恭喜！
おめでとう！
太好了
よかったね
祝你们幸福
お幸せに～
耶 耶！
イエイ イエイ！
谢啦
サンキュー
山田交到女朋友了
山田に彼女ができた
对方是谁？我认识的人吗？
相手は？私知ってる人？
谁先表的白？
どっちから言ったん？
第几次约会时表的白？
何回目のデートで？
等等… 你们冷静点
ちょっ… 落ち着けって
被围着问东问西的
めっちゃ詰められとる
女生真爱聊别人的恋爱八卦啊
女子って人の恋バナ好きよな
为什么？
なんで？
你问我我问谁
僕に聞かれても
不仅限于恋爱八卦
別に恋バナに限らずよ
你是顺风耳吗
耳よすぎだろ
就是想借着喜事热闹一下
めでたい話で盛り上がりたいだけ
我跟风
に便乗
完全是凑热闹
やじ馬じゃねぇか
从恋爱八卦中获得的精气能让心态变年轻
恋バナから得る精気で心が若返るから
女巫？
魔女？
哥们收获幸福 咱当然得祝贺呀！
ダチ公の幸せなんて 祝いてぇに決まってんだろ！
你这什么口音？
口調どうした？
话说 你们别同时说那么多
つか どんどこ一気にしゃべんな
平 你的圣德太子式吐槽今天也很犀利呢
※据传圣德太子能同时听取八人陈情并立即作出判断
平 今日も聖徳太子ツッコミ絶好調だな
我什么时候负责吐槽了！
んな担当担ってねぇ！
有收到情人节礼物吗？
バレンタインもらったの？
嗯
おう
真好啊
いいな～
山田同学 有两下子嘛
山田さん やるじゃん
也给我一点
私にもちょうだい
快快快
ねえねえねえ
老实说
なんか
我还以为我的心情会更复杂一点
正直もっと複雑な気持ちになるかと思ってたけど
可能是正在 喜欢上对方吧
可能是听他讲了很多过程吧
いろいろ過程を聞いてたからか
准确说 我已经喜欢上了
我真心替他高兴
素直にめでたい
山田 恭喜你
山田 よかったな
现在说？
今？
多谢
顺便问一下 是怎样的女生？
ちなみに 相手どんな子？
啊 我有照片
あっ 写真あるわ
屏幕碎得好厉害！
お前画面やばっ！
诶?!
えっ!?
偷笑
她和谷一样是图书管理员
谷とおんなじ図書委員なんだよな
诶 谷… 谷 你本来就认识她？
えっ た… 谷 元から知り合い？
嗯
うん
原来是这样…
そういうことか…
聊的不是我
而是谷…
今日がいちばん綺麗な私
今
今天的我最为美丽动人
とっても ああとっても
恋
恋をしたから
只因为深深坠入了
爱河
そこらへんに生えている草
几乎随处可见的路边
誰も見向きもしない草
一直无人理睬的路边
君に踏まれてる
エノコログサ
被你踩在脚下的狗尾草
いつか将来は君とさ
希望将来与你相伴到老
人間になって昼休み
变成人类体验午休美好
本当はもっと撫でてほしっ
其实我想多被抚摸关照
本当はもっと撫でてほしっ
其实我想多被抚摸关照
本当はもっと撫でてほしっ
其实我想多被抚摸关照
本当はもっと撫でてほしっ
其实我想多被抚摸关照
カツオは not 君がほしっ
柴鱼片远不如你的拥抱
デレよりツンが日に日に
傲娇的程度一天天提高
大きくなるけど
很多时候都是只傲不娇
恋心は猫じゃらし
但恋慕之心就像逗猫草
恋心は猫じゃらし
但恋慕之心就像逗猫草
恋心は猫じゃらし
但恋慕之心就像逗猫草
恋心は猫じゃらし
但恋慕之心就像逗猫草
恋心は猫じゃらし
但恋慕之心就像逗猫草
恋心は猫じゃらし
但恋慕之心就像逗猫草
恋心は猫じゃらしｲｲｲｲ
但恋慕之心就像逗猫草——
くすぐったいのなんの
痒得我不知该如何是好
くすぐったいのなんの
痒得我不知该如何是好
雨ときどき猫じゃらし
下雨偶尔伴随着逗猫草
突然来たる嵐
突然之间一阵风暴来到
あっちむいてほい
转头看那里
こっち向いて恋 大忙し
转头掉爱里 忙得直喘气
こっち向いて恋 大忙し
转头掉爱里 忙得直喘气
（ナァーーーン！）
（喵嗷——！）
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
なにぬ猫じゃらし
小小逗猫草大大的魔力
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
息するたびにヲアイニー
每次呼吸都在说我爱你
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
恥かいてなんぼだい
就算丢脸又有什么关系
ありふれたもの取っ払って
把司空见惯的烦恼丢掉
君を笑顔にしたいんです
只想让你露出灿烂微笑
ありえそうでありえないデイズ
似真似幻的日子真奇妙
ありえそうでありえないデイズ
似真似幻的日子真奇妙
君と話したい
想和你畅聊
我又一次
また俺は
被源自误会的被害妄想吓到了
勘違いの被害妄想におびえていただけだった
我说平
平って
你经常会憋笑吧
笑うの我慢する節あるよな
诶？
えっ？
怎么突然说这个？
何？急に
也不算突然
急ってか
我很早之前就好奇了
前から地味に思ってたけど
今天看见你好几次咧嘴（？）和嘴角上扬（？）
今日何回かニマッ（？）ムニッ（？）って顔してたの見たから
嘴角上扬…？
想到很少看见你大笑的样子
大笑いしてる平あんま見ないなって
结果 那个布丁居然是我哥哥的
で そしたらそのプリン兄ちゃんのでさぁ
好恶心的笑声
笑い方きっしょ
别偷听人家聊天啊
勝手に会話聞くなよ
我朋友来玩了 你别那样笑了
友達来てるから その笑い声やめて
平的妹妹
诶…
えっ…
我要是咯咯大笑会很奇怪吧
俺がゲラゲラ笑ってたら変だろ
诶？
へっ？
你觉得自己是高冷型的吗？
自分のことクール系だと思ってる？
不是这个意思
違ぇわ
因为
俺
我的笑声很恶心…
笑い方キモいから…
诶？
えっ？
这种事自己怎么知道？
そんなん自分で分かるもんか？
我以前被人说过
言われたんだよ 昔
被班上的女生… 被其他人…
クラスの女子とか… いろいろ…
虽然是小学时的事了
小学生とかそんなぐらいだけど
之后我就养成了憋笑的习惯
そこからなんか我慢する癖ついて
奇怪？
あれ？
我为什么要说这些…
俺なんで…
从小学开始？
小学生から？
记了真久
根深っ
这都多少年前的事了
それって何年も前じゃん
「记了真久」
我是一个 记仇的男人…
肯定很难受吧
それはしんどいわ
我是一个 记仇的男人…
诶？
えっ？
也就是说你每次想笑 都会想起不愉快的回忆？
笑っちゃうようなことがある度に うっすら嫌な思い出よぎるってこと？
那不是很痛苦吗？
めっちゃきつくない？
啊…
あっ…
啊 不 现在只是一种习惯而已
あっ いや 今はもう癖になってるだけだから
倒也没那么痛苦…
そこまででは…
是吗？
そう？
我为什么要说这些没必要说的话
なんで俺言わんでいいこと言ったんだろ
我还是接受不了 什么叫「笑声恶心」？
いや やっぱさ 「笑い方キモい」って何？
谁都是笑起来更好吧 正常来说的话
笑ってる方がいいじゃん 誰でも普通に
羞死人了
算了
もういいって
羞死人了
说那种话的人算什么啊
なんだよ それ言ったヤツ
换作边早就用石块砸过去了
ナベだったらブロックで殴ってるぞ
她有这样做的先例吗？
あいつそんな前例あんの？
你看 电车都生气了
ほら 電車も怒ってる
绝对不是好吧
違うだろ
有人按下紧急停止开关 现已停车
ただいま非常停止ボタンが押されたため 停車いたします
不是吧
マジか
东 你今天要兼职吗？
東 今日バイトは？
改变话题
没事 今天不用
大丈夫 今日ない日
沉默…
别的呢？没其他牢骚要发吗？
ほかは？なんかもっと愚痴ないの？
有的吧 多说点
あるでしょ もっと出しな
别预设我有啊
ある前提やめろ
干嘛突然说这个？
なんだよ？急に
平
平さ
你曾为了我生气 说「只有你一个人在受折磨」吧？
前に「東だけがすり減ってる」って怒ってくれたじゃん？
忘了吧～
那一点
あれさ
忘了吧～
你不说的话 我都没有想过
私 言われるまで考えもしなかったんだよ
但是 听你一说我觉得确实没错
けど 言われてみたら確かにって思って
我回顾了很多往事
いろいろ振り返ってみて
渐渐意识到有些事情当时不该一句「算了」了事…
「まあいっか」って済ませちゃダメだったこととかだんだん気付くようになって…
心里好受了一些
ちょっとすっきりした
是不是有种在前进的感觉？
前進してる感あるくない？
奇怪？在聊什么来着？
あれ？なんの話だっけ？
话题收尾搞砸了
着地間違えた
呃 总之…
えっと まあ要は…
我可以听你倾诉
話聞こかって感じ
这次该我了
好草率的总结
要約の雑さ
你的好意我心领了
気持ちだけもらっとくわ
是吗？
そう？
谢了
サンキュ
嗯
うぃ
啊 车开了
あっ 動いた
我说 能睡会儿吗？
なあ 寝てもいい？
到站了能叫醒我吗？
駅着いたら起こしてくれる？
嗯
んっ
在前进的感觉…
前進してる感…
和过去不同 我有了可以坦率祝福彼此的朋友
昔と違って よかったことを素直に祝える友達がいること
有了可以坦白自己缺点的对象
自分の弱みを打ち明けられる相手がいること
我现在身处这样的环境之中
今俺はそういう環境にいるんだということ
这对我来说是一种前进…
それは俺にとっての前進…
感觉并不是
ではない気がする
我胡思乱想 回忆过去
俺がごちゃごちゃ考えたり 思い出したりしてるのは
不过是一种思绪擅自涌入脑海的习惯
勝手に頭の中にあふれてくる癖みたいなもんで
并不是在努力解决什么问题
何かを解決しようと頑張っているわけじゃない
我只是现在遇到了一群对我好的人
俺は今周りに恵まれてるだけで
我自己的本性并没有任何改变
俺自身の性質は何も変わってない
过去
我不像东那样
東が過去を掘り下げて
她深挖过去是为了改变现在
今を変えようとしてるのと違って
现在
改变!!
而我是为了给「自己为什么会变成现在这样」找借口
俺は「今の自分がなんでこうなったか」を理由づけるために
才在事后硬把往事翻出来而已
後付けで過去を引っ張り出してるだけだ
过去的种种烦心事被摆在随时都能想起来的位置
昔の嫌な出来事ばかりがすぐ思い出せる位置に陳列されていて
在心中串联起来
自分の中で結び付けて
想让「现状」显得合情合理而已
ただ「現状」に納得感を出したいだけ
我之所以 变成现在这样
是因为过去 发生了这件事
仅仅是看着内心的创伤
ただ心の傷を眺める
这种时间宛如自残
自傷行為みたいな時間
我明知如此却还是这样做
それを自覚したうえでやっている
这哪里是前进
前進どころか
分明是倒退
後退だ
连我自己 都无法接受这样的自己
そんな俺を 俺自身が受け入れられてないのに
就算别人接受了现在的我又能怎样…
このままの自分を人に受け入れられたって…
要是不改掉这个深挖过去的习惯…
過去を掘り起こすこの癖を忘れないと…
下一站山猫站 山猫站
次は山猫駅 山猫駅
啊
あっ
东 到站了…
東 駅着く…
哦？
おっ？
早上好
おはよ
为什么？
なんで？
诶 你指什么？
えっ 何が？
啊 这个？
あっ これ？
遮住光线不是能睡得更香吗
光シャットアウトした方がガチ寝できるじゃん
等等？我刚才在想什么来着？
あれ？俺今何考えてたっけ？
我一个人那样睡会被当成可疑人物
一人だったら不審者だけど
但有你在 应该没事吧
平いるし いっかって
没事才怪 别让我当可疑人物
よくねぇよ 俺に不審者を託すな
平 你可能被当成了可疑人物的跟班
平 不審者のツレに思われてたかもな
合着我才是跟班啊
俺がツレ側なのかよ
明明我醒着
真能笑啊
長ぇな
就是觉得你的回应角度好有趣
なんか平リアクション角度おもろい
什么意思
んだよそれ
你不也跟着笑了
釣られてんじゃん
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
不擅长调整
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
笑声确实有点独特
確かにちょっと笑い方独特だな
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
有趣…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
有趣…
呵呵…
呃…
有趣…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
有趣…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
有趣…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
有趣…
呵呵…
呃…
有趣…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
有趣…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
有趣…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
有趣…
呵呵…
呃…
有趣…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
有趣…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呵呵…
呃…
呵呵…
呃…
嘻嘻…
呃…
说到 3 月 之一
3 月といえば その 1
毕业典礼
卒業式
说到底 毕业典礼…
そもそも 卒業式と…
高三的学长学姐们毕业了
3 年生の先輩たちが卒業しました
～通过啦啦队结识～
每年到了 3 月都会有些伤感啊
3 月って毎年ちょっと寂しくなるなぁ
诶 为什么？
えっ なんで？
你不是要过生日吗
鈴木誕生日あるじゃん
话是这么说…
そうなんだけど…
但这也是离别（？）和变化（？）的季节吧
別れ（？）変化（？）の季節でもあるじゃん
比如说毕业和重新分班
卒業とかクラス替えとか
我的生日又刚好在春假期间
ほんで誕生日は春休みだし
啊 确实
あっ 確かに
感伤…
看到空荡荡的 2 楼 心里有点酸酸的…
すっからかんになった 2 階とか見ると なんかこうツ～ンとした気持ちに…
4 楼 3 楼 2 楼 1 楼
高一 高二 高三
高一 高二
高三
高一 高二
高三
高一 高二
高三
高一 高二
是吗
へえ～
高一 高二 高三
我只觉得「明年终于轮到我们用 2 楼了」
私は「来年やっとうちらも 2 階か」って思ってた
爬楼梯也能轻松点
階段ちょっと楽になるし
我什么感觉都没有
私な～んも思わんかったわ
不是吧
ほげ～
懂了吗？
分かった？
再教一遍
もう一回
兼职去了
说到 3 月 之二
3 月といえば その 2
好了 时间到
はい そこまで
把答题卡往前传
答案用紙前に回して
那边的 不要再写了
はい そこ粘るな
2 年 7 班 40 号
2 年 7 班 39 号
期末考试
学年末テスト
死人了
死んでる
很多的事情纷纷结束 好伤感
いろんなことがどんどん終わってく 寂しい
期末考试结束很开心 但要重新分班好伤心
テスト終わったのはうれしいけど クラス替わっちゃうのは悲しいね
嗯
うん
哎呀 真坦率
あら 素直
在班上交到了好朋友 当然不舍…
仲いい友達できたから そりゃ…
包括我吗？
私も？
你是另一类
それは別枠
你自己要提的 就别害羞啊
自分で振っといて てれないでよ
盯…
这是白色情人节礼物
これ ホワイトデー
说到 3 月 之三 白色情人节
好耶！
わ～い！
谢谢 可以打开吗？
ありがとう 開けていい？
嗯
うん
咔嗒…
看见它的包装（？） 我觉得是你会喜欢的
パッケージ（？）見て 好きそうだなって思って
咔嗒…
喜欢 喜欢！
好き 好き！
好可爱！好开心！
かわいい！うれしい！
老实说 我不知道里面的零食什么味道
正直 中のお菓子の味は分からない
颜色怪异的 弹珠汽水糖
没事 这种东西就是这样的
いや そういうもんっしょ こういうのは
想到你在店里挑选它的身影 我就控制不住想笑
店でこれ選んでる悠介はん想像したら ニコニコが止まりまへんな
别这样
やめて
啊
あっ
里面还有！
まだ入ってる！
是糖果！
飴だ～！
送我 2 份吗？谢谢
2 つもくれるの？ありがとう
在同一家店买的？
両方同じ店で？
不 糖果是后来买的
いや 飴はあとから
这样
へえ～
白色情人节
糖果
含义
白色情人节
糖果
含义
白色情人节
糖果
含义
白色情人节
糖果
含义
白色情人节
糖果
含义
白色情人节
糖果
含义
白色情人节
糖果
含义
喂… 不用…
ちょっ… わざわざ…
特地去查
調べなくて
慢吞吞
也可以的
いいから
瞧你慌成了什么样
めっちゃ焦るじゃん
话说 你还事先调查了这种事啊
というか そういうの事前に調べてくれてたんだね
搜索时得知了这一点 无法装作不知道
怦
嗨
うぃ
呀～！
きゃあ～！
怦
干嘛这么吃惊
なんでだよ
怦
※他们还是不好意思一起结伴放学，所以约好地点见面
没想到你会从背后过来…
そっち方向から来ると思ってなくて…
预想
呃 要是走同一条路 我很快就能追上你
いや 同じ道通ってたら 普通に追いつきそうだったから
啊 原来如此
あっ なるほど
听我说
あのさぁ
考试成绩全出来了
テスト全部返ってきたんだけど
你觉得是好消息还是坏消息？
いい知らせと悪い知らせどっちだと思う？
诶？这个…
えっ？えっと…
太好懂了
分かりやすすぎる
是好消息
いい知らせ
答对了
ピンポ～ン
逃过留级！成功升班！
留年回避！進級決定！
太好了 太好了
よかったね よかったね
我还担心你要是变成了学弟该怎么办…
山田君が後輩になっちゃったらどうしようかと…
哎呀 真的很悬
いや マジでほんと
目送你们毕业这种事 我想都不愿想
みんなの卒業式見送るのとか 考えたくねぇわ
毕业典礼那天 我们一定要一起拿着证书筒合影
卒業式 絶対一緒に筒持って写真撮ろうな
诶？
へっ？
嗯…
うん…
啊 等我一下
あっ ちょっと待ってて
噔噔 白色情人节礼物
ジャン ホワイトデー
这是我姐姐偶尔会买回家的
姉ちゃんがたまに買ってくるんだけど
特别好吃 想让你也尝尝…
めっちゃうまいから 西さんにも食べてほしい…
哇 脸好红！
って 顔赤っ！
我还没有想象过一年后的事情 所以吃了一惊
まだ 1 年後の想像とかしたことなかったから びっくりしちゃった
争取毫无悬念地毕业吧
ギリギリじゃなく卒業しようね
白色情人节
ホワイトデー
没想到你和谷也准备了回礼
平と谷もお返し用意してたの意外だったかも
诶？
えっ？
山田先放一边
山田はともかく
喂 别划分得这么现实
おい リアルな線引きやめろ
没有啦 就是按性格来说
いや ほら 性格的に
你这根本算不上打圆场吧
なんのフォローにもなってねぇだろ それ
不过中间夹着考试周 老实说我差点忘了
けど正直試験期間挟んだから 忘れるとこだったわ
我懂 我也是
分かる 私も
另外 我和谷并不是提前商量好的
あと 別に俺と谷話合わせたわけじゃねぇから
相比害怕就自己空着手会尴尬才保险起见带回礼的我
自分だけ手ぶらにならないようにって念のためで持ってきただけの俺よりも
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
记得该给谁回多少礼的他要认真多了
もらった分覚えてたあいつの方がよっぽど律儀だわ
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
家庭装
糖果
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
倒也不必这么贬低自己…
そこまで自分を下げんでも…
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
饼干
谷的选择
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
饼干
谷的选择
煎饼
「对对，他不是会忘恩负义的人…」
不过 铃木得意的表情挺有趣的
まあ でも 鈴木のどや顔は面白かったな
的表情
别装资深。
她这种时候不是应该吃醋吗？
やきもちとか焼くとこじゃないんか？
我也不懂就是了
知らんけど
东
東
这些 收下吧
これ もらって
诶？
へっ？
诶 我能收下这么多吗？
えっ こんなもらっていいの？
我只送了你一粒口香糖…
为什么？多出来的？
なんで？余った？
我只送了你一粒口香糖…
不 呃…
いや えっ…
我只送了你一粒口香糖…
我从高一开始就一直受到她的关照
1 年のときからずっといろいろ世話になってるんだけど
但我也是最近才意识到的
そう思えるようになったのは最近で
现在突然道谢也很莫名其妙吧…
そんなの今急に礼を言っても意味不明だろうし…
呃…
えっと…
我就是 想送给你而已…
ただ 俺が東にそうしたいだけ…
这样啊
へえ～
「回礼」这种行为
「お礼」って
除了在乎对方的看法 更多的是消化自己的心情吧
相手がどう思うか以上に 自分の気持ちの消化なんだろうな
饼干
3 月
既有结束 也有开始
終わりもあれば 始まりもあり
令人伤感 也令人期待
寂しいようで わくわくするような
似乎没有改变 也似乎有所改变
変わらないようで 変わってるような
就这样 春天将至
そんな 春の手前
啊 快开花了！
あっ 咲きそう！
今天就是最后一天了
今日で終わるんだな
心中这是什么感觉？
なんだろな？この感じ
感伤？
エモい？
没错
それ
要是早点摸摸谷家里的猫就好了
谷ん家の猫触っておきたかったな
这和学年没关系吧？
それ学年関係なくない？
可以去你家吗？
家行っていい？
可以
いいよ
我也要去！
俺も行く！
发成绩单好可怕
通知表返ってくんの怖ぇ～
没事的吧
大丈夫だろ
你都顺利升班了
喂 看了昨天的菅田健吗？
ねえ 昨日のスダケン見た？
电视剧？
ドラマの？
对！
そう！
看了广告时播的预告
CM の予告で見た
看了节目宣传
番宣は見た
你们这不叫「看了」
それ「見た」って言わん～
我妈妈爱看 我也有看
それうちママが好きで見てる
东妈妈！
アズママ～！
不愧是辣妹
菅田健那种坏坏的角色 老实说我挺喜欢的
あのスダケンの悪い感じの役 正直かなり好きだわ
就是说啊！
※铃木的动作模仿的是宝可梦「果然翁」
そうなんよ！
「只准看我」的那段太绝了
「俺だけ見てろ」のとこやばかった
对！
そう！
我可能讨厌那家伙
私 そいつ嫌かも
我想也是
だろうね
我果然容易对那种强势的男人心动
やっぱ私ああいう我の強い男にときめきがちだわ
你果然还是这样
やっぱまだそうなんだ
嗷呜呜呜…
ガルルル…
不 直哉他并不只是单纯地蛮横
いや 直哉の場合はただオラついてるんじゃなくて
直哉 = 菅田健扮演的角色
他的与众不同之处在于过往的经历和温柔造就的帅气
今までの積み重ねや優しさがあるからかっこよくちが見えるから違うっていうか
然后 在此之上…
んで そのうえで…
你们在最后一天聊些什么鬼啊
最後の日になんの話してんだよ
你懂不懂他的这种好啊
分かりますかね このよさが
呃
ええ～
说到底 春假是各种事物…
そもそも 春休みというのは物事…
好 那么
はい ほんじゃあ
这一年辛苦大家了
1 年間お疲れさんっした
都最后一天了 你也太随便了吧？
最後なのに あっさりすぎない？
最后帮你们拍一张并排坐着的照片吧
最後に二人席並んでるとこ撮ってあげよ
谢谢
ありがとう
话说夏天前换了座位后 就一直没有再换过呢
つぅか夏前に席替えしてから ずっとこのままだったなぁ
啊 我给忘了
ああ～ 忘れてたわ
喂
おい
老师也来合影吧
先生も写真撮ろう
笑一个
笑って～
完全没表情
無じゃん
再见
んじゃ
我们还有社团活动
俺ら部活あるから
好 加油
おお～ 頑張れ～
再见
じゃあな～
大家纷纷散去了
みんながどんどん散ってゆく
呜哇 好伤感
うわ～ん 寂しい
还想和大家一起玩
まだ遊びたいよ～
之后有空的人举手
このあと暇な人～
耶
イエ～イ
有说 有笑
一起去拍大头贴吧
みんなでプリ撮ろうよ
这么多人能拍吗？
この人数いける？
车站边上那家比较冷清的游戏厅
駅近くの寂れてる方のゲーセン
应该还有能多人一起拍的机型吧？
大人数いける機種まだあったくない？
哇 好怀念
うわっ 懐っ
叫什么来着？
あれ名前なんだっけ？
有说 有笑
平同学 你今天要兼职吗？
平君 今日バイト？
今天不用
今日はない日
猜到可能要做什么 提前空了出来
想要 修图
就选
这台！
最新机型
好热
あっつい
这么多人拍不了吧？
無理じゃね？この人数
3 2 1…
有 11 个人!!
你在看什么？
何見てんの？
这个
これ
明明是大头贴机 却发了视频过来
プリントシール機なのに 動画送られてくんのって
感觉莫名其妙
なんか意味不明だな
你居然在意这个？
そこ気になる？
有什么问题
いいじゃん
反正你猜拳赢了 拿到了大头贴
平じゃんけん勝って シールもらえたんだし
呃 我不是太想要大头贴才发牢骚的
いや シールが欲しすぎて文句言ってるんじゃねぇよ
他嘴上那样说 却还是小心收好了
と言いつつ 大事にしまっとる
唉 高二结束了
あぁ～あ 2 年生終わっちゃった
再见
じゃあ
我说
あのさ
一起去吃个饭吗？
飯食い行かん？
呃 我说这个倒也不是肚子饿了
いや なんかおなかすいてるっていうよりかは
而是「还有空吗？」… 的意思
「もうちょい暇？」的な… なんだけど
我今天 还不想回去
まだ 帰りたくない
我懂
分かる
咖啡厅 & 餐厅
两位里面请
2 名様どうぞ～
「我懂」是什么意思？给了一个奇怪的回答
「分かる」ってなんだ？変な返しした気がする
来是来了…
って来てみたものの…
真的好可爱
めっちゃかわいい
甜品的种类好多啊
めっちゃあるんだけど デザート
真的耶
ほんとだ
这里是家附近
ここ地元だった
诶 没认识的人在吧？
えっ 知ってるヤツいねぇよな？
怎么了？有你想砸的人在吗？
どした？ブロック対象でもいた？
注意用词
言い方
不 没有熟人在
いや 別に誰もいねぇけど
就算撞见了熟人 也大方一点啊
もし誰か見つけても 堂々としときな
你没必要战战兢兢的
平がおどおどする必要ないじゃん
嗯 确实
まあ 確かに
只看我就好
こっちだけ見てな
好像说了一句昨天电视剧里菅田健的台词
なんか昨日のドラマのスダケンみたいなこと言っちゃった
让你心动的话不好意思
キュンさせちゃったらすまん
我才没有
せんわ
不…
いや…
应该说 已经不要紧了
っていうか もう大丈夫だから
是吗？
そう？
怎么说呢
なんかこう
对于那些在不在意都不会改变的事
気にしてもしなくても変わらないことは
要学会控制自己别去想太多才行
気にし過ぎないよう自分でコントロールしてかねぇと
就我而言 我不过是自己给自己制造「问题」而已
俺の場合は結局自分の中で「問題」を作り出してるだけにすぎないから
算是意识到纠结也没用了吧
どうにもならないことに気付いたっていうか
这方面…
服务员
そこら辺…
すみませ～ん
喂
おい
抱歉抱歉 我在听我在听
ごめんごめん 聞いてる聞いてる
你这语气分明是没在听
聞いてねぇときの言い方だろ
算了 不听也没关系
いや 別に聞かんでいいわ
这店里都没几个店员啊
なんかこの店全然店員いないな
是缺人吗？
人手不足？
点餐平板
喂…
ちょっ…
不是有点餐平板吗
タッチパネルあんじゃん
话说 你举手举了半天
つぅか めっちゃ手挙げてたけど
正常来说不应该按铃吗？
そもそも普通呼び出しボタンじゃね？
哇 还真是 糟了
うわっ ほんとじゃん やばっ
不 这有什么好笑的
いや 何がそんなにおもろいんだ
别突然冷静下来
急に冷静になんなよ
再见
んじゃ
嗯
うぃ
我说
あのさ
在新班里 你要是遇到了什么烦心事
次のクラス もしなんか嫌なことあったりしたら
我会听你发牢骚的
愚痴とか聞くからさ
还能听我倾诉吗？
また話聞いてもらっていい？
嗯 拜托了
うん 頼むわ
你那是什么表情
どういう顔だよ それ
我本来就这个表情
こういう顔なんだよ もともと
这份联系
つながりを
我不想失去
なくしたくないと思った
他完全不是我真正意义上喜欢的类型
全然そういう意味で好きなタイプとかじゃないんだけど
喜欢的类型（大概）
（有点蛮横的人）
「可靠」「强大」「好懂」
喜欢的类型（大概）
（有点蛮横的人）
「可靠」「强大」「好懂」
喜欢的类型（大概）
（有点蛮横的人）
「可靠」「强大」「好懂」
喜欢的类型（大概）
（有点蛮横的人）
「可靠」「强大」「好懂」
喜欢的类型（大概）
（有点蛮横的人）
「可靠」「强大」「好懂」
喜欢的类型（大概）
（有点蛮横的人）
「可靠」「强大」「好懂」
喜欢的类型（大概）
（有点蛮横的人）
「可靠」「强大」「好懂」
喜欢的类型（大概）
（有点蛮横的人）
「可靠」「强大」「好懂」
喜欢的类型（大概）
（有点蛮横的人）
「可靠」「强大」「好懂」
喜欢的类型（大概）
（有点蛮横的人）
「可靠」「强大」「好懂」
喜欢的类型（大概）
（有点蛮横的人）
「可靠」「强大」「好懂」
喜欢的类型（大概）
（有点蛮横的人）
「可靠」「强大」「好懂」
喜欢的类型（大概）
（有点蛮横的人）
「可靠」「强大」「好懂」
喜欢的类型（大概）
（有点蛮横的人）
「可靠」「强大」「好懂」
喜欢的类型（大概）
（有点蛮横的人）
「可靠」「强大」「好懂」
复杂
敏感
难搞
担心
喜欢的类型（大概）
但我会为他担心
心配だったり
嫌他麻烦
面倒だったり
觉得和他相处比和其他人轻松…
ほかの人より楽だったり…
离远了会不舍
距離があると寂しくて
靠近了会开心
近づくとうれしい
我现在这份坐立不安的心情…
今そわそわするこの気持ちは…
到底属于哪一种？
一体どれなんだろう？
下
集
再
见
…
对纯真的你 说声我爱你
純情な君にあいらびゅ
瞒着其他人 送上这首歌
誰にもバレずに歌を贈ります
我没有才华 但为你而唱
才能は無いがシングフォーユー
献给你的歌
君のための歌
骑着自行车 环七线狂飙
環七を飛ばせ自転車びゅんびゅん
无聊的烦恼 丢进储物柜
退屈な悩みはロッカーに置いてきた
青少年少女 朋克摇滚乐
青少年パンクロックンロール
珍惜这一刻 错过就不再
もう二度と戻れない瞬間
难言的秘密 愚蠢的固执
言えない秘密もバカな意固地も
难言的秘密 愚蠢的固执
言えない秘密もバカな意固地も
看眼吉他孔 就能变坦诚
ギターの穴を覗いたら素直になれた
看眼吉他孔 就能变坦诚
ギターの穴を覗いたら素直になれた
将恋爱旋律 献上给天使
恋のメロディを天使様に捧ぐ
你是对的人 一定能听见
僕の運命の君に伝わるはず
SweetSub／翻译：Senren 后期：Senren、natsukage