝啊
傘とか カイロとか
还有其他所有
ほか全部
所有?!
全部!?
可怕
有点摸不着头脑
よく分からんけど
但比起莫名其妙的顾虑或「抱歉」
変に遠慮されたり「ごめん」って言われるよりかは
「太好了」和「谢谢」这类反应我更喜欢
「やった～」とか「ありがとう」とかそんぐらいがいいけどな
如果你要对我说的话
平から言われるなら
再随意一点就好
もっと適当でいいじゃん
我们不是朋友吗
友達なんだし
是吗？
そうなん？
是啊
そうそう
一个人的时候
一人のとき
安静的时间里
静かな時間は
记忆在脑海中不断盘旋
頭の中で記憶がぐるぐる回る
明明总是在意别人眼中的自己
人の目に映った自分ばかり気にするくせに
却因为害怕受伤
傷つきたくないから
无谓地与他人保持距离
無駄に距離を置くところ
这种自卑 这种强烈的偏执
卑屈さ 思い込みの激しさ
光是今天自己意识到的 就全是些需要反省的地方
今日自覚しただけでも 反省するところだらけなのに
但相比这些
それよりも
今天像个傻瓜一样全力奔跑的行为
今日バカみたいに全力ダッシュしたこととか
觉得这种情况太蠢 但其实有点好玩的想法
その状況がバカバカしくて 実はちょっと面白かったこととか
呵
被他人平等相待的感觉
対等に思われていたこととか
不知为何 心中反复回味这些微小的喜悦
なぜか 些細なうれしさばかりが反芻されて
是感到高兴
うれしいのか
是感到丢人
情けないのか
还是感到安心
安心したのか
连我自己也搞不清楚
自分でも分からないまま
却流下了 几滴眼泪
少しだけ 涙が出た
南检票口
咦？
あれ？
诶 我们很少上学路上碰到吧？
ええ～ 登校時間かぶんの珍しくない？
是啊
だな
几分钟后
拥挤
每次到了这一站人就会变多
いつもこの駅から人増えるよなぁ
拥挤
我还是回原来的车厢吧
やっぱ元の号車に戻ろかな
拥挤
谷同学
谷君
你这周有图书管理员的值班吧？
今週図書委員なんだよね？
嗯
うん
这样啊
そっか
了解
她这回又怎么了？
今度はなんだ？
怎么了？有什么问题吗？
何？どうかした？
不 没什么
いや なんも
我每次都能察觉到「她好像在想什么」
毎度「何か考えてそう」は気付けても
却无法准确解读出「她具体在想什么」
「何を考えているか」までは正確に読み取れない
之前瞎猜 结果完全不对
勝手に想像して全然違ったこともある
羞耻
鬼脸
输掉了
图书室
好久不见
お久しぶりです
这个学期也请多关照
今学期もどうぞよろしくお願いします
请多关照
よろしく
忐忑不安
感觉… 我和谷同学明明没怎么聊过天
なんか… 谷君とそんなに会話してるわけじゃないのに
但由于山田同学每天都和我分享各种事情
山田君が日々あれこれを共有してくれるから
新年参拜
导致我擅自觉得自己和谷同学更亲近了
勝手に前よりも身近な人っぽく感じちゃう
我怕是会因为太松弛而说错话
変にリラックスして余計なこと口走りそう
在谷同学看来我明明只是个「不太熟的人」
谷君からしたら「よく知らないヤツ」でしかないのに
隆隆隆隆…
（集中精神）
隆隆隆隆…
（集中精神）
隆隆隆隆…
（集中精神）
隆隆隆隆…
（集中精神）
隆隆隆隆…
（集中精神）
隆隆隆隆…
（集中精神）
隆隆隆隆…
（集中精神）
怎么了？
なんだ？
身体不舒服？
体調悪い？
不 我没事
いえ 大丈夫です
不好意思
すみません
没事 我没有责怪你
いや 別に責めてはない
走嘛 怕什么
ほ～ら いいじゃん
你也去嘛
山田も行こうよ
诶？
ええ～？
一起养成读书习惯！
レッツ読書習慣！
好吧 这倒是可以
いや それはいいけど
但你绝对会把情绪写在脸上吧
お前絶対露骨に態度出るだろ
没事的 没事的
ダイジョブ ダイジョブ
我在这方面能表现得出奇地自然
意外とそのへんナチュラルに振る舞えるから
你这哪是正常人的表情
もう顔ができてねぇんだよ
咧嘴笑…
扑通
借书还书处
啊 这…
あっ いや…
西同学 好久不见
西さん 久しぶり
好久不见
お久しぶりです
啊 现在没有其他人 可以大声点说话的
あっ 今誰もいないから 小声じゃなくても大丈夫です
啊 是吗？太好了
あっ そう？よかった
那么 我去挑本书看吧
じゃ 読む本でも選ぼっかな
潇洒地离开了…
敬语
敬語
诶？
えっ？
又冒出来了
また出てんじゃん
诶 但是 那是对铃木同学说的
えっ いや でも 今のは鈴木さんにだから
她也是同年级的吧
あいつも同級生じゃん
确实…
確かに…
为什么呢…
なんだろう…
干嘛用敬语？
なんで敬語？
彼此私下聊的事情被当着别人的面提起 让人特别紧张
二人のときにした会話を人のいる場所で持ち出されると 緊張感がすごい
山田同学觉得和我私下见面还保持联系的事
山田君は私と二人で会ったり連絡取ってること
被周围人知道也没关系吗？
うっかり周りに知られても大丈夫なのかな？
谷同学会不会觉得奇怪？
谷君に違和感持たれてないかな？
盯…
还回来的书 好想收拾一下
返却処理 片づけたいな
不 但是
いや けど
也不用急着收拾吧
そんな急ぐことでもないか
我想着偶尔也来看看书
たまには本でも読むか～ってなってさ
又有什么推荐的书吗？
なんかまた本のおすすめある？
诶？
えっ？
这个…
え～っと…
山田同学
山田君
雪人先生
给你
これ
为什么啊
なんでだよ
真是的
ったく
怎么样？还顺利吗？
どうかね？順調かね？
别一脸勇猛地看着我
勇ましい顔で見てくんな
山田 MAN 这里可没有漫画 没关系吗？
山田マ～ン ここ漫画置いてないけど 大丈夫？
你们俩一个样…
お前ら二人して…
嘻嘻嘻…
她是打算和山田同学一起来 才会有那样的表现吗
山田君と来ようと思ってたから あの感じだったのか
谷同学 我帮你把书放回书架吧
谷君 本棚戻すの手伝うよん
诶 不用 量又不多
えっ いいよ 量ないし
别客气 别客气
いいの いいの
我是为了见你才来的
谷君に会いたくて来たんだからさ～
这…
それは…
听起来像在撒谎？
なんかうそくさくない？
奇怪了？明明是真心话
あれれ～？本心なのに
只是还有其他杂念
その他雑念もあるだけで
西同学
西さん
这本书我没看完 想借回去看
これ読みきれなかったから 借りてぇんだけど
啊 好的
あっ はい
嗯… 嗯
※换了一种更随便的说法
う… うん
（改口）
换了另一本啊
別の本にしたんだ
不 刚才那本我也大致看过了
いや さっきのも一応読んだんだけど
雪人先生
我看书的确太慢了
やっぱ俺本読むの遅ぇわ
光靠放学后的这点时间很难看完一本小说
放課後だけじゃ小説はそうそう読みきれないよ
我看看 2 年 7 班…
えっと 2 年 7 組…
A Ka Sa Ta Na…
あ か さ た な…
Ya Ya…
や や…
「山田健太郎」
Yamada Kentarou
「山田健太郎」
我在
は～い
啊 搞得好像我在叫你一样
ああっ なんか呼んだみたいになっちゃった
是啊 你刚才直呼我的名字
なっ 呼び捨てで呼ばれたわ 今
不是这样的
違うのに
西奈津美
诶？
えっ？
在资料的哪一页？
ってファイルのどの辺？
你今天没什么要借的吗？
今日なんか借りるもんないん？
我也想试着滴一下
俺もピッてやつやってみたいんだけど
「滴」一下
西奈津美 西奈津美 西奈津美…
翻来
翻去
翻来
翻去
翻来
别喊个不停
連呼しないで
翻去
翻来
翻去
翻来
结果今天谁也没来呢
結局今日誰も来なかったね
平时来的人就不多 再加上高三的人最近不怎么来了
いつも少ないけど 3 年生があまり来なくなったのもあるかな
忐忑
不安
顺势就走在最前面了
なんか流れで先頭になってしまった
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
书
本
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
忐忑
不安
我读完了再去还
また返しに行くわ
还书箱
其实不用等到放学后 随时都可以还的…
本当は放課後まで待たなくても いつでも返せるんだけど…
嗯
うん
但他并不只是为了还书 这我还是知道的
そういうことじゃないって さすがに分かる
说起来
そういえば
山田同学和西同学 什么时候关系这么好了
山田君と西さん いつの間にか仲いいな
昔日记忆
朋友的朋友是伙伴
不愧是他
さすがだな
那我先走了…
じゃあ私ここで…
啊 是吗
あっ そっか
拜拜
バイバ～イ
再见
またな～
啊 应该去吃点东西的
ああ～ どっか食べに行けばよかったね
不行 西同学家对回家时间要求很严
いや 西さん家門限厳しそうだし
哦 绅士
おっ 紳士
敬语 又冒出来了
敬語 また出てんじゃん
又有什么推荐的书吗？
なんかまた本のおすすめある？
「又」？
「また」？
是你「正在喜欢上」的人？
「好きになりにいってる」人だっけ？
没错
そう
啊 原来是这样
あっ そういうことか
诶？
へっ？
安静
嗯 嗯 嗯
うん うん うん
嗯？怎么了？
ん？どした？
为了见你…
你那果然是撒谎
やっぱうそじゃん
哎呀 那其实也是真心话
いや～ それもまた本心なんだって
啊 山田 早上好
あっ 山田 おはよう
早上好
おはよう
喂 你边吃面包边上学吗？
ちょっと パン食べながら登校してんの？
没时间啊
時間なくてさぁ
迟到
这种时候一般是吃果酱吐司吧
普通そこはジャムトーストでしょ
你的关注点在这里？
注意すんのそこなん？
巧克力面包
有一件事
私は 1 つ
我瞒着西西
ニッシに隠していることがある
禁止入内
诶！
えっ！
你和山田现在是什么关系？
ニッシと山田って今どういう関係なの？
关… 关系？
か… 関係？
怎么突然问这个？
どうしたの？急に
是… 是朋友吧？
と… 友達なのかな？
修学旅行期间被叫出去 两个人一起出去玩…
修学旅行中に呼び出されて 二人で遊びに出かけて…
嗯
うん
年末也私下见了面
年末にも二人で会って
嘭
之后还经常保持联系…
そこからまめに連絡取ってて…
嗯…
うん…
只是朋友？
友達？
呃 这… 这个
いや あ… あの～
但现状确实只能这样形容…
でも現状そうとしか言いようが…
你觉得这样就好吗？
ニッシはそのままでいいの？
就不想有些进展…
進展したいとかそういうのは…
诶！
えっ！
这… 哪里…
いや… そんな…
我… 我觉得保持现状也挺好… 的吧？
わ… 私は全然今のままでも十分… なのかな？
急死人了
もうじれったい
但他们也有自己的节奏
けど二人のペースがあるだろうし
多嘴干涉不太好 还是沉住气观望…
余計なこと言うよりかは 焦らずじっくり見守る…
赶紧交往吧
はよつきあえ
诶？
えっ？
啊 说漏嘴了
あっ 言っちゃった
扭捏
但是 我光是现在这样就手忙脚乱了
いや でも私今の状態でもいっぱいいっぱいで
扭捏
扭扭捏捏的…
也不太懂交往的那些事…
つきあうとかよく分からないし…
扭扭捏捏的…
西西 抱歉啊
ニッシ ごめんね
你可能不知道
ニッシは知らないと思うけど
一开始
私最初
我是讨厌你的
ニッシのこと嫌いだったんだ
请… 请问…
あ… あの…
干嘛？
何？
下… 下节课是要换教室吧？
つ… 次の授業の教室って移動でしたっけ？
嗯 今天在 4 楼
ああ～ 今日 4 階の方だよ
谢 谢… 谢谢
ざ ざ… ざいます
我有次在她遇到困难时搭话 被她当成了「热心肠的人」
一度困っていたところを話しかけたら 「助けてくれる人」と思われてしまった
我只是一发现问题就想解决而已
私基本そこに問題があると思ったときに解決しないと
不然自己会浑身难受
自分が落ち着かないってだけで
并不是出于体贴或乐于助人的善意…
別に思いやりとか人のためみたいな優しさじゃないんだけど…
她肯定觉得我好说话 是一个很和善的人吧
声を掛けやすい 優しい人って思われてるんだろうな
别人眼中的我总是比真正的我更和善
いつも私は実際の自分よりも優しそうに思われる
真讨厌
嫌だなぁ
我不擅长应对那些找我寻求同情的人
寄り添いを期待して近づかれるのが苦手
因为我根本不是那种性格
全然そんな性格じゃないから
真羡慕你得天独厚
いいよね 恵まれてて
哪像我…
私なんて…
被这样说让我好伤心
って言われて悲しかった
总是聊自己的感情…
这种话真的很伤人
そういうの傷つく
被那些对自己没有自信或觉得自己很可怜的人喜欢上
自分に自信がない人や自分のことをかわいそうと思ってる人に好かれると
准没有好事
ろくなことがないんだよな
我不擅长与别人共情 说出不「我懂」这种话
共感するのが苦手だから 「分かる～」とか言えないし
讨厌的话就放弃呗
嫌ならやめれば
诶？
えっ？
就是因为无法放弃才会烦恼啊
それができないから悩んでるんじゃん
不过 梨花子你是不会懂的吧
まあ 梨花子ちゃんには分からないよね
明明渴望得到同情 却又和别人划清界限
寄り添うことを求める割に 人には線引きしてくるし
你是因为长得可爱 才能表现得那么坚强
梨花子ちゃんはかわいいから そうやって強くいられるんだよ
「人上人」是不会懂的…
「上」の人には分からないっていうか…
要是我做了同样的事…
もし私が同じことやったら…
烦死了 烦死了 烦死了 烦死了 烦死了 烦死了！
うるさい うるさい うるさい うるさい うるさい うるさい！
别拿从你们的自卑中生长出来的刺扎别人！
自分のコンプレックスから生えてきたトゲを他人に向けるな！
诶！
えっ！
啊 抱歉 说出口了
あっ ごめん 声に出てた
我们绝对合不来
絶対相性悪い
为了不让她太亲近我 保持距离吧
あまり親しまれすぎないよう 距離取っとこ
装出一副高冷的样子好了…
クールなふりでもしとくか…
我本是这样想的…
とか思っていたのに…
梨花子 你说话好伤人
梨花子ちゃん 言い方きつい
啊 你不说我都没意识到
あっ 言われるまで気付かなかった
谢谢你提醒我
言ってくれてありがとう
我不是想听你提建议
アドバイスされたかったわけじゃないんだけど
原来如此
なるほど
还可以这样去想啊
そういう考え方もあるんだね
我并不打算接纳她 一直在拒绝…
受け入れるつもりはない と拒絶しながら…
啊哈哈
回过神来却发现…
気付いたら…
小本 能和你做朋友真是太好了
私 ホンちゃんと友達になれてよかった
被接纳的人其实是我自己
受け入れられてるのは私の方だった
西西越是善良
ニッシがいい子であればあるほど
自己越是不被否定 觉得在她身边很自在
自分が否定されることなく 居心地がよくなればなるほど
我就越是忘不了一开始对她的态度
私は最初の自分の態度を思い出す
（装作没听见）
本… 本田同学…
ほ… 本田さん…
（装作没听见）
但西西善良到了甚至没有发现我的恶意的地步
けどニッシは私がしていた意地悪に気付かないぐらい優しいから
是我太小声了吗…
所以最起码
だからせめて
我想鼓励她迈出脚步
背中を押したい
你想和山田发展到哪一步？
ニッシは山田とどうなりたい？
诶！
えっ！
想做他的女朋友吗？
彼女になりたい？
还是做朋友就好？
友達のままがいい？
我不是没有察觉到自己的心意
自分の気持ちに自覚はあるけど
我是喜欢他的…
好きだなぁって…
但是 我想象不出自己做女朋友的样子
けど 自分が彼女をしてる想像がつかないというか
所以觉得抱有奢望很不自量力…
だから望むのもおこがましいというか…
唔…
う～ん…
那么 反过来想象一下呢？
じゃあさ 逆のイメージは？
假设你们一直做朋友
もしこのまま友達でいたとして
山田有一天喜欢上了其他人
そのうち山田がほかの誰かに恋しちゃったら
你能为他加油吗？
ニッシはそれを応援できる？
不会后悔吗？
後悔しない？
绝对会后悔
絶対する
我想做山田同学的女朋友
私 山田君の彼女になりたい
真没想到自己会有产生这种想法的一天
自分がこんなこと思う日が来るなんて考えてもみなかったなぁ
盯…
啊 顺便有个好消息
あっ ちなみに吉報
山田爱吃巧克力
山田チョコ好きだよ
情人节送他吧
バレンタインあげなよ
情… 情人节…?!
诶?!
えっ!?
情… 情人节…?!
不 那个… 这也太像恋爱活动了吧…
いや ちょっとあの… それは恋愛イベントすぎるというか…
也是
だよね～
毕竟每年的情人节不管在哪个圈子都很热闹
バレンタインは毎年どの界わいも盛り上がるもんな
圈子是指什么？
界わいって何？
真令人期待
楽しみだね～
下
集
再
见
…
对纯真的你 说声我爱你
純情な君にあいらびゅ
瞒着其他人 送上这首歌
誰にもバレずに歌を贈ります
我没有才华
才能は無いが
但为你而唱
シングフォーユー
献给你的歌
君のための歌
骑着自行车 环七线狂飙
環七を飛ばせ自転車びゅんびゅん
无聊的烦恼 丢进储物柜
退屈な悩みはロッカーに置いてきた
青少年少女 朋克摇滚乐
青少年パンクロックンロール
珍惜这一刻 错过就不再
もう二度と戻れない瞬間
难言的秘密 愚蠢的固执
言えない秘密もバカな意固地も
难言的秘密 愚蠢的固执
言えない秘密もバカな意固地も
看眼吉他孔 就能变坦诚
ギターの穴を覗いたら素直になれた
看眼吉他孔 就能变坦诚
ギターの穴を覗いたら素直になれた
将恋爱旋律 献上给天使
恋のメロディを天使様に捧ぐ
你是对的人 一定能听见
僕の運命の君に伝わるはず
SweetSub／翻译：Senren 后期：Senren、natsukage